2x07 ΑΠΟΔΡΑΣΗ
Λες να είναι καλά η Μπέτι;
Δεν έχει πυρετό. Ίσως είναι τροφική δηλητηρίαση.
Πιστεύουμε ότι η πρόσφατη μετρική στόχευση, θα είναι ακριβής
και ότι τελικά θα μπορέσουμε να στοχεύσουμε τη συσκευή ΠΠΔΥΕ με ακρίβεια.
Χαίρομαι που το ακούω Δρ. Κλάινμπεργκ.
Δε θέλουμε να συμβεί άλλο ένα συμβάν όπως στην Αϊτή.
Οι Αϊτιανοί θα ήταν μια χαρά αν είχαν σωστά κτίρια.
Ειλικρινά, δεν έχουν ακούσει για το σιδερένιο οπλισμό;
- Να σιγουρευτείτε ότι θα λειτουργήσει. - Θα λειτουργήσει.
Πως; Είχα την εντύπωση ότι χρειαζόμασταν τον αλγόριθμο
που είναι κρυμμένος στα γράμματα του Τέσλα.
Ο Νίκολα Τέσλα δεν ήταν η μοναδική διάνοια που έζησε ποτέ.
Τα καλύτερα μυαλά της Σινέκανον, έχουν εργαστεί πάνω στη φύση του προβλήματος.
Δε θα σου κάνω κακό, αλλά αν βγάλεις άχνα
θα σου πιέσω την καρωτίδα μέχρι να λιποθυμήσεις και πίστεψέ με,
θα είναι σαν να πεθαίνεις και δεν θέλεις να το κάνω αυτό.
Κάνε μου νόημα αν κατάλαβες.
Εντάξει λοιπόν. Θα πάμε μέχρι το αυτοκίνητό μου.
Ποιά είσαι;
Απλά έχω προσληφθεί να κάνω μια δουλειά. Δεν έχει σημασία ποια είμαι.
- Μοζ! - Μπέτι!
Άλλο ένα βήμα και σας έχω και τους δύο. Κατέβασε το όπλο.
Κλώτσησέ το.
- Ποιά στο διάβολο είσαι εσύ; - Ποιός στο διάβολο είσαι εσύ, ασπρούλη;
- Για ποιον δουλεύεις; - Δουλεύω ανεξάρτητα.
Για ποιον;
Για κάποιον που θέλει αυτό το κοριτσάκι μακριά από εσένα.
Όλα έχουν να κάνουν με την δύναμη και την ένταση της δέσμης μικροκυμάτων.
Με το πόσα μεγαβάτ το δευτερόλεπτο μπορούμε να εκτοξεύσουμε.
Με το που εστιάζουμε στην καμπύλη της τροπόσφαιρας.
- Τελικά παίρνουμε... - Ας στείλουμε ένα μήνυμα στον Κύριο Πονγκ.
Να του δείξουμε ποιος είναι το αφεντικό.
Τροφοδοτώ τα δεδομένα.
- Θέλετε να έχετε την τιμή; - Ναι.
Για τη χώρα μου.
- Τι είναι αυτό; - Σεισμός.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Πάρε την από εδώ!
Σίγουρα είσαι ο τύπος μου.
- Τα λέμε την επόμενη φορά, ασπρούλη. - Όχι αν σε δω πρώτος.
Ποιά ήταν αυτή η φανταστική γυναίκα;
Είναι σημερινές λήψεις από το Καπερτίνο στην Καλιφόρνια,
η καρδιά της Κοιλάδας του Πυριτίου.
Στις 4:20 μ.μ, μια σειρά αφύσικων σεισμικών δονήσεων χτύπησαν τις Η.Π.Α,
από τη βόρεια Καρολίνα, έως Βορειοδυτικά της Καλιφόρνια,
με τον ισχυρότερο, εντάσεως 6 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ.
Ο πολυαναμενόμενος "Μεγάλος", καταγράφεται στις ακτές της επαρχίας Μαρίν,
μετά από μετατόπιση του ρήγματος Χέιγουορθ
και προκαλώντας τσουνάμι στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.
Σε κάποιες περιοχές, η στάθμη του νερού ανέβηκε μέχρι και 4,5 μέτρα
πλημμυρίζοντας τα Πάλο Άλτο, Σάνιβειλ, Λος Άλτος και Σαν Χοσέ.
Αυτή τη στιγμή υποχωρούν οι χείμαρροι και οι ανθρώπινες απώλειες αυξάνονται.
Οι λάτρεις των έξυπνων τηλεφώνων, θα είναι ιδιαίτερα αναστατωμένοι από την καταστροφή,
που χτύπησε την κύρια εγκατάσταση παραγωγής του επερχόμενου Σινέκαφον 5,
το οποίο σίγουρα θα χάσει την προκαθορισμένη ημερομηνία παρουσίασης.
