Πέσε κάτω!
Στα προηγούμενα επεισόδια του Chicago Fire...
Όλοι χάσαμε τον Darden και αυτό δεν αλλάζει.
14 χρόνια σ' αυτόν τον σταθμό και όλα χωράνε σ' ένα κουτί.
Ο Αντυ λάτρευε να είναι πυροσβέστης.
Ήταν το όνειρο μας από τότε που είμασταν παιδιά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν δικό σου όνειρο?
Ο Πίτερ είχε την όλη ιδέα
του να ζει με την θύμηση του πατέρα του.
Δεν είναι η ζωή που θέλω γι αυτόν.
Ο Στεφανίδης δεν είπε τίποτα για χρηματοκιβώτιο.
Δεν αγοράσαμε αυτό το μπαρ ελπίζοντας να βρούμε θαμμένο θησαυρο.
Ναι, θ' ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο.
Δεν έπρεπε να το ανοίξουμε.
Ξέρω ότι δεν ήμουν δίπλα σου όπως θα μπορούσα να είμαι
και δεν είμαι σε θέση να σου δώσω συμβουλες
αλλά δεν υπάρχει αναπληρωματική ομάδα διάσωσης.
Μπαίνω στην μέση για σένα και τον Casey?
Εσένα βλέπω. Μόνο εσένα.
Ο Ντάνιελ μας προσέφερε κοινή επιμέλεια
αν μετακομίσουμε στην Νεα Υόρκη με το μωρό.
- Απλά αντιστάσου - Θα πάω στην Νέα Υόρκη.
Σε ξύπνησα?
Ναι.
Συγγνώμη! Ήθελα απλά να καθαρίσω τον χώρο.
Κοίτα, ο πατέρας μου έρχεται μόνο για λίγες μέρες.
Δεν θα ενδιαφερθεί για το χαλί.
Αυτή τη βδομάδα είναι?
Ω, οι τσάντες. Εγώ απλά...
όπου κοιτάξω, βλέπω την Κλαρίς,
και θέλω απλώς να τα πετάξω
και να συνεχίσω.
Εντάξει, άκου, θα το πάω κάτω στα σκουπιδια
όταν θα γυρίσω, οκ?
Και θα πάω αυτό στο ίδρυμα.
Οχι, οχι, οχι, αυτό μένει.
Γιατί;
Εγώ...
Θέλω να κάνω παιδί.
Κοίτα, τ' ότι η Κλαρίς με πλήγωσε για δεύτερη φορά
ήταν, ξέρεις... καταστροφικο,
αλλά όταν κράτησα τον Γουέσλι στην αγκαλιά μου για πρώτη φορά,
ποτέ δεν ένιωσα τόσο προορισμένη
ή τόσο δεμένη
με κανέναν ποτέ...
και είναι πραγματικά πολυέξοδο,
αλλά θα τα καταφέρω.
Θα δουλεψω εξτρα βάρδιες, ή, ξέρεις, οτιδήποτε.
Σέη, δεν χρειάζεται να πάρεις αποφάσεις αυτή τη στιγμή.
Το έχω πάρει απόφαση.
Θα κάνω παιδί.
-Ει, Μπαμπά. -Ει, Κέλλι.
Ωχ.
Βλέποντας σε εδώ... Δεν ξέρω.
πολύ περήφανος.
Είμαι καταραμένος.
Χέρμαν, αυτο το συμβόλαιο, αν μπορείς να το αποκαλέσεις έτσι,
είναι αρχαίο.
Δεν έχει σημασία.
Γράφει ότι ο Στεφανίδης
και όποιος στο διαολο είναι αυτος ο Κλίφορντ Μπέηλορ
είχαν 50-50 το μπαρ.
Είναι χειρόγραφο
Μπορεί να ήταν απλώς μια συμφωνία
η οποία ποτέ δεν πραγματοποιήθηκε.
Δεν έχει καν ημερομηνία.
Δεν έπρεπε ν' ανοιξουμε το χρηματοκιβώτιο.
Σκάσε, Μάουτς.
- Ωχ, Θεέ μου. - Τι?
Ωχ, Θεέ μου.
- Θεέ μου, Θεέ μου. - Τι, τι?
Τι στο διάολο είναι αυτο?
Οου.
Νομίζεις ότι είναι σωστό να το ανοίξουμε?
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει αυτό το στάδιο.
- Ναι. - Ντόσον, όχι σε παρακαλώ.
Είναι πύλη για την κόλαση, σου λέω.
Εξάλλου, δεν είναι δικαιωματικά δικό μας.
Σκάσε, Μάουτς.
Το ανοίγω.
Ανιχνευτής καπνού στο σταθμό!
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Υποψήφιε, μπροστά και κέντρο.
Δεν αφήνεις έναν αισθητήρα καπνού να εξέχει από τις τσάντες του.
Ει.
-Πίτερ Μάιλλς. -Μπένι Σέβεραϊντ.
Ω
Ναι, ναι.
ΟΚ, λοιπόν καλωσήρθες.
Σ΄ευχαριστώ.
Wallace.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι εδώ για το δείπνο της Ακαδημίας, υποθέτω?
Ναι, μεταξύ άλλων.
