2x04 "Η ΘΥΕΛΛΑ"
Δεν είναι καλή ώρα.
Ω, ο μικρός φρόντισε το παιδί σαν Λύκος, όταν πρωτοσχεδίασε το σπιτικό
ποιά πόλη θα εγερθεί και θα υπομείνει τη σπουδαιότητα και το κύρος της Ρώμης;
Δηλαδή τώρα είμαστε ο Ρωμύλος και ο Ρέμος;
"Δεσμός της ενότητας. Χέρι με χέρι για πάντα."
"Η εργασία κατακτά τα πάντα." Αλήθεια, δεν έχω χρόνο για αυτά.
Λείπεις στη Ρώμη, αδερφέ μου. Πού βρίσκεσαι τέλος πάντων;
- Η σύνδεση είναι φρικτή. - Είμαι πολύ μακριά από εσένα.
Ποτέ δεν είσαι μακριά μου.
Βασισμένο στο "ΧΙΙΙ" των William Vance και Jean Van Hamme. Εκδόσεις Dargaud
ΝΗΣΟΣ ΑΡΙΕΛΑ
Κάνε το! Κάνε το γαμώτο...
Κάνε το. Κάνε το!
Ήταν το πιο συναρπαστικό που έκανα, όλη την ημέρα.
Ξέρεις, έχω άσχημο προαίσθημα.
- Τι έχεις να χάσεις; - Τελείωσα.
Καλό προαίσθημα.
Η κάμερα 3 χάλασε πάλι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι μέχρι να έρθουν οι τεχνικοί.
Μπορεί να είναι τεχνικό πρόβλημα...
...ή να είναι ώρα για παράσταση.
Περίμενε!
Έχουν τον Άλμπερτ Αϊνστάιν εκεί και εμείς πρέπει να φτιάξουμε την κάμερα.
Αυτό το μέρος μου τη δίνει, Μπακ. Στα αλήθεια με εκνευρίζει.
- Μάλλον θα γυρίσω στο σπίτι μου. - Γιατί; Κάποιο καυτό ραντεβού;
Ναι. Με αυτό το μικρό μπουκαλάκι Ουίσκι.
Ό,τι και να κάνουμε, θα σκοτωθούμε μόνοι μας.
- Το ξέρεις. Με το καλό. - Επίσης.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Το Σύμφωνο Κάρρινγκτον.
Δεν έχω καταλάβει καλά, γιατί κλαψουρίζουν αυτοί οι τρεις κολλιτσίδες!
Αν οι κλιματικές αλλαγές αναγκάσουν τον Τάρανδο να αφήσει το φυσικό περιβάλλον,
τότε θα είναι ευκολότερο να κυνηγήσετε με σφαίρες 30-06. Όλοι κερδισμένοι!
Κυρία νεοεκλεγείσα Πρόεδρε, είναι πολύ τονωτικό που ξέρω,
ότι τελικά έχουμε εκλέξει μια Πρόεδρο, που αντιπροσωπεύει
όλους τους Αμερικάνους, από τους Κυνηγούς μέχρι τους διαχειριστές των Πετρελαίων.
- Τι θα γίνει με τους περιβαλλοντολόγους; - Έλα Σάμι, μη μας πειράζεις!
- Καλό βράδυ, Μακ. - Ευχαριστώ, κυρία.
- Καληνύχτα, Χάριετ. - Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
- Δεν τελειώσαμε ακόμα; - Έχω έναν κρατούμενο να ανακρίνω.
Συγγνώμη;
Η κυρία Πρόεδρος δεν δίνει χάρη σήμερα.
Στο δικό σου δωμάτιο ή στο δικό μου;
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Όχι. Κλείσε το.
Ανακάλεσε την έρευνα, Ρον.
Τρομάξατε τις μυστικές υπηρεσίες. Νομίζαμε ότι πήγατε στο κρεβάτι σας.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δημοσκοπήσεις, αριθμοί, στροβιλίζονται στο κεφάλι μου.
Οι εκλογές τελείωσαν, κύριε.
Με όλο το σεβασμό, γιατί βασανίζετε τον εαυτό σας;
Συγγνώμη. Εγώ απλά...
