Προηγουμένως στο "666 Park Avenue"...
Είναι πανέμορφο!
Έχουμε συνέντευξη. Χένρυ Μάρτιν,Τζέιν Βαν Βιν.
Για τη θέση του μάνατζερ....
Ο κύριος Ντοράν επιλέγει προσωπικά
ενοικιαστές.
Προφανώς κάτι που είπες τον εντυπωσίασε.
Είναι ο δρόμος μας για τον Χένρυ.
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο, ήρθαμε απο το τίποτα.
Πρέπει να παλέψουμε με νύχια και με δόντια
για να φανούμε στον κόσμο.
Προφανώς ο σύμβουλος Sullivan
παραβίασε τους κανόνες, η θέση του πρόκειται να αδειάσει.
Ο Χένρυ δεν πλησιάζει
τον άντρα με τατουαζ την τριανταφυλλένια πυξίδα.
Όπως συνέβει,Νόνα. Ήξερες οτι ο Χένρυ κινδύνευε;
Βρήκα κάτι άλλο. Πιστεύω οτι μπορεί να σε ενδιαφέρει.
-Σχετικά με αυτό το κορίτσι;Ποιά είναι; -Αυτή είσαι εσύ.
Είσαι το άλλο κορίτσι απο το Ντρέικ.
Έι, μωρό μου, έλα να γνωρίσεις την καινούργια βοηθό μου.
Μπάιαν, αυτή είναι η Άλεξ.
Ήσουν απασχολημένος με την βοηθό μου.
Σε παρακαλώ, μπορούμε να το διορθώσουμε;
Θα σε σκοτώσω κι εσένα...
Οο θεέ μου, την σκότωσα!
Χένρυ, δεν νιώθω ασφαλής εδώ. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Φοβάμαι.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα τα πάντα για να μείνει η Τζέιν.
Θα το πείς στον πατέρα σου;
Δεν θέλεις να ξέρεις τίποτα για μένα, Χένρυ.
Οι λεπτομέρειες είναι στην πρόσκληση,
σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη. Είσαι η μόνη οικογένεια που έχει.
Αυτό το κτίριο είναι σατανικό και εσύ βρίσκεσαι σε κίνδυνο μένοντας εδώ.
νομίζω πως η γκρί δείχνει ωριμότητα και εμπειρία,
πράγματα σπάνια στις μέρες μας.
Πιστεύω πως είναι το ίδιο καλή
όπως και οι άλλες δύο που δοκίμασες.
Ναι, λοιπόν, είναι η πρώτη μου μέρα, θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
Ο υποψήφιος για δημοτικός σύμβουλος, Χένρυ Μάρτιν.
Διασκέδασέ το, αλλά μην σου γίνει εμμονή.
Ξέρεις οτι έχω εμμονή,
γιαυτό και πρέπει να έχω τα πάντα τέλεια οργανωμένα.
Θα αρχίσω να το διασκεδάζω όταν νικήσω τις εκλογές...
και όταν βρώ τις τυχερές μου κάλτσες.
Έχεις δεί τις μπλέ κάλτσες μου;
Πρέπει να είναι
τέλεια οργανωμένες στο συρτάρι σου.
Ναι, δεν είναι όμως. Και αυτό έιναι καταστροφή,
τις φορούσα όταν πιάσαμε αυτό το διαμέρισμα.
Τις φορούσα επίσης όταν σου έκανα πρόταση.
Δεν χρειάζεσαι αυτές τις κάλτσες, σύμβουλε.
Νομίζω πως έχω δέκα λεπτά
για τον αγαπημένο μου ψηφοφόρο...
Αν θέλεις την ψήφο μου, κ. Μάρτιν,
θα πρέπει να μου δώσεις είκοσι...
Είστε δολοφόνοι...
Όχι, δεν είμαστε.
Η νεκρή ξανθιά στο σαλόνι σας άλλα λέει.
Θα ήταν μεγάλο πλήγμα για τη μητέρα μου να με δεί με χειροπέδες ξανά.
Δεν μπορούμε να πάμε φυλακή. Θα καταστραφεί η ζωή μας.
Ήταν τρελή, Λού.
Όχι μόνο ήρθε εδώ να σε σκοτώσει,
αλλά μας προκάλεσε και τους δυο να το κάνουμε.
Γιατί πρέπει να πληρώσουμε για μια παρτίδα
που αναγκαστήκαμε να παίξουμε;
Γιατί παίξαμε το παιχνίδι του, Μπράιαν.
Και τα χαρτιά στο τραπέζι είναι πολύ άσχημα.
Η περιπέτειά σου, το ατύχημά μου...
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, δε έχουμε άλλες επιλογές.
Ναι, υπάρχει άλλη μια επιλογή.
Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει τι σύνεβει.
