The Sopranos Season 6 Episode 14: Stage 5
The Sopranos Σαιζόν 6 Επεισόδιο 14: 5ο Στάδιο
Απόδοση Διαλόγων: John25 Συγχρονισμός: John25, amerzone
Διορθώσεις/Επιμέλεια amerzone
Φράνκυ, πού είσαι;
Καλώς ήρθες στο συνεργείο, Κουγκήν.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις δύο φορές, Σάλλυ.
Είμαι ήδη νεκρός, θυμάσαι;
Είμαι το αφεντικό, Μάικλ. Ό,τι έχεις μου ανήκει.
Ακόμα και το κορίτσι που αγάπησα;
Τα δικά μου, δικά μου. Τα δικά σου, πάλι δικά μου.
Τότε...
και αυτό που είναι δικό μου, Σάλλυ.
Τώρα μπορείς να το έχεις.
Άντε γαμήσου.
Γάμα τον Μπεν Κίνγκσλεη.
Ο Ντάνυ Μπάλντγουιν τον έκανε ηθοποιό.
Πολύ καλή σκηνοθεσία, Μόργκαν.
Νομίζω ότι αυτό έχει καλύτερες προοπτικές
για περισσότερα λεφτά παρά το πορνό που είχαμε γυρίσει.
Λοιπόν τι νομίζεις; Θέλουμε έξτρα σκηνές ή όχι;
Μου αρέσει έτσι όπως είναι.
Δεν ξέρω, Κρίσσυ, το κοινό σήμερα λατρεύει το αίμα.
Τείνω να συμφωνήσω με τον Κάρλο.
Σκέφτομαι για άλλον ένα σέξι σκοτωμό.
Όταν ο Μάικλ ακολουθεί τη Σεντρέλα στο στριπτιζάδικο.
Τι θα λέγατε αν τεμαχίσει μια από τις γυναίκες;
Που ήταν η μοίρα της
γιατί ήταν κάποτε ερωμένη του Σάλλυ.
Δυο μέρες γυρισμάτων, το λιγότερο.
Μικρέ, αν είναι να γίνει επιτυχία...
Θα πρέπει να πάρω πιο πολύ χρήμα από τον Τόνυ.
Θέλω να προβληθεί αυτή η μαλακία.
Ναι, Τ, τι έγινε;
Μίλησες στον τύπο με τα στρώματα αέρα;
Είμαι στη διόρθωση. Μόλις είδαμε την κόπια του "Ο Μπαλτάς του Χασάπη".
- Και; - Είναι φοβερό.
Ο δικηγόρος κάλεσε, ίσως να πρέπει να αλλάξουμε τον τίτλο.
Είναι τρομακτικός και χρειάζεται ασφαλιστικά μέτρα.
Άκου, αν θες να δεις λίγο, και θα τελειώσουμε μετά το φαγητό.
- Τι είπες πάλι ότι είναι; - Ντουμπλάρισμα.
Εντάξει.
- Θα έρθει; - Τι λες τώρα.
Δε δίνει δεκάρα για την παραγωγή.
Είναι λίγο βαρετό, θα έλεγα.
Εννοώ, αν ερχόταν θα μου 'κανε μεγάλη έκπληξη.
Κύριε Σακριμόνι, πώς είστε σήμερα;
Εσύ δεν πρέπει να μου πεις;
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
Με βάση τις τελευταίες ακτινογραφίες,
ο καρκίνος έχει συνεχίσει τη μετάσταση από τους πνεύμονες.
Έχουμε ενδείξεις για όγκους στους λεμφαδένες,
στα δύο νεφρά και στον εγκέφαλο.
Οι πονοκέφαλοι.
Ώστε η...
λοβοτομή, οι ακτινοβολίες,
οι καταραμένες χημειοθεραπείες,
γιατί έγιναν όλα αυτά; Για πλάκα;
Εκείνες ήταν οι επιλογές μας τότε.
Και τώρα ποιες είναι οι επιλογές μας;
Με βάση την έκταση δεν μπορώ να προτείνω κάτι.
Είμαστε στο 4ο στάδιο καρκίνου των πνευμόνων.
- Και δεν υπάρχει 5ο στάδιο. - Σωστά.
Πόσο καιρό έχω;
Δύσκολο να πω.
- Έχω δει να γίνονται θαύματα. - Ξέχνα τα θαύματα.
Τρεις μήνες.
Πάνω κάτω.
Σε ευχαριστώ για την ευθύτητά σου.
Έχουμε πτήση για πίσω στο Σπρίνγκφιλντ.
Πώς τα πας, Τζον;
Είναι αστείο... ειρωνικό... όπως θες πες το.
Ήρθα εδώ.
Έκοψα το κάπνισμα μετά από 38 χρόνια,
γυμναζόμουν, υγιεινή διατροφή.
Και τι κατάφερα;
Ακόμα και έτσι,
αυτό ήταν το σωστό.
Καλώς το κορίτσι μου.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου.
Τι σου είπε ο Ρόζεν;
Πώς είναι το ξενοδοχείο; Τακτοποιηθήκατε;
Είναι μια χαρά.
Πώς είσαι, άγγελέ μου; Είσαι πανέμορφη.
Είμαι καλά.
- Ο Έρικ σου στέλνει την αγάπη του. - Καλωσύνη του.
Τζον, τι σου είπε ο Ρόζεν;
Δεν ξέρω, εγώ...
Δεν ξέρω, γλυκιά μου, είμαι...
- Είμαι πάρα πολύ άρρωστος. - Ω, Θεέ μου.
Έλα, μην κλαις.
Μην κλαις. Μην το κάνεις πιο δύσκολο, εντάξει;
Όχι σωματική επαφή, παρακαλώ.
- Σε αγαπώ, Τζον. - Σε αγαπώ και εγώ.
- Μπαμπά. - Το ξέρω. Το ξέρω.
Κυρίες μου, όχι επαφή.
Εντάξει.
Έλα να με δεις πάλι αύριο.
Θα έχουμε περισσότερο χρόνο, έτσι;
Να σου κάνω τράκα ένα από αυτά;
Είναι ανεπίσημο, έτσι;
Είναι η πρεμιέρα της ταινίας του ξαδέλφου σου.
Πρέπει να ντυθούμε ανάλογα.
Είναι αυτό που λένε προβολή για τους συντελεστές.
Θα γίνει στην πόλη, Τόνυ,
με πάρτι σε κάποιο γνωστό μπαρ.
Στο Meatpacking District. Είναι πολύ σικ περιοχή τώρα.
Στα Meat Packers; (ΣτΜ: αλυσίδα χονδρικής πώλησης κρεάτων)
Είμαι ένας ευτυχής παντρεμένος άνθρωπος.
Σου λέω ότι δεν χρειάζεται να φορέσεις επίσημα ρούχα.
Μια και το έφερε η συζήτηση, ο Κρίστοφερ μου είπε
ότι η Κέλι έκανε μια προσθήκη στο νυφικό της φόρεμα
- για να βάλει μέσα το μωρό της. - Ω, τι γλυκό.