- Θα πας? - Θα βγάλω λόγο στην αρχή.
Α.
Ήσουν πάντα καλός στο να λές ιστορίες.
Χα.
Για πόσο καιρό θα είσαι στη πόλη, Μπένι?
Για περίπου μια βδομάδα.
Χμμ.
Ελπίζω να μην σε πειράζει η επίσκεψη μου
Όχι, καθόλου.
Όχημα 81, Ομάδα 3, Ασθενοφόρο 61.
- Πολλαπλοί τραυματισμοί - Ει, νέε υποψήφιε.
- Το παιδί του Χένρυ Μιλς είναι αυτο? - Ναι.
Έλα. Περπάτα μαζί μου.
Τι συνέβη?
Ο τύπος τα πήρε με τον ντιτζέη
και πέταξε αυτά τα κουτιά καπνού.
Ο κόσμος έχει παγιδευτεί εκεί μέσα!
Τάγμα 25, δώσε μου ένα σχέδιο EMS
και μια στολή επιπέδου 1.
Φορέστε μάσκες. Είναι ώρα παιχνιδιού.
- Πάω στοίχημα ότι είναι τροχιακό. - Τι είναι αυτό,
- κάποιο είδος ναρκωτικού; - Όχι, είναι ένα υπόγειο ρέϊβ.
Μπαίνουν σε εγκαταλελειμμένες αποθήκες κάθε εβδομάδα,
και μέχρι να εμφανιστεί η αστυνομία,
συνήθω έχουν φύγει προ πολλού.
Ουοου.
Βοήθεια!
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση: Peter1992, Rafa76, EdwardA.
Είναι εκεί μέσα πολύ σφιχτά!
Τότε θα τους τραβήξουμε έξω από πίσω.
Βοήθησε με, σε παρακαλώ!
Μην κουνιέστε! Ερχόμαστε να σας πάρουμε!
Κρούζ, Μίλς, βοηθείστε τον Σέβεραϊντ.
Όλοι οι άλλοι μαζί μου.
Μίλς, δώσε μου μια σκάλα 11 μέτρων.
Το έπιασα.
Βγάλτους όλους έξω από την πίσω πλευρά.
Θα χειριστούμε την είσοδο.
Βοήθεια!
Κρατήσου! Έρχομαι!
Εντάξει, ας τραβήξουμε τους ανθρώπους από την κορυφή
και ας τους βγάλουμε έξω από πίσω. Πάμε.
Πηγαίντε από τις σκάλες!
Θα πέσω!
Η σκάλα σχεδόν έφτασε. Απλά κρατήσου.
Σταμάτα να σπρώχνεις! Η πλαϊνή έξοδος είναι καθαρή.
Συνέχισε να ανεβαίνεις. Από εδώ, από εδώ.
- Όλοι έξω από πίσω. - Έλα εδώ πάνω!
Προσπαθήσε να πάρεις μια καλή λαβή για το περβάζι.
Κρατήσου, κρατήσου. Σε κρατάω.
Υπαρχηγέ!
Εδώ είμαστε. Σε κρατάω.
Πάμε! Πάρτο επάνω.
Casey!
Αυτός είναι ο Κέϊσι.
Ακύρωσε τη στολή επικίνδυνων υλικών. Είναι σπρέϊ πιπεριού.
Είσαι εντάξει;
Έλα, πάμε!
Τι σου συμβαίνει;
Ναι, συγγνώμη.
Είναι μόλις...
βλέποντας όλους να σπεύδουν σ' ένα κτίριο,
χωρίς να ξέρουν τι να περιμένουν,
αυτή την βιασύνη,
και τότε, θυμόμενοι όλοι τους άντρες
που ποτέ δεν βγήκαν έξω.
Δεν ξέρω.
Για κάποιο λόγο, με έβαλε σε σκέψεις
για όλους τους αδελφούς που έχασα στη δουλειά.
Λοιπόν, έχεις κλειδί για το μέρος.
Γιατί δεν περιμένεις εκεί έξω μέχρι να τελειώσω την βάρδια μου;
Όχι. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Κέϊσι, έχεις επισκέπτη μπροστά έξω.
Χέδερ.
Γειά.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Ωχχ...
- όλα καλά; - Ναι.
- Τα παιδιά; - Είναι καλά.
Αρχίζουμε να βρίσκουμε το ρυθμό μας ξανά.
Καλά.
- Μοιάζεις υπέροχη. - Σ' ευχαριστώ.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα και να πάρεις έναν καφέ,
και να πεις ένα γειά σε όλους;
Απλά ήθελα...
Εδώ.
Έχω αυτήν την πρόσκληση για το δείπνο της Ακαδημίας.
Το καλύτερο πάρτι όλης της χρονιάς.
Όλοι θα ήθελαν να σε δουν.
Εντάξει.
Αυτό θα ακουστεί αναίσθητο,
αλλά τελείωσα με το να είμαι η θλιμμένη χήρα.
Θέλω να το βάλω πίσω μου, αλλά κάθε φορά
που μπαίνω στο δωμάτιο μόνη, κατακλύζομαι από συλλυπητήρια,
που δεν βοηθούν ακριβώς.
Θα ήταν ένα μεγάλη επιβολή
αν σε έβαζα μαζί με την Χέϊλι;
Νόμιζα ότι ήξερες.