Είναι η οικογένειά σου;
Ναι, το...
το μωρό είναι η κόρη μου, Τζέιν.
Ήρθα στην πόλη για το πάρτυ αρραβώνων.
Πως περνάει ο καιρός, ε; -Ναι.
Το ίδιο ήταν με τα δυο μου παιδιά.
Και αυτή είναι η γύναίκα μου, Κάθριν.
Μια υπέροχη γυναίκα και απαίσια μαγείρισσα.
Ξέρω οτι έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου, αλλά...
η Κάθριν και μετά η Τζέιν.
Δεν ήξερα πόσο τυχερός ήμουν.
Η τύχη αλλάζει, ε;
Ναι, η Κάθριν πέθανε ξαφνικά.
Πως πέθανε;
Λοιπόν...
ήταν πολύ περίεργο,
η Κάθριν πνίγηκε... στην μπανιέρα.
Βοήθεια...
666 Park Avenue S01E13 Lazarus
Translation, editing and sync by: Jerry Shadoe
Καλημέρα, κ. Ντοράν. -Καλημέρα, Τόνυ.
Ο Πάτρικ Κόρευ, απο το 2Δ, έφυγε μόνιμα.
Θέλω να βοηθήσεις τη Τζέιν
να ετοιμάσει το διαμέρισμα για ενοικίαση.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ο κ. Κόρευ δεν έμεινε πολύ εδώ, ε;
Περισσότερο απ'όσο ήλπιζα.
Να σου πώ την αλήθεια μου, δεν με ενδιαφέρει.
Γιατί όχι;
Δεν μου άρεσε ο κ. Κόρευ.
Ούτε εμένα.
Καλημέρα, Τζέιν.
Γειά σου, Γκάβιν.
Ευχαριστώ και πάλι για το πάρτυ χτές βράδυ. Ήταν υπέροχο.
Πονοκέφαλος απο την σαμπάνια;
ΌΧι, εντάξει είμαι.
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω με τον πατέρα σου.
Νομίζω έφυγε απο δω κάπως αιφνίδια.
Ναι, η κατάσταση είναι μπερδεμένη.
Δεν θέλω να επέμβω. -Όχι, όχι...
Κανόνισα μαζί του έναν καφέ,να...
να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. -Ευχαριστώ Γκάβιν.
Οου, εντυπωσιακό να βλέπω εδώ το όνομά σου.
Ναι, σε ευχαριστώ.
Ξεκίνησες ήδη να δουλεύεις;
Ναι, φέρνω καφε
σαν συνεισφορά στην καμπάνια.
Και νόμιζα πως δεν σε ενδιέφερε η πολιτική.
Το μέλλον με ανησυχεί.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που βρίσκεστε εδώ...
και...συμετέχετε σ'αυτό...
Επιχειρούμε μια καλή μάχη.
Καθαρή, δίκαια,και με ακεραιότητα.
Θα πραγματοποιήσουμε υπέροχα πράγματα
για την περιφέρεια 53 του Μανχαταν.
Λοιπόν, τίποτε άλλο. Υπόσχομαι να βελτιώσω τον λόγο μου.
Και τώρα...ας πιάσουμε δουλειά.
Κ. Μάρτιν, είμαι ο Έρλ.
Για ότι χρειαστείτε, είμαι εδώ.
Λοιπόν, Έρλ, σ'ευχαριστώ.
Είστε ο υποψήφιος που χρειάζεται η πόλη.
Σ'ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να νικήσεις.
Δεν καταλαβαίνω πολλά απο πολιτική,
αλλά...έχω καλό προαίσθημα.
Ναι, καλημέρα, πές μου.
Υπάρχουν πολλά πράγματα να εξηγήσω για το τι συνέβει.
Δεν θα καταλάβαινες.
Ξέρω οτι είμαι συνδεδεμένη με το Ντρέικ.
Ξέρω οτι η γιαγιά μου μεγάλωσε εκεί.
Και τώρα μαθαίνω οτι εσύ και η μαμά
ζούσατε εκεί όταν ήμουν μωρό...
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, πρέπει να σημαίνει κάτι.
Δεν ξέρω τι είναι, Τζέιν.
Δεν μπορείς να έρχεσαι στη ζωή μου
και να μου λές απλά ότι βρίσκομαι σε κίνδυνο.
Ξέρω ήδη οτι κινδυνεύω.
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
γιατί είμαι πίσω απο όπου ξεκίνησαν όλα.
Μπαμπά, πές μου.
Γιατί γύρισα στο Ντρέικ;
Ξέρεις ότι η μητέρα σου αναρωτιόταν το ίδιο;
Και αυτό την οδήγησε στη άβυσσο...