Είσαι εντάξει;
Θα φέρεις κανέναν στην προβολή;
Αν βρω κανέναν νορμάλ τύπο, ίσως.
Το άκουσα αυτό...
Τι, ο Φιν δεν ήταν νορμάλ;
Δε σκοπεύω να μιλήσω για τον Φιν.
Με τον άλλο τύπο στο MKAT; (ΣτΜ: Ιατρικό κολλέγιο)
Αυτός έχει αφοσιωθεί στην κυριολεξία στην οργανική χημεία.
Θέλει να γίνει γιατρός. Πες του ότι θα είναι εκπαιδευτικό.
Θα υπάρχουν ανθρώπινα κομμάτια σε όλη την ταινία.
Χέσε την ταινία. Απλά θέλω να συναντήσω διασημότητες.
Γιατί, νομίζεις ότι θα κοιμηθείς με την Πάρις Χίλτον;
Τι; Όχι.
Σταμάτα τις νευρικές κινήσεις και φάε τα λαζάνια σου.
Δεν τα θέλω.
Πού πας;
Στο μπάνιο. Χριστέ μου.
- Μιάου. - Είχατε καβγά;
Ξέρω 'γώ.
Το νου σου στη θερμοκρασία του, θα ολοκληρώσουμε με Σέφτιν.
Αναπαύσου τώρα. Θα σε δω το πρωί.
- Έπρεπε να πάρει ηπαρίνη. - Παρακαλώ;
Ακροάσου τον. Έλεγξε την αρτηριακή του πίεση.
Θα πρέπει να σου ξαναζητήσω, να μην παρεμβαίνεις, Γουόρεν.
Θα σου αλλάξω τα σεντόνια.
Τι είσαι; Εξυπνότερος από αυτούς;
Από ό,τι φαίνεται.
22 χρόνια πρακτική στην ογκολογία,
με ειδίκευση σε καρκινώματα συκωτιού.
Γύρνα προς τα αριστερά, παρακαλώ.
Ας αποφύγουμε τις κομψότητες.
Σκότωσα τη γυναίκα μου.
Όχι ότι αυτό είναι δικαιολογία,
αλλά είχα λόγο να υποψιάζομαι
ότι με απατούσε με τον πρακτικό ορθοπεδικό της.
- Χριστέ μου. - Έκανα βέβαια χρήση κοκαΐνης τότε,
και αλκοόλ... Έτσι πήγα σπίτι μια μέρα
και την πυροβόλησα 4 φορές... δύο στο κεφάλι.
Σκότωσα και τη θεία της.
Δε γνώριζα ότι ήταν εκεί. Γύρνα, σε παρακαλώ.
Και τον ταχυδρόμο.
Σε εκείνο το σημείο, παραδόθηκα.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Κατηγορήθηκα ότι ήμουν μέλος
μιας κάποιας ιταλο-αμερικάνικης υποκουλτούρας.
Ξέρω ποιος είσαι. Εννοώ, τι πρόβλημα υγείας έχεις;
- Με τους πνεύμονες. - Βασικά ήθελα να σε συναντήσω.
Σε είδα στου Μπιλ Κέρτις.
- Γουόρεν Φέλντμαν. - Τζον Σακριμόνι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Έκανες χημειοθεραπείες, ε; - Δύο φορές.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά στο διάγραμμά σου;
Και ο Δρ. Γκούνγκα Ντιν;
Ο Γκαπτ; Γάμα τον.
Α, είδες τον Ρόζεν.
Μου επέτρεψαν να ταξιδέψω στο Κλήβελαντ, με έξοδά μου.
- Τον ξέρεις; - Τον είχα ακούσει μια φορά
να μιλάει σε ένα συνέδριο στην Τζώρτζια.
Καλός άνθρωπος.
Αλλά...
Βασικά, λίγοι άνθρωποι το γνωρίζουν,
αλλά δεν μπορεί πραγματικά να περπατήσει πάνω στο νερό.
Ποια ήταν η πρόγνωσή του;
Τρεις μήνες.
- Με την αγωγή που είχες; - Τι εννοείς;
Πήρες ένα παραθυράκι ενός έως τριών χρόνων.
Και οι μεταστάσεις;
Σου χορήγησαν δύο φορές καρμποπλατίν,
ντοσεταξέλ και πλατινόλ
ταυτόχρονα με ακτινοβολία;
Έλα τώρα, οποιοσδήποτε καρκίνος θα είχε επιβραδυνθεί.
Γιατί είναι τόσο αρνητικός;
Λέμε στον ασθενή τρεις μήνες. Ζει ένα χρόνο και νιώθει ήρωας.
θα τα πούμε, Τζον. Κράτα γερά.
Όχι, ρε πούστη.
Τόνυ, καλημέρα.
Έχεις ένα λεπτό;
Όπως σου είχα πει, ο συν- εργάτης μου και εγώ είμαστε
με την αντιτρομοκρατική ομάδα κρούσης τώρα.
Συχνάζεις στο λιμάνι του Νιούγιαρκ αρκετά συχνά.
Ανησυχούμε για το τι μπορεί να έρθει εκεί από τη Μέση Ανατολή.
Ναι, και...
Ας μιλήσουμε για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Αρκετές φορές γίνεται μέσω παράνομων επιχειρήσεων.
Η συμφωνία μας είναι η εξής...
και είναι ή ίδια που κάναμε με τον Κρίστοφερ Μολτισάντι.
Αν ποτέ το αναφέρει.
Αν εσύ ή κάποιος από τους δικούς σου αντιληφθεί οτιδήποτε...
Άτομα από Μέση Ανατολή, Πακιστανούς,
θα μας βοηθήσεις πολύ αν μας ενημερώσεις.
Νομίζω ότι υπάρχει μια λέξη γι' αυτό.
Η κόρη σου είναι φοιτήτρια ιατρικής στη Νέα Υόρκη.
Περνάει από σήραγγες;
Απλά έχε το υπόψη σου.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που πάω κάτω για την εφημερίδα.
Να πεις σε αυτήν τη γαμιόλα την Πολωνέζα να έρχεται νωρίτερα
και να φέρνει και την εφημερίδα μαζί της
ή να πάει να καθαρίσει αλλουνού τις γαμημένες τουαλέτες.
Τι έγινε;
Είναι πολύ επικίνδυνο. Το κάνω χρόνια.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Την προσοχή σας;
Καλωσορίσατε στην πρεμιέρα του "Μπαλτά του Χασάπη."
Η ιστορία ενός νεαρού άνδρα που γίνεται κομμάτια
και προσπαθεί να βρει τον εαυτό του ξανά.
Με όλη τη σοβαρότητα, ωστόσο,
θα ήθελα να πω δυο λόγια.
Μοιάζει με παιδί. Ένα φιλμ έχει πολλούς γονείς,
δηλαδή πολλά άτομα
που φέρονται ως γονείς,
ή όχι,
το φιλμ είναι το μωρό τους.
Εγώ, ως εξωτερικός παραγωγός,
είμαι ένα από αυτά τα άτομα.
