2x09 Ο ΠΟΝΓΚ
Ανοίξτε, γρήγορα!
Βίκτορ;
Βίκτορ Γκονγκ;
Έλεγξέ το!
- Τι σημαίνουν όλα αυτά; - Ήρθαμε να ελέγξουμε την επένδυσή μας.
- Τι σου έκαναν; - Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Είπα, μπορώ να έχω λίγο νερό;
Δώστε το να πιει!
- Κι άλλο. - Δυσκολεύεσαι με τη γλώσσα.
Ναι, έχουμε ξαναβρεθεί εδώ.
Θα σου πάρει λίγο χρόνο για να αποσυνδεθείς από την προσωπικότητά σου.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;
Σημαίνει "Παράδεισος". Είναι ο Κινέζικος χαρακτήρας για τον Παράδεισο.
Εταιρεία Ζου, Γενικός Διευθυντής Πονγκ.
Είσαι ο Πονγκ. Από τη Ζου.
Σωστά Βίκτορ.
Θέλει κι άλλο νερό!
Έχεις το τελευταίο γράμμα του Τέσλα;
Δεν το έχω.
Η επίσημη ανακοίνωση πριν φύγεις από τις Η.Π.Α.,
έλεγε ότι το έχεις εξασφαλίσει. Είχαμε μια συμφωνία.
Φαίνεται ότι το ατού σου δεν είναι τόσο δυνατό.
- Άφησέ τον σε εμένα. - Το πιο σημαντικό είναι το γράμμα.
Θα πάω μέχρι τον Γενικό Γραμματέα, αν χρειαστεί να το κάνω.
Ξέρεις ότι έχω αυτιά στο Πεκίνο.
Μπορεί... αλλά δεν μπορείς να πάρεις τον Βίκτορ Γκονγκ.
Κοιτάξτε, ειλικρινά...
δε θυμάμαι καν ποιος είναι ο Τέσλα, πόσο μάλλον που έκρυψα το γράμμα του.
Θα επιστρέψει.
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Η ξεκούραση θα επαναφέρει τη μνήμη του.
Ο Βίκτορ αντιπροσωπεύει επένδυση 8 εκατομμυρίων γιουάν
και χρόνια στρατηγικού σχεδιασμού.
Πρόσθεσέ τα στα δισεκατομμύρια για την ανάπτυξη του ΠΠΔΥΕ.
Είμαστε τόσο κοντά σε έναν εφαρμόσιμο αλγόριθμο στόχευσης.
Εσύ θέλεις να βάλεις εμπόδιο στα γρανάζια. Το σχέδιό σου είναι ελαττωματικό.
Έψαξες το σκάφος από την πλώρη ως την πρύμνη και δεν βρήκες τίποτα.
Αμφιβάλλω σοβαρά για τις μεθόδους σου. Πόσο μάλλον για την διανοητική του υγεία.
Ο άνθρωπός σου τα έχει χάσει τελείως.
Αφήστε τον κύριο Γκονγκ να ξεκουραστεί και να ξανανιώσει. Θα μιλήσουμε αργότερα.
ΣΑΝΓΚΑΗ
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες, Βίκτορ.
Είναι εκπληκτικό. Η αντοχή σου.
Έμεινες βυθισμένος σε αυτή την ταυτότητα για ένα χρόνο.
Σωστά.
Σε άλλη μια επιτυχημένη παράσταση.
Ήμουν πολύ δύσπιστος, όταν εγκρίναμε για πρώτη φορά αυτή την αποστολή.
Ξεκάθαρα, έπρεπε να σου δείξω περισσότερη εμπιστοσύνη.
Καλύτερα αργά, παρά ποτέ!
Κατάφερες ένα καταστροφικό ψυχολογικό πλήγμα στην Σινέκανον.
Τράνταξες τον Σάμιουελ Άμος, τον έβγαλες από το παιχνίδι για μήνες.
Αυτό το πλέγμα... μαζί με τη βρώμικη ιστορία.
- Τα εκμεταλλεύτηκες θαυμάσια. - Εντάξει, δεν είμαι και ψυχίατρος.
Είναι ενδιαφέρον.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε, όταν το πλοίο εξαφανίστηκε από το ραντάρ.