Τι εννοείς;
Όταν ήσουν μωρό,
νόμιζα πως περνούσε μια περίοδο κατάθλιψης
που ωφειλόταν στο άγχος την μετακόμισης σε ένα καινούργιο μέρος ή κάτι τέτοιο.
Αλλά απο τότε, συνειδητοποίησα, οτι το Ντρέικ έχει αλλάξει, Τζέιν.
Δεν θέλω καν να σκεφτώ οτι θα συμβεί κάτι παρόμοιο σε σένα.
Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των χρόνων,
το μόνο που έλαβα απο σένα... ήταν μια χούφτα γράμματα...
κάνα-δύο κλήσεις... κάνα-δύο επισκέψεις...
Μπαμπά...
υπήρχε λόγος που με εγκατέλειψες;
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Απο τι;
Απο την αλήθεια.
Αλλά μένοντας σε αυτό το απαίσιο μέρος
σημαίνει οτι απέτυχα.
Ναι; -Φυσικά.
Χένρυ; Ο κ. Ντοράν θέλει να σε δει.
Κ. Πόλυμπο, αυτό είναι ένα πολύ γεναιόδωρο ποσό.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριε, είμαι ευγνώμων.
Εντάξει. Αντίο.
Ένα 'γεναιόδωρο ποσό' ακούγεται υποσχόμενο.
10 δολάρια
Ο κ. Πόλυμπο είναι 88 ετών και θέλει να μας στηρίξει.
Έχεις χάρισμα να επικοινωνείς με τους ανθρώπους, Χένρυ.
Ελπίζω να έχεις να έχεις την ευκαιρία να το αποδείξεις.
Γι'αυτό πρέπει να νικήσουμε τις εκλογές.
Παρατήρησα οτι όλοι οι υποψήφιοι
επιτέθηκαν στον ανέντιμο σύμβουλό μας.
Όλοι, έκτος απο σένα.
Ναι, δεν χρειάζεται να συγκρουστώ με τον Σάλιβαν ή κανέναν
για να δείξω στον κόσμο ποιός είμαι.
Ναι, υποθέτω είναι ο ένας τρόπος να το δείς.
Ποιός είναι ο άλλος;
Τακτικά υιοθέτησε τη συμπεριφορά.
Τι λές Γκάβιν; Φυσικά και όχι!
Ναι, ξέρω.
Αλλά ξέρεις ήδη οτι στην πολιτική
είσαι εναντίον ή είσαι υπέρ.
'Ψηφίστε για την ακεραιότητα'
Οι βλέψεις σου έιναι ψηλές.
Αλλά πολλοί άνθρωποι θα προσπαθήσουν να σε ρίξουν.
Ας προσπαθήσουν.
Χένρυ,δεν έχω καμία αμφιβολία οτι μπορείς να γίνεις εξαίρετος πολιτικός.
Αλλά ανησυχώ οτι η δεοντολογία σου δεν θα σε αφήσει να φτάσει εκεί.
Ενα, δυο...
Είναι αδύνατο να λειτουγήσει.
Λού, κάψαμε το χαλί, καθαρίσαμε το πάτωμα,
κάψαμε την τσιμπίδα της φωτιάς
για να απομακρύνουμε όλα τα ίχνη DNA.
Τι άλλο ξεχνάμε;
Μια δόση λογικής;
Όλα θα είναι εντάξει. Το υπόσχομαι.
Σωστά; -Ναι.
Σωστα. -Λοιπόν...
Σε ποιά μέρος του υπογείου;
Στο λεβητοστάσιο. Πάμε...
Σχετικά με τι ήθελες να μου μιλήσεις, Τζέιν;
Δεν θέλω να επιβληθώ,
αλλά γιατί δεν μου είπες..
οτι έχω μείνει ήδη σ'αυτό το κτίριο;
Δεν είχα ιδέα οτι ήσουν το ίδιο κορίτσι
που είδαμε να πρπατάει στο Central Park.
Όταν σου πήραμε συνέντευξη,
απο αυτό που μας είχε δώσει η μητέρα και ο πατέρας σου.
Άρα δεν είχες κανένα στοιχείο;
Όχι μεχρι χτές βράδυ που είδα τον Νέιτ στο πάρτυ.
Συγχώρεσέ μας, Τζέιν.
Θέλαμε να στο πούμε αλλά
το πάρτυ αρραβώνων σου δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή
να...φέρουμε στην επιφάνεια... ένα...τραυματικό θέμα.
Γιατί λές τραυματικό;
Τι λές;
Πρέπει να μάθεις κάτι... για το θάνατο της μητέρας σου.
Ξέρω οτι πνίγηκε
όταν ήμουν μωρό, ενώ κολυμπούσε στη λίμνη.
Όχι, Τζέιν...
Συνέβει στο διαμέρισμά της,
εδώ στο Ντρέικ.
Όχι. Το ατύχημα συνέβει στο σπίτι στη λίμνη στην Ιντιάνα.