Όχι. Μείνε.
Κύριε;
Κάθισε!
Ξέρεις, όταν έλαβα μέρος για πρώτη φορά,
ήμουν τόσο ευτυχισμένος, αισθανόμουν σαν πεντάχρονο παιδί που κυμάτιζε τη σημαία.
Και μου πήρε δεκαετίες εμπορικών πολέμων
και μία θητεία ως πρόεδρος, για να δω ξεκάθαρα την αλήθεια.
Άρα, μάλλον δε θα έπρεπε να με εκπλήσσει τόσο πολύ η στραβομάρα τους.
"Τους", κύριε;
Αυτούς που υποστήριξαν ένα διαρκή πόλεμο για το διαρκές τους κέρδος,
και περιβαλλοντική καταστροφή, αντί της ειρήνης.
Αλλά κύριε...
Η στρατιωτική σας καριέρα ενέπνευσε πλήθος νεοσύλλεκτων να μετάσχουν.
Κάποιοι από τους καλύτερους, άντρες και γυναίκες.
Ναι. Σύμφωνα με το λαμπρό παράδειγμά μου...
...κάποιοι από τους καλύτερους άντρες και γυναίκες, θα γυρίσουν σπίτι τους...
...σακατεμένοι, ευνουχισμένοι...
...τρελοί ή νεκροί.
- Δε βοηθάς, Ρέινολντς. - Προσπαθώ κύριε.
Τώρα, η Τρέιμορ θα ενστερνιστεί το φαινόμενο του θερμοκηπίου
και αυτό το γαμημένο ΠΠΔΥΕ.
Και αυτό, απίστευτα, είναι αυτό που θέλουν οι Αμερικάνοι.
Ο Αμερικάνικος λαός είναι σχεδόν αλάνθαστος.
Και η απόπειρα δολοφονίας στην Υπουργό Εξωτερικών έριξαν τη δημοτικότητά μας.
Προσπαθείς να μου πεις ότι έχασα την Προεδρεία,
λόγω βεντέτας κάποιου αποστάτη πράκτορα, εναντίον της πρώην φιλενάδας του;
Τίποτα δεν είναι σαν τον αποδιοπομπαίο τράγο, που θα αμβλύνει τον κυκλώνα
των αποτυχιών μας, έτσι δεν είναι, Ρέινολντς;
Βρες τον 13. Θα το κάνεις για εμένα;
ΝΗΣΟΣ ΑΡΙΕΛΑ.
Περίμενε εκεί!
Κατέβα εκεί και έλεγξέ το.
- Ταγματάρχη, δεν είναι εκεί κάτω... - Κατέβα εκεί κάτω!
- Και εσύ. - Μπακ, είσαι εδώ κάτω;
Ποιός είσαι; Τι ζητάς;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ κύριε. Χρειάζομαι βοήθεια. Λέγομαι Νέηθαν Στόουν.
Εγκλωβίστηκα λόγω του καιρού. Η καταιγίδα πήρε τη βάρκα μου.
- Είσαι τυχερός που ζεις. - Ναι.
- Τι έκανες σε αυτή την περιοχή; - Ψάρευα γαρίδες.
Αυτό το νησί περιπολείται από ένοπλους. Πώς τους πέρασες;
Δεν ξέρω. Μάλλον στάθηκα τυχερός.
Αν θέλετε να καλέσετε τους φρουρούς, θα εξηγήσω την κατάστασή μου.
- Πιστεύω να μου φερθούν καλά, έτσι; - Πολύ αμφιβάλλω.
Πιθανόν να σε πετάξουν σε μια τρύπα, μέχρι να βρουν μεταφορικό μέσο να σε γυρίσει,
κάτι που δεν πρόκειται να βρεθεί νωρίτερα από δύο εβδομάδες
- Αιμορραγείς; - Ναι.
Ιησούς Χριστός!
Ναι, τα βράχια στην ακτή με έκοψαν για τα καλά.
Έλα μέσα. Να σε φτιάξουμε.
- Ευχαριστώ. - Είμαι ο Δρ. Γουέστλαντ.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι εντάξει. Δε νομίζω ότι υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.