Αλλά ανακουφίστηκα όταν πληροφορηθήκαμε ότι ξεφορτώθηκες σε εκείνη την αποθήκη.
Δέκα μέρες σε ένα κουτί. Ναι, είχε πλάκα.
Τι συνέβη με το πλήρωμα;
Πολιτιστική παρεξήγηση.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Βίκτορ! Επιτέλους γύρισες!
Αγγλικά, σε παρακαλώ.
- Ακόμα; Έτσι θα μείνει; - Είναι ο εαυτός του. Θα εγκλιματιστεί.
Χρειάζεται χρόνο.
Καλό απόγευμα, Βίκτορ.
- Μήπως θα έπρεπε... - Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Το κορμί μου φλέγεται και λαχταρά τα χέρια σου.
Δε φαντάζεσαι πόσο μου έλειψες.
Αρχίζω να πιάνω το νόημα.
Παίζεις πολύ καλά το ρόλο σου. Αλλά δεν μπορείς να μεταμφιέσεις το πνεύμα.
Πάντα αναδύεται. Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.
- Αν φέρομαι περίεργα, είναι γιατί... - Μου αρέσουν τα περίεργα. Το ξέρεις.
Ναι, φυσικά.
Πες το όνομά μου, Βίκτορ.
Αϊνίνγκ. Γεια σου, Αϊνίνγκ.
Ενημερωθήκαμε ότι ο Μπεν Κάρρινγκτον αποκλείστηκε στο προεδρικό καταφύγιο
μετά την πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση στον Λευκό Οίκο.
Καμία επίσημη ανακοίνωση δεν έγινε σχετικά με την ορκωμοσία της Χάριετ Τρέιμορ.
Μπορεί αυτό να είναι η αιτία της εμφύλιας διαμάχης που φαίνεται να ξεσπά στη χώρα;
Περνώντας στο άλλο κύριο θέμα της επικαιρότητας, ο καιρός...
Επιστήμονες αναφέρουν ασυνήθιστη διακύμανση
στο επίπεδο της θάλασσας στον Αρκτικό παγετώνα
και για διαταραχές στην ατμόσφαιρα.
Ορισμένοι επιστήμονες ισχυρίζονται ανοιχτά ότι αυτές οι συνθήκες, είναι έργο ανθρώπων.
Αποτέλεσμα μυστικών πειραμάτων, των κυβερνήσεων Κίνας και Αμερικής.
Η νεοεκλεγείς Πρόεδρος Χάριετ Τρέιμορ, ενίσχυσε αυτές τις φήμες σήμερα.
Θεέ μου, δεν γνωρίζω τους επιστήμονες, σίγουρα είναι έξυπνοι άνθρωποι,
αλλά θα παραδεχτώ ότι στην Αλάσκα είδαμε πολύ περίεργα πράγματα.
Δεν θα υπερασπιστώ την κυβέρνηση που φέρεται έτσι στους ανθρώπους της.
Θα τα βάλουμε με την Κίνα. Ξέρετε, πρέπει...
πρέπει να τους πούμε ότι μπορούν να πάρουν το χρέος μας, αλλά όχι το φως του Ήλιου.
Εντάξει; Σας ευχαριστώ!
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Εδώ στο σταθμό, πολλοί αναρωτιόμαστε
ποια είναι η σχέση μεταξύ της εξαιρετικής δύναμης που συγκρατεί τον Κάρρινγκτον
και του τι συμβαίνει έξω από την πόρτα μας.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει κανένα σχόλιο από το Λευκό Οίκο του Κάρρινγκτον.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Έχω ένα σχόλιο για όλα αυτά, αγαπητή μου, Μίσα.
Η Χάριετ Τρέιμορ μπορεί να φιλήσει όσους Κινέζικους κώλους θελήσει,
αλλά οι διαπραγματεύσεις...
Οι διαπραγματεύσεις έχουν να κάνουν με τα δικαιώματα εκμετάλλευσης.
Και δεν μπορούμε να συζητήσουμε με τέτοιο καιρό, όχι!
Δε θα έχουμε συνομιλίες εν μέσω τυφώνα.
Μπράβο!
Πάντα ήσουν καλός στο να βγάζεις λόγο, Μπεν.
Όχι άντρας που έχει λόγο βέβαια, αλλά παίζεις έξυπνα με τις λέξεις.