Δύο ακόμα παραδείγματα είναι εδώ μαζί μου απόψε.
Κυρίες και κύριοι, ο συνεργάτης μου Κρίστοφερ Μολτισάντι.
Και ο σκηνοθέτης μας Μόργκαν Γιαμ.
Ναι, έι!
Ξέρω ότι όλοι ήρθατε για να δείτε την ταινία,
και γι' αυτό δε θα βγάλω μεγάλο λόγο.
Θέλω μόνο να υποδείξω
τον άνθρωπο που χωρίς αυτόν,
το όλο εγχείρημα θα ήταν αδύνατον να γίνει. Πού είναι;
Άντονι Σοπράνο.
- Έι! - Μπράβο, Τόν'!
Από τη στιγμή που μας υποστήριξε,
όλοι αισθανθήκαμε πολύ καλύτερα.
Το ίδιο ισχύει και για τους άλλους επενδυτές μας,
και για τη σύζυγό μου Κέλι και το νέο μας μωρό.
Σας αγαπώ πολύ.
Εντάξει, λοιπόν. Κλείστε τα κινητά σας
και ελπίζω να σας αρέσει η ταινία.
Τι δεν ξέρεις; Είναι ένα γαμημένο κάθαρμα!
- Αλλά δεν έχουμε στοιχεία. - Διαφωνείς μαζί μου τώρα;
Όχι απλά, εννοώ, τον έχεις σαν γιο.
Λυπάμαι, Σάλλυ. Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε.
Δε σε ρώτησα, τι σκατά νομίζεις.
Γαμιόλη παλιό...
- Εσύ είσαι αυτός. - Όχι.
- Εσύ είσαι. - Μάθε πού είναι αυτός ο άντρακλας
και φέρ' τον στο χασάπικο.
Θα βρουν κομμάτια του σε όλο
τον γαμημένο Κανάρση (περιοχή).
- Ναι. - Είμαι σίγουρος ότι
είναι καλά, γλυκιά μου. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Αλλά δεν ειδοποίησαν τον Μάικλ
και ο γάμος είναι σε δύο μέρες.
Ποιος, ο Γουατεμαλέζος;
Τι ώρα θα έρθει;
Σιχαίνομαι που το λέω, αλλά δεν κάνει για σένα.
Εννοώ, είναι καλό παιδί.
Αλλά αυτό που χρειάζεσαι εσύ είναι ένας άντρας.
Πες του να το βάλει στο πορτ-παγκάζ.
Σσσσ!
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα να το κάνω αυτό;
Μπαμπά, ήταν έξοχο στο τέλος,
το φρικιαστικό άγαλμα και η σταύρωση.
Είμαι χαρούμενος που το κατάλαβες, Αλεξάνδρα.
Είσαι πολύ παρατηρητική.
Θρησκεία και προπάνιο.
Οι πιο πολλοί εδώ φοράνε μπλουζάκια. Στο είχα πει.
Είναι τόσο φρικτό να είσαι ωραία ντυμένος;
Πεινάω. Θέλω να φάω κάτι ήδη.
Σε ρώτησα πριν αν ήθελες ποπ-κορν.
- Θέλεις να σου γεμίσω ένα πιάτο; - Ναι.
- Τι; - Θα σου πω εγώ, τι.
Έλα εδώ. Το γαμημένο αφεντικό κάτω στο κελάρι,
άσπρο μπουρνούζι... Από πού το πήρες αυτό;
Δεν ξέρω. Καλλιτεχνική επιλογή.
Σοβαρά, είμαι πολύ περήφανος.
Ό,τι και να πουν, δημιουργήσατε μια ταινία, Κρίστοφερ.
Κανείς δεν μπορεί να το αναιρέσει αυτό.
Σε εκατό χρόνια από τώρα, θα έχουμε πεθάνει και εξαφανιστεί,
οι άνθρωποι όμως θα βλέπουν αυτό το γαμημένο πράγμα.
Ξέρεις πόση Ιμπέρια Βότκα πέτυχα
μόνο από αυτό το πάρτι;
Έβαλα και κάτω στο αμάξι σου δυο κασόνια.
Κοίτα εκεί... Η οικογένεια του μικρού.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ντάνυ, έλα 'δώ.
Φωτογραφήσου μαζί μας. Ο Φιλ Λεοτάρντο.
Ο Λάρυ και εγώ το στήσαμε. Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά οι ηθοποιοί δεν δημιουργούν τους διαλόγους.
Είναι αλήθεια, ακόμα και ο Ντε Νίρο, μου είπε η κοπέλα.
Η υπεύθυνη διαλόγων.
- Λορέντσο Μπαρέζε. - Τι κάνεις, φίλε μου;
Περνάς καλά;
Μπράιαν Ρόουλεϋ, δικαστικός επιμελητής.
Οι όροι της εγγύησης σας περιορίζουν στο σπίτι σας, κύριε.
Θα πεις ένα γεια στον Ντάνυ; - Ναι.
- Λάρρυ! - Κάλεσε τον πούστη το δικηγόρο!
- Λάρρυ! - Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Αφήστε τον ήσυχο, μπάσταρδοι!
Χριστέ μου.
Εκεί είναι ο μάνατζερ του Ντάνυ. Πρέπει να πάω να του μιλήσω.
Νάτος.
Λοιπόν πώς ήταν η Φλόριντα;
Καυτή και κολλώδης, όπως τα αρχίδια μου.
Μίλησα με την Τζίνι. Είναι ένα ράκος.
Ο Τζον είναι στο θάλαμο των καρκινοπαθών
και αυτή μένει σε κάποιο κωλο-ξενοδοχείο.
Φτωχό κάθαρμα.
Η φυλακή δεν είναι τόσο άσχημη,
ο καρκίνος όμως είναι ένα βασανιστήριο.
Το ξέρω... έχω κάνει πενταπλό μπάι πας,
μετά η μόλυνση,
εφτά μήνες με φυσικοθεραπείες.
Τώρα τελευταία έχω αρχίσει να συνέρχομαι.
Τρώω λουκάνικα, τσιοπίνο, οτιδήποτε πικάντικο,
βάλε με πίσω στην εντατική, κι εγώ δεν προσέχω.
Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε τυχεροί γαμιόληδες.
Το λέω στον εαυτό μου κάθε μέρα.
Λοιπόν τώρα που επέστρεψες...
Τι θα έλεγες να διευθύνεις τη φαμίλια;
Δεν είναι για μένα αυτά, Άντονι.
Είναι προφανές, τα αφεντιλίκια είναι παιχνίδι για κάποιον νέο.
Από τα συναρμολογητήρια και τα ξυλουργεία,
οι φάκελοι είναι ελαφρύτεροι 10% κάθε βδομάδα.
Σε νιώθω.
Κοίτα, στην πιάτσα λένε ότι ο Τζέρι είναι φαβορί.
Είναι προστατευόμενός μου. Δε στέκομαι στο δρόμο του.
Θα έχεις πλήρη υποστήριξη.
- Τόνυ. - Ντοκ, Ντοκ.
