2x06 ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΣΕ ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ
Με μια διπλωματική κατάσταση που σχετίζεται με τη θέση του
ως του μεγαλύτερου εργολήπτη για την κυβέρνηση των ΗΠΑ
από την εκστρατεία "Σνόου Στράικ", στην Γεωργία και την Ουκρανία,
ο Αντρέι Καλίσκανοφ απολαμβάνει την παραμονή του
με μια μάλλον ασυνήθιστη συμπεριφορά και τρόπο ζωής, τον τελευταίο ενάμισι χρόνο.
Η μοναδική και αμφιλεγόμενη συμπάθειά του για τα σπάνια αντικείμενα,
για τη ζωή των απειλούμενων ειδών και για τα μοντέλα
τον έχουν κάνει το αγαπημένο θέμα των ψυχαγωγικών προγραμμάτων.
Παρόλο που εκκρεμούν διάφορες κατηγορίες για πωλήσεις παράνομων όπλων και χρηματισμό
ο επίμαχος δισεκατομμυριούχος
θα δώσει ένα 24ωρο πάρτι, στην 1500 τετραγωνικών βίλα του στη Βιρτζίνια,
για να γιορτάσει τα 47α γενέθλιά του..
Για να κάνει περισσότερο ιδιαίτερη τη στιγμή,
ο προκλητικός ολιγάρχης έχει σχεδιάσει μια μοναδική πρόσκληση,
καθώς οι προσκεκλημένοι στο πάρτι θα πρέπει να κάνουν μια ένεση
με ένα χαμηλής ποιότητας ραδιενεργό ισότοπο για γίνουν δεκτοί. .
Μου αρέσει η μυρωδιά της γκαζολίνης το πρωί.
Άβνερ, πατέρα της φλόγας!
Στην κατάλληλη στιγμή. όπως πάντα.
Βλέπω ότι έφερες και την Τζέσικα.
Ευχαριστώ που ήρθες, γλυκιά μου. Θέλω να σου δείξω το νέο παιχνίδι μου.
- Έκλαιγες γλυκό μου περιστεράκι; - Αυτή η μυρωδιά. Τα μάτια μου καίνε.
Τα μάτια σου... όλο το σώμα σου είναι καυτό.
Άβνερ...
ήξερες ότι οι Κινέζοι είχαν ένα τέτοιο, τον 10ο αιώνα;
Ναι, το έλεγαν η μηχανή που πετάει φωτιά,
κατά την περίοδο των 10 Βασιλείων, πονηροί Κινέζοι μπάσταρδοι.
Με ξύπνησες τόσο νωρίς για να μου κάνεις μάθημα Ιστορίας;
Όχι γατούλα μου.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Και παρεμπιπτόντως, είναι 2 το μεσημέρι.
Και λοιπόν;
Ξέρεις, προσπαθώ να σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.
Ό,τι χρειάζεσαι, πριν ακόμα το θελήσεις.
Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Για ποιό πράγμα μιλάς;
Δεν σε ικανοποιώ... όπως πρέπει σαν εραστής;
Ναι.
Τότε γιατί πήρες ότι πιο πολύτιμο είχα;
Τι εννοείς;
Το ξέρεις ότι έχω χαμηλό αυτοσεβασμό,
παρόλα αυτά, μου έκλεψες την υπερηφάνεια.
Έκλεψες την υπόληψή μου.
Με έκανες να νοιώθω ότι είμαι κακός εραστής.
Με ντρόπιασες. - Μπορώ να σου εξηγήσω.
Δεν υπάρχει τίποτα για να εξηγήσεις.
Τον καταβρόχθισαν οι φλόγες της αγάπης.
Στην κυριολεξία!
Άβνερ...
το ξέρεις ότι οι ξανθιές καίγονται πιο γρήγορα;
Εντάξει, στοπ. Κάντε λίγες φορές ακόμα αλλά κάπως πιο γρήγορα.
Ναι, το ξέρω ότι είναι παράφρων. Είναι Ρώσος!
Θέλει να βάλω μέσα μου αυτά τα ραδιενεργά σκουπίδια, για να μπω στο πάρτι του.
Τόσο παλαβός είναι.
Θα ρισκάρω τη ζωή μου, για να βρεθώ δίπλα σε ένα Ρώσο δισεκατομμυριούχο.
Τέτοια πουτάνα με έχεις κάνει.