Εγώ και η Χέϊλι χωρίσαμε πριν 2 μήνες.
Ωχ, Θεέ.
Ματ, συγγνώμη.
Όχι, εντάξει.
Έλα όπως και να χει. Κάποιοι από μας θα πάνε.
Θα πάμε βόλτα.
Θα έχει πλάκα.
Οκ.
Οι δωρητές σπέρματος με πτυχία κολεγίου
που οργάνωσα κάτω από αυτή τη κίτρινη ταμπέλα εκεί πέρα.
Αν οι ταγματάρχες τους ήταν κουτσοί, εγώ θα τους εβάζα κάτω από το μπλε,
και υπάρχει πολύ.
Χρειάζομαι μόνο την καταχώρηση σου εδώ. Ρίξε μια ματιά.
Εντάξει, φυσικά.
Απλά ακόμα χωνεύω όλα τα νέα.
Μοιάζεις σαν να θες να τα ξεράσεις.
Όχι, ει, χαίρομαι. Είμαι.
Χαίρομαι για σένα. Εγώ απλά...
είσαι σίγουρη ότι αυτή είναι η σωστή στιγμή για ένα μωρό;
Ντώσον, σε ρωτάω τη γνώμη σου για τους δωρητές σπέρματος,
όχι την άδεια σου για αναπαραγωγή,
γιατί αυτό συμβαίνει.
Ει.
Θα ανοίξουμε το κουτί ή όχι;
Ωωχ.
Ουοου αυτό είναι καλό.
- Ένα μετάλειο πολέμου; - Ασημένιο Αστέρι.
Τρίτη μεγαλύτερη στρατιωτική διάκριση για ανδρεία.
Φυσικά.
"Για γενναιότητα στη δράση, Κλίφορντ Μπέϊλορ."
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον Κλίφορντ Μπέϊλορ, Χέρμαν,
να του το δώσουμε πίσω.
Ναι.
Ταίζεις έναν στρατό;
Ει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Όντας ένας πλήρης πεντάχρονος.
Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;
Ο Σέβεραϊντ μπορεί να έχει τον μπαμπά του να έρθει στο σπίτι.
Ει.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν τόσο περήφανος.
Πως είναι αυτό για ειρωνεία;
Η ζωή είναι γεμάτη απ' αυτές, υποθέτω.
Άκου, απλά για να σιγουρέψω την ιστορία μου
σε περίπτωση που το υποκείμενο εμφανιστεί,
με τι έκδοση ασχολείται το παιδί του Μίλς σχετικά με τον μπαμπά του;
Ζει με την αλήθεια. Ο πατέρας του πέθανε ένας ήρωας.
Μην με προσβάλλεις, Γουάλας.
Κοίτα, Μπένι, σε σέβομαι.
Είχες μια φανταστική καριέρα,
και μπορείς να πιστεύεις ότι θες,
αλλά το θέμα σχετικά με το πως πέθανε ο Χένρι Μίλς...
αυτό δεν πρόκειται να αναφερθεί εκτός και αν το αναφέρεις εσύ.
Είμαι απλά εδώ να περάσω χρόνο με το παιδί μου.
Τότε να το κάνεις αυτό.
- Πέρασε η Χέδερ; - Ναι, αυτή...
το όλο θέμα με τον δείπνο της ακαδημίας,
ήθελε να με βάλει μαζί με την Χέϊλι.
Είσαι πάλι μαζί με την Χέϊλι;
Όχι, όχι, όχι.
Άρα της είπα ότι μπορούσε να έρθει μαζί όπως και να 'χει, σωστά;
Ναι, είναι καλό που το κάνεις αυτό.
Ναι. Και άκου, μετά τον Άντι,
Ξέρω ότι ξέσπασε πάνω σε σένα.
Αυτό δεν ήταν σωστό.
Λοιπόν...χρειαζόταν χρόνο. Όλοι το κάναμε.
Θα είναι πολύ καλό να την δώ.
Έι, Σέι, τρώς;
Όχι. Όχι ευχαριστώ.
Δεν θα τρώω αυτά τα πράγματα πια.
Είσαι σε δίαιτα; Επειδή αυτό...
Αυτός είναι χρόνος μεσολάβησης, αγάπη μου.
Οκ, οκ, καλά.
Έχω μια ανακοίνωση να κάνω,
"Α", επειδή είμαι απόλυτα υπερήφανος από αυτή την απόφαση,
και "Β" για να αποφύγω τον καθένα από εδώ να συμπεριφέρονται
σαν ένα μάτσο γριούλες που κουτσομπολεύουν.
Θα γονιμοποιηθώ τεχνητά
και ελπίζω ότι θα έχω ένα μωρό.
Έτσι πρέπει να τρώω υγιεινά,
και ναι, θα τρώω περισσότερο φρούτα,
και λαχανικά και οργανικά κρέατα
και θα αποφεύγω τέτοια πράγματα
όπως και το λουκάνικο τούρμπο ανακατωμένο με τυρί τσένταρ και τα παρόμοια.
Και τώρα θα ψάξω ανάμεσα σε πιθανούς δωρητές σπέρματος,
κάτι που ήταν που έκρυβα...