Όχι, συνέβει εδώ, Τζέιν. Και δεν ήταν ατύχημα.
Πως δεν ήταν ατύχημα;
Τίποτα δεν αποδείχτηκε,
αλλά η αστυνομία μιλούσε για φόνο.
Αλλά...
>Λυπάμαι που το λέω,
αλλά ο κύριος ύποπτος για τον θάνατό της...ήταν ο πατέρας σου.
Δεν είναι καλή ιδέα, Μπράιαν.
Να κρύψουμε το πτώμα της Άλεξις εδώ στο υπόγειο;
Λού, είναι αδύνατο να την βγάλουμε απο το κτίριο
χωρίς να μας δεί κάποιος, οκ;
Επίσης, κανείς δεν έρχεται εδώ κάτω.
Και τι κάνουμε αφού την χτίσουμε εδώ,ε;
Τότε τι;
Πάμε σπίτι και τα ξεχνάμε όλα αυτά.
Κανένας φόνος δεν μένει ατιμώρητος.
Όχι. Είναι αδύνατο να το ξεφορτωθούμε.
Ναι.
Συμβαίνει. Συνέχεια.
Θα ξυπνήσουμε αύριο
και θα προσποιηθούμε πως τίποτα,
τίποτα απο αυτά...δεν συνέβει. Ε;
Και μπορούμε να το κάνουμε με την συνείδησή μας καθαρή
γιατί και οι συο ξέρουμε οτι τίποτα απο αυτά
δεν θα είχε γίνει αν δεν ήταν αυτή.
Απλά θέλω να είμαστε αυτοί που είμασταν
πρίν έρθει στις ζωές μας.
Ναι, κι εγώ επίσης.
Δεν σε έχω ευχαριστήσει που μου έσωσες τη ζωή.
Σώσαμε ο ένας τον άλλο, Λού.
Όλες οι ιστοσελίδες λένε το ίδιο πράγμα.
Η μητέρα μου πνίγηκε στην μπανιέρα.
Δεν έπεσε, δεν χτύπησε το κεφάλι της....
Η μόνη λογική εξήγηση είναι ο φόνος.
Δεν σε άφησε για το τίποτα με τους συγγενείς σου
και εξαφανίστηκε εντελώς απο τη ζωή σου...
Ακούγεται ένοχος. Και γιατί να έρθει πίσω τώρα;
Δεν ξέρω. Ας υποθέσουμε οτι είναι φόνος.
Δεν πρέπει να αναρώτηθούμε γιατί το έκανε;
Λέει οτι ο πατέρας μου σκότωσε τη μητέρα μου
επειδή είχε παράνομη σχέση.
Ήσουν οχτώ μηνών όταν πέθανε.
Δεν ξέρω, να σε θηλάζει, να σου αλλάζει πάνες,
και να πατά τον άντρα της ταυτόχρονα;
Είναι αλήθεια. Φαίνεται παράξενο.
Λοιπόν. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Η πρώτη μου μέρα στο οικοτροφείο και λείπω δυο ώρες.
Φαντάσου.
Τι;
Κάτι μου συνέβει ένα πρωί ενώ ήμουν στη μπανιέρα.
Πές μου, μη φοβάσαι.
Ήταν πρίν μάθω όλα αυτά.
Γάτζωσα το πόδι μου εκεί που σταματά η αλυσίδα και...
γλιστρησα κάτω απο το νερό.
Γλίστρησες;
Ήταν σαν να μου πέταξαν κάτι.
Δεν μπορούσα να σηκωθώ. Νόμιζα πως πνιγόμουν...
Το Ντρέικ σκότωσε η μαμά σου και τώρα θέλει να σκοτώσει κι εσένα;
Δεν νομίζω γιατί όταν ήμουν κάτω απο το νερό,
είδα κάποιον να με κοιτάζει.
Έναν άντρα.
Ποιόν;
Δεν ξέρω, όταν σηκώθηκα δεν ήταν πια εκεί.
Το Ντρέικ σε τράβηξε εδώ
απο 1000 μίλια μακριά...
και το φάντασμα της γιαγιάς σου
δείχνει τα θραύσματά σου απο στο παρελθόν της οικογένειας σου.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι οτι η μητέρα σου
προσπαθεί κάτι να σου πεί.
Οτι ο πατέρας μου τη σκότωσε;
Ή ποιός το έκανε.
Ποιός είσαι; Είμαι ο Χένρυ Μάρτιν...
Παρουσιάζω τον εαυτό μου ως σύμβουλο
σε αυτές τις ιδιαίτερες εκλογές.
Ευχαριστώ. Ζητώ την ψήφο σας.
Μας εξαπάτησες όλους, Μάρτιν.
Νομίζουν οτι είσαι καλός άνθρωπος.