- Ευχαριστώ. - Σου έφερα αυτά, δεν ξέρω αν σου κάνουν,
αλλά τουλάχιστον, είναι στεγνά. - Σας ευχαριστώ.
- Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; - Ναι.
Αυτό θα σου κάνει καλό. Ίσως... και μια σταγόνα Μπράντι;
Αν επιμένετε.
- Για το γλαύκωμα. - Όχι, ευχαριστώ.
Αν δεν σας πειράζει, να ρωτήσω... Για ποιό λόγο οι ένοπλοι;
Αυτοί, είναι εδώ για να με προσέχουν.
Έχει να κάνει με την έρευνά μου. Άκρως απόρρητο κυβερνητικό πρόγραμμα.
Αν σου πω, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Και μετά εκείνοι, θα σκοτώσουν εμένα.
Δίκαιο ακούγεται.
Ξέρεις γιε μου, υπάρχει αληθινή ομορφιά στην επιστημονική θεωρία.
Ο σκοπός για τον οποίο χρησιμοποιείται, κάποιες φορές είναι τερατώδης.
Είναι σαν να υπηρετείς ένα αφέντη, που τελικά σε προδίδει.
Ίσως είμαστε σε θέση να επανεκτιμήσουμε τη μέθοδό μας και να αλλάξουμε πριν...
...κάνουμε πολύ ζημιά.
- Μακάρι να ήμουν και εγώ τόσο αισιόδοξος. - Δεν είμαι αυτός που μοιράζει αισιοδοξία.
Έχω το σταυρό μου να υπομείνω. Όπως όλοι μας.
Συγγενής σου είναι εκείνος;
Ένας αδελφός στο είδος μου. Ο Νίκολα Τέσλα.
Πραγματική μεγαλοφυΐα, όχι αδέξιος σαν εμένα.
Το έργο του ήταν η αφορμή για το μεγαλύτερο μέρος της έρευνάς μου.
Αλλά ο Τέσλα διέθετε το ψυχικό σθένος που μου λείπει.
- Γκέιλ, μη με μαλώσεις. - Γιατί να σε μαλώσω;
Ποιός είσαι εσύ;
Μην ανησυχείς αγαπητή μου. Αυτός είναι ο Νέηθαν.
Νέηθαν, η κόρη μου, Γκέιλ. - Γεια.
Πατέρα. ξέρεις ότι όλοι οι επισκέπτες πρέπει να περάσουν από τον Ταγ/χη Σταρκ.
Και ξέρεις ότι ο Ταγματάρχης Σταρκ, δεν είναι ο πιο καλοσυνάτος άνθρωπος.
Έτσι ο Νέηθαν, είναι καλοδεχούμενος στο σπίτι μας.
Υπέροχα. Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας Γκέιλ; Πάω να σου φέρω ένα φλιτζάνι.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Είσαι καλωδιωμένος;
Όχι, χτύπησα στα βράχια αφού βυθίστηκε η βάρκα μου.
Ο μπαμπάς σου με βοήθησε να το δέσω.
Καλά, ο πατέρας μου αρχίζει και ξεθαρρεύει όσο μεγαλώνει.
Πόσο καιρό είσαστε εδώ;
Τι είναι αυτό, συζήτηση ή ανάκριση;
Μάλλον, καλύτερα να σωπάσω.
Καλά, θα παίξω. Είμαι εδώ 3 χρόνια.
Νιώθει μοναξιά οπότε, ευχαριστώ που του έκανες παρέα.
- Ορίστε, αγάπη μου. - Ευχαριστώ.
Γουέστλαντ, άνοιξε!
Περίμενε στο υπόγειο. Αν σε βρουν, θα καταλήξουμε όλοι σε ένα κελί.
Λίγο αργά για επίσκεψη, Ταγματάρχη.
Δεν ήρθα για τσάι και κουλουράκια. Γουέστλαντ!