Κοίτα τι έκανες! Αναθεματισμένε ηλίθιε!
Αυγοκέφαλε, φαντασμένε βλάκα! Βύθισες την Κοιλάδα του Πυριτίου!
- Σας παρακαλώ. - Είπες ότι ήξερες!
Κύριε Άμος καταλάβετε, οι υπολογισμοί του ΠΠΔΥΕ, για να χτυπήσουμε με επιτυχία
τις κατάλληλες συντεταγμένες στον πλανήτη, είναι πολύ δυσνόητες.
Οι συντεταγμένες είναι δυσνόητες!
Είπες ότι ήξερες, να στο πω απλά Κλάινμπεργκ, εδώ...
Χτυπάς αυτό που στοχεύεις! Το χτυπάς! - Θεέ και Κύριε. Τι κάνεις Σάμιουελ;
- Θα είμαστε καλά, θα τα καταφέρουμε. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν καταλαβαίνω; - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Γιατί δουλεύουμε για αυτό, με αυτόν τον αυγοκέφαλο, για πάνω από ένα χρόνο!
Είπαν ότι ήταν κατάλληλο. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Ο Πονγκ και οι Κινέζοι έχουν και τα τρία γράμματα του Τέσλα.
Αν τα αποκρυπτογραφήσουν και ανακαλύψουν τον αλγόριθμο στόχευσης του Τέσλα...
Τη γαμήσαμε! Τη γαμήσαμε, έτσι;
Το κεφάλι μου ή το δικό σου!
Κύριε, πρέπει να μιλήσουμε για τα κονδύλια, για την Μονάδα Διαχείρισης Κρίσεων!
- Βάλε ότι χρειάζεσαι σε ένα υπόμνημα. - Κύριε, ο Πρόεδρος της Γαλλίας, γραμμή 3.
Πες σε αυτόν τον κλανιάρη νάνο ότι δε χρειάζομαι τίποτα!
Κύριε, πρέπει να αναπτύξουμε την Εθνική Φρουρά, για να αποφευχθεί το πλιάτσικο!
Χρειάζεσαι την έγκρισή μου για αυτό; Κάνε το!
Κύριε Πρόεδρε, το Κογκρέσο έχει κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης
και χρειάζεται άμεσα η υπογραφή σας!
Περιμένεις να διαβάσω όλες αυτές τις σαχλαμάρες;
Δεν έχουμε χρόνο. κύριε.
Εντάξει, ακούστε όλοι...
Βγάλτε το σκασμό! Είπα βουλώστε το!
Κλείστε αυτό το κουδούνισμα και αδειάστε το δωμάτιο!
Ακούσατε! Όλοι έξω!
Όλοι!
Ο Πρόεδρος απαιτεί κλειστό χώρο συνάντησης.
- Θέλετε να φύγω κι εγώ, κύριε; - Όχι, Ρέινολντς.
Θέλω... να μου φέρεις αυτόν τον μυξιάρη,
αυτό το ύπουλο φίδι, τον Άμος... να του πω δυο κουβέντες. Γρήγορα!
Μάλιστα κύριε.
Παρακαλώ συνδέστε σε αυτή τη γραμμή τον Σάμιουελ Άμος, από τη Σινέκανον.
Σύντομα!
Τον εντοπίζουν.
Άμος;
Τι συμβαίνει κύριε Πρόεδρε; Είμαι απασχολημένος.
Μόλις χάσαμε το Κέντρο Τεχνολογίας μας, στη Δυτική Ακτή.
Το Κέντρο Τεχνολογίας σας;
Λοιπόν, μόλις χάσαμε την Κοιλάδα του Πυριτίου.
Το χρηματιστήριο έχει πάει τουαλέτα!
Ποιος είναι ο σκοπός του τηλεφωνήματος, κύριε Πρόεδρε;
Ξέρεις πολύ καλά γιατί τηλεφωνώ.
Και αν μη τι άλλο είσαι τρομερά αυθάδης.
- Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάτε. - Σίγουρα δεν καταλαβαίνεις!
Σου απαγόρευσα να ξαναδοκιμάσεις αυτή τη γαμημένη συσκευή ΠΠΔΥΕ.
- Στο απαγόρευσα! - Δεν κάναμε δοκιμή στη συσκευή.
Έχετε παραπληροφορηθεί. Ήταν σεισμός... έργο Θεού.
- Και βέβαια όχι! Ήταν το ΠΠΔΥΕ! - Αποδείξτε το.
Εντάξει, άκουσέ με, κύριε υψηλέ και δυνατέ Γενικέ Διευθυντά.
Δεν με νοιάζει καθόλου
πόσα λεφτά χρωστάω στη Σινέκανον, για να με φέρει σε αυτό το γραφείο.
Είμαι ακόμα Αρχιστράτηγος
και έχω ακόμα άφθονο χρόνο, για να σου κάνω τη ζωή κόλαση.