Καλή σας μέρα κ. Σάλιβαν.
Εξαιρετικός ελιγμός αντιπερισπασμού.
Δεν έκανα τίποτα. Ασε με ήσυχο.
Σίγουρα, 'Κύριε στο Σωστό Μέρος την Σωστή Στιγμή'.
Ένας οπορτουνιστής.
Το οποίο βασικά σημαίνει οτι είματε το ίδιο.
Ει, Χέρνυ; Κοιταξέ με.
Αυτό σε περιμένει.
Έπινες;
Ναι, Ιρλανδικό ουίσκι.
Αλλά μαντέβω οτι προτιμάς το σκοτσέζικο.
Κοιμήθηκες με μια εκπαιδεύομενη.
Εσύ κατέστρεψες την καριέρα σου και το γάμο σου.
Είναι δικό σου λάθος,οχι δικό μου. Πολύ καλά.
Συνέχισε να προσποιήσε οτι είσαι διαφορετικός
αλλά όλοι καταλήγουμε με τα χέρια μας βαμένα με αίμα.
Θα σου πώ ενα μυστικό Χένρυ.
Το αίμαι στο τέλος θα είναι το δικό οσυ.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Φαίνεται πως τα πράγματα καλυτερεύουν.
Θα προσπαθήσουμε κ.Ντοράν...
Αξίζει να παλέψεις για την σχέση σου.
Είναι αξιοθαύμαστο.
Αργότερα. -Αντίο.
Λουίζ, νομίζω οτι έχασες ένα σκουλαρίκι.
Ο Θεέ μου, το χτίσαμε μαζί με την Αλέξις...
Μπάιαν!
Σκέψου Λού, πότε ήταν η τελευταία φορά πο το είδες;
Η αλήθεια είναι οτι δεν έχω σκεφτεί
το σκουλαρίκι μου τις τελευταίες ώρες.
Ίσως το άφησες στου Πάτρικ όπως τα άλλα.
Αλήθεια; Έτσι θές να το διορθώσεις αυτό;
Δε νομίζω οτι η περιπέτειά σου
συνέβαλε στην συζυγική μας ευτυχία.
Όχι έχεις δίκιο. Συγνώμη.
Πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι σ'αυτό
αλλιώς όλα θα καταρεύσουν.
Πρέπει να σκεφτούμε πώς.
Δε θέλω να ξαναδώ αυτό το υπόγειο ξανά.
Κάναμε οτι ήταν δυνατό να σβήσουμε τα ίχνη μας.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε κάτι τόσο μικρό να μας προδώσει.
Πρέπει να πάμε πάλι κάτω.
Εντάξει.
Την σκότωσες;
Μην μου το ρωτάς αυτό, Τζέιν.
Όχι. Τη συζήτηση...
που αποφεύγεις όλη μου τη ζωή θα την κάνουμε τώρα.
Ναι, υποθέτω.
Τα μέσα λένε οτι είχε... παράνομη σχέση.
Είχε και είχε τελειώσει.
Άρα τη σκότωσες γι'αυτό;
Όχι βέβαια. Όχι βέβαια.
Προσπαθούσαμε να το ξεπεράσουμε. Τον άφησε και την έπεισα
να έρθει μαζί μου στη Νέα Υόρκη να ξεκινήσουμε απο την αρχή.
Μια καινούργια ζωή με το μωρό μας.
Τότε γιατί η αστυνομία σε υποπτεύθηκε;
Διότι δεν υπήρχαν σημάδια διάρηξης.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη όταν έφτασα.οκ;
Και η αστυνομία πίστεψε πως ήμουν
ο μόνος που μπορούσε να είχε μπεί.
Δεν σκότωσα την μητέρα σου!
Άκου, έλα εδώ... Έλα εδώ!
Άκου, προσπάθησα να βοηθήσω τη μητέρα σου.
Να τη βοηθήσεις πως;
Μπαμπά, τι μου λές;
Εντάξει. Τζέιν...η μητέρα σου ήταν τρελή.
Είχε εμμονή με το Ντρέικ.
Έλεγε πως το κτίριο ήταν γεμάτο
με κρυφά δωμάτια, και τότε άρχισε να έχει παραισθήσεις.
Το κτίριο "της μιλούσε", καταλαβαίνεις;
Της έδειχνε πράγματα.
Έπρεπε να την πάρω απο κεί πρίν τρελαθεί.
Και απέτυχα.
Κι αν ήταν αλήθεια;
Μπαμπά...
συμβαίνουν περίεργα πράγματα σε αυτό το κτίριο.
Τα βλέπω κι εγώ.
Τζέιν, πρέπει να φύγεις απο κεί.
Όχι, όχι, κάντο... αλλίως θα πεθάνεις εκεί οπως η μαμά σου.