- Ξέρεις τον Ντάνυ, ε; - Πώς είσαστε, κύριε Σοπράνο;
Πήρε κλήση στον αυτοκινητόδρομο του Νιου Τζέρσι.
Για σπασμένο υαλοκαθαριστήρα. Είπα ότι θα πρέπει να σου το πει.
- Θα το τακτοποιήσω. - Δεν είναι απαραίτητο.
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. - Εντάξει, χαμογέλασε, Ντοκ.
Αν είσαι ο Φιλ Λεοτάρντο δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος
με την παρούσα κατάσταση, παρά το πώς φαίνεται.
Συνδεόμαστε με το Μπέινμπριτζ Άιλαντ, Ουάσινγκτον
με ένα συνεργάτη του Τζέρι. Ειδικό στις συμμορίες, τον Μάννυ Σάφιερ.
Το καινούργιο του βιβλίο "Ο σοφός οδηγός για εξυπνάκηδες".
Μάννυ, καλώς ήρθες. Πώς πάει η περιοδεία του βιβλίου σου;
Σε ευχαριστώ, Τζεράλντο. Εξαιρετικά.
- Τζέρι, πώς είσαι; - Μάννυ.
Συζητάμε για το φανερό κενό που υπάρχει
στην ηγεσία των συμμοριών εδώ στη Νέα Υόρκη.
Σε σοκάρει το ότι δεν υπάρχει ακόμα διάδοχος του Τζον Σακριμόνι;
Δε θα το έλεγα.
Εννοώ, ότι τα τελευταία δέκα, δώδεκα χρόνια,
είναι μια δυσλειτουργική φαμίλια.
Και όπως είπε ο Τζέρι νωρίτερα,
υπάρχουν αρκετοί βιώσιμοι υποψήφιοι.
Καλά, βιώσιμοι, δεν ξέρω.
Έχουμε τον Φιλ Λεοτάρντο ως λογικό διάδοχο. Αλλά...
Επίσης τον Τζεράντο "Τζέρι" Τορσιάνο,
και τον Φαουστίνο "Ντοκ" Σαντόρο, ο οποίος πιστεύω προηγείται.
Εκπλήσσομαι που δεν έχεις αναφέρει
τον Καρμάην Λουπερτάζι, τζούνιορ.
Αυτό είχα πρόθεση να κάνω, Μάννυ, λίγο πριν με διακόψεις.
Βασικά, αν ρίξεις μια ματιά στο βιβλίο μου στο κεφάλαιο 14...
Για τον Σαντόρο, το έχω πει εδώ και ένα χρόνο.
Έι.
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Άντονι.
Ξέρω ότι έκανες μεγάλο ταξίδι.
Πώς, και να έχανα την ευκαιρία να δω το Μισούρι;
Λοιπόν, πώς είναι η Τζένι σήμερα;
Πήγε με την Αλέγκρα να αγοράσει πράγματα για την κουζίνα.
Ωραία, θα ξενοιάσει.
Ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις εδώ σήμερα...
Είναι έξυπνο παιδί, η αδελφή σου...
...αλλά στις επιχειρήσεις.
Την ασφάλεια ζωής μου,
θέλω να της την προσφέρω ως μηνιαίο εισόδημα.
Πιθανόν να είναι καλή ιδέα.
Δε συμφωνούν όλοι οι γιατροί...
αλλά αν έχω μόνο λίγους μήνες ζωής,
θέλω να τακτοποιήσω όλες τις εκκρεμότητες τώρα.
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος γιατρός δε συμφωνεί;
Ο Φέλντμαν, ο τύπος που σου έχω πει.
- Ο δολοφόνος της γυναίκας του; - Παραμένει γιατρός, Άντονι.
Ήταν ένας πολύ σεβαστός ογκολόγος.
Το ξέρω, αλλά, Τζον...
Επανεξέτασε την υπόθεσή μου.
Μου είπε ότι μπορώ να αντέξω για χρόνια.
Έχεις δίκιο. Ακόμα έχει τις γνώσεις.
Εννοώ ότι δεν έχει λιγότερα προσόντα από τους άλλους, έτσι;
Να σε ρωτήσω κάτι, Άντονι.
Ως τι θα με θυμούνται;
Έναν υπέροχο σύζυγο.
Έναν αγαπητό πατέρα.
Στην πιάτσα, εννοούσα.
Από όσο ξέρω ήσουν πολύ αγαπητός, Τζον.
Σεβαστός παντού, παρά τα κακεντρεχή σχόλια.
Ο Θεός ξέρει ότι αυτοί οι τύποι
έχουν κατηγορήσει ακόμα και τις πέτρες.
Το μόνο αρνητ...
Τι;
Όταν ο Κάρμαην πέθανε και ανέλαβες,
ο κόσμος ένιωσε ότι άλλαξες,
ότι έγινες λίγο πολεμοχαρής ίσως...
επιπόλαιος.
Θεός φυλάξοι.
Αν οποιοσδήποτε από αυτούς ήταν στη θέση μου.
Είναι αχάριστη δουλειά.
- Είσαι σουρωμένη; - Τι; Με δύο ποτήρια κρασί;
Γιατί είσαι τόσο τσαντισμένη;
- Με ό,τι απεικόνιζε ο τύπος στην ταινία. - Ποιος τύπος;
- Το αφεντικό, Τόνυ. - Τι με αυτόν;
Στηρίχτηκε στο δικό σου χαρακτήρα.
Ναι, το ξέρω, μου είπες ότι φώναζε.
Δεν είναι μόνο οι φωνές.
Με μιμήθηκε με κολακευτικό τρόπο.
- Πιστεύεις ότι σε κολάκευε; - Καλός ήταν.
Είναι σκληρό καθίκι, αυτός ο Μπάλντγουιν.
Και με τη φιλενάδα του;
- Ποια φιλενάδα; - Τη φιλενάδα του χασάπη.
Την πρωταγωνίστρια. Το κίνητρό του για εκδίκηση.
Δεν ξέρω. Χάθηκα, Καρμ.
Ο Σάλλυ, το αφεντικό, πήδηξε τη μνηστή του τύπου.
Λες για εκείνο με την Αντριάνα;
Σου είπα ότι αυτό δε συνέβη ποτέ.
Ναι, αλλά είναι προφανές ότι
ο ανιψιός σου αισθάνεται διαφορετικά.
Μου πετάει το μήνυμα, αν το αντιληφθώ,
σημαίνει ότι και οι άλλοι το κατάλαβαν.
Ταινία είναι. Έχει φαντασία.
Έχει εκδικητική φαντασία, Τόνυ,
που τελειώνει με το άνοιγμα του κεφαλιού του αφεντικού από ένα χασάπη.
Α, νάτος. Πέρασες καλά χθες;
Ναι, καλά ήταν. Εσύ;
Η Γκαμπ είχε εφιάλτες.
- Μια κλαμπ σόδα, γλυκιά μου. - Εντάξει.
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η ταινία;
Τον τελευταίο χαρακτήρα του Κρίσσυ τον μπέρδευα με τον Μάρτυ.