Μήπως κατά τύχη, συναντήθηκες με τον Δεκανέα Γουίνγκερ το απόγευμα;
- Τον Γουίνγκερ; - Δεν τον είδαμε, γιατί;
Οι Δεκανείς Χάρλοου και Γουίνγκερ αναστάτωσαν όλο το σύστημα ασφαλείας,
και μολονότι ο Χάρλοου το αρνείται ο Γουίνγκερ αγνοείται.
Προφανώς, μου κρύβεται κάπου. - Μάλλον έχει πάει κάπου και τα πίνει.
- Σίγουρα θα εμφανιστεί το πρωί. - Κι εσύ γέρο; Πιστεύεις θα εμφανιστεί;
Τα γογγύλια; Η συγκομιδή ήταν τραγική φέτος.
Μολύνθηκε από μύκητες.
Μια κουβέντα ιδιαιτέρως;
- Τι κάνεις απόψε; - Το βλέπεις, Ταγματάρχη. Αυτό και ύπνο.
- Πέρασε καιρός. - Όχι αρκετός, Καρλ.
- Έλα τώρα, μωρό μου. - Απλά θέλω να μείνω μόνη.
Εσύ κι εγώ ήμασταν κάτι περαστικό. Δε φαίνεται να το καταλαβαίνεις.
Είσαι τυχερή που είσαι η μόνη γυναίκα στο νησί.
Αλλιώς δε θα σε κατουρούσα αν έπιανες φωτιά.
Γουέστλαντ, αύξησε την παραγωγικότητα αλλιώς οι εργοδότες σου θα βρουν άλλον.
Kαι οι διακοπούλες μας θα τελειώσουν.
Ο Ταγματάρχης Σταρκ σίγουρα ανάβει λαμπάδα για σένα.
Θα μου άρεσε να του δείξω που να βάλει αυτή τη λαμπάδα.
Νέηθαν, λυπάμαι για αυτό.
Πώς σου φάνηκε το κελάρι με τις ρίζες; - Το... Ναι, είναι καλό.
Ωραία. Δε θα σε πειράξει να κοιμηθείς εκεί το βράδυ. Θα φέρω τον υπνόσακο.
Ακόμα εδώ είστε;
Κι εσύ, Ρέινολντς;
Όχι, απλώς, είναι αργά και αναρωτιόμουν...
Είναι μεσημέρι στην Κίνα.
Ξέρεις ότι λατρεύω τις μεταμεσονύκτιες κλήσεις στο Πεκίνο.
Μιλήσατε στον κ. Πονγκ;
Ναι, του άνοιξα την προεδρική καρδιά και ψυχή μου.
Συγγνώμη, Φρανκ. Είσαι καλά;
Η απάντηση του Πονγκ;
Εκκωφαντική σιωπή.
Η Ζου δε θα χορηγήσει το Σύμφωνο.
Ο Πονγκ είναι τόσο επίμονος όσο ένα σπυρί στον κώλο.
Κύριε, καταφέρατε τόσα πολλά στη θητεία σας. Σίγουρα θα σας θυμούνται.
Δε θα με θυμούνται.
Κοιτάζεις τον επόμενο Μάρτιν Βαν Μπιούρεν, φίλε.
Δεν κατάφερα απολύτως τίποτα σε τέσσερα χρόνια.
- Τίποτα. Τώρα είναι πολύ αργά. - Δεν είναι πολύ αργά.
Προτείνω να καλέσετε συνάντηση με την Τρέιμορ. Μιλήστε της σαν ίση, σαν διάδοχο.
Εντάξει, υποθέτω. Κανόνισέ το τώρα.
Ίσως... Ναι...
Ακριβώς. Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
Πηγαίνετε για ύπνο κ. Πρόεδρε.
Τίποτα.
Νέηθαν, εδώ μέσα.
Αυτά δε μου φαίνονται για γογγύλια, γιατρέ.
Η ατάκα για τα γογγύλια ήταν για τον Ταγματάρχη Σταρκ.
Τα πράγματα είναι καλύτερα για μένα αν νομίζουν ότι είμαι λίγο παλαβός.
Όπως είπε ο ποιητής, "Πρέπει να προετοιμάσεις το πρόσωπό σου,
για να συναντήσεις τα πρόσωπα που θα συναντήσεις".