Θα πάω και θα τα ακούσει. Το καλό είναι ότι,
είναι πιο πλούσιος και από τον Εμίρη του Κατάρ και του αρέσουν οι ταινίες.
Η Σάσα είναι σίγουρη. Ορκίζομαι ότι μπορεί να δειπνήσει με τον Νικ Κέιβ, αξίζει.
Τα λέμε όταν γυρίσω. Εν τω μεταξύ, έλεγξε τα έσοδα
γιατί είμαστε άπαιχτοι μωρό, παντού εκτός από τη Γαλλία.
Εντάξει. Τι έγινε; Ένας μπάτσος ελέγχει την Άστον.
Πάρε με αργότερα.
Πανέμορφη δεν είναι; 0-100 σε 4.6 δευτερόλεπτα,
τελική ταχύτητα 295 χιλιόμετρα! Είναι ζαλάδα έτσι;
- Είστε ο Μπάρι Άρθουρ Σάλτερς; - Εξαρτάται. Υπάρχει πρόβλημα;
Έχουμε ενημερωθεί για ένα ειδικό γεγονός και πρέπει να ελέγξουμε κάθε καλεσμένο.
Μπορεί να υπάρξουν ναρκωτικά ή παράνομες ουσίες εκεί.
Έχετε παραλάβει κάποιο δώρο; - Όχι. Εδώ που τα λέμε, ναι.
Δεν ξέρω αν είναι δώρο, αλλά έλαβα ένα...
Θα σας ζητήσω να βγάλετε αργά τα χέρια σας από την τσέπη σας, κύριε.
Εγώ απλά... πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνο; Γιατί εγώ...
γιατί είναι ένα μικρό... ένα μαραφέτι.
Ένας παραγωγός;
Η ΕΠΑΥΛΗ
Συγγνώμη φίλε, έχω πάνω από πενήντα παραγγελίες σήμερα.
Όλων των ειδών τα πράγματα. Κι εσύ δεν είσαι στη λίστα μου.
Κρίμα.
Γιατί θα σου πω τι θα συμβεί.
Θα μιλήσω στο αφεντικό μου, μετά το αφεντικό μου θα μιλήσει στο δικό του,
που θα μιλήσει στο δικό σου, ο οποίος πιθανόν θα σε απολύσει.
Που σημαίνει ότι, όταν θα ξανάρθω αύριο το πρωί,
θα λέω τις ίδιες μαλακίες με τον αντικαταστάτη σου. Πώς σου φαίνεται;
Τι έχει μέσα;
- Δώρο γενεθλίων. - Άνοιξέ το.
Είναι ένας από τους Πήλινους Πολεμιστές.
Αυθεντικός, όχι αντίγραφο. Από τον Κινέζο Πρέσβη.
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στην Πρεσβεία;
- Απλώς πήγαινε στο γκαράζ. - Είσαι ωραίος.
- Προσεκτικά, είναι εύθραυστο. - Ναι.
Μην το αφήσετε έξω! Είναι έργο τέχνης!
Ας βάλουμε έναν κουβά με σαμπάνια σε κάθε τραπέζι.
Έχουμε οχτώ σερβίτσια εδώ κι εδώ.
Το ίδιο και από την άλλη, αλλά θα βάλουμε αυτά τα δυο τραπέζια μαζί.
Η ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΡΓΙΑΣ
- Κοίτα αυτό το έργο της μαλακίας. - Έργο τέχνης.
Η ΓΙΟΡΤΗ
Κυρίες μου.
Καλά θα κάνει να είναι εδώ το γράμμα.
Είμαι μέσα.
Εντάξει, ξεκινάμε. Σύνδεσέ με.
Ο πίνακας ελέγχου πρέπει να είναι δίπλα στην πόρτα.
Πρέπει να βλέπεις.
Ξέρεις ότι έχω τα νώτα σου. Κάνε γρήγορα και φύγε.
Ανυπομονώ να ξεφορτωθώ αυτό το φόρεμα.
Θα σε βοηθήσω και με αυτό.
Ας δούμε αν είχες δίκιο.
Ο Καλίσκανοφ αγόρασε το γράμμα του σε μια δημοπρασία στο Λονδίνο.
Για τη συλλογή του με τις "μαϊμούδες".
Ψάξε για κάτι σαν...