Αλλά μπορώ να πω, ότι δεν ήταν κακή.
- Είναι εδώ γύρω; - Ο Κρίσσυ; Μπα...
Δεν έρχεται εδώ πια, το ξέρεις αυτό.
Εκείνος ο Μπάλντγουιν ήταν πολύ καλός, ε;
Ήταν ένας μοχθηρός μαλάκας. Του το αναγνωρίζω.
Και αυτή που έπαιζε τη μνηστή, ήταν γκομενάρα.
Αυτή που πήδηξε.
Είναι παράξενο το πώς δουλεύει, η διαδικασία της δημιουργίας.
Βλέπω αυτήν την ταινία "Ο Ψαλιδοχέρης,"
και μπουμ, ξαφνικά μου έρχεται η ιδέα.
Αν αντί για ένα ζευγάρι ψαλίδια, έχει ένα ζευγάρι μπαλτάδες;
Μερικά χρόνια αργότερα, έκανες ταινία.
Αρχικά, σκέφτηκα ένα μυτερό σφυρί,
αλλά ένας μπαλτάς είναι καλύτερος.
Στο λέω, φίλε, είναι σαν να ζω κάποιου άλλου τη ζωή.
Δεν είσαι άνετος με την επιτυχία ακόμα.
Το ξέρω. Είναι τρομακτικό.
Νιώσε το φόβο και κάν' το ό,τι και να γίνει.
Και χωρίς χημικές ουσίες.
Λοιπόν, η Κέλι, το μωρό;
Καλά, άψογα.
Είναι μια κούκλα. Κλαίει πολύ, εν τούτοις.
Το μωρό, όχι η Κέλι.
Ελπίζω να βρίσκεις χρόνο
να το χαρείς. Απόλαυσε τις καλές στιγμές.
Ναι... όχι, το κάνω.
Να και ο άλλος ξενέρωτος φίλος μου.
- Είναι του FBΙ; - Οι φόροι σου επί τω έργω.
Σε ακολουθεί παντού όλη την ώρα;
Μου την πέφτουν συχνά. Έχει πλάκα.
Κοίτα, σοβαρά, σκέψου πώς ήσουν πριν τρεις μήνες.
Είχες έρθει σ' εκείνη τη συνάντηση.
Ήσουν τόσο χάλια που μετά βίας μίλαγες
και η φίλη σου ήταν σε πιο άθλια κατάσταση.
Προσπάθησα να κάνω ό,τι μου είπες.
"Κάτσε λίγο στο παρασκήνιο,
ξέκοψε από τις παλιές σου συνήθειες, τους ίδιους ανθρώπους."
Πρέπει να είναι σκληρό πάντως, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο ζωής σου.
Ήδη το έχουν παρεξηγήσει. Δε θέλω να είμαι εκτός τόσο πολύ.
Ιδιαίτερα αυτός ο γαμημένος ο Πόλυ.
Εξήγησες πόσο δύσκολο είναι να έχεις τριγύρω σου τόσο αλκοόλ;
- Ότι δεν προχωράς έτσι; - Δε δίνουν δεκάρα.
"Αλλά πηδάει τη γυναίκα μου, Κάρμαην. Τον θέλω νεκρό,"
είπε ο Τζίμι.
"Θα γίνει," είπε, αλλά όχι τώρα,
μας φέρνει έσοδα."
Οκτώ χρόνια αργότερα, μια μέρα ο Τζίμι δέχεται ένα τηλεφώνημα.
"Θυμάσαι τον τύπο για τον οποίο συζητάγαμε,
που πήδαγε τη γυναίκα σου; Μπορεί να βγει από τη μέση."
Ο τύπος δεν του έφερνε χρήμα πια.
Αυτός ήταν ο Κάρμαην Λουπετάζι.
- Θεέ μου. - Ναι.
Εδώ είσαι. Πάμε...
Τζον, τι στην ευχή κάνεις;
- Τι; - Καπνίζεις.
- Και λοιπόν; - Μπαμπά, είσαι με οξυγόνο.
Γουόρεν, με συγχωρείς, λυπάμαι.
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
Να ηρεμήσω; Δεν το πιστεύω γαμώτο.
Τι έχω να χάσω, Τζιν;
Ποια η διαφορά;
Εσύ μου είπες ότι ο Δρ. Φέλντμαν δε συμφωνεί με τους άλλους.
- Ναι, καλά. - Θαύματα συμβαίνουν, Τζον.
Όχι σε αυτήν την οικογένεια.
Αυτή η αρνητική σου συμπεριφορά μας έφερε σε αυτό το σημείο.
Θα ξαναρχίσεις πάλι;
Τι έχεις να πεις για τα έξι χρόνια λευχαιμίας;
Και αυτό προήλθε, από τις αρνητικές σκέψεις;
Με όλο το σεβασμό, είναι σπουδαίος τύπος, ο Ντοκ.
Αλλά κάνει για αφεντικό;
Το σημαντικό είναι να δουλεύουμε όλοι μαζί,
όποιος και να αναλάβει.
Γιατί όχι ο Φιλ, δεν το καταλαβαίνω.
Ήταν μέντοράς μου. Ήταν έτοιμος να αναλάβει.
Η καρδιά του, Τζέρι. Τι μπορεί να κάνει;
Εδώ είναι το θέμα, σκέψου, τι είπες μόλις τώρα.
Ο Τζόνι αποσύρεται. Είναι η σειρά του Φιλ να αναλάβει,
και τον προδίδει η καρδιά του.
- Ακριβώς. - Η καρδιά του.
Το ξέρω. Και τι με αυτό;
Μεταφορικά στο λέω, δείλιασε και έκανε στην άκρη.
Πες το ντε. Γαμημένε εξυπνάκια.
- Κυρίες μου. - Έι.
- Πώς είσαι; - Να ζητήσουμε κι άλλο κρασί;
Αυτός ο αρχίδας ο σερβιτόρος, πήρε ρεπό;
Πώς το 'λεγαν εκείνο το κρασί στο Γκουάτο Γκάτι;
Τη νύχτα που...
Έλα!
Πάμε!
Ναι, πόνταρέ μου πενήντα σεντς, το κομμάτι...
σε Σέιντ Λούις,
Μινεσότα και Βαλτιμόρη.
Θα σε καλούσα να παίξεις, αλλά ήδη είμαστε στον τέταρτο γύρο.
Δε σε βλέπω χαρούμενο.
Ας παραγγείλουμε.
- Τι να σας φέρω; - Ψητό ψάρι, πράσινη σαλάτα
και ένα παγωμένο τσάι, παρακαλώ.
Τσίστεϊκ (ΣτΜ: τυρί λιωμένο με κομμάτια κρέας).
Ξέρεις κάτι; Φέρε μου ένα Άρλοντ Πάλμερ αντί για τσάι.
- Εντάξει. - Το λατρεύω, αλλά
ποτέ δεν το θυμάμαι να παραγγείλω ένα.
Τι στο διάολο έγινε, Κάρμαην;
Η φαμίλια σου.