Δεν αισθάνομαι την ανάγκη τώρα πια...
και συνεχίζω να ψάχνω για τον τέλειο αιτούντα.
Εντάξει, τότε ακούστε,
ακόμα χρειαζόμαστε ένα όνομα για το μπάρ μας.
Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο.
Σ' ευχαριστώ, Casey.
Εντάξει, αυτό το θέμα με το μωρό,
απλά αντιδρά υπερβολικά, σωστά;
Θυμάσαι όταν η Κλαρίς πρώτα την παράτησε;
- Το θέμα με το τατουάζ του δράκου; - Ναι.
Κοιτούσαμε για 1 ώρα ενώ ο τύπος εντόπισε το σχέδιο
κάτω στην πλευρά της πριν κάνει πίσω.
Ναι, αλλά αυτό μοιάζει διαφορετικό.
Μοιάζει σοβαρή.
Άρα έχει ένα παιδί.
Τότε τι;
Χέρμαν.
Με δουλεύεις; Αμέσως τώρα;
Οπότε ο Στεφανίδης κάλεσε πίσω, σωστά;
Προκύπτει ότι αυτός και ο Κλίφ, για την ακρίβεια, μπήκαν σε δουλειές μαζί.
Ωστόσο, οι δυό τους είχαν πολύ κακό τέλος.
- Αυτό είναι; - Λοιπόν, εδώ είναι η παγίδα.
Ο Στεφανίδης είπε ότι δεν έχει δει ή ακούσει τον τύπο
για πάνω από 40 χρόνια, οπότε οι πιθανότητες είναι ότι δεν ενδιαφέρεται.
η, ξέρεις, νεκρός.
Αυτό είναι αρκετό για μένα, φίλε!
Εντάξει, ας βρούμε τον Κλίφ ή την οικογένεια του,
ας βγάλουμε αυτό το μέταλλο έξω,
και ας ανοίξουμε το μπάρ μας!
- Γειά. - Γειά.
Η μαμά μου προσκαλείται
στο δείπνο της Ακαδημίας κάθε χρόνο,
και συνήθως φέρνει εμένα και την αδελφή μου,
αλλά η Ελίς δεν μπορεί να πάει, οπότε υπάρχει ένα έξτρα εισητήριο.
Ήθελα να δω αν ήθελες να πας,
να είσαι η συνοδός μου.
Ναι, θα το ήθελα.
- Ναι; - Ναι.
Υπέροχα.
Μίλς, γιατί συναντιόμαστε στον σκουπιδοτενεκέ;
Γιατί αυτή είναι η συμφωνία μας στη δουλειά, σωστά;
Ναι, εννοώ, το ξέρω, αλλά...
Θες ακόμα να είσαι η συμφωνία μας;
Θες;
Όχι.
Οπότε μήπως να βγαίναμε έξω μαζί σαν ζευγάρι.
- Φυσικά. - Ναι;
Θες να το κάνουμε στο δείπνο της Ακαδημίας;
Ξέρεις ότι μερικά σαγόνια θα πέσουν.
Άστους.
Ασθενοφόρο 61, άτομο σε δυσφορία.
Τόσο κοντά.
Αχ.
Ένοιωσα ξαφνικά έναν πόνο στο κεφάλι μου.
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι τυφλή.
Χρειάστηκα 5 προσπάθειες να καλέσω το 166.
Ναι, μάλλον χτύπησες για τα καλά στο κεφάλι.
Οι κακώσεις μπορούν να προκαλέσουν προσωρινή τύφλωση.
Αλλά πως απέκτησα κάκωση;
Απλά...απλά καθόμουν εκεί.
Περίμενε 1 λεπτό.
- Άου. - Μείνε ακίνητος.
Η αιμοραγία δεν έρχεται από την πληγή.
Αυτό είναι σφαίρα.
Τι;
Εντάξει, Ντέϊβ, έχεις τίποτα όπλα εδώ τριγύρω
- για τα οποία πρέπει να ξέρουμε; - Όχι, δεν έχω όπλα.
Ντέϊβ, προσπάθησες να κάνεις κακό στον εαυτό σου;
Τι; Όχι!
Μόλις έχεις πυροβοληθεί στο κεφάλι, εντάξει;
Εντάξει, γλύκα, ας σε σηκώσουμε.
Ας τον σηκώσουμε.
Χρειάζομαι έναν νοσηλευτή. Έχω άλλη μια πληγή πυροβολισμού.
- Πήγαινε. Θα φωνάξω ένα ακόμα ασθενοφόρο. - Εντάξει.
Που πας;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Ερχόμαστε εδώ κάθε 2 εβδομάδες για οικιακές κλήσεις.
Είναι απλά θέμα χρόνου.
Σταμάτα! Άσε με να φύγω!
Εδώ, βάλε αυτά.
Η θωρακική του κοιλότητα παίρνει μέσα αέρα.
Εδώ, πάρε αυτά. Βάλτο πάνω από την τρύπα.
Πρέπει να εμποδίσουμε τον αέρα από το να μπεί στο στήθος του.
Εντάξει.
Εντάξει, καλά. Έχουμε μια σφραγίδα.
Να πάρει, έχει έναν πνευμονοθώρακα.