- Η καταιγίδα του δίνει και καταλαβαίνει. - Η καταιγίδα είναι αέναη.
Προστατεύει το νησί με κυκλικές αδιαπέραστες αναταράξεις.
Τα περισσότερα πλοία το αποφεύγουν.
Η Σινέκανον έφτιαξε ειδικά πλοία που αντέχουν στην καταιγίδα.
Η καταιγίδα δε φεύγει ποτέ; Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Πολλά δεν είναι φυσιολογικά αυτές τις μέρες.
Η επιστήμη είχε μια ευκαιρία και η φύση αντέδρασε.
Ένα πείραμα που πήγε στραβά. - Τι είδους πείραμα;
Αναθεματισμένες ψείρες.
Υποθέτω ότι αν μου έλεγες θα έπρεπε να με σκοτώσεις, έτσι;
Ας πάμε μια βόλτα.
Δε με πήρες στα σοβαρά. Και νομίζεις ότι είσαι έξυπνη.
"Μάλλον κάπου θα μεθάει";
Με όλο το σεβασμό Ταγματάρχη, οι μεθυσμένοι πέφτουν και σκοτώνονται.
Ο παλιό-Μπακ πρέπει να βιαζόταν να μεθύσει τόσο πολύ.
Έπινε ακόμα και στη βάρδια.
Μερικές φορές είναι επώδυνο.
Να προσπαθώ να συμβιβάσω την αγάπη μου για την επιστήμη με την αποστροφή μου
απέναντι σε αυτά που χρησιμοποιείται. - Μεγάλος επαγγελματικός κίνδυνος.
Μπορώ να καταλάβω. Δούλεψα για άντρες που αμφισβητούσα τα κίνητρά τους.
Τι θα έλεγε ο Τέσλα; - Ο Τέσλα είχε τους δαίμονές του
αλλά τους αντιμετώπισε πιο υπεύθυνα από μένα.
ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΟΡΝΤΕΝΚΛΙΦ
Είστε έτοιμος να δείτε την ιστορία να γράφετε, κ. Μόργκαν;
Αν τα λεφτά μιλούν, απάντησα σε αυτήν την ερώτηση χιλιάδες φορές. Συνέχισε.
Γουόρντενκλιφ καλεί Λονδίνο. Είσαι εκεί, Λονδίνο;
Ελπίζω να θυμάσαι τη σημαντικότητα του έργου μας.
Υπάρχει ένας πόλεμος στον ορίζοντα.
Ο υπερθαλάσσιος ασύρματος θα παρέχει στιγμιαία επικοινωνία
με τους Ευρωπαίους συμμάχους μας. Θα είναι μεγάλο πλεονέκτημα.
Λονδίνο; Είσαι εκεί, Λονδίνο;
Μετά από όλα τα χρήματα που έδωσα για το όνειρό σου.
Ναι. Ναι. Σε ακούμε Γουόρντενκλιφ.
Θα γίνεις ένας πολύ πλούσιος άντρας, κύριε Τέσλα!
Αλλά ο Τέσλα δούλευε σε ένα παράπλευρο έργο που δεν είπε στον Μόργκαν.
Κύριοι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Στέκομαι μπροστά σας για να παρουσιάσω ένα σχέδιο
που θα φέρει την επανάσταση στον ανθρώπινο πολιτισμό.
Αυτή η τεχνική, που κοντεύω να τελειοποιήσω,
θα φέρει ενέργεια στον κόσμο χωρίς τον περιορισμό των συρμάτων και καλωδίων.
Κύριε Τέσλα, πώς προτείνετε να γίνει η χρήση χωρίς το όφελος του καλωδίου;
Λέω ότι κανένας άντρας δε χρειάζεται να πνίγεται από το μαύρο πέπλο της νύχτας.
Μεταδίδοντας ηλεκτρική ενέργεια σε ολόκληρη την ήπειρο...
...η επιστήμη θα φωτίσει τα πιο σκοτεινά μέρη της φύσης.
Δεν το βλέπετε;
Ο πύργος του Γουόρντενκλιφ θα επισπεύσει τη γέννηση μιας νέας Εδέμ.