- Ο μεγάλος σκύλος, δυνατότερα γαβγίζει. - Δε με ενδιαφέρει πια.
Με άκουσες; Δε με νοιάζει!
Τώρα, δε θα διαθέσω ξανά κονδύλια για αυτή την καταραμένη συσκευή ΠΠΔΥΕ.
Αλλά θα σιγουρευτώ ότι αυτό το καταραμένο πράγμα,
θα αποσυναρμολογηθεί πριν βγω στο δρόμο.
- Αν ζήσετε μέχρι τότε. - Αυτό ήταν απειλή;
Όχι κύριε Πρόεδρε.
Ήταν μια γνήσια έκφραση της βαθιάς ανησυχίας.
Πρέπει να ηρεμήσετε. Ίσως να μετρήσετε μέχρι το δέκα.
Δε θέλω να πάθετε καρδιακή προσβολή.
Αυτό είναι πόλεμος, Φίνεγκαν!
Πρέπει να μείνουμε δυνατοί και να προσέχουμε τα νώτα μας.
Μας χτυπάνε φιλικά πυρά!
Όχι, δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το γραφείο, Φίνεγκαν...
Η μοίρα του κόσμου εξαρτάται από αυτό. Πρέπει να βρούμε ένα παραθυράκι.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Λοιπόν; Τι στέκεσαι εκεί;
Θέλεις να υπηρετήσεις την πατρίδα σου; Κάνε κάτι!
Το Σαν Φρανσίσκο έχει ερημωθεί. Και στην Καλιφόρνια...
Γιατί να θέλει κάποιος να σε απαγάγει, Μπέτι;
Αυτή η γυναίκα ήταν επαγγελματίας.
Κάποιος καταβάλει μεγάλη προσπάθεια για να σε απομακρύνει από μένα και τον Μοζ.
Φυσικά αναρωτιέμαι.
Επίσης αναρωτιέμαι και ποιος σκότωσε τον αδελφό μου.
Φαίνεσαι πολύ ήρεμη σχετικά με αυτό.
Ήρεμη; Ο κόσμος διαλύεται.
Χιλιάδες οι νεκροί απόψε, από τον πολυαναμενόμενο "Μεγάλο"
στην περιοχή το κόλπου της Καλιφόρνια.
Σεισμός και βλακείες! Όλη αυτή η ζημιά έγινε από το ΠΠΔΥΕ.
Και με κάποιο τρόπο, είσαι το κέντρο όλων αυτών.
Κάποιος έφτιαξε ένα σωσία σου και ψάχνει τα γράμματα.
Εσύ και τα γράμματα, συνδέεστε. Και όλα μαζί ενώνονται με το ΠΠΔΥΕ.
Εάν μας βοηθούσες να βρούμε τα γράμματα,
θα σε οδηγήσω σε αυτούς που έκλεψαν την ταυτότητά σου.
Και ο Μαξ Βάργκας; Κι αυτός συνδέεται.
- Το θέμα είναι, πόσο βαθιά. - Ο Μαξ;
Σας γνωρίζω καλύτερα από ότι γνωρίζετε τους εαυτούς σας.
Μαξ Βεριέ; Αδύνατον!
Υπάρχουν κι άλλα.
Ο ακτιβιστής φίλος σου δεν σου είπε κάτι για αυτό;
Για να σιγουρευτώ ότι κατάλαβα.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα, ποιός είναι πίσω από αυτές τις γενναιόδωρες δωρεές;
Αυτό το κρασί, πράγματι έχει υπέροχο άρωμα.
Όσο κι αν η ταννίνη, είναι πολύ βαριά για το γούστο μου
Θα προτιμούσα ένα Λος Βάσκος, ένα ξηρό Σοβινιόν.
Δεν έχεις τέτοιο στο κελάρι σου, μήπως έχεις;
Τις δωρεές. Ποιός τις έκανε;
Σου έχω πει ότι ξέρω. Με πολλές λεπτομέρειες.
Ήρθαν να με δουν. Κάθε φορά με νέο μεσάζοντα,
δικηγόρους, ιδιωτικούς ντετέκτιβ, στελέχη επιχειρήσεων.
Όλοι ήθελαν να βοηθήσουν το κίνημα.
Και δεν ρώτησες ποτέ από που προέρχονταν τα χρήματα;
Ούτε εκείνοι ρώτησαν τι θα κάνω με τα χρήματα.
Ήταν "Άγγελοι Επενδυτές".
Η μόνη απαίτησή τους ήταν, το κίνημα να παραμείνει ειρηνιστικό
και εμείς να κινήσουμε το ενδιαφέρον των ΜΜΕ, σε συγκεκριμένους στόχους.
Όπως το ΠΠΔΥΕ.
Ή να πάρουμε μια ανάσα παραπάνω.