Πάντα κάνω πράξη τις λέξεις μου.
Έχω ενημερωθεί για αυτό, αλλά τώρα πρέπει να συζητήσουμε.
Δύο εξίσου ανίκανοι και χυδαίοι οπλισμένοι εχθροί,
παίζουν με την αστραπή. Δε θα έχει καλό τέλος.
Σήκωσε λοιπόν το τηλέφωνο. Βρες τρόπο να τους επαναφέρεις,
να τους αφοπλίσεις και να καταστρέψεις το ΠΠΔΥΕ.
Έχεις δει πως είσαι;
Θα πάρουμε το ραβδί της βροχής από την Τρέιμορ.
Αλλά είναι πολύ αργά.
Ο λαός μίλησε.
Είσαι ακόμα ο πιο ισχυρός άντρας στον κόσμο.
Είσαι ο τυφώνας, η αστραπή και η βροντή.
Τώρα, γίνε λίγο άντρας και κάνε αυτό το τηλεφώνημα, πριν να είναι αργά.
Τα λάφυρα είναι του Βίκτορ. Μέχρι και την έκφρασή του πήρες, δεν φτάνει;
Κοίτα τον εαυτό σου. Απολαμβάνεις τα λάφυρα του Βίκτορ.
Είναι ευγενική. Δεν σου αξίζει.
Ξύπνησα και είχες φύγει. Νόμιζα ότι σε ονειρεύτηκα.
Μίλαγες μόνος σου.
Είναι εντάξει. Αυτό κάνεις. Έτσι γυρίζεις σε εμένα.
Είναι ανακούφιση το μουρμουρητό σου.
Χειροποίητα ραμμένα. Μόνο το καλύτερο για την αγάπη μου.
- Ταιριάζει τέλεια. - Πώς το έλεγες;
"Τα περσινά πουκάμισα είναι κουρέλια για σκύλους."
Αυτό ακούγεται σαν εμένα.
Μην ανησυχείς, κράτησα αυτό.
- Μυρίζει σαν εμένα. - Φυσικά. Το φόραγες χρόνια.
Κάθε φορά που γύρναγες.
- Τα σχέδιά σου, με κράτησαν ζωντανή. - Εγώ το έκανα αυτό;
Κάθε ένα από αυτά, περίμενα κάθε μέρα να έρθει το ταχυδρομείο.
Όπως έλεγες πάντα, "το πιο ξεθωριασμένο μελάνι,
είναι καλύτερο από την καλύτερη ανάμνηση."
Όταν με κοιτάς... δεν έχεις αμφιβολίες;
- Γιατί να έχω; - Το πρόσωπό μου...
Βίκτορ. Πόσα πρόσωπα έχεις φορέσει για εμένα;
Πόσο καιρό έμαθα να βλέπω πέρα από αυτό.
Ακόμα σε βλέπω.
Βλέπω μόνο εσένα.
Τα λάφυρα είναι του Βίκτορ.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
- Ξεκουράστηκες αρκετά; - Πού είναι ο Πονγκ;
Ήθελα πρώτα να μιλήσω με εσένα.
Έχουμε πολλά να αναπληρώσουμε.
- Δεν είσαι με το μέρος της Ζου. - Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Γουίνσλοου Γουόνκ. Είμαι με τη Λαϊκή Δημοκρατία.
Κυβερνητικό ανδρείκελο. Ξέρω αυτό τον τύπο.
- Θα σε πάω στον Πονγκ. - Όχι, δε θα το κάνεις.
- Μη την ακουμπάς! - Αλλιώς;
Ξέρεις, αν δεν απολάμβανες την εύνοια της κληρονόμου της δυναστείας των Ζου,
τα πράγματα θα ήταν... κάπως πιο δυσάρεστα.
Ενδιαφέρον... το πως σε υποφέρει ο Πονγκ, ενώ αμφισβητείς τις αποφάσεις του.
Τα ενδιαφέροντά μας αλληλοσυμπληρώνονται. Μην κάνεις λάθος, δεν είναι ολόιδια.
Μη ρεζιλεύεις τον εαυτό σου. 1-0. Σειρά σου.
2-0.
Καλύτερα ντύσου, πριν αρχίσουμε να σπάμε τα έπιπλα.