Σημαίνει ότι τα πνευμόνια του καταρρέουν.
Πήγαινε πίσω. Μπορεί να υπάρχει σπρέϊ.
Τι έχουμε;
Απλή πληγή σφαίρας που πέρασε από τον πνεύμονα.
Έπρεπε να αποσυμπιέσουμε. Είναι όλος δικός σου.
Γειά σου, μωρό.
Ω!
Γειά, γειά.
Είναι εντάξει, μωρό μου.
Αν τελειώσατε εδώ, πρέπει να...
Άσε με να φύγω!
Μη μου πάρεις το μωρό μου!
Αυτό είναι το μωρό μου!
Μη μου πάρεις το μωρό μου!
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω οτί προτιμώ το σέξ την ημέρα για κάποιο λόγο.
Ναι.
Γειά. Τι συμβαίνει;
Πήγα στην Ακαδημία σήμερα το πρωί.
Έψαχνα σε μερικούς φακέλους
και βρήκα ότι ο μπαμπάς του Σέβεραϊντ,
ο μπαμπάς μου και ο Αρχηγός Μπόντεν, όλοι ήταν στον ίδιο σταθμό
όταν ο μπαμπάς μου...
όταν πέθανε.
Τώρα, δεν είναι παράξενο ότι κανείς δεν θα μου το έλεγε;
- Ρώτησες τον αρχηγό; - Ναί, 2 φορές.
Και τις 2 φορές, απλά χαμογελάει,
γνέφει καταφατικά και λέει, "ο μπαμπάς σου ήταν ένας ήρωας.
Ο μπαμπάς σου ήταν ένας ήρωας."
Με χτυπάει στον ώμο και φεύγει.
Ίσως είναι λίγο δύσκολο γι 'αυτόν να ξαναζήσει.
Ναι.
Ναι, μπορεί.
Τι λέει η μαμά σου;
Τίποτα.
Δεν θέλει να μιλήσει γι' αυτό.
Ίνγκριντ.
Γουάλας.
Ο Μπένι Σέβεραϊντ είναι στην πόλη;
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Και συχνάζει στον 51;
Έχει έναν γιο που είναι υπαρχηγός στον σταθμό,
οπότε...ναι.
Θα είναι
στο δείπνο της Ακαδημίας αύριο το βράδυ;
Πιστεύω πως ναι.
Δεν θέλω αυτόν τον μεγάλο ηλίθιο
να πει κάτι που θα μπορούσε να πειράξει τον Πίτερ.
Και έχω ένα μαγικό κουμπί σίγασης
που μπορεί να σταματήσει τους ανθρώπους από το να μιλάνε.
Προσπάθησε και βρές έναν τρόπο.
Μου χρωστάς αυτό τουλάχιστον.
Θα έπρεπε να το ξέρω.
Ίνγκριντ, τη μέρα που σταμάτησα να ανησυχώ
σχετικά με το τι οι άνθρωποι θα πουν ή θα κάνουν
είναι η μέρα που έγινα ένας πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
και ένας πολύ καλύτερος Αρχηγός.
Στ' αλήθεια δεν σε ενδιαφέρει αν όλα βγούν στη φόρα;
Ίνγκριντ, έχω ένα λόγο να γράψω.
Θα σε δώ στο δείπνο.
Άρα...Λεσβία, ε;
Μπαμπά, τι στο καλό;
Ναι, κύριε. Είμαι.
Εσείς παιδιά έρχεστε από πολύ παλιά,
με δικαιωμάτα γάμου και τα σχετικά.
Ναι, σίγουρα έχουμε.
- Δύσκολο μεγάλωμα; - Όχι.
Εννοώ, υπάρχουν 2 μεγάλα εμπόδια να μεγαλώνεις γκέϊ
είναι η σύγχυση και η έλλειψη αποδοχής,
και ήμουν τυχερός που δεν υπέφερα σε κανένα τομέα.
Γονείς;
Ναι.
Χωρισμένοι, αλλά και οι δύο παρόντες, πραγματικά ωραία.
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. - Είσαι καλά;
Εννοώ, έχεις ότι χρειάζεσαι;
Πότε θα βρείς στον Κέλι μια καλή γυναίκα;
Μπορώ να κάνω ένα σάντουιτς εδώ;
Ο φίλος μου στο σταθμό 48,
θα είναι στο δείπνο της Ακαδημίας,
και έχει μια κόρη στην ηλικία σου...
πολύ, πολύ γλυκιά γυναίκα.
Θα σε συστήσω.
- Ωραία. - Έρχεσαι σαν συνοδός μου.
- Τι; Όχι. - Έρχεσαι. Ναι.
Γιατί δεν ασχολούμαι μ' αυτό.
Φίλε, θα είμαι ένα βαρετό ραντεβού.
- Δεν πίνω μέχρι... - Τέλεια, αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Μπορείς να οδηγήσεις σπίτι.
- Τέλεια. - Οτιδήποτε.
Τέλεια.
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Και όπως είπα θα κάνω μια προσπάθεια
να έρθω εκεί και να περάσω χρόνο μαζί σου.
Ναι, ακούγεται καλό.
Το παιδί του Μίλς...