Έναν κόσμο όπου η επιστήμη γονατίζει για να υπηρετήσει το καλό της ανθρωπότητας.
Δωρεάν ενέργεια για όλους.
Τι; Έχασες το μυαλό σου, άνθρωπε; Τι εννοείς δωρεάν ενέργεια;
Εννοώ το τέλος της απληστίας.
Κουφιοκέφαλε, ανόητε μαλάκα.
Λένε ότι είναι καλύτερα να ανάβεις κερί από το να καταριέσαι το σκοτάδι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πως δεν σταματάει η καταιγίδα.
Μικροσκοπικά φορτία, έρευνες μοριακών πομπών, παρενέργειες...
Με την ευγενική χορηγία της ΝΤΑΡΠΑ. - ΝΤΑΡΠΑ;
Δεν είναι αυτοί οι τύποι που εφηύραν το ίντερνετ;
Πιθανόν. Οι μοριακοί πομποί μικροσκοπικών φορτίων τείνουν να διασκορπίζονται.
Τα άτιμα δεν στοχεύουν και δεν μπορείς να καταλάβεις τη διαδραστική συμπεριφορά.
Το ιδιόρρυθμο κλίμα του νησιού ήταν το αποτέλεσμα υπερφόρτωσης
της υψηλής περιεκτικότητας σιδήρου. - Από εσένα;
Ναι, από εμένα.
Αν και μάταια, οι εργοδότες μου ελπίζουν ότι θα λύσω τις εξισώσεις που έλλειπαν
από τον άπιαστο αλγόριθμο διαδραστικών μικροκυμάτων του Τέσλα.
Και μου επιτρέπουν να δουλεύω ανενόχλητος σε αυτόν τον απομονωμένο παράδεισο.
Παράδεισος ή φυλακή;
Ναι, όταν σκέφτομαι τις επιπτώσεις αυτού που δημιούργησα, η φυλακή ταιριάζει.
Αν κατάλαβα καλά, λες ότι δημιούργησες ένα όπλο που δεν μπορεί να στοχεύσει;
Από εμένα, όχι. Ο Τέσλα μπορούσε να το στοχεύσει.
Όσο συνεχίζεται η έρευνά μου στον υπερθαλάσσιο ασύρματο
δε θα εγκαταλείψω το όνειρό μου για την ασύρματη μετάδοση ενέργειας.
Ένα όνειρο που έκανες στο εργαστήριο το οποίο αγόρασα και πλήρωσα.
Θα σταματήσεις αυτές τις ανοησίες, Τέσλα, αλλιώς θα σταματήσω τη χρηματοδότηση.
Με όλο το σεβασμό κύριε Μόργκαν, δεν εξουσιάζεται το μυαλό μου.
Σοβαρά;
Θα δούμε τι θα κάνει το μυαλό σου, όταν είσαι πεινασμένος και στο δρόμο.
Σταματάω τη χρηματοδότηση. Αναθεματισμένε καριόλη!
Τότε θα συνεχίσω να χρηματοδοτώ τον εαυτό μου.
Μάλιστα! Με τον τρόπο που ξοδεύεις...
Δεν θα αντέξεις ούτε ένα χρόνο χωρίς τις βαθιές τσέπες μου.
Ένας χρόνος είναι ό,τι μπορεί να ελπίζει ένας άντρας!
Τα κέρδη από το συμβόλαιο του Μόργκαν
θα μπορούσαν να κάνουν τον Τέσλα τον πρώτο δισεκατομμυριούχο του κόσμου.
- Είχε να κερδίσει τον κόσμο. - Και να χάσει την ψυχή του, υποθέτω.
Σε προβληματίζει κάτι, γιατρέ;
Πρέπει να πάω γρήγορα στο εργαστήριό μου. Θα σε συναντήσω στην καλύβα αργότερα.
Μείνε κρυμμένος, Νέηθαν, μέχρι να βρούμε τρόπο να σε πάμε σπίτι.
ΓΚΕΙΛ
Κρίμα, άρχιζα να σε συμπαθώ.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Μη με δουλεύεις.
Ο Μπακ δεν έπεσε απλά και σκοτώθηκε. Ο βλάκας ήταν σαν βουνίσιος τράγος.