Και με τα γράμματα του Τέσλα;
Εξήγησαν ότι η Σινέκανον είχε ήδη δοκιμάσει το ΠΠΔΥΕ.
Είπαν ότι αν τα γράμματα έπεφταν σε Κινέζικα χέρια, αυτό θα τους καθυστερούσε.
Και η προσφορά για μόνιμη χρηματοδότηση θα σταμάταγε, αν έκανα εγώ τον μεσάζοντα.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Από την στιγμή που έχουμε κοινό ενδιαφέρον γιατί να νοιαστώ για τη δουλειά τους;
Είμαι ακτιβιστής κατά της παγκοσμιοποίησης, όχι ηλίθιος.
Ξέρω ότι υπάρχουν δύσκολες επιλογές, αλλά ποτέ δεν ήθελα να γίνω τρομοκράτης
ή να πληγώσω κανέναν. - Ναι, αλλά το έκανες.
Όχι, όχι.
Είναι τρελοί. Εγώ έκανα τις βρωμιές, αλλά εκείνος είναι που θες.
Πότε έμαθες για τα άλλα γράμματα;
Νόμιζα ότι πολεμούσαμε αυτήν, έτσι βρήκα την καθηγήτρια της Κλιματολογίας.
Είχε γράψει για τον Τέσλα. Και ήθελα να μάθω περισσότερα.
Άρα είχες αμφιβολίες.
Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ, αλλά δε μου είπε τίποτα.
Μόνο όταν εμφανίστηκε η Μπέτι με αυτό που της έδωσε ο αδερφός της,
ήξερα ότι κάτι πήγαινε στραβά. Ότι μας δούλευαν.
Ήθελα να καταστρέψω το γράμμα, αλλά τότε ήρθε ο 13. Παραλίγο να μας σκοτώσει.
Είμαι έτοιμος να πάρω την ευθύνη για τα ιδανικά μου.
Όχι για κάποιον τρελό που ξέρω ελάχιστα.
- Τα ιδανικά σου; - Έχω καθαρή συνείδηση.
Πολεμώ για αυτούς που δεν έχουν φωνή
και πλήρωσα όσα μου αναλογούν.
Μάτωσα για τα δικαιώματα της Γης. Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει
να τρώω πατάτες και να πίνω γάλα κατσίκας για την υπόλοιπη ζωή μου.
- Υπάρχει εσπρέσο; - Πάρτε τον.
Περίμενε, φίλε μου.
Δε μιλήσαμε για τη μεταφορά μου.
Σκεφτόμουν το Μπόλντερ του Κολοράντο.
Πρώτον, δεν είμαι "φίλος" σου.
Δεύτερον, θα πας για κράτηση στο Γκουαντάναμο μέχρι τη δίκη σου.
Στο Γκουαντάναμο;
Σου είπα τα πάντα. Κάναμε μια συμφωνία.
Είμαι άντρας και έχω λόγο. Σε παρακαλώ, κράτα τον δικό σου.
Απέσυρε τις κατηγορίες εναντίον της Μπέτι και των υπόλοιπων μελών του Πέπλου.
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό, κύριε Βάργκας, ή Βεριέ.
Όποιο και αν είναι το όνομά σου, είσαι τρομοκράτης.
Πρέπει να κριθείς ενώπιον δικαστηρίου. Ο αμερικανικός λαός δε θα καταλάβαινε.
Το φαγητό δεν είναι τόσο ωραίο όσο στο Μπόλντερ του Κολοράντο, αλλά...
Θα φροντίσω να σε προσέξουν πολύ.
Ψεύτη!
Φίδι!
Δεν τελείωσες την μπριζόλα σου.
Ο Μαξ είναι σε ομοσπονδιακή φυλακή. Δεν ξέρουμε καν που.
- Εγώ ξέρω που. - Πώς;
Αν μεταφέρεται, θα κρατείται σε μια από τις τρεις εγκαταστάσεις
μαύρων επιχειρήσεων περιμένοντας τη μεταφορά για το Γκουαντάναμο.
Το Γκουαντάναμο;
Ναι, ποτέ δε θα τον βγάλουμε από εκεί, πρέπει να τον πάρουμε στην αλλαγή.
Αν δεν έχει αλλάξει το πρωτόκολλο της CIA, θα χρησιμοποιούν την βάση στο Ντάβενπορτ
στην Νότια Καρολίνα αυτό το μήνα. - Προτείνεις δραπέτευση;
Η βάση θα έχει ελάχιστη ασφάλεια, οι κρατούμενοι βρίσκονται στην απομόνωση
σε κελιά με χρονοκλειδαριές. Είναι αδύνατο να τα χακάρεις χωρίς τον σωστό κωδικό.
Για αυτό, θα χρειαστούμε έναν Μάγο.
Έναν Μάγο;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ποιοί είναι αυτοί; Σε ακολούθησαν; - Χαλάρωσε, Μπάρναμπους, είναι εντάξει.