έχει σχέδια για να πάει στην ομάδα κάποια μέρα;
Ναι, την τελευταία φορά που άκουσα.
Προετοίμασε τον πρώτα.
Σιγουρέψου ότι έχει ότι χρειάζεται
πριν μπείς σ' ένα φλεφόμενο κτίριο μαζί του
για να σου καλύπτει τα νώτα.
Κάτι που πρέπει να ξέρω;
Είπα ότι είπα.
Απλά προετοίμασε τον.
Φαίνεται ότι ο οδηγός μας έφυγε.
Τα πόδια μου κόλλησαν. Δεν μπορώ να βγώ.
Κάπ, Χάντλεϊ, πιάστε τους διασκορπιστές.
Ο οδηγός, είδες προς τα που πήγε;
Λοιπό, προσπάθησε να αποφύγει αυτή τη μηχανή.
- Τι, μια μοτοσικλέτα; - Όχι, έναν μοτοσικλετιστή αγγελιοφόρο.
Πετάχτηκε από το πουθενά. Εμείς παρεκκλίναμε, αλλά...
Είναι καλά;
Νομίζω ότι μόλις τον χάσατε.
Άκου, απλά κάτσε εκεί ενώ προσπαθούμε
να σε βγάλουμε απο εκεί, εντάξει, φίλε;
Βρήκα τον μοτοσικλετιστή!
Εντάξει, Κρούζ, Μάουτς,
Ας βάλουμε το στήριγμα στην θέση του οδηγού.
Χέρμαν, αερόσακοι.
Μίλς!
Άρπαξε μια τσάντα πηδήματος. Εντόπισε τον οδηγό.
Εντάξει.
Τόσο πολύ αίμα, πρέπει να είναι κοντά.
Σε παρακαλώ, μην πηδήξεις.
Άσε με μόνο μου.
Χάνεις πολύ αίμα, εντάξει;
Μπορώ να βοηθήσω.
Περίμενε, εντάξει. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Τι συμβαίνει, φίλε;
Ξέρεις γιατί.
Δεν ξέρω.
Στ' αλήθεια, πες μου.
Σκότωσα αυτόν τον τύπο εκεί πίσω.
Όχι, έχει τις αισθήσεις και είναι σταθερός,
κίνηση από τα άκρα του.
Συντρίφθηκε.
Τον κάλεσα.
Ήταν αναίσθητος, και τότε, σοκαρίστηκε,
Όχι.
Εντάξει, 2 εβδομάδες πριν,
τραβήξαμε ένα παιδί από τη λίμνη
βασικά εντελώς παγωμένο, εντάξει;
Τον επαναφέραμε στη ζωή 10 λεπτά αργότερα.
Κάποιες φορές, το σώμα, απλά σβήνει
και χρειάζεται επανεκίνηση.
Θα πεις οτιδήποτε για να με βγάλεις από εδώ.
Δεν είμαι τύπος που διαπραγματεύεται κρίσεις.
Είμαι τραυματιοφορέας.
Ήρθα εδώ να ελέγξω το χέρι σου και να βοηθήσω.
Αν σκέφτεσαι να αυτοκτονήσεις
γιατί νομίζεις ότι σκότωσες κάποιον,
Συγνώμη, αλλά σε πληροφόρησαν λάθος.
Γειά σου, υπαρχηγέ.
Μοτοσικλετιστής αγγελιοφόρος, μπορείς να του δώσεις μια ενημέρωση;
Δεν θα με πιστέψει.
Σπασμένος δεξιός μηρός,
2 σπασμένα πλευρά,
Εκτός απ' αυτά, θα γίνει καλά.
Τι σου είπα;
Υποσχέσου μου ότι δεν λες ψέματα.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τα έπιασα.
Εντάξει, τον έχουμε.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να του πούμε ψέματα
και να τον ρίξουμε κάτω,
και θα μπορούσε να το ξεπεράσει αργότερα.
Το σκέφτηκες σωστά.
Έλα.
Υπάρχει το μιλάω σε κάποιον να φύγει από το περβάζι,
και υπάρχει το μιλάω σε κάποιον να φύγει από το περβάζι,
- Δεν θα πηδούσε. - Κοίτα πόσο σεμνός είσαι.
Εντάξει, ναι, ήταν πολύ καλό.
Κοίτα, δεν ξέρω αν μπορώ
να περιμένω το δείπνο της Ακαδημίας για να βγούμε έξω σαν ζευγάρι.
Τότε μην το κάνεις.
Δεν ήθελα να διακόψω.
Απλά ήθελα να περάσω.
Συγνώμη, ναι.
Συγνώμη. Το εκτιμώ.
Γειά, Ντώσον.
Πρέπει να σου μιλήσουμε στο δωμάτιο ενημέρωσης.
Τι συμβαίνει;
- Είναι καλά ο Μίλς; - Ναι, γιατί;
Του έδινες μια ανάνηψη στόμα με στόμα,
και δεν ήξερα αν...
Ντιν-ντον!
Δεν έπρεπε να πεις κάτι, φίλε.
- Ποιός ενδιαφέρεται; - Εγώ.
Σου είπα να κρατήσεις το μεγάλο σου στόμα κλειστό.