- Το κεφάλι του Χίτλερ σε βάζο; - Ναι.
Το γράμμα πουλήθηκε με το γραφείο του Τέσλα.
Πρέπει να είναι εδώ.
Μοζ, το έχω. Απλώς άνοιξε την πόρτα τώρα.
Σκατά. Όχι, όχι, όχι.
- Τι; - Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Τι κάνει εδώ;
Το ίδιο πράγμα με εμάς, υποθέτω.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Πού στο διάβολο νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Μπάρι Σάλτερς. Κι εσείς πρέπει να είστε ο Αντρέι Καλίσκανοφ.
Κύριε Σάλτερς, μπορείτε να με λέτε ΑΚ.
- ΑΚ. - Είναι ο τύπος του Χόλυγουντ! Έλα.
- Ο Σάσα λέει ότι πρέπει να σου μιλήσω. - Ο Σάσα είναι καλός τύπος.
Ναι! Ο Σάσα είναι πολύ καλός τύπος. Καλός τύπος.
Θα έρθει σύντομα. Θα περάσουμε καλά μαζί.
Πού είναι τώρα;
Στον πάνω όροφο με τον Καλίσκανοφ. Πρέπει να σε βγάλουμε πριν έρθουν κάτω.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο κουμπί ασφαλείας για να ανοίγει από μέσα.
Απλώς πρέπει να παρακάμψω το σύστημα ασφαλείας τους.
- Μπάρι. Μπορώ να σε λέω Μπάρι; - Φυσικά.
Ούτε που θα ονειρευόμουν να κάνω γενέθλια χωρίς τον Σάσα.
Φυσικά.
Λατρεύω το κοστούμι σου. Από τη συλλογή του Αρμάνι;
- Ναι. - Πολύ κομψό.
Μου αρέσει η κομψότητα, ειδικά στον άντρα.
Αλλά στις γυναίκες... Μου αρέσουν πρόστυχες.
Εφόσον είναι σέξι και νέες. Ξέρεις τι εννοώ.
- Ναι! - Γουρούνια στο κρεβάτι!
Ώστε είσαι σπουδαίος παραγωγός του Χόλυγουντ, ε;
Δεν ξέρω για το "σπουδαίος".
Μην είσαι μετριόφρων. Η μετριοφροσύνη είναι για τους χαμένους.
Θέλω να κάνω μια ταινία, Μπάρι. Μαζί σου.
Ρίχνω τα λεφτά, εσύ συγκεντρώνεις μια γαμάτη ομάδα.
Μάικλ Μπέι! Τομ Κρουζ! Μέγκαν Φοξ! Αυτήν και τον κώλο της.
Μπορεί να έχουν γεμάτο πρόγραμμα.
Τους αγοράζω! Έλα!
Πάμε, σκύλα!
Από το Γκλενφίναν, μιας απόσταξης, ιδιωτική συλλογή, του 1953.
Τη χρονιά που πέθανε ο Στάλιν. 36 χιλιάδες το μπουκάλι.
- Τι; Όχι βότκα; - Πατατοχυμό;!
Προτιμώ να πιω τα κάτουρά σου.
Εις υγείαν.
Στην υγειά μας, φίλε.
Λοιπόν;
Ναι, δεν είναι κακό. Προτιμώ το ιρλανδικό ουίσκι.
Με το ζόρι είναι καλά για να τα βάλω στον πρωινό μου καφέ.
Ορίστε, μπορείς να βγεις τώρα. Δεν φαίνεται κανείς.
Μαγικό.
Αναμίξου στο πλήθος, βρες έναν πλούσιο γέρο για σε βγάλει έξω, όπως σχεδιάσαμε.
Ας μιλήσουμε για ταινίες, Μπάρι.
Ο ΑΒΝΕΡ ΡΙΝΤ
Τι ώρα είπες;
Αυτό το απόγευμα, με όλα τα δώρα και τις μαλακίες.
Ένας μαύρος τύπος. Είπε ότι ήταν πολύ σπάνιο.
Δεν ξέρω ποιος το έσπασε, κύριε. Το ορκίζομαι.
Ένα κουνελάκι.
Τι;
Ψάχνουμε για ένα κουνελάκι.
Είναι ένα πασχαλινό αυγό.
Ψάχνεται για παρτενέρ;
- Πραγματικά, δεν ξέρω τι κάνω εδώ. - Θα ήθελα να σας βοηθήσω να το μάθετε.