3-0. Κάνε κάτι!
- Σταματήστε! - Έχασες;
Δεν μπορείς να τον κερδίσεις σε δίκαιη μάχη.
Ναι! Μάλιστα κύριε Πρωθυπουργέ!
Ναι, κοιτάξτε, καταλαβαίνω...
καταλαβαίνω πόσο δύσκολο σας είναι, το να χαλιναγωγήσετε τη Ζου,
όπως δυσκολεύομαι κι εγώ με τη Σινέκανον.
Αλλά... ελπίζω, είναι διακαής μου πόθος...
ωστόσο θα ήταν αφελές να πούμε ότι μπορούμε και οι δύο...
Μιλάνε μεταξύ τους.
Ακούνε κι άλλα μέλη της Κεντρικής Επιτροπής;
Ναι κύριε Πρωθυπουργέ, καταλαβαίνω, είναι...
Ποιος; Τρέιμορ;
Το έκανε, δεν το έκανε;
Εντάξει, άκουσέ με. Ξέρεις πολύ καλά,
υπάρχει μόνο ένας αρχηγός των Η.Π.Α.
και αυτή τη στιγμή, του μιλάς!
Όχι. Δεν περιμένω να σου μεταφράσουν!
Υπάρχει νέος Στρατηγός στην πόλη.
Και μέχρι τώρα, χειρίζεται το μαχαίρι, λίγο καλύτερα από εσένα.
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
- Κύριε; - Ναι, ναι, καλά είμαι.
Καλά είμαι.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
Τι θέλεις;
Θα μιλήσουμε για τον καιρό. Οδήγα.
- Αρκετά, Τόμας. - Αρκετά!
- Είστε σίγουρος, κύριε Πρόεδρε; - Φώτα.
Όταν είστε έτοιμος, κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Πρόεδρε, είμαστε ζωντανά σε 1,2,3...
Αγαπητοί μου, Αμερικανοί. Στην ιστορία του μεγάλου έθνους μας,
η μεταφορά της εξουσίας από τον ένα Πρόεδρο στον άλλον,
πάντα είχε επιτευχθεί ειρηνικά.
Δυστυχώς, αντιμετωπίζουμε μια δύσκολη ώρα.
Μετά από πολλά χρόνια απασχόλησης ως Διοικητής,
έμαθα πως να κρατώ αυτή τη χώρα ασφαλή.
Επομένως και με βαριά καρδιά,
επικαλούμαι το Διάταγμα 12919.
Έβαλα αυτή τη στολή σήμερα, σε αναγνώριση
των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν αυτή την ημέρα
και δεσμεύομαι, ότι ο πολιτικός έλεγχος των Η.Π.Α.,
θα επιστρέψει.
Μέχρι τότε, θα παραμείνω στο Λευκό Οίκο,
παρακολουθώντας τους ψηφοφόρους μου, προστατεύοντας τα δικαιώματα
και την ελευθερία, που όλοι αγαπάμε.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ο Θεός ας ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Και τέλος.
Τέλεια, κύριε!
Μπες μέσα. Μπες μέσα!
- Θεέ μου! - Είσαι έτοιμη να ακούσεις τώρα;
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαι απλά...
Δεν είμαι ήρωας, είμαι δημοσιογράφος.
Ούτε καν αυτό ακριβώς. Απλά διαβάζω τον υποβολέα. Όταν δεν είναι σπασμένος.
- Έχεις ακούσει για το ΠΠΔΥΕ; - Είμαι ξανθιά, αλλά διαβάζω.
Οτιδήποτε συμβαίνει τώρα, έχει να κάνει με αυτό.
Ο περίεργος καιρός. Οι βομβαρδισμοί που χρεώνουν στο Πέπλο. Τα πάντα.
- Ακούγεται σαν Θεωρία συνωμοσίας. - Με έχουν πει και τρομοκράτη!
Κοίτα... χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Για να πάω κι εγώ στο Γκουαντάναμο; Όχι ευχαριστώ.
Διάβασε αυτό.
- Θα πρέπει να με λύσεις. - Θα γυρίζω εγώ τις σελίδες.
Είσαι αλήθεια τρομοκράτης;
- Εσύ τι πιστεύεις; - Είμαι όμηρός σου και...