Ποιός είσαι;
- Δεν είμαι εδώ για κακό. - Πώς το ξέρω;
- Θέλω να σας βοηθήσω. - Γιατί;
Είναι λίγο μεγάλη ιστορία.
Ώστε δεν είσαι εδώ για κακό; Μόνο για να εκμεταλλευτείς ένα γέρο για πληροφορίες;
Τώρα να ρωτήσω ποιά είσαι εσύ; Σίγουρα δεν είσαι κόρη του Γουέστλαντ.
- Φύγε από πάνω μου! - Ποιά είναι στον τάφο;
- Φύγε από πάνω μου! - Ποιά;
Η κόρη του. Δεν είναι ο πατέρας μου.
Τότε γιατί τα παιχνίδια;
Ο μόνος λόγος που δεν πλακώνουν τον Γουέστλαντ, είναι επειδή τον προσέχω.
Οι άντρες με τους οποίους δουλεύω, είναι ζώα. Είναι ο μόνος που έχω.
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
Θέλω πληροφορίες από τον Γουέστλαντ, αλλά οι προθέσεις μου δεν είναι κακές.
Ειλικρινά, θέλω να σας βοηθήσω. Και τους δύο.
Αν και, κρίνοντας από την αριστερή μπουνιά, δεν είσαι αβοήθητη.
Έχω να δω τέτοιες κινήσεις από το στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Ποιός είσαι τέλος πάντων; Βατραχάνθρωπος; Ειδικές δυνάμεις;
Είμαι ψαράς. Εσύ ποιά είσαι;
Μια γυναίκα που έχει κολλήσει σε αυτό το νησί για πολύ καιρό.
- Η νεοεκλεγείσα Πρόεδρος είναι εδώ. - Εντάξει, στείλε την μέσα.
- Κυβερνήτη Τρέιμορ. - Μπέντζι.
Ω, Θεέ μου, σε έκανα σαν κλόουν.
Λοιπόν...
Χαίρομαι που ήρθατε. Παρακαλώ, καθίστε.
Πρέπει να τα ξαναφτιάξω όλα. Ντάνκαν, τα δείγματα.
Πραγματικά, ήλπιζα να συζητήσουμε
για το πρόγραμμα ΠΠΔΥΕ και το Σύμφωνο Κάρρινγκτον.
Καημένε Μπέντζι...
Πώς είναι να θέλεις;
Ορίστε τι γίνεται.
Ο αμερικανικός λαός έχει βαρεθεί τους περιβαλλοντολόγους να καθυστερούν
την βιομηχανική ανάπτυξη και να καταπιέζουν τη δημιουργία εργασιών.
Κουράστηκαν να καταπιέζονται από...
...ριζοσπαστικές παρατάξεις που μισούν τον αμερικανικό τρόπο ζωής.
Με άλλα λόγια...
Είμαι μέσα, είσαι έξω. Οι άνθρωποι μίλησαν.
Σου έφερα ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Ευχαριστώ.
Πανέμορφο πουλί. Εγώ το μάζεψα.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Εντάξει.
Αυτό ήταν.
Δε θα με βγάλει έξω από αυτό το γραφείο.
- Λέω, δώσ' του! - Να το δώσω, κύριε;
Θα μείνω μέχρι...
να ξηλώσω εντελώς αυτό το γαμημένο ΠΠΔΥΕ,
και το Σύμφωνο Κάρρινγκτον, να υιοθετηθεί παγκοσμίως.
Τώρα, για να γίνει αυτό φέρε τους Κινέζους να μιλήσουμε,
Αυτό θα πάρει λίγο καιρό. Θα χρειαστώ περισσότερο από 12 εβδομάδες.
Έτσι, εν συντομία Ρέινολντς, μένω.
Δεν μπορείτε κύριε. Το Σύνταγμα...
Γαμώτο! Αυτό είναι μεγαλύτερο από το Σύνταγμα.
Άκουσέ με. Στο διάβολο το Σύνταγμα.
Στο διάβολο η πολιτική! Στο διάβολο η καριέρα σου και η δική μου!