Είμαι ο Άβνερ Ριντ, συνεργάτης του κύριου Καλίσκανοφ.
Το δέρμα σας είναι σαν την πιο εκλεπτυσμένη πορσελάνη.
Είναι σαν να είστε φτιαγμένη από πορσελάνη.
Και με ποιόν είπατε ότι ήρθατε;
- Είμαι μόνη. - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Έχετε πολύ μεγαλύτερη εμπειρία από μένα, έχετε πλουσιότερη ζωή.
Είστε πετυχημένος επιχειρηματίας κύριε Καλίσκανοφ.
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια ταινία για εσάς.
Μου αρέσεις, Μπάρι. Αλλά έκαναν ήδη μια.
Ο Νίκολας Κέιτζ με έπαιξε. Είναι ο αγαπημένος μου ηθοποιός.
Έχω μια καλύτερη ιδέα για μια υπέροχη ταινία.
- Ω, ναι; Σχετικά με τι; - Τη μαγεία των όπλων!
Τα όπλα είναι πραγματικά η ακρογωνιαία λίθος του πολιτισμού.
Είναι η μόνη ανθρώπινη εφεύρεση που μπορεί ταυτόχρονα...
...να μας καταστρέψει και να μας σώσει. Είναι η ουσία του ανθρώπου.
Χωρίς αυτά, δεν υπάρχει κουλτούρα, ή τέχνη, ή ιστορία, ή δημοκρατία.
Είναι μοναδική άποψη.
Ναι! Δε με ενδιαφέρει ό,τι είναι συνηθισμένο ή μέτριο.
Ίσως να μπορεί να βοηθήσει ο ένας τον άλλον.
Ο Σάσα μου είπε ότι έχεις το δικό σου πρόγραμμα.
Ναι, ναι. Είναι κοντά με το δικό σας.
Πρόκειται για άλλον έναν επιχειρηματία ανατολικής προέλευσης, σαν εσάς.
Ο οποίος βοήθησε με την ανάπτυξη σύγχρονων πολεμικών επιχειρήσεων.
Ναι, ε; Και ποιός είναι αυτός; Ο Όπενχάιμερ;
- Ο Νίκολα Τέσλα. - Ο Τέσλα;
Γιατί να ενδιαφερθώ για ένα πρόγραμμα για τον Τέσλα;
Υποθέτω ότι σαν συλλέκτης
κατέχεις κάποια από τα πιο προσωπικά και πολύτιμα έγγραφά του.
Συλλέγω πολλά πράγματα. Ενδιαφέρομαι για οτιδήποτε πολύτιμο.
Και εδώ είναι κάποια από τα πιο πολύτιμα θαύματά μου.
Γεια σας. Βανέσα, Χάιντι, Σόφι,
Κρίστα και Μέλανι.
Όχι, όχι. Μέλανι και Κρίστα. Σωστά;
Ποιός νοιάζεται; Είναι τα γενέθλιά μου. Γδυθείτε!
Οι φίλες σου είναι αλήθεια όμορφες και δε μου αρέσει να είμαι αγενής...
Είσαι αγενής!
Αστειεύομαι.
Ίσως, προτιμάς αγόρια;
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Καμία ντροπή, καμία κριτική. Ξέρω τα πάντα για την Γκέι Μαφία.
Μπορώ να σου φέρω ένα ή δυο αγόρια προς ευχαρίστησή σου.
Όχι, όχι, αλήθεια, όλα εντάξει.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι.
Εντάξει, έχω και άλλες υποχρεώσεις να κανονίσω.
Μπορείς να πιεις όσο σκωτσέζικο ουίσκι θέλεις. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Κορίτσια, σας χρειάζομαι όλες.
Ρώσικη αρκούδα!
Μπέτι, Μπέτι είσαι εκεί;
Δε θα το πάρεις αυτό.
Δεν ξέρεις ότι είναι κακό να κλέβεις, μικρό κουνελάκι;
Ώστε ενδιαφέρεσαι για τη συλλογή μου με τα σπάνια αντικείμενα.
Είναι αλήθεια, μου αρέσει να συλλέγω πράγματα που χτυπάνε στο μάτι.
Λατρεύω τη χλιδή!
Κοίτα. Είναι το πόδι της μαϊμούς. Το αγόρασα το 1984.