Είμαι όμηρός σου, εντάξει.
Εντάξει. Και τι δουλειά έχω εγώ με όλα αυτά;
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να γράψεις αυτά που διαβάζεις;
ΖΟΥ
Μετανοιώνω που σε κρατήσαμε τόσο πολύ μακριά από την Αϊνίνγκ.
Ειλικρινά, ελπίζω να σε βοηθήσει να εγκλιματιστείς.
- Μεταξύ άλλων πραγμάτων. - Δείξε λίγο σεβασμό!
Είσαι ακόμα μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας. Μεταξύ των δύο ταυτοτήτων.
Υπάρχει ακόμα πιθανότητα για απρόβλεπτες αντιδράσεις.
Αλλά και πάλι, πάντα περιμένουμε το απρόοπτο από εσένα.
Βίκτορ, το γράμμα. Θυμάσαι;
Αρχίζω και θυμάμαι κάποια κομμάτια, αλλά...
Ελέγξατε τη βάρκα; - Λεπτομερώς. Δεν ήταν εκεί.
Κάτι μου λέει ότι αυτό το ξέρεις ήδη.
- Είναι χάσιμο χρόνου. - Διαφωνώ.
Η νευρική κατάσταση του Βίκτορ, προσθέτοντας τόσα χρόνια στη δράση...
Θα ληφθούν υπόψιν, όταν ερμηνευτούν τα δεδομένα.
Εντοπιστής ψεύδους; Κάνε ερωτήσεις... ελεύθερα!
Είμαι περισσότερο στο σκοτάδι από ότι είσαι εσύ.
Είμαι περίεργος να ακούσω τα ευρήματά σου.
Θα κάνω τις ερωτήσεις. Θα απαντάς απλά, με "ναι" ή "όχι".
Είμαστε σε ένα γραφείο;
Ναι.
Έφτασες εδώ με βάρκα;
Ναι.
Πρόδωσες τη Λαϊκή Δημοκρατία;
Όχι.
Συνεργάστηκες με τον Αμερικανό πράκτορα, 13;
Όχι.
Είχες στην κατοχή σου γράμμα του Νίκολα Τέσλα;
Ναι.
Έχεις ακόμα αυτό το γράμμα στην κατοχή σου;
Όχι.
Ξέρεις που βρίσκεται αυτό το γράμμα;
Όχι.
Είσαι ο Βίκτορ Γκονγκ;
Επανέλαβε την ερώτηση, παρακαλώ.
Είπα: Είσαι ο Βίκτορ Γκονγκ;
Ναι.
Η ανταποκριτής Μίσα Μάρτιν, εθεάθη τελευταία φορά εχθές, μετά την βάρδια της.
Υποστηρικτές της νεοεκλεγείσας Προέδρου Χάριετ Τρέιμορ εξέφρασαν την οργή τους
προς τον Πρόεδρο Κάρρινγκτον, που αποφάσισε να καθυστερήσει την αλλαγή ηγεσίας.
Ζωντανά μαζί μας, ο Γουίλκς Μπαρ από την Πενσιλβανία,
όπου η νεοεκλεγείσα Πρόεδρος Τρέιμορ, ετοιμάζεται να παραδώσει την απάντησή της.
Η Δεύτερη Τροπολογία, απέκτησε κακή φήμη, από κάποια παραπληροφορημένα άτομα.
Θέλω να παρακαλέσω όλους τους Αμερικανούς να σκεφτούν
γιατί οι πρόγονοί μας έβαλαν αυτή τη συνετή και προφητική τροπολογία μαζί.
Οραματίστηκαν το χρόνο, που η ψήφος των Αμερικανών ψηφοφόρων,
θα ερχόταν σε αντίθεση με πολιτικούς που εκμεταλλεύονται την εκλογική διαδικασία.
Θέλετε να μάθετε για ποιον μιλάω;
Θα σας πω!
Ο "παντοτινός" Πρόεδρος Κάρρινγκτον λέει ότι μας προστατεύει.
Έκανε πολύ καλή δουλειά, δε νομίζετε;
Θέλετε να συνεχιστεί η αποτυχημένη παρουσία του;
Όχι!