Ποιός ενδιαφέρεται, φίλε; Είσαι σε σοκ;
Γι' αυτό με καλέσατε εδώ μέσα παιδιά, ή τι;
Όχι.
Ότις.
Βρήκαμε τη διεύθυνση του Κλίφορντ Μπέϊλορ.
Είναι σ' ένα γηροκομείο στο Έλγκιν,
οπότε σκεφτήκαμε να ρίξουμε το μετάλλιο στο γραμματοκιβώτιο και...
τελειώσαμε.
Να ρίξουμε το τι στο τι; Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
Εννοώ, θα οδηγήσουμε 1 ώρα μέχρι το Έλγκιν,
και θα δώσουμε στον Μπέϊλορ το μετάλλιο του πολέμου του κατά πρόσωπο,
όπως του αξίζει,
και τότε, θα σιγουρευτούμε ότι δεν ρίχτηκε
από τον Στεφανίδη στη συμφωνία του μπάρ.
Ο Στεφανίδης είναι σίγουρα...
Ο Στεφανίδης πλήρωνε σιωπηρά λεφτά
σ' εκείνον τον επιθεωρητή του κτιρίου.
Θυμάσαι;
Τότε νομίζω ότι όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι ο Στεφανίδης
είναι λίγο...ολισθηρός.
Εντάξει, κοιτάξτε, νέα συμφωνία.
Θα πάμε στο σπίτι του παππού μετά την βάρδια,
και αν ο Μπέϊλορ είναι ακόμα ζωντανός και έχων συνοχή
θα του δώσουμε το μετάλλιο του.
Τότε εμφανίζουμε το νομικά μη αναγνωρισμένο έγγραφο
που βρήκαμε,
και αν δεν έχει τίποτα απαιτήσεις,
και όλα είναι βολικά,
τότε, φύγαμε στο λεπτό
σαν ένας εξοστρακισμένος λαγός, το έπιασες;
Το έπιασα.
Γειά σου, υπαρχηγέ.
- Γειά. - Γειά.
Άκουσε ότι έκανες καλή δουλειά στη γέφυρα
Το ξέρεις, ευχαριστώ.
Θα γυρίσει ο μπαμπάς σου πίσω στο σπίτι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αν δεν είναι,
νομίζεις ότι θα τον ένοιαζε να πάμε να πιούμε μια μπύρα ή κάτι;
Δεν ξέρω το πρόγραμμα της, άρα.
Ναι.
Δούλευε με τον μπαμπά μου,
και απλά ήθελα να ακούσω, καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω πως πέθανε ο μπαμπάς μου.
Πέρασα όλη τη ζωή μου να αναρωτιέμαι.
Αυτά τα μέρη με τρομάζουν.
Όχι, αυτό το ένα δεν είναι τόσο κακό.
Τι; Με τίποτα, φίλε,
Όταν έρθει η ώρα μου, θα πάρω στύλ εσκιμόου.
Βάλε με σε παγόβουνο, δώστου μια ώθηση,
και καλό ταξίδι.
Γειά.
Κ. Μπέϊλορ.
Με λένε Γκαμπριέλα Ντώσον.
Αυτοί είναι οι Κρίστοφερ Χέρμαν και Μπράιαν Ζβόνετσεκ.
Κύριε.
Πρόσφατα αγοράσαμε ένα μπάρ από τον Σπύρο Στεφανίδη.
Εντάξει, σίγουρα.
Σπύρο.
Στο μπαρ ήταν μερικά προσωπικά αντικείμενα.
Ω, θεέ μου.
Πόλεμος της Κορέας, κύριε;
Έχασα πολλούς φίλους εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που το έφερες αυτό σε μένα.
Κύριε, υπήρχε και ένα σημείωμα μαζί με τα προσωπικά αντικείμενα
σχετικά με ένα ποσοστό ιδιοκτησίας στο μπαρ.
Δεν ξέραμε αν αυτό είχε επιλυθεί ή όχι,
αλλά είμαστε έντιμοι άνθρωποι,
και αν νιώθεις ότι έχεις αδικηθεί ή οτιδήποτε,
θα είμαστε χαρούμενοι να βρούμε μια λύση.
Όχι.
Ο Σπύρος πήρε το μπάρ.
Έπιασα το κορίτσι.
Είμαστε 40 χρόνια παντρεμένοι.
Ο Σπύρος δεν νόμιζε ότι θα κρατούσε 1 μέρα.
Το μπάρ είναι δικό σου.
Πιες ένα ποτό για μένα.
Αυτό...αυτό είναι πολύ ευγενικό, κύριε.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε.
Καθαρή σύμπτωση. Έγινε η συμφωνία.
Φεύγουμε από δω!
Ντώσον, όχι. Έλα.
Οτιδήποτε και αν συμβαίνει, περπατάμε κάτω το διάδρομο
και έξω απο την πόρτα.
Πως λένε την γυναίκα σου.
Εντάξει, ας ανεβάσουμε την άλλη οπλή εδώ πάνω, συνέταιρε.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά;
Εντάξει.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Εσύ...
στ' αλήθεια θα το ονομάσεις "Της Μόλλι";
Αν είναι καλά με σένα.
Γεια.
Ευχαριστώ.
- Έλα, απλά μια γουλιά. - Έι!