Είναι το πραγματικό. Είναι καταραμένο. Θα σου εκπληρώσει τρεις ευχές.
Ξέρεις την ιστορία; Ο άντρας εύχεται για λεφτά και την ίδια μέρα
ο γιος του πεθαίνει, αυτός παίρνει την ασφάλεια. Είναι πλούσιος. Το πιάνεις;
Σαν να εύχεσαι για σεξ και το επόμενο πράγμα είναι να σε βιάσουν.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, κοριτσάκι. Μπορεί να το πάρεις.
Στη δουλειά μου, κάνεις πολλούς εχθρούς.
Είναι αυτό που λέμε επαγγελματικός κίνδυνος.
Απλώς εύχομαι να μου έλεγες
γιατί να κάνεις κάτι τόσο ανόητο όσο το να κλέψεις από μένα.
Μόλις έκανες μια ευχή.
AK.47, McLeish.
Lord of War. (Άρχοντας του Πολέμου)
- Το αφεντικό είπε να περιμένεις εδώ. - Αλήθεια, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Δε θα μου πεις λοιπόν γιατί ενδιαφέρονται όλοι ξαφνικά για το γαμημένο γράμμα;
Εντάξει.
Έβαλα να το φτιάξουν ειδικά για μένα. Για να ξέρω τι μού ανήκει.
Και όπως θα μάθεις σύντομα, τα πάντα μέσα σε αυτό τα σπίτι είναι δικά μου.
Αφού ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για τη σπάνια συλλογή μου...
θα σε κάνω...
...μέρος της.
Τόσο όμορφη.
Τι θέλεις να κάνεις με αυτήν;
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει με αυτό το γράμμα.
- Είσαι σίγουρος για τον Κινέζο αγοραστή; - Έχω ξανακάνει δουλειές με την Ζου.
Αν το θέλουν τόσο πολύ, δε θα κάτσω να τους περιμένω.
Μπορούν να πάρουν το γαμημένο γράμμα.
- Τι ώρα θα έρθει ο τύπος; - Στις 9.
Διασκέδασε μαζί της.
Φίλε! Ακούω ότι ο Καλίσκανοφ έχει μερικά γαμάτα πράγματα στο υπόγειο. Αληθεύει;
Είσαι όμορφη. Ακόμα και με το πρόσωπο σημαδεμένο, θα...
Γεια σου, φίλε. Συγγνώμη, λάθος πόρτα.
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ. Ή δεν είσαι εσύ;
Σου είπα να μην ανακατευτείς. Βρήκες το γράμμα;
Το γράμμα είναι δικό μου. Θέλω να μάθω γιατί σκοτώθηκε ο αδερφός μου.
- Το έχεις; - Ο μπάσταρδος μου το πήρε.
Δε φαίνεται να μπορείς να κρατήσεις τα γράμματα.
- Πονάει πολύ; - Γιατί νοιάζεσαι; Λύσε με.
Ναι, δεν μπορώ να το κάνω. Όχι τώρα.
Ο Καλίσκανοφ θα ξέρει ήδη ότι έχουμε το γράμμα, το χρειάζομαι.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να βρω τον σωσία μου.
Πάλι τα ίδια;
Έκλεψε το γράμμα που σου έδωσε ο αδερφός σου και ξέρω ότι
ο Βάργκας πούλησε το άλλο σε έναν Κινέζο επιχειρηματία. Υπάρχουν τρία.
Αυτό σημαίνει ότι ο Καλίσκανοφ έχει το τελευταίο. Δεν μπορώ να το αφήσω.
Κοίτα τι μου έκανε. Αν με αφήσεις θα με σκοτώσουν.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. - Ναι, συγγνώμη Μπέτι.
Θα ξανάρθω. Στο ορκίζομαι.
Σήμερα είναι τα 47α γενέθλιά μου
και θέλω όλοι να διασκεδάσουν.
Κρυώνει κανένας;
Ζεσταθείτε από τη λάμψη μου!
Μην είστε φτηνιάρηδες. Πετάξτε τα όλα μέσα.
Ωραία!
Μάζεψέ τα τώρα! Και όταν τελειώσεις, θέλω να τα γλύψεις!
Με ακούς; Με ακούς;
Δε νομίζω ότι με άκουσε!
Αστειεύομαι.
Φίλε μου, συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις τόσο πολύ.