Ξέρεις ότι δε μου αρέσουν οι ξένοι. Την τελευταία φορά που με επισκέφτηκες
η εθνική ασφάλεια έβαλε πάνω μου το μάτι του Σάουρον. Έπρεπε να αφήσω
το σπίτι μου και την απίθανη συλλογή με τα κόμικς μου. Ευχαριστώ.
Και τώρα ζω σαν γύφτουλας! - Κοίτα, σε χρειαζόμαστε.
Τι θες αυτή τη φορά;
Θέλουμε να χακάρεις κωδικό κλειδώματος τύπου 19 της CIA σε απομακρυσμένη περιοχή.
- Γιατί, αν επιτρέπεται; - Πρέπει να βγάλουμε έναν φίλο.
Και να μπούμε στις κλειδωμένες εγκαταστάσεις στο Ντάβενπορτ.
Πλάκα με κάνεις; Δε δουλεύω στο πεδίο. Το ξέρεις αυτό, εντάξει;
Όχι, όχι, όχι. Η απάντηση είναι όχι. Με τα χίλια, όχι. Αντίο.
Όχι.
- Νόμιζα ότι ήταν Μάγος. - Τι;
Είμαι, είμαι. Εντάξει;
Αλλά αυτό πηγαίνει πέρα από το απλό ξόρκι, εντάξει;
Αυτό είναι αποστολή. Και οι άνθρωποι πεθαίνουν στις αποστολές.
Αλλά δεν κερδίζουν και τις καρδιές των ωραίων κυριών;
Ναι. Ναι, υποθέτω...
Αν το καλοσκεφτείς...
Ναι, βγάζει νόημα. Ναι.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΝΤΑΒΕΝΠΟΡΤ
Αυτή είναι ασφαλής ζώνη.
Έχουμε ακόμα δυο από το UCMJ για την επόμενη πτήση στο Γκίτμο.
Ελήφθη. Έλεγξε τα χαρτιά σου για κατάταξη.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Δυο επιβάτες τελευταίας στιγμής για το Γκίτμο Εξπρές, κύριε.
Δεν περιμένω άλλες αφίξεις. Ποιός έδωσε εντολή για αυτό;
Η διαταγή έλεγε ότι είναι επείγον αυτοί οι τρομοκράτες να μπουν στην πτήση.
Δεν έχω τίποτα στα βιβλία για νέες αφίξεις. Είμαστε σε κλείδωμα.
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Σοβαρά; Αυτός είναι ο Φαζάντ Αλ-Χαμάκ, ο Χασάπης του Κάνταχαρ.
- Και αυτός; - Αυτός είναι ο Αμάλ Χαζάν Αλ-Αμπάντ.
Σκάσε!
Κύριε, αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ επικίνδυνοι.
- Δεν ξέρω. - Τι υποτίθεται...
Βάλε τους μέσα!
Ω, Θεέ μου, τα χάνω! Πολύ ανοιχτός χώρος. Θέλω να πάω σπίτι.
Κουνηθείτε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Με πιάνουν εξάψεις!
Αν το κάνεις αυτό για μένα, ορκίζομαι να σε πάω σπίτι, εντάξει;
Είσαι τρελός; Φοράω πορτοκαλί στολή. Ό,τι πρέπει για στόχος!
Είμαι ο λογικός Πίγκυ στον Άρχοντα των Μυγών!
Το ήξερα! Ξέρω τι συμβαίνει σε τύπους σαν εμένα! Ποτέ δεν έπρεπε να συμφωνήσω.
Μείνε ήρεμος, εντάξει; Σε καλύπτω.
Είναι κλειδαριά περιττής κλασματικής αντίστασης.
Εντάξει.
Ο μηχανισμός έχει έναν χαοτικό εναλλασσόμενο παλινδρομητή.
Είναι αδύνατο να προβλέψεις τον ημερήσιο συνδυασμό εκτός αν έχεις μαθηματικό μυαλό.
Ο κλασματικός βασικός κωδικός είναι 9 στις 10 το άθροισμα των τετραγώνων
της αντίστασης του κυκλώματος, που εκφράζεται πάντα σε ωμ.
Ωραία.
Κάλυψε την είσοδο.
- Μοζ, μαζί μου. - Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι.
Αν δεις κάποιον, πυροβόλησέ τον.
- Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ; - Τα ανέπαφα βασανιστήρια της CIA.
Όλα σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Μαξ Βάργκας!
Ήρθατε για μένα.
Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
- Φίλε μου! Πάρε και μένα. - Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Κι εγώ;
- Είμαι από τον Καναδά. - Πρέπει να τους πάρουμε μαζί μας.
- Όχι. - Σε παρακαλώ!
Αξίζουν να ξαποστάσουν. Αυτό που γίνεται εδώ είναι απάνθρωπο.
Έχει δίκιο, φίλε.