Ο κωλόγερος ο Ντοκ χρησιμοποίησε
έναν δικό μου για αντιπερισπασμό;
Ο Σηλ μπορούσε να είχε χτυπήσει.
Ο Ντοκ έδειξε έλλειψη σεβασμού.
Αυτή η γαμημένη αρχηγία.
Προχώρα, Κάρμαην.
Ανάλαβέ το. Ξέρεις ότι έχεις την υποστήριξή μας.
Δεν πίστευες ποτέ ότι θα μουρμούριζες αυτές τις λέξεις, έτσι;
Τι θες να σου πω;
Σε άκουσα, Τόνυ, και με κολακεύεις.
Αλλά για αφεντικό... δεν το νομίζω,
ειδικά τώρα που ο Ντοκ σιγούρεψε τη θέση του.
Ο Φιλ δεν κάνει για ηγετικές θέσεις,
αλλά θα έκανα τα στραβά μάτια.
Ορίστε.
Ένα διάστημα είχα πάθει εμμονή με το να γίνω επικεφαλής.
- Το θυμάσαι; - Τότε κάν' το.
Εκείνη την περίοδο είδα ένα όνειρο,
ότι ήταν τα εκατοστά γενέθλια του πατέρα μου,
αν και πεθαμένος χρόνια.
Όλη η οικογένεια ήταν εκεί... τα εγγόνια, οι πάντες.
Αυτός φόραγε ένα από αυτά τα χάρτινα στέμματα.
Όπως στα Μπέργκερ (φαστ φουντ). Τέλος πάντων, του δίνω το δώρο του,
ένα δελεαστικό κουτί... με κορδέλες.
Το ανοίγει και έπειτα με κοιτάει.
Αυτό το βλέμμα της απόλυτης απογοήτευσης.
Δεν υπήρχε τίποτα μέσα στο κουτί.
Οπότε μου το επιστρέφει.
"Πήγαινε γέμισέ το," μου λέει.
"Ξαναέλα όταν θα είμαι διακοσίων χρονών."
Κάν' το τότε, Κάρμαην.
Εκπλήρωσε την επιθυμία σου.
Έχουμε ένα τελετουργικό στο σπίτι μου εδώ και χρόνια.
Τα παιδιά μου είναι σε οικοτροφείο.
Κάθε βράδυ που γυρίζω από τη δουλειά,
γδύνομαι και πέφτω γυμνός στην πισίνα.
Η Νικόλ μου φέρνει ουίσκι και νερό.
Καθόμαστε, και χαλαρώνουμε με λίγη συζήτηση.
Πηγαίνω στο κρεβάτι, έχω και το κλιματιστικό μου.
Μου φέρνει ελαφρύ γεύμα σε δίσκο.
Ένα βράδυ μετά από αψιμαχίες με τον Τζον,
επέστρεψα στο σπίτι, και ήμουν εξουθενωμένος,
κουρασμένος, σφιγμένος. Απέφυγα να πάω στην πισίνα.
Πήγα κατευθείαν και έπεσα στο κρεβάτι.
Η Νικόλ ήρθε με ένα ποτό,
και μου είπε, "αγάπη μου,
νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνεις ένα διάλειμμα."
Απάντησα, "Θα το κάνω. Θα πάμε διακοπές."
Και μου λέει, "δεν εννοούσα αυτό.
Δε θέλω να γίνω η πλουσιότερη χήρα στο Λονγκ Άιλαντ.
Θέλω να παραιτηθείς τώρα."
Δεν ντρέπομαι να πω ότι με έκανε να δακρύσω.
Αυτή η υπέροχη γυναίκα.
Εκείνο το όνειρο με τον πατέρα μου, με το άδειο κουτί...
δε σήμαινε ότι έπρεπε να γίνω αφεντικό,
αλλά ευτυχισμένος.
Γουόρεν, γεια σου.
Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς τα πάει;
Κοίτα, σκόπευα να σου μιλήσω για το κάπνισμα.
Ο Τζον μου είπε πόσο αναστατώθηκες.
Ψυχολογικά, όταν σε ένα άτομο του λένε ότι θα πεθάνει
χάνει ολοκληρωτικά τον έλεγχο.
Να τον ακούς να αγκομαχάει έτσι...
Το ξέρω. Δεν έχει νόημα.
Ξέρω όμως ότι είναι ηγέτης.
Υποπτεύομαι ότι το κάπνισμα σε κάποιο επίπεδο
είναι μια προσπάθεια για να πεθάνει όπως έζησε
με πλήρη έλεγχο.
Πριν χρόνια, του ζήτησα να το κόψει για μένα και τα παιδιά.
Εγώ έχασα 12 κιλά. Αυτός δεν μπορούσε να το κόψει;
Πρέπει να φύγω.
Αντίο, Κάθλιν. Θα ξαναέρθω σύντομα, λουκουμάκι μου.
Θεέ μου. Τα λατρεύω αυτά τα χεράκια.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ που την πρόσεχες.
Είναι λες και σχεδιάζουμε καμία στέψη αντί για βάπτιση.
- Λοιπόν, είναι όλα έτοιμα; - Ξέρεις κάτι; Πάω τουαλέτα.
Πω-πω, μπορώ να συνεχίζω να σε κρατάω.
Πώς τα πας; Ο Τόνυ μου είπε ότι πήρες προσφορά για το σπίτι.
Δύο, βασικά.
Η Ιβάνα Τραμπ.
Ειλικρινά, δυσαρεστήθηκα με αυτό που έκανες.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Για την ταινία σου.
Το αφεντικό κοιμάται με του αλλουνού τη μνηστή;
Τι;
Ναι, λες και δε βασίστηκε στον Τόνυ και στην Έηντ.
Τι; Όχι.
Καρμέλα, εγώ ούτε καν έγραψα το σενάριο.
Σενάριο Κρίστοφερ Μολτισάντι.
Αυτό δεν έγραφε στην οθόνη;
Ναι, αλλά αυτό έγινε για να μη ζητάνε
δικαιώματα οι σεναριογράφοι.
- Αλήθεια; - Δεν μπορείς να πιστεύεις κάτι τέτοιο.
Είναι ανατολίτισσα για όνομα του Θεού.
Άκουσες νέα της Έηντ τώρα τελευταία;
Όχι, γιατί να έχω νέα της;
Θα σου έκανε τόσο μεγάλη έκπληξη;
Με παράτησε για κάποιον άλλο.
Απορείς;
Η μάνα της είναι τόσο αναστατωμένη, που έχει ψευδαισθήσεις.
Έχει πείσει τον εαυτό της ότι η Έηντ είναι νεκρή.
Η μητέρα της είναι αλκοολικιά. Το ξέρεις αυτό.
Αυτό είναι άσχετο, Κρίστοφερ.
Είσαι ξαδέρφη μου και σε αγαπώ, Καρμέλα,
αλλά δεν μου αρέσουν τα συμπεράσματα που έχεις βγάλει
είτε για την ταινία ή για το πώς φέρθηκα στην Αντριάνα.