Αλλά αυτά τα κορίτσια με σκοτώνουν.
Δε σε κατηγορώ. Αν και, νομίζω ότι μπορείς να φροντίσεις καλά τον εαυτό σου.
Όχι, αυτά τα δυο μωρά, είναι διαφορετικά.
Είναι...;
Οπλισμένο, ναι. Όλα μου τα όπλα είναι οπλισμένα.
Είδες τον τύπο; Τον άφησα έξω από την πόρτα.
Για να μη σε ενοχλήσουν. - Όχι.
Ξέρεις...
Ξέρεις, άλλαξα το όνομά μου. Για να ταιριάζει.
Οι δικηγόροι είπανε ότι έπρεπε να το πειράξουμε για να μην μας κάνουν μήνυση.
Δεν έχει σημασία, σήμερα είμαι 47 χρονών και πιο κοντά στην αληθινή μου αγάπη.
Βασικά, στις δυο πραγματικές μου αγάπες.
Θα σε πείραζε να το μετακινήσεις;
- Ναι, συγγνώμη - Ευχαριστώ.
Είμαι τόσο αγενής. Δεν έκανα τις συστάσεις.
Μπάρι, αυτή είναι η μικρή μου αδερφή, η Σάσα.
Υποθέτω ότι σού χρωστάω μια εξήγηση.
Μου αρέσεις, Μπάρι. Ή όποιος άλλος είσαι. Είσαι πολύ καλός.
Όταν ήμουν μικρό αγόρι στην Σιβηρία, ποτέ δεν πίστευα ότι θα μεγαλώσω τόσο,
ούτε ότι θα γίνω τόσο πλούσιος.
Αλλά, είμαι ένας ψεύτης.
Λέω ψέματα όλη την ώρα. Μου αρέσουν τα ψέματα.
Όπως αυτή η μαλακία με την ακτινοβολία.
Είναι κάψιο. Τίποτα παραπάνω.
Απλώς νόμιζα ότι θα είχε πλάκα να τρομάξω τους καλεσμένους. Είναι ψεύτικο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Εσύ τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω μαζί του;
Είναι πολύ πιο σέξι από τον αληθινό. Μπορείς να τον δώσεις σε μένα.
Όχι. Είναι δικά μου γενέθλια. Όχι δικά σου.
Καλά, μπορείς να τον πάρεις τότε.
Κρίμα. Φαίνεται ότι θα ήσουν καλή παρέα για να πιούμε.
Έχεις δίκιο.
Τώρα, γιατί δεν μου δίνεις
το όπλο που πρέπει να έχεις κρυμμένο στη ζώνη σου.
Ευχαριστώ. Όπως είπα, μου αρέσεις.
Και μιας και σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, αισθάνομαι καλά.
Θα σου κάνω μια προσφορά. Θα μου πεις ποιος είσαι
και ίσως σε αφήσω να ζήσεις.
Φαίνεται δίκαιο. Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ Α.Κ.
Δε θέλω να σε προσβάλω, αλλά σκεφτόμουν
τι λες να παίζαμε ένα παιχνιδάκι;
Ακόμα και αν δεν έχω πιθανότητες. Είσαι τζογαδόρος, Α.Κ;
ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Κανείς δε με ξεπερνάει στο πιοτό.
- Ευτυχισμένα γενέθλια. - Σε ευχαριστώ.
Ήξερα ότι είσαι τύπος που αντέχει.
Όπως κι εγώ, είμαστε είδος προς εξαφάνιση, και οι δύο έχουμε αξίες.
Εκτιμάς τη ζωή και εγώ επίσης.
Κόψε τις χαζοφιλοσοφίες και μπες στο θέμα.
Αυτό είναι το θέμα. Εκτιμώ τη ζωή.
Αλλά η ζωή πρέπει να κερδίζεται. Για αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.
Νόμιζα ότι ήταν γιατί ήθελες να μου πεις γιατί είμαι εδώ.
Θα φτάσουμε και σε αυτό. Πρώτα να μιλήσουμε για το κορίτσι. Τη γνωρίζεις;
- Όχι. Όχι ακριβώς. - Τότε δε σε νοιάζει αν τη σκοτώσω, έτσι;
- Όχι, μην το κάνεις αυτό. - Σου αρέσει;
Όχι ακριβώς. Αλλά δεν μπορείς να τριγυρνάς και να σκοτώνεις κόσμο, σωστά;
Απλά δεν μπορείς. - Τι λες να διασκεδάσουμε λίγο!