Είσαι τραγικός. Σοβαρά;
Πρέπει να ετοιμάσεις τον φούρνο σου γι' αυτό το ψήσιμο, μωρό.
Άκου, ευχαριστώ που με υποστήριξες.
Το εννοώ.
Έλα. Είσαι το κορίτσι μου.
Το ξέρεις αυτό.
Γειά.
- Γειά! - Γειά, παιδιά.
- Γειά. - Γειά.
- Γειά σου, Χέδερ. - Γειά σου, Κέλι.
Είναι ωραία που σε βλέπω.
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.
Ναι, και εγώ.
Το εννοώ αυτό.
- Ποτό; - Ναι.
Εντάξει.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσες κάποιον να το λέει αυτό;
Ο Ντέιβιντ είναι έξω.
Μαμά, θυμάσαι τον Μπένι Σεβεραϊντ;
Αυτός και ο μπαμπάς δούλευαν μαζί.
Ναι, το ξέρω.
Μοιάζεις ριμύς, υπαρχηγέ.
Και εσύ το ίδιο.
Να την περιποιηθείς σωστά.
Θα το κάνω.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε εδώ απόψε
για να υποστηρίξετε το Κεφάλαιο υποτροφιών της Ακαδημίας.
Όταν κοιτάω τριγύρω στο δωμάτιο,
σκέφτομαι την σημασία που αυτό το ίδρυμα
έχει στον καθένα πυροσβέστη εδώ πέρα.
Η πειθαρχία, η παράδοση,
είναι αυτά που μας δένουν όλους μαζί,
τους νεαρούς και τους πιο παλιούς μαζί,
και είμαι πολύ παλιός, οπότε...
Αυτό είχε γίνει σαφές την προηγούμενη φορά
όταν παρακολούθησα τις τολμηρές πράξεις ενός νεαρού υποψηφίου να σώζουν μια ζωή,
και κάθεται ακριβώς εκεί.
Είναι ο Πίτερ Μίλς.
Τώρα, για μένα, ήταν σαν να κοίταζα πίσω 20 χρόνια,
στον πατέρα του ίδιου υποψηφίου, τον Χένρι,
έναν πυροσβέστη με τον οποίο υπηρέτησα μαζί
και ο οποίος ανιδιοτελώς έδωσε τη ζωή του την ώρα του καθήκοντος.
Αυτό ο πατέρας και ο γιός,
παρακολούθησαν την Ακαδημία με πολλά χρόνια διαφορά,
αλλά, με κάποιον τρόπο, μοιράστηκαν την ίδια ικανότητα
για εξαιρετικό ηρωϊσμό.
Η αλήθεια είναι...
κάθε ψυχή που χτυπάει σε αυτές τις πόρτες της Ακαδημίας
που ζητάει να υπηρετήσει,
είναι ήδη ήρωες;
γιατί έχουν γεννηθεί με αυτόν τον τρόπο.
Όταν θα πεθάνουμε,
εμείς θα είμαστε αυτοί που θα απομείνουμε να κρατάμε τη δάδα,
να διαβεβαιώνουμε αυτό, για τις γεννεές να έρθουν,
η Πυροσβεστική Ακαδημία θα είναι ο πιστός
και το θεμέλιο αυτού του τμήματος
και σ' αυτήν την υπέροχη πόλη.
Μαμά. Είσαι καλά;
Ναι.
Γειά. Είμαι η Γκαμπριέλα Ντώσον, και για την ακρίβεια...
Μπένι, είσαι περήφανος για τον ευατό σου;
Υποθέτω ότι είμαι σε μια ηλικία
όπου δεν θέλω να ακούω παραμύθια.
Ναι, να περιποιηθείς τον ευατό σου, Μπένι.
Ξέρεις, αυτό που δεν μπορώ να συμβιβάσω
μετά από όλο αυτό το διάστημα είναι πώς μπορείς ακόμα να υποστηρίζεις
την πράξη του αγίου Μπόντεν σχετικά με τον Χένρι
όταν είσαι μέρος του λόγου που δεν βγήκε ποτέ απο κεί.
Ο Χένρι προσπαθούσε να αποδείξει τον εαυτό του σ' εσένα εκείνη τη νύχτα
και πήρε μη απαραίτητα ρίσκα εξαιτίας αυτού.
- Έκανε τη δουλειά του. - Σκατά!
Προσπαθούσε να αποδείξει τον εαυτό του
στον άνθρωπο που κοιμήθηκε με τη γυναίκα του.
Ναι. Το ήξερα.
Ο Χένρι μου το είπε.
Μπένι, πρέπει να φύγεις μακριά μου,
αμέσως τώρα, πριν σε χτυπήσω στο πρόσωπο.
Το βρήκες...
Αρχηγέ.
Αυτό ήταν...τόσο πλάκα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Χαίρομαι που πέρασες καλά, Χέδερ.
Ήταν ωραία που σε είδα.
Πάντα ήσουν εδώ για μένα, Μάτ,
και δεν μπορώ να σου πω ακόμα τι σημαίνει αυτό για μένα.
Είναι ευχαρίστηση μου.
Καλή νύχτα.
Ναι.
Φίλε.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση: Peter1992, Rafa76, EdwardA.