Αν βγει η Κέλι, πες της ότι βγήκα έξω να καπνίσω.
Να ο φίλος μου. Πώς τα πας;
"Μπίλυ Μπαθγκέιτ." Το είχαν στη βιβλιοθήκη.
Σε σκέφτηκα.
Δεν ξέρω αν άκουσες για τον Τζέρι Τορσιάνο,
τον σκότωσαν την περασμένη εβδομάδα στο Μπρούκλιν.
- Ποιον; - Τον Τζέρι Τορσιάνο.
Γράφτηκε σε όλες τις εφημερίδες.
Τον ξέκαναν σε κάποιο εστιατόριο.
Τον ήξερες;
Ναι.
Καλό παιδί.
Είναι δύσκολο να αναπνεύσω.
Θα μιλήσω στον Γκαπτ,
να αυξήσει το μπέκλοβεντ.
Πεθαίνω, έτσι;
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Δε θα σου πω ψέματα.
Η επιθετικότητα της μετάστασης με εκπλήσσει.
Θα πρέπει να το συζητήσω με τον Ρόζεν.
Εκτιμώ ό,τι έχεις κάνει για μένα, Γουόρεν.
- Ποιος είναι; - Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Έκλεισα τον ήχο. Είναι μεσάνυχτα.
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Τίποτα, γλυκιά μου, όλα είναι μια χαρά. Κοιμήσου.
Δεν είναι μια χαρά. Έχουμε πρόβλημα.
Η όλη σκηνή με τον Σάλλυ να πηδάει την αρραβωνιαστικιά,
θα πεις στον Τόνυ ότι ήταν δική σου ιδέα.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Είσαι ηλίθιος; Θα νομίζει ότι το έκανα για να τον εξευτελίσω.
- Γιατί το πρόσθεσες στο σενάριο; - Ήταν μια ιδέα.
Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει πώς μου ήρθε;
Ο Ισαάκ Νεύτων ανακάλυψε τη βαρύτητα γιατί κάποιος
μαλάκας τον χτύπησε με ένα μήλο.
Δε φτάνει που δεν αναγνω- ρίζονται οι δικές μου ιδέες,
τώρα πρέπει να πάρω ευθύνη και για μια μπούρδα που θα με μπλέξει;
Γάμησέ με, ρε.
Βραβείο Χιουμάνιτας. Τι είναι αυτό;
Χιουμανίτας. Από τους Πόλις Μπράδερς,
για τη συγγραφή κοινωνικών θεμάτων.
Κοίτα έξω από το παράθυρο. Βλέπεις εκεί έξω
τη γαμημένη ταμπέλα του Χόλυγουντ;
Μπορεί να μιλάς κατά αυτόν τον τρόπο στον ατζέντη σου,
αλλά μην το ξανακάνεις αυτό σε μένα.
Το τρομακτικό ήταν ότι δεν ξέρω τι έγινε.
Ο Τιλ μετά τη σκηνή απολύθηκε.
Πολύ περίεργο.
- Τόνυ, κύριοι. - Πώς είσαι;
Τ.Ζ. Χούκερ.
Ζ.Τ. βασικά, αλλά...
Ψάχνω για τον Κρις.
Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω.
Πού, εδώ;
Το θέμα είναι ότι μου άφησε μήνυμα,
αλλά αυτή η γαμημένη η Βεράιζον (κινητή τηλεφωνία)...
- Σε πειράζει αν περιμένω; - Κάτσε κάτω.
- Μια κόκα διαίτης, παρακαλώ. - Έγινε.
Λοιπόν, ποια είναι η γνώμη σου για τον "Μπαλτά του Χασάπη";
Είναι καλό, ξέρεις...
Συγχαρητήρια.
Ελπίζω να δεις χρήμα σύντομα.
Ναι.
Ως σεναριογράφος δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις, έτσι;
Έχεις μια ιδέα. Αλλά δεν ξέρεις ποτέ πώς θα αντιδράσει το κοινό.
Εννοώ, ας πούμε ότι μου αρέσει κάτι, μια σκέψη
δε σημαίνει ότι θα αρέσει και στους άλλους.
Αυτή είναι η πρόκληση.
Είναι πρόκληση μερικές φορές,
να σκαρφίζεσαι χαρακτήρες, πώς αντιδρούν.
Το αφεντικό ο Σάλλυ, για παράδειγμα.
Η προσωπικότητά του...
Το έκλεψα από τον Μπρόντερικ Κρόφορντ στο "Γεννημένος χτες."
Τι είναι αυτό;
Του Γκάρσον Κάνην, 1950. Εκπληκτική ταινία.
Ο Χόλντεν ερωτεύεται την κοπέλα του Κρόφορντ
που παίζει η Τζούντι Χόλιντεη.
Ένα μαύρο κορίτσι, η τραγουδίστρια.
Όχι, αυτή ήταν η Μπίλυ Χόλιντεη.
Ο χαρακτήρας της Τζούντι στην ταινία
είχε το όνομα Μπίλυ, ίσως γι' αυτό μπερδεύτηκες.
Δεν την έχω δει την ταινία. Γιατί να μπερδευτώ;
Τέλος πάντων. Ο χαρακτήρας του Σάλλυ
βασίστηκε στον Κρόφορντ... είναι το ίδιο μεγαλόσωμος.
Το ερωτικό τρίγωνο, ο κερατάς Μάικλ,
ταιριάζει με τη δυναμική Χόλντεν-Χόλιντεη.
Ώστε όλο αυτό ήταν δική σου ιδέα.
Απολογούμαι στον Γκάρσον Κάνην.
- Τι έπαθε το κεφάλι σου; - Tι;
Από ντουλάπι...
Αν δω τον Κρίσσυ, θα του πω ότι τον ψάχνεις.
Τώρα ακούστε με, καθάρματα. Δεν αστειεύομαι.
Βρέθηκα σε μεγάλο κίνδυνο. Πήρατε κάτι που μου ανήκει.
Αν θέλετε να βγείτε από εδώ ζωντανοί, να μου το επιστρέψετε.
Δεν είμαι ψευτοπαλληκαράς. Πες του το.
Δεν είναι ψευτοπαλληκαράς... Έχει ξανασκοτώσει.
- Πριν έξι χρόνια, ήταν ένας τύπος... - Βγάλε το σκασμό.
Θα σου κλείσω το στόμα πολύ σύντομα.
Αυτή είναι η εικόνα που θέλει να βγάλει για μένα στον κόσμο.
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε, τον κρατούσα στα χέρια μου.
Ήταν αξιολάτρευτο παιδί.
Μεγάλα μάτια.
Πάντα μίλαγες γι' αυτόν με τρόπο
λες και ήταν γιος σου.
Κατά κάποιον τρόπο ήταν,
ειδικά μετά το θάνατο του πατέρα του.
Όταν ήταν μικρός, συνήθιζα να τον κάνω βόλτες.
Τον έβαζα στο καλάθι του ποδηλάτου του κρεοπώλη,
και με πετάλι τον γύριζα...
πίσω στου Σατριάλε.
Του το υπενθύμισα πρόσφατα.