Σε αφήνω να διαλέξεις, τη ζωή σου ή τη δικιά της.
- Ξέρεις. Μου αρέσεις Αντρέι. - Σε ευχαριστώ.
Οι περισσότεροι... μου λένε ψέματα
Αλλά εσύ... είσαι απλά ειλικρινής.
Είσαι έντιμος άντρας και νομίζω ότι πρέπει να πιούμε σε αυτό.
Είμαι εντυπωσιασμένος, Μπάρι. Αλλά δεν μπορείς να με νικήσεις!
Είναι αλήθεια, είσαι τρελός.
Βαριέμαι. Τόσο πολύ. Εσύ δε βαριέσαι;
Οι άνθρωποι με αναμνήσεις βαριούνται.
Δεν έχω αναμνήσεις, τουλάχιστον όχι πολλές.
- Αυτό θα ήταν μεγάλη ευτυχία. - Όχι στην πραγματικότητα.
Κάποιες φορές, δεν ξέρω καν ποιος είμαι.
Θέλω να μάθω.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για αυτό το γράμμα;
Είναι πιο σημαντικό από εσένα.
Εννοώ ότι είναι κοροϊδία. Είναι πλαστό.
Και οι Κινέζοι θέλουν να μου δώσουν 10 εκατομμύρια δολάρια.
- Μου αρέσεις. - Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαι ο Αντρέι Καλίσ...
Βλέπεις; Κέρδισα.
Πού είναι ο φρουρός σου, κουνελάκι; Είμαστε μόνοι μας;
Τόσο το καλύτερο.
Σταμάτα να το παίζεις δύσκολη, κουνελάκι.
Δε θέλω να σου κάνω κακό. Είμαι ο καλός.
- Να πας στο διάβολο. - Στο τέλος... τελικά.
Αλλά όπως σου είπε ο Αντρέι, είσαι μέρος της συλλογής του τώρα.
Και σαν συνεταίροι, μοιραζόμαστε τα πάντα.
Μοιράσου αυτό!
Νομίζω ότι το αφεντικό σου λιποθύμησε.
Θα σε λύσω τώρα. Κάτσε καλά.
Μικρή Γαλλιδούλα σκύλα!
Όταν τελειώσω μαζί σου, πρόκειται να...
Φουρκέτα Αυτοκράτειρας Λου. Δυναστεία των Χαν.
Θα σε γδάρω σαν κουνέλι.
Εύχομαι να πεθάνεις.
- Τι συνέβη; - προσπάθησε να με σκοτώσει.
Πάμε να φύγουμε. Έχω το γράμμα.
Είσαι πιωμένος;
- Είσαι μεθυσμένος! - Μη με κρίνεις.
Πάμε!
Χαρούμενα γενέθλια.
Συγγνώμη.
- Νόμιζα ότι σταμάτησες να σκοτώνεις. - Δεν μπορείς να πας στην μπροστινή πύλη.
Θα μας περιμένουν φρουροί.
- Έχεις τηλέφωνο; - Όχι, αλλά ίσως έχει αυτός.
- Μοζ, εγώ είμαι. - Συγγνώμη, συνεχίστε το πάρτι, εντάξει;
ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟΣ
- Τι διάβολο συνέβη; - Το πάρτι τελείωσε αφεντικό.
Αφεντικό, οι Κινέζοι αγοραστές είναι εδώ.
Βρες τους. Τους εισβολείς.
Θα τους βρεις και θα τους σκοτώσεις. Και θα φέρεις πίσω το γράμμα μου,
αλλιώς θα σε σκοτώσω. Και πού είναι ο Άβνερ;
Πού στο διάβολο είναι ο Άβνερ;
Θα πάω να δώσω,
στους Κινέζους μπάσταρδους, τα δέκα εκατομμύρια που τους αξίζουν.
Δε θα μας ψάξουν εδώ.
Αξιωματούχοι ανέφεραν ότι η καταστροφική σειρά ανεμοστρόβιλων
θα μπορούσε να κοστίσει δέκα φορές περισσότερο από τον τυφώνα Κατρίνα,
σε ανθρώπινες και οικονομικές απώλειες.