Σοβαρά... -Δεν μπορώ...
Όχι, Τζέι! ΆΚουσε με! -Όχι, εσύ ακουσέ με!
Τζέιν...
Δεν ήσουν ποτέ πατέρας για μένα απο τότε που γενήθηκα.
Και απειλώντας με δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να αρχίσεις να είσαι.Κατάλαβες;
Ει!Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι,όχι...
Κοίτα... Μείνε μακριά απο τη ζωή μου.
Κατάλαβες;
Θα πάρω αυτό το ουίσκι τώρα...
Τζέιν;
Τζέιν, είσαι εδώ;
Σούλιβαν! Τι κάνεις εδώ;
Όχι πήγαινε Χένρυ.
Κοίτα τι σε έκαναν...
Παίρνουν και παίρνουν μέχρι να μην μείνει τίποτα...
Είσαι τραυματισμένος,άσε με να βοηθήσω. -Έχεις ήδη κάνει πολλά.
Χένρυ!
Ναι, τι γίνεται;
Θεέ μου, πρέπει να το δείς αυτό...
Σοκαριστικά νέα,
ο πρόσφατα ντροπιασμένος σύμβουλος
Φράνκ Σούλιβαν, της Νέας Υόρκης, βρέθηκε νεκρός
στο διαμέρισμά του στην άνω ανατολική πλευρά.
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο κ. Σούλιβαν
ισχυρίζονται πως διέπραξε αυτοκτονία πυροβολώντας τον εαυτό του στο κεφάλι.
Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές, ο γείτονας του κ. Σούλιβαν
τον είδε να μπαίνει στο διαμέρισμά του μόνος του.
λίγο πριν ακούσει έναν πυροβολισμό...
Οι αστυνομικοι που ανταποκρίθηκαν στην κλήση
μπήκαν στο σπίτι και έκαναν...
-Κάλεσε τον Χένρυ. -Γεια σου Χένρυ.
Γκάβιν, τι γίνεται τώρα;
Ο πρώτος κανόνας στην πολιτική είναι να παραδέχεσαι
όταν κάνεις λάθος και εγώ έκανα ένα.
Ξέρεις για τον Σούλιβαν;
Όταν οι άλλοι υποψήφιοι, του επιτίθονταν
εσύ διάλεξες τον δρόμο της ηθικής.
Και πιστεύω πως άξιζε.
Τα προβλήματά του ξεκίνησαν όταν μια ανώνυμη πηγή
διέρευσε πληροφορίες στον τύπο
για την παράνομη σχέση του...
Η ζωή του Σούλιβαν ταράχτηκε.
Δεν έχει νόημα να τονίσω οτι όλη η πόλη ήδη ξέρει...
Δεν θέλω να φανώ φρικτός,
αλλά ελπίζω οι ευγενής προθέσεις σου να πάρουν
τα αποτελέσματά τους στις κάλπες.
Σου είπα Χένρυ, είσαι γεννημένος πολιτικός.
Γκάβιν, αυτο δεν το είχα υπολογίσει.
Φυσικά όχι.
Πέρνα αργότερα για ένα ποτό. Θα είμαι ξύπνιος.
Ευχαριστώ, θα περάσω.
Αυτό είναι τρελό, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνουμε.
Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να τους οδηγήσει σε μας
ειανι το σκουλαρίκι σου.
Είπες πως κανείς δεν θα έβρισκε το πτώμα εδώ.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, οκ;
Λού, ξέρω οτι το σκουλαρίκι σου θα είναι εδώ.
Πρέπει να είναι...
περίμενε δεν θέλω να είμαι μόνη μου.
Τώρα..
Το φακό...
Δε μπορεί... -Τι; Μπράιαν, τι;
Μπράιαν! -Κοίτα...
Θεέμου...και το πτώμα;
Δεν ξέρω.
Η Αλέξις είναι μζί μου.
Πιστεύω οτι αυτό είναι δικό σου.
Λοιπόν, είναι άσχημο θέμα.
Προσπάθησε να με σκοτώσει, ξέρεις;
Ήταν αυτοάμυνα...
Δεν είχαμε επιλογή... -Ναι...
Μπράιαν, κάποτε μου είπες οτι
θα έδινες τα πάντα για να πετύχεις ξανά.
Έχω καλά νέα.
Η δουλειά σου θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
Αλλά φοβάμαι οτι δεν θα το γιορτάσεις...
Δεν καταλαβαίνω.
Λουίζ, απο κείνη τη νύχτα
που χτύπησες την Αλέξις με το αμάξι σου,
ζούσε με δανικό χρόνο απο μένα.
Τι εννοείς;
Μου ανήκετε και οι δυο.
Και δηλώνω οτι το ενοικιαστήριο έληξε.
Ο, Γκάβιν... -Γκάβιν, περίμενε!