Ο Χαν πυροβόλησε πρώτος. Ο Χαν πυροβόλησε πρώτος.
Έλα Μπέτι, τώρα θα ήταν καλή ώρα για αντιπερισπασμό.
Πάμε, πάμε! Ελάτε!
- Πάμε! - Ακίνητοι!
Ο Χαν πυροβόλησε πρώτος.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα. Έλα.
- Καλή βολή, αλλά πρέπει να φύγουμε. Έλα. - Τον πέτυχα!
Πάμε!
Φύγε, φύγε.
- Φίλοι μου. - Πού τα πουλάς αυτά;
- Τι εννοείς; - Δεν είμαστε φίλοι σου. Μας πρόδωσες.
Είδαμε το περιεχόμενο του ντουλαπιού σου, Βάργκας.
Ή θα πρέπει να σε λέμε Βεριέ;
Ξέρουμε, δεν είσαι αυτός που ισχυρίζεσαι. Και ξέρουμε ότι είσαι στο κόλπο.
- Μας πούλησες, Μαξ. - Δεν είναι έτσι, Μπέτι.
Απλώς σκέψου τι μπορούν να κάνουν αυτά τα χρήματα για τους φτωχούς.
Μπορεί να έκανα μια ανήθικη συμφωνία, αλλά την έκανα για ηθικούς λόγους.
Ο κόσμος είναι πολύ πιο περίπλοκος από όσο νομίζεις.
Δεν υπάρχει μαύρο και άσπρο.
Είμαι επαναστάτης.
Και πιστεύω όλα όσα σας έχω πει.
Ποιός σε εξαγόρασε λοιπόν; Υπήρχαν πολλά χρήματα.
Πολλά χρήματα.
Νομίζω πως ξέρεις την απάντηση σε αυτό, Μπέτι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Μπέτι, ακόμα σε αγαπώ.
Ξέχνα το. Δε θα πάρουμε τίποτα από αυτόν σήμερα.
- Θα τον προσέχω πρώτος, εσύ δεύτερος. - Εντάξει.
Κύριε, μόλις λάβαμε είδηση για δραπέτευση στις εγκαταστάσεις του Ντάβενπορτ.
Ο Βάργκας δραπέτευσε. - Λοιπόν, αυτό ήταν.
Η κληρονομιά μου μόλις έγινε πρωινό για σκύλο.
Με εξαίρεση ότι έχουμε τον 13 σε βίντεο να βοηθάει στην δραπέτευση.
Ο ύπουλος μπάσταρδος.
Πρώτα σκοτώνει 82 στο βομβισμό της SQN.
Τώρα συνεργάζεται με τρομοκράτες.
- Ο Τύπος θα με κάψει ζωντανό, Ρέινολντς. - Όχι ακριβώς, κύριε.
Εντάξει, τότε πες για τι στο διάβολο μιλάς.
Μπορεί να δουλέψει προς όφελός σας.
- Πώς; - Θυμάστε τις εκλογές του 2000;
Διπλοσταυρωμένα ψηφοδέλτια. Αυτές ήταν οι παλιές καλές μέρες.
Βρισκόμαστε σε εθνική κρίση και τώρα, με τον 13 ελεύθερο έχουμε κάθε δικαιοδοσία
να βάλουμε την εθνική ασφάλεια σε Κόκκινο Κωδικό, να κηρύξουμε Στρατιωτικό Νόμο
και νόμιμα να αναβάλλουμε τη μεταβίβαση εξουσίας.
Να αναβάλλουμε τη μεταβίβαση εξουσίας;
Επ' αόριστον.
Επ'... Επ' αόριστον;
Αυτό το απόγευμα, κατά την ομιλία του Προέδρου Κάρρινγκτον προς το έθνος,
η δικαιοδοσία του κράτους πέρασε στις στρατιωτικές αρχές.
Με αυτήν την εντολή, λόγω της συνεχούς επείγουσας κατάστασης
και της τρέχουσας και συνεχόμενης απειλής προς την Εθνική Ασφάλεια,
πήρα τη δύσκολη απόφαση να κηρύξω Στρατιωτικό Νόμο.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Μοζ, γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ σαν αδερφό.
Λυπάμαι για όσα συνέβησαν.
Δεν πειράζει Μαξ. Αλλά τα αδέρφια δε λένε ψέματα στα αδέρφια.
Το ξέρω. Είμαι ένοχος.
Ελπίζω μια μέρα να μπορέσεις να με συγχωρέσεις.
Κοιμήσου αν θέλεις.
Είμαι κι εγώ κουρασμένος.
Ίσως να μπορούμε να κοιμηθούμε και οι δυο.
Όχι, δε θα την πατήσω.
Πρέπει να σε προσέχω.
- Δε θα τρέξω. - Πώς το ξέρω αυτό;
Θέλω να αποδείξω τον εαυτό μου.
Να κερδίζω ξανά την εμπιστοσύνη σου.