Ο Πρόεδρος Κάρρινγκτον ανέφερε κατά λέξη: "Σαν το μεγαλύτερο έθνος στον κόσμο..."
Μπορώ να δανειστώ λίγα ρούχα;
Και η εκλεγμένη Πρόεδρος Χάριετ Τρέιμορ, αντέδρασε επίσης λέγοντας:
Δεν πρέπει να θεωρούμε τους τυφώνες ως καταστροφές,
αλλά μάλλον σαν μια ευκαιρία για να αρχίσουμε από την αρχή.
Αν ο Θεός θέλει να μας πει κάτι, είναι ότι δεν μας ανήκει τίποτα.
Πρέπει να παραμείνουμε σεμνοί...
- Εντάξει, πάμε. - Μπορείς να το κάνεις;
...δεν εκλύθηκε ποτέ τεράστια ποσότητα ηλεκτρικής εκκένωσης στην τροπόσφαιρα...
- Δώσε μου το γράμμα! - Δεν νομίζω.
...μια πολύ ιδιωτική τελετή θα πραγματοποιηθεί προς αναγνώριση
και ανάμνηση της Υπουργού Εξωτερικών, Λόρεν Τζόουνς,
που πέθανε σήμερα το πρωί, μετά από πολυήμερο αγώνα με το θάνατο.
Υπενθυμίζουμε ότι υπέφερε από κρίσιμα τραύματα, μετά από σκι στο νερό...
Ο Πρόεδρος Κάρρινγκτον είπε...
Έλα πάμε.
Πού είναι;
Γεια σου φίλε μου. Καλώς όρισες στο φτωχικό μου.
Κύριε Καλίσκανοφ, εδώ είστε!
Πρέπει να το παραδεχτώ... έχεις αρχίδια σαν καρπούζια.
Αλλά είναι μαλακά μέσα,
όπως ο εγκέφαλός σου.
Αυτό ήταν αστείο. Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορείς να με βγάλεις από εδώ; Σε παρακαλώ;
Βοήθησέ με!
Μπέτι, θεέ μου, χαίρομαι που είσαι καλά. Έλα. Έλα μαζί μου.
- Τι; - Δόξα τω Θεό, είσαι καλά. Έλα.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Ο άλλος τύπος εκεί, είναι θεότρελος.
Ο φίλος μου από εδώ, μου τα εξήγησε όλα.
Έκλεψε το πρόσωπό του, για να μου κλέψει το γράμμα.
Και εσύ δουλεύεις μαζί του.
- Δεν καταλαβαίνω. - Με πιστεύεις τώρα; Είδες;
Είμαι αληθινός. Ο άλλος είναι ψυχοπαθής.
- Σκότωσε τον αδελφό μου; - Όχι, Μπέτι.
Αυτός σκότωσε τον αδελφό σου. Έχω το γράμμα σου.
Άφησέ την να φύγει και θα στο δώσω.
Όχι. Σε εμένα θα το δώσεις! Εγώ θα του το πουλήσω!
Τώρα βγες από την τρύπα σου, δώσε μου το γράμμα μου
ώστε να πληρωθώ. Γιατί είναι τα γενέθλιά μου!
Ξέρεις κάτι Καλίσκανοφ;
Αρκετά με εσένα και τα γενέθλιά σου!
- Δηλαδή είσαστε δύο ίδιοι; - Όχι για πολύ.
Κοίτα, χρειάζομαι το γράμμα, αδελφέ. Μου το δίνεις
και σου υπόσχομαι ότι δεν θα ακούσεις ποτέ ξανά για εμένα.
Παρόλα αυτά, θα απολάμβανα να σε σκοτώσω.
Δεν μου αρέσει που διακόπτω, αλλά δεν έχω φάει ακόμα τούρτα.
Τώρα, ρίχνεις το όπλο, μου δίνεις το γράμμα και την αφήνω ελεύθερη.
Αν και ειλικρινά, δεν βλέπω τι ελκυστικό βρίσκεις επάνω της.
Χέσε μας.
Έτσι μπράβο.
Χριστέ μου.
Πρόσεχέ την.
Άντε, κάνε το, τελείωσέ το.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
Θα στο πω απλά, όλα για τα λεφτά.
Πάντα ήταν για τα λεφτά, αδελφέ. Τίποτα περισσότερο.
Και για λίγη διασκέδαση.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εσύ είσαι καλά;
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Babakos