Θέλετε να ζείτε με στρατιωτικό νόμο, σαν να είμαστε το τριτοκοσμικό Μπανανιστάν;
Εντάξει, θέλω να σας διαβάσω κάτι. Από τα ιδρυτικά μας έγγραφα.
Μια καλά οργανωμένη πολιτοφυλακή,
που είναι απαραίτητη για την ασφάλεια του ελεύθερου κράτους.
Το δικαίωμα του λαού να διατηρεί και να φέρει όπλα, δεν πρέπει να παραβιάζεται.
Θα παραδώσετε την ελευθερία σας;
Όχι!
Εντάξει. Είμαστε υπερήφανοι Αμερικανοί. Και έχουμε όπλα.
Και δε θα καθόμαστε παθητικά, ενώ αυτοί οι τύραννοι μας έκλεψαν την ελευθερία μας.
Ο Μπέντζαμιν Κάρρινγκτον μπορεί να αγνοεί την ψήφο μας,
αλλά δε θα αγνοήσει τις σφαίρες μας.
Ας πάρουμε πίσω την Αμερική, με οποιονδήποτε τρόπο χρειαστεί.
Εντάξει...
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ας φύγουμε από εδώ. Θα τα πούμε. Σας ευχαριστώ.
Φύγετε από εδώ!
- Είδες τι συνέβη; - Ναι, είδα τι συνέβη.
Επίσης άκουσα το εμπρηστικό παραλήρημα που εξαπέλυσες,
πριν να γίνει της κολάσεως. Τι περίμενες να συμβεί;
Περίμενα να κινητοποιήσω τους πατριώτες αυτής της χώρας. Και αυτό έκανα.
- Ξύπνησα την Αμερική, από την απάθεια. - Ξεκίνησες Εμφύλιο πόλεμο.
Κάποιοι από εμάς, πιστεύουμε ακόμα στο νόμο, Χάριετ.
Καλά θα κάνεις να ηρεμήσεις.
Κι εσύ πρέπει να αναφέρεσαι σε μένα ως "Κυρία Πρόεδρε".
Δεν είσαι ακόμα στον Λευκό Οίκο. Και όσον αφορά...
Χάριετ! Σ' αγαπώ!
Ω, Θεέ μου.
Ναι...
Μάλιστα...
Θα σηκώσεις καταιγίδα.
Χάνουμε, Βίκτορ.
Υπήρχε μια στιγμή που νόμιζα ότι ίσως αποτύχεις.
Η απόσταση, ο αποπροσανατολισμός... Εκπλήσσομαι που δεν το έκανα.
Χάνω την πίστη μου. Χάνουμε χρόνο.
Ο Γουόνκ είναι φιλόδοξος και έχει αυτιά σε ισχυρές φατρίες.
Πάντα καταλήγουμε στη δύναμη, έτσι;
36 εκατομμύρια. Τόσοι πέθαναν από την πείνα στον Μεγάλο Λοιμό.
Τι καλό θα κάνουν οι πύργοι και η ευημερία μας αν ξανασυμβεί;
Λες να χρησιμοποιήσουμε το ΠΠΔΥΕ για να πολεμήσουμε την πείνα;
Αν μπορούμε να στοχεύσουμε, μπορούμε να φέρουμε σταθερή άρδευση, ανάπτυξη
και ευημερία σε περιοχές όπου οι άνθρωποι τα βγάζουν πέρα με το ζόρι.
Για αυτό χρειάζομαι το τελευταίο γράμμα του Τέσλα, Βίκτορ.
Σε θέλω σε πλήρη διαύγεια.
Αν με διώξουν δε θα μπορώ να σε προστατεύω άλλο πια.
Προστάτευσέ με από τους φίλους μου.
Μπορώ να φροντίσω... - Τους εχθρούς μου.
Πρέπει να φύγεις.
Αντίο.
Μπορείς να βρεις τον αριθμό του διευθυντή της εταιρίας Ζου;
Πανγκ, Πινγκ, Πονγκ... Όποιο είναι το όνομα του.
Πες ότι του έχω ένα δώρο.
Φυσικά και έχω.
Με άφησες μόνη... Για μια πουτάνα;
Αϊνίνγκ! Μπέτι!
Βίκτορ!
Βίκτορ.
Βοήθησέ με.
- Μπέτι, σταμάτα. - Πρόδωσες το κίνημα.