- Συγγνώμη, Μαξ. - Εντάξει, Μοζ.
Αρκετά δίκαιο.
Δίκαιο...
Αρκετά δίκαιο.
Τηλεφωνητή, θα ήθελα να κάνω μια υπερθαλάσσια χρεωστική κλήση.
Ναι, ο αριθμός είναι
555 192 5201.
Ναι, θα περιμένω.
Απάντα. Παρακαλώ, παρακαλώ.
Εγώ είμαι, ο Βεριέ. Ναι, κατάφερα να δραπετεύσω.
Όχι, είναι μεγάλη ιστορία. Πρέπει να με βγάλεις.
Όχι, δεν μπορώ. Μπορείς να στείλεις ομάδα εξαγωγής;
Ξέρω πού είναι το κορίτσι. Ναι, είναι μαζί του, με τον μαύρο.
Όχι, είναι ασφαλής.
Όχι, δε μίλησα. Πρέπει να με πιστέψεις.
Βγάλε με και θα σου πω τα πάντα.
Ναι, είμαι έξω από το Μπάριερ Σίτι. Είμαι στον τηλεφωνικό θάλαμο
στη γωνία Άλειν Κιουρ και 65ης Οδού. Είναι δίπλα στο σιδηροδρομικό.
Γιατί άργησες τόσο;
Εσύ.
Γαμώτο.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος για χρόνια, φίλε. Τον αγαπούσα τον τύπο.
Υποσχέθηκε ότι δε θα έφευγε. - Ωραία, υποσχέθηκε.
- Παντού είχε ησυχία, όλοι κοιμόντουσαν. - Αυτό σημαίνουν οι βάρδιες.
Ύπνος, σωστά; Κάποιοι κοιμούνται και κάποιοι μένουν ξύπνιοι.
Το ξέρω, συγγνώμη. Ήμουν κουρασμένος, εντάξει;
Ιδού! Κάποιες φορές εκπλήσσω ακόμα και τον εαυτό μου.
Τι, το έκανες;
Αν επικοινωνήσει ο σωσίας, πάτα το κουμπί στο πλάι τρεις φορές και κράτα την τρίτη.
Θα δημιουργήσει μια ηχώ τοποθεσίας που θα λειτουργήσει σαν μηχανή ανακατεύθυνσης.
- Ευχαριστώ, Μπάρναμπους. - Είναι "κύριος Μάγος" για σένα, εντάξει;
Και άκου, πρόσεχε, φίλε μου. Υπάρχουν κακές δυνάμεις μπροστά.
Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται κι αν τα κυνηγήσεις, μπορεί να βρεθείς στο χάος.
Να προσέχεις κι εσύ.
- Κι εσύ. - Ευχαριστώ.
Σκατά.
Δε θα το ακουμπούσα στη θέση σου.
Εκτός κι αν θέλεις να βρεθείς στη μέση μια έκρηξης που θα σε εξατμίσει.
Άκουσε προσεκτικά και ακολούθα τις οδηγίες μου αν θέλεις να ζήσεις.
Αν επιχειρήσεις να απενεργοποιήσεις το μηχανισμό, θα εκραγείς.
Αν δεν κάνεις ό,τι λέω θα εκραγείς. Καταλαβαίνεις;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Εγώ μιλάω.
Ωραία.
Θα βρεις μια πυξίδα και μια κάρτα ασφαλείας στη δεξιά σου τσέπη.
Μην τα χάσεις.
Κράτα την πυξίδα και πήγαινε Βόρεια.
Στα είκοσι πόδια στρίψε αριστερά και ανέβα τις σκάλες.
Πού είμαι;
Μη σε απασχολεί αυτό.
Τα πας καλά, φίλε μου.
Υπάρχει μια πόρτα στο τέλος της σκάλας.
Χρησιμοποίησε την κάρτα ασφαλείας για να την ανοίξεις.
Στρίψε αριστερά, προχώρα στο τέλος του διαδρόμου.
Αυτή είναι μια μεγάλη και ιστορική στιγμή.
Υιοθετώντας το Σύμφωνο Κάρρινγκτον, η Νιγηρία αποδέχεται την ευθύνη,
την ευθύνη που μοιράζεσαι με κάθε έθνος, να προστατεύσουμε τον πλανήτη μας.
Αυτό είναι.
Τώρα, διέσχισε το δωμάτιο και πέρασε την πόρτα ακριβώς μπροστά σου.
Έφτασες σχεδόν. Χρησιμοποίησε ξανά την κάρτα.
Μπες στο δωμάτιο.
Τελείωσε σχεδόν.
Κάνω αυτή την πράξη με δική μου βούληση.
Βόμβα!
Αυτό το πρωί, ένας καμικάζι απέκτησε πρόσβαση στον Λευκό Οίκο,
τραυματίζοντας τον Πρόεδρο Κάρρινγκτον και πολλούς από το προσωπικό του Λευκού Οίκου.