Αυτό είναι το μέλλον της ανθρωπότητας, το μέλλον της ζωής σε αυτόν τον πλανήτη.
Με οποιοδήποτε μέσο κρίνεται αναγκαίο...
...θα δώσω ένα τέλος σε αυτή την τρέλα.
- Αλλά δεν μπορεί να γίνει. - Θα σου πω δύο λέξεις, Ρέινολντς.
Διπλοσταυρωμένα ψηφοδέλτια.
Γαμώτο, σκέψου διαφορετικά.
Πήγαινε και κάνε το.
Είμαι εδώ τρία χρόνια, δουλεύοντας για την Σινέκανον.
Μας είπαν ότι είμαστε εδώ για να προστατεύουμε τον γέρο.
- Από τι; Από τους γλάρους; - Ακριβώς.
Δε χρειάζεται εξυπνάδα για να καταλάβεις ότι δεν είμαστε εδώ για να προστατεύουμε
τον Δρ. Γουέστλαντ, αλλά για να τον κρατάμε εδώ. Να συνεχίσει να δουλεύει.
Για να σου πω την αλήθεια, δεν έχω καταλάβει τι δουλειά κάνει.
Ο Δρ. Γουέστλαντ διεξάγει απόρρητες έρευνες
για τους Προτονοσφαιρικούς Πομπούς Διάθλασης Υψηλής Ενέργειας.
ΠΠΔΥΕ. Το έχω ακούσει.
- Θέλεις να μάθεις τι κάνει το ΠΠΔΥΕ; - Ναι.
Κοίτα γύρω σου.
Τι νομίζεις ότι προκαλεί την διαρκή καταιγίδα;
Η φύση σαν όπλο; Θεέ μου.
Όχι, οι άνθρωποι παριστάνουν τον Θεό.
- Λοιπόν, για ποιόν δουλεύεις; - Αυτές τις ημέρες για τη συνείδησή μου,
αλλά... για χρόνια δούλευα, σαν μυστικός κυβερνητικός πράκτορας.
Και απλά τα παράτησες;
Αν σημαίνει κάτι, δεν πιστεύω ότι η έρευνα του Δρ. Γουέστλαντ
θα βοηθήσει την Σινέκανον να τελειώσει το σχέδιο.
Εννοώ, έχω ακούσει παράπονα ότι τα δεδομένα που παράγει, είναι ασυναρτησίες.
Πιστεύουν ότι πάσχει από άνοια. - Για αυτό νομίζει ότι είσαι κόρη του;
Η κόρη του πέθανε μόλις έφτασα.
Ο Δρ. Γουέστλαντ, ήταν εντελώς συντετριμμένος.
Κατηγορούσε τον εαυτό του για τον θάνατό της.
Επί ημέρες χάζευε τη θάλασσα, κοίταζε τη φουρτούνα.
Και μετά από λίγο άρχισε να με φωνάζει Γκέιλ.
Και τότε άρχισε να δουλεύει και πάλι.
Η Σινέκανον με ενθάρρυνε να συνεχίσω να προσποιούμαι, να τον κάνω να δουλεύει.
Δεν με πειράζει. Οι αυταπάτες του τον κάνουν ευτυχισμένο.
Γεια σας!
Μπαμπά. Νόμιζα ότι θα ήσουν στο εργαστήριο.
Είχα μια λιγούρα και είπα να έρθω νωρίτερα για το δείπνο.
Η Γκέιλ μου έδειχνε το νησί.
- Ναι. - Αλήθεια;
Απόλαυσες το τοπίο;
Μπαμπά, ο Νέηθαν μου έλεγε πόσο απολαμβάνει να ακούει για την έρευνά σου.
Γιατί δεν του δείχνεις το εργαστήριο; - Ο Ταγ/χης Σταρκ θα γίνει έξαλλος...
Δεν χρειάζεται να το μάθει ο Σταρκ, εντάξει; Πες ό,τι θες.
Δε θα πω κουβέντα στον Σταρκ.
Και μετά θα βρούμε έναν τρόπο, για να γυρίσει ο Νέηθαν στο σπίτι του.
Ευχαριστώ.