Και τώρα συνεργάζεσαι με τους Κινέζους;
Και όχι κάποιον τυχαίο Κινέζο. Ξέρω ποια είναι.
- Άφησέ την. - Η κληρονόμος της Ζου.
Ο Πονγκ είναι η μαριονέτα της. Και τώρα είσαι κι εσύ.
Όχι, Μπέτι, δεν είναι όπως νομίζεις. Ο Πονγκ είναι χίλιες φορές καλύτερος
από άντρες σαν τον Άμος. - Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν!
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Αλλά δεν ξέρεις καν τι είναι δικό σου, και τι είναι δικό του.
Δεν ξέρεις καν τι είναι δικό σου, και τι είναι δικό του.
- Η Ζου ξέρει για αυτό; - Ήθελα να σε δω μόνο.
Η Ζου έχει αυτιά παντού και δεν είναι όλα φιλικά.
- Νόμιζα ότι απέδειξα την αξιοπιστία μου. - Δε μου αρέσουν οι μέθοδοί σου, Βίκτορ.
Για μένα δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας δολοφόνος που σκοτώνει εν ψυχρώ.
Για το κοινό καλό, έτσι;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι τόσο πατριώτης.
Αν αυτό είναι εκτέλεση, σημαίνει ότι με πιστεύεις όταν λέω ότι
δεν έχω το καταραμένο γράμμα.
Υπομονή, Βίκτορ.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, δε θα έκανα αυτό το ταξίδι.
Ποιος είναι αυτός;
Φαίνεται ότι υπάρχει μια μόλυνση στα εργαστήρια της Ζου.
Αυτός ο άνδρας είναι γεωφυσικός.
Τον έβαλε στο σχέδιο ΠΠΔΥΕ ο φίλος σου, ο Τέρενς Πονγκ.
Ανακαλύψαμε ότι πουλούσε καλοπληρωμένες έρευνες σε άλλους.
Έχεις προσφέρεις τις ίδιες υπηρεσίες εκατοντάδες φορές παλιότερα.
Ξέρεις τι γίνεται.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Σκάσε, πρέπει να σκεφτώ.
Η πίστη δε σημαίνει τίποτα για αυτούς.
Έμεινα για την Ζου. Ως Κινέζος, μπορείς να το καταλάβεις.
Δεν ξέρει τίποτα για μένα.
Πλάκα κάνεις; Είσαι διάσημος.
Είμαι μέλος της ομάδας που εντόπισε τα γράμματα του Τέσλα.
Νομίζουν ότι πούλησα την έρευνά μας, αλλά ποτέ δεν πούλησα τίποτα σε κανέναν.
- Γονάτισε. - Δεν καταλαβαίνεις.
Ήθελα μόνο μια ζωή για την οικογένειά μου.
Μας υποσχέθηκαν. Είπαν ότι μπορούμε να κάνουμε και δεύτερο παιδί.
Παρακαλώ.
- Έλα, φύγε από εδώ. - Τι;
Είπα φύγε. Άντε, τρέχα.
Φύγε, τώρα! Πήγαινε.
- Ο Βίκτορ θα το έκανε. - Τι;
Ορίστε! Αυτό που ζήτησες! Έτσι δεν είναι;
Πόσες φορές θα πρέπει να αποδείξω ποιος είμαι;
Ξέρεις, υποτίθεται ότι δε θα τον σκότωνες. Για αυτό σου δώσαμε άδειο όπλο.
- Δεν ήταν ακριβώς δίκαιη δοκιμασία. - Είναι κάτι στο οποίο απέτυχες.
Θα σε πάω στο Πεκίνο. Θα πάρουμε τις πληροφορίες μας εκεί.
Μπα, είμαι περισσότερο τύπος της Σαγκάης.
Ανόητε!
Κουράστηκες να τρέχεις; Πάντα τρέχεις.
Πάντα τρέχεις μακριά από τον πόνο.
Δε θέλεις να τρέξεις προς κάτι, αδερφέ;
Αυτό που έχει σημασία είναι μικρές στιγμές ευτυχίας που κλέβουμε για τους εαυτούς μας.
Οι υπέροχες στιγμές.
Έλα!
Η ζωή μου ήταν ωραία.
Τώρα είναι δική σου.