και παίρνοντας τη ζωή του Γουόλι Μαντάκι, Προέδρου της Νιγηρίας.
Σκότωσε τον Πρέδρο της Νιγηρίας;
Αν και κανείς δεν ανέλαβε την ευθύνη της επίθεσης,
το τμήμα της εθνικής ασφάλειας έκανε δηλώσεις συνδέοντας την επίθεση
με το βοβμισμό της Σινέκανον και τον αρχηγό του Πέπλου, Μαξ Βάργκας.
Και τώρα πηγαίνουμε στον ανταποκριτή του Λευκού Οίκου, Μπιλ Μπάρλετ.
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ ήσυχος.
Ο καημένος Βάργκας, ήταν τόσο κοντά στο να τη γλιτώσει ατιμώρητος.
Είσαι άρρωστος. Τι σου έκανε;
- Αλήθεια, τι; - Θα σε κυνηγήσω, τρελαμένε...
Και μετά τι;
Δεν έχεις ούτε σκοπό, ούτε λόγο.
Δεν έχεις ούτε φίλους, ούτε οικογένεια ούτε κάποιον ιδιαίτερο να σε περιμένει.
Τώρα εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Για αυτό πρόσεχε και μην προσβάλεις τη γυναίκα που μας έδωσε αυτό το πρόσωπο.
Να πας στο διάολο. Δεν είμαι αδερφός σου.
Ναι είσαι. Περισσότερο από όσο ξέρεις.
Είναι άρρωστη πάλι.
Άκου, εντόπισα τον σωσία μου. Θα πάω να τον βρω.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, όχι, πρέπει να το κάνω μόνος.
Κι εσείς καλύτερα να μετακινηθείτε. Εντάξει; Βρείτε καινούριο καταφύγιο.
Οτιδήποτε και να κάνετε, πρόσεχέ την, εντάξει;
Μην την χάσεις από τα μάτια σου. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Είσαι καλά εκεί μέσα;
Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Απλώς θέλω μερικά λεπτά.
Θα πάνε όλα καλά. Θα σε προστατεύσω.
Ακόμα κι αν σου πω κάτι που δε θα σου αρέσει;
Γιατί μάλλον έχω πρόβλημα.
Μοζ;
- Συγχαρητήρια. - Τι;
Αν δε θέλεις να ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι του μπαμπά,
θα σου ζητήσω να με ακολουθήσεις.
Νομίζω ότι είναι δικό του, του σωσία.
Ποτέ δε σε αγάπησε. Ο Μαξ το έκανε, εγώ το έκανα.
- Δε ζήτησα κάτι τέτοιο. - Δε νοιαζόταν για σένα.
Εντάξει, έχω επείγουσα δουλειά με τη νεαρά, για αυτό αν δεν σας πειράζει.
Κρίμα που δε συναντηθήκαμε κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
Μπέτι!
Είσαι όμορφος τύπος, το ξέρεις;
Ήμουν άσχημος παλιότερα. Και στο λέω, δεν είναι ωραίο.
Ναι, ήμουν πολλοί άνθρωποι.
Δε μπορώ ούτε να θυμηθώ ποιος ήμουν.
Πήρε λίγο καιρό, αλλά τώρα...
Νομίζω ότι μου αρέσει να είμαι εσύ, περισσότερο από εσένα.
Μέχρι το τέλος αυτή τη φορά;
Νομίζεις ότι αυτό ξεκίνησε με σένα;
Νομίζεις ότι θα τελειώσει με μένα;
Τι σου ψιθύρησε η Τζόουνς τη νύχτα που την σκότωσα;
Μου έιπε, ότι ήξερε ποιος είσαι.
Σου έιπα, δεν τελειώνει με μένα.
Τι ήταν αυτό;
Πηγαίνεις κάπου, αδερφέ;
Άκου...
- Δεν είσαι αληθινός. - Είμαι τόσο αληθινός όσο εσύ.
Σιγά μην είσαι. Μόλις σε σκότωσα.
Και τότε πώς το εξηγείς ότι σου μιλάω τώρα;
Προγραμματισμός. Είσαι μόνο μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Έκρυψες το τελευταίο γράμμα του Τέσλα σε εκείνο το πλοίο.
Και θα με οδηγήσει σε αυτόν που το ξεκίνησε όλο αυτό.
Θέλω να μάθω τι μου συνέβη και γιατί είσαι ακόμα μέσα στο κεφάλι μου.
Θα βρω τους υπεύθυνους που σου έδωσαν το πρόσωπό μου και θα τους σκοτώσω!
Μπορεί να μη σου αρέσει αυτό που θα βρεις.
Θα το τελειώσω. Θα το φτάσω μέχρι τέλους.
Τότε, καλό ταξίδι, αδερφέ. Καλό ταξίδι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Babakos