Σε παρακαλώ!
Είναι ώρα να με ξεπληρώσετε.
-Περίμενε... -Γκάβιν!
Γκάβιν!
Γκάβιν, σε παρακαλώ! Γκάβιν!
Γκάβιν, βγάλε μας απο δω!
Γκάβιν! Όχι! Γκάβιν!
Καμία κάλυψη...
Μπράιαν, φοβάμαι...
Είμαστε μαζί, σωστά, Λού;
Δεν θα φύγω ποτέ...
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μείνεις μακριά μου!Μπαμπά!
Αν βλέπεις πράγματα οπως η μαμά σου κινδυνεύεις.
Δεν θα αφήσω αυτό το κτίριο να σε κυριεύσει κι εσένα.
Μπαμπά έχεις πιεί και δεν ξέρεις τι λές.
Γιατί δεν πας πίσω... -Δεν φεύγω απο δω χωρίς εσένα!
Με ακούς;
Θεέ μου, γιατί έχεις όπλο;
Δε μπορω να σε αφήσω εδώ...
Δεν μπορώ δεν είναι ασφαλές,
Αυτο το μέρος θα σε σκοτώσει όπως την αγαπημένη σου μητέρα.
Δεν μπόρεσα να σώσω εκείνη αλλά θα σώσω εσένα.
Σε παρακαλώ άσε με να καλέσω τον Χένρυ σε παρακαλώ...
Μπορείς να τον πάρεις απο τον δρόμο, τώρα, πάμε.
Μπαμπά σε παρακαλώ... Αφησέ με!
Μη με κοιτάς έτσι, μου ραγίζεις την καρδιά.
Πως θές να σε κοιτάω;
Η μέρα που γενήθηκες ήταν η πιο χαρούμενη της ζωής μου.
Εσύ και η μητέρα σου... ήσασταν τα πάντα για μένα.
Ει, ξέρω οτι δεν υπήρξα πατέρας για σένα, το ξέρω.
Δεν σε βοήθησα με τα μαθήματά σου
δεν ήμουν εκεί για τα ρεσιτάλ χορού,αλλά
Είμαι εδώ τώρα. Και θα σε προστατεύσω.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει οτι δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ ξανά,
θα ξέρω οτι είσαι καλά.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Που πάμε; -Δεν ξέρω.
Τι κάνουμε εδώ Γκάβιν;
Ο επιστάτης μου το είπε απο το λόμπυ.
Σε έφερα εδώ να μιλήσουμε σαν άντρες.
Τζέιν όχι!
Λοιπόν, Νέιτ. Φαίνεται πως οι συνθήκες έχουν αλλάξει.
Νλειτ. Πέτα το όπλο.
Αυτό δεν θα τελειώσει οπως με την Κάθριν.
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου!
Μπαμπά σε παρακαλώ,πάμε... Ας μιλήσουμε γιαυτό...
Δεν σκότωσα τη μητέρα σου.Το ορκίζομαι στην ψυχή σου οτι δεν το έκανα.
Ήσουν εντελώς μεθυσμένος.
Μήπως θυμάσαι τι έγινε εκείνη τη νύχτα;
Μεθυσμένος ή όχι, δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Κάθριν...
Κι ομως είσαι εδώ
και σημαδεύις την κόρη σου με όπλο.
Ειρωνεία ή προβλέψιμο;
Έλα Τζέιν, πάμε.
Τζέιν;
Νέιτ, πέτα το όπλο πριν τραυματιστεί κάποιος.
Δεν μπορώ, δεν θα με αφήσει.
Ξέρεις πως ακούγεται αυτό;
Νέιτ χρειάζεσαι βοήθεια.
Μπαμπά σε παρακαλώ... Όλα θα πάνε καλά...
Δώσε μου το όπλο.
Προσπαθώ αλλά, δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.
Τζέιν; -Χένρυ, βγές έξω!
Νέιτ, τι στο καλό κάνεις; -Μπαμπά, όχι!
Συγνώμη δεν μπορώ να σταματήσω!
Χένρυ!
Ο Θεέ μου...
Γλυκέ μου θα είσαι καλά... Βοηθησέ τον, σε παρακαλώ!
Κοιταξέ με, για γίνεις καλά,ε;
Όχι, όχι, όχι... Κρατήσου αγάπη μου, κρατήσου...
Δεν τον πυροβόλισα.
ΜΠαμπά βοήθεια!
Χένρυ... Όχι, όχι, όχι... Κοιταξέ με μωρό μου, κοιταξέ με...
Μπαμπά!
Ο, Θεέ μου!
ΤΟ κουμπι για το λόμπυ δεν λειτουργει, κ. ΜακΚένυ...
Πρέπει να πάμε κάτω στο υπόγειο.