- Δεν το θυμόταν. - Εσύ όμως το θυμόσουν.
Περνάγαμε καλά.
Όλες αυτές οι αναμνήσεις, για ποιο λόγο;
Είμαι γι' αυτόν ένας μαλάκας νταής.
Είσαι πληγωμένος.
Ο πατέρας του, ο Ντίκυ, ήταν... για μένα
όπως είμαι εγώ για τον Κρις.
Ένας μέντορας.
Ναι, αλλά εκτός από αυτό,
ένας φίλος,
ένας γαμημένος που μπορείς να στηριχτείς πάνω του.
Και με την ελπίδα ότι περνάς σε αυτό το σκατό,
το σεβασμό και την αγάπη.
Και όλα αυτά για ένα γαμημένο παιδί
που με μισεί τόσο πολύ.
Πιστεύω ότι σε αγαπάει κατά βάθος.
Ναι;
Σκέψου το. Κρίνε μόνη σου.
Τα τελευταία πέντε λεπτά βγάζουν ένα συμπέρασμα.
Δε θα μπω σε αυτή τη διαδικασία.
- Δεν είσαι οπαδός της φρίκης; - Σημασία έχει αυτό που πιστεύεις εσύ.
Νομίζω ότι με απεχθάνεται. Είναι προφανές.
Θέλει να με δει νεκρό.
Χωρίς να ακυρώνεις τα αισθήματά σου.
Είναι πιθανό σε κάποιο επίπεδο
να το έχεις ερμηνεύσει έτσι;
Έρχομαι εδώ χρόνια.
Ξέρω πια πώς λειτουργεί το υποσυνείδητο.
Κοίτα, γλυκιέ μου,
είναι φρεσκοπλυμένα όπως σου αρέσουν.
Μαμά, δεν μπορεί να σε ακούσει.
Τα βάζω δίπλα στο κρεβάτι.
Τι, μωρό μου, τι θέλεις;
Θες περισσότερη μορφίνη, μπαμπά;
Μη... μητέρα.
Η γιαγιά; Τι, μπαμπά;
Έχει παραισθήσεις;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Μερικές φορές βλέπουν ανθρώπους του παρελθόντος.
Τζον, κοίτα με, μωρό μου.
Θέλεις ένα τσιγάρο, μωρό μου; Τζον;
Δεν μπορείς να παίζεις έτσι όταν είσαι στην ομάδα μου;
Τον, ο Άντονι Ινφάντε θέλει να σε δει.
Στείλ' τον μέσα.
Νάτος. Με τα γυαλιά ακτίνες Χ.
- Πώς είναι ο Τζον; - Γι' αυτό είμαι εδώ, Τόνυ.
Ο Τζον πέθανε το πρωί.
Ω, γάμησέ με, με δουλεύεις.
Μακάρι.
Ήταν ωραίος τύπος, ο Τζον. Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι ησύχασε.
Τι θα κάνεις;
"Χτύπησα τον καρκίνο, αλλά αυτόν τον πήρε μακριά."
"Καβάλα στο πολύχρωμο πόνυ, αφήστε το ροδάνι να πετάξει."
Τζον Σακριμόνι, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου.
Θεός σχωρέσ' τον.
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
όπως θα έκανε και ο αδελφός μου...
ο θείος σας... στα 47 του γενέθλια.
Φυσήξτε τα γι' αυτόν.
Αυτό το μπαρ, αυτή τη θέση
αγαπούσε ο θείος Μπίλυ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Περισσότερο και από το γήπεδο Σέα;
Περισσότερο.
Καθόταν με φίλους του και έλεγε ιστορίες για την οικογένειά του.
Που αγαπούσε πιο πολύ απ' όλα και ήταν τόσο περήφανος γι' αυτή.
Από εδώ και πέρα, οι στάχτες του θα παραμείνουν εδώ
έτσι ώστε όταν έρχονται οι φίλοι του, να μπορεί να τους δει.
Μπορεί να μας δει τώρα;
Ναι!
- Ποιος γνωρίζει τον Λεονάρντο Ντα Βίντσι; - Εγώ.
- Έγραψε τον "Κώδικα Ντα Βίντσι". - Όχι.
Άλλος το έγραψε αυτό, αλλά είναι χυδαίο ιερόσυλο βιβλίο.
- Αναμπέλα. - Ήταν ο ζωγράφος,
της "Μόνα Λίσα".
Πολύ καλά. Δεν ήταν μόνο ζωγράφος. Δημιούργησε ιατρικά χειρόγραφα
και σχεδίασε και τανκ για το στρατό.
Ο Λεονάρντο ήταν ένας εξαίρετος Ιταλός,
και αυτό ήταν και το αρχικό μας όνομα, Λεονάρντο.
Αλλά όταν επέστρεψε ο παππούς μου από τη Σικελία,
μας άλλαξαν το όνομα σε Λεοτάρντο στο νησί Έλλις.
Και γιατί το έκαναν αυτό;
Διότι είναι ηλίθιοι, γι' αυτό, και ζηλιάρηδες.
Δε σεβάστηκαν μια περήφανη ιταλική κληρονομιά
και μας ονόμασαν όπως ένα μπαλέτο με κοστούμια.
Ήταν για να το κάνουν πιο μοντέρνο.
Στο μπαλέτο φοράμε τούτους. (ΣτΜ: κοντές φούστες μπαλέτου)
Δεν αλλάζει κάτι με αυτό.
- Σωστά, δεν αλλάζει. - Μπορούμε να φάμε κέικ τώρα;
Πώς τα πας Φιλ;
Είσαι εντάξει;
47 χρονών... ήταν παιδί.
Εγώ, είμαι γέρος.
Θέλω να το κάνω. Να σου πω την αλήθεια.
Συμβιβάστηκα με όλα.
Μπα, για ποιο πράγμα μιλάς;
20 χρόνια φυλακή,
δεν έβγαλα άχνα.
Για ποιο λόγο; Να προστατέψω τα συμφέροντα
του κωλόγερου του εκατομμυριούχου, του Ντοκ Σαντόρο;
Είσαι άντρας, Φιλ. Αυτό σημαίνει πολλά στις μέρες μας.
Αυτός ο τσιμπουκογλύφτης ξάδερφος του Τόνυ Σοπράνο...
ούτε το όνομά του δεν μπορώ να πω...
Δολοφόνησε τον Μπίλυ. Και τι έκανα γι' αυτό;
Η αδυναμία μου.
Μερικές φορές πιστεύω ότι είναι στο DNA μου.
Η οικογένειά μου έτρωγε σκατά από τους Μαντιγκάνς (Αμερικάνοι)
από τη στιγμή που βγήκαμε από τη βάρκα.
Έλα ρε, για ποιο πράγμα μιλάς;
Λεοτάρντο.
Αυτή είναι η γαμημένη κληρονομιά μου.
Όχι άλλο, Μπούτσι.
Τέρμα...
Απόδοση Διαλόγων: John25 Συγχρονισμός: John25, amerzone
Διορθώσεις/Επιμέλεια amerzone