Πήγαινέ με σπίτι.
Λες ότι η κυβέρνηση προσπαθεί να ελέγξει τον καιρό και να σας ρίξει το φταίξιμο;
Ναι, δεν είμαστε δολοφόνοι.
Εντάξει...
Αν συμφωνούσα να σου δώσω φωνή; Να κάνουμε μια συνέντευξη;
- Ακούω. - Είσαι η καλύτερη ιστορία που κυκλοφορεί.
Είναι σαν... Είσαι το χρυσό εισιτήριο. Θεέ μου!
Βγαίνω ζωντανά σε 20 εκατομμύρια τηλεθεατές κάθε μέρα.
Άφησέ με να φύγω, και σου ορκίζομαι, θα κάνω ολόκληρο δίκτυο να σε ακολουθεί.
Εντάξει.
Το άκουσες αυτό;
Όχι ρε φίλε!
Ήταν σκηνή βγαλμένη από χολιγουντιανό θρίλερ. Η αστυνομία κατέφθασε σε διάβαση
της εθνικής οδού όπου η παρουσιάστρια, η Μίσα Μάρτιν κρατούνταν όμηρος
ενός ανισόρροπου άνδρα σε ένα ετοιμόρροπο μίνι-βαν.
Σε εμπιστεύομαι, πες τους για το ΠΠΔΥΕ! Δεν είμαστε τρομοκράτες!
- Μίσα! - Τα χείλη, τα χείλη!
- Γεια. - Όποτε είσαι έτοιμη.
Πήγαινε, χάσου!
Μίσα, είσαι εντάξει; Μπορείς να κάνεις κάποια δήλωση;
Φυσικά, Μπράιαν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλω να ευχαριστήσω της Αστυνομικές Δυνάμεις για τον επαγγελματισμό τους.
Κοίταξα μέσα στην καρδιά ενός αιμοδιψή τρομοκράτη.
Οι αρρωστημένες απαιτήσεις του, η παρανοϊκή του απόγνωση...
Όλα σύντομα στο Κανάλι 1, στον αποκλειστικό μου λογαριασμό.
Ορίστε, αυτό κρύωσε. Σου έφερα ένα φρέσκο.
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι απομακρυσμένος.
Τι θέλεις από μένα;
Δε θέλω τίποτα πέρα από σένα.
Ορίστε, άσε με...
Μου το έδειξες παλιότερα.
Ακολούθα την αναπνοή μου.
Άνοιξε το μυαλό σου.
Φοβάμαι ότι δε θα αναγνωρίσω το καινούριο σου πρόσωπο.
Δε θα φαίνεσαι μόνο, θα είσαι ο ρόλος.
Πώς...;
- Τι έκανες...; - Είναι απλώς μια άσκηση.
Αυτό συμβαίνει όταν γυρίζεις πίσω.
Δεν είναι αληθινό.
Αυτό που είναι εδώ, αυτό είναι αληθινό. Τώρα, έλα στο κρεβάτι.
Εντάξει απλώς... Δώσε μου... Δώσε μου ένα λεπτό.
- Πόσες φορές; - Τι;
Πόσες φορές έπρεπε να "γυρίσει" ο Βίκτορ;
Κάθε φορά σε εκλιπαρώ να μην πας. Αυτή είναι η τελευταία σου φορά, Βίκτορ.
Επιτέλους, το πρόσωπο που θα σώσεις, θα είναι το δικό σου.
- Βίκτορ; Τι συμβαίνει; - Έχω φωτογραφική μνήμη.
- Βίκτορ; - Απλά θέλει λίγο χρόνο να επανέλθει.
Βίκτορ, καλώς ήρθες σπίτι.
Έλα μέσα. Δε σε περίμενα τόσο σύντομα.
Είχες δίκιο. Μας οδήγησε κατευθείαν σε αυτό.
Θα το πάω για ανάλυση αμέσως.
Και τώρα το δικό σου μέρος της συμφωνίας. Με βοηθάς να βρω τον Βίκτορ.
Αυτός σίγουρα πιστεύει ότι είναι ο Βίκτορ.
Φαίνεται σαν τον Βίκτορ. Συμπεριφέρεται σαν τον Βίκτορ.
Δεν είναι.
Μια γυναίκα ξέρει.