Βοηθησέ τον, σε παρακαλώ.
Πρώτα πρέπει να σου πώ κάτι. -Ο Χένρυ πεθαίνει!
Πρέπει να ξέρεις την αλήθεια για το Ντρέικ.
Πρέπει να ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Γιατί είμαι εδώ;
Είσαι επειδή... αγαπούσα τη μαμά σου.
Είχε μια ιδιαίτερη επικοινωνία με το Ντρέικ.
Είναι κάτι που το έχετε στην οικογένειά σας.
Η σχέση, ήσουν εσύ;
Με πρόδωσε, Τζέιν.
Τι μπορούσα να κάνω;
Δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει μακριά μου.
Την σκότωσες εξαιτίας μου;
Ο Νέιτ ΜακΚένυ δεν είναι ο πατέρας σου.
Όχι. Όχι!
Η Κάθριν το ήξερε και νομίζω οτι ο Νέιτ το υποψιαζόταν.
Έφυγε μαζί σου στη μέση της νύχτας...
και σε έκρυψε με την οικογένεια...
Ήλπιζα με όλη μου την ψυχή να σε δώ ξανά,
να συνατηθώ ξανά με την κόρη μου...
Και εκείνη τη μέρα που θα γυρνούσες σπίτι.
Μπορώ να σώσω τον Χένρυ.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.
Πρέπει να καταλάβεις, Τζέιν,
οτι υπάρχει τιμή να πληρώσεις για οτι θές περισσότερο.
EΝΑ ΧΡOΝΟ ΜΕΤA
"Συγγραφέας θεάτρου και η γυναίκα του εξαφανίστηκαν"
Η Baseman Theatre Company παρουσιάζει "Το αόρατο μελάνι"
Ο Χένρυ Μάρτιν κερδίζει τη θέση του συμβούλου
Η ανακαίνιση του Ντρέικ ξεκίνησε.
Είσαι επιτέλους εδώ! Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Λυπάμαι Ολίβια, ήταν δικό μου λάθος.
Ναι, κόλλησε σε έναν αεραγωγό στον πέμπτο όροφο,
έπρεπε να πάω να την σώσω. -Ο ήρωάς μου στην διάσωση...
Ετοιμαζόμουν. -Αυτό είναι για σένα.
Chateau Monet, το αγαπημένο μου.
Έλα, Ο Γκάβιν είναι στο σαλόνι.
Κυρία και κύριε Συμβούλε.
Είδαμε την αίθουσα με τα ψαρώνια.
Είανι εκπληκτικο. Αλήθεια Τζέιν,
η επιδιόρθωση αξίζει βραβείο.
Πεθαίνω να το δείξω στους φίλου μου στο Architecture Digest.
Σε ευχαριστώ. Αλλά, υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνω.
Για τη αξία που πηγαίνω, το Ντρέικ θα είναι το έργο της ζωής μου.
Δεν βαριέμαι ποτέ αυτή τη θέα.
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
-Φυσικά. Ενας χρόνος, ήξερες όλη την αλήθεια
και έκανες μια επιλογή.
Είσαι χαρούμενη;
Έχω όλα όσα θέλω, ένα σύζυγο...
απίστευτη επιτυχία,ασφάλεια,πολυτέλεια..
Για΄τι να μη είμαι χαρούμενη;
Σου είπα οτι θα είχε το τίμημά του
το να σώσεις τη ζωή του Χένρυ. Το άξιζε;
Μερικές φορές...έχω αμφιβολίες.
Αυτό που κάνουμε μπαμπά... -Είναι αναγκαίο.
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό σ'αυτό.
Προσφέρουμε σε απελπισμένους ανθρώπους μια γεύση απ'αυτό που θέλουν περισσότερο
κι ώς ανταπόδωση μπορούμε να ζούμε καλά.
Μια ζωή χωρίς φόβο ή αμφοβολία.
Τη δύναμη να κάνουμε τον κόσμο οτι θέλουμε,
όχι οτι μας δώθηκε.
ΤΟ Ντρέικ είναι το φυσικό σου δίκιο, Τζέιν.
Η κληρονομιά σου.
Εσύ και ο Χένρυ... θα αποκτήσετε ένα γιό.
Σύντομα, ελπίζω.
Θα γίνει μια ισχυρή προσωπικότητα σε αυτή τη χώρα.
Ο πιο τρομακτικός ηγέτης που θα γιατρέψει τον κόσμο
με την ηγεσία του.
Υπέροχα πράγματα, Τζέιν.
Μια νέα τάξη.
Εί, Τζέιν...
Η Ολίβια μαζέυει, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Λοιπόν, θα σε δώ μέσα.
Είσαι εντάξει;
Χένρυ...
Πρέπει να σου πώ κάτι...
Ναι;
Εϊμαι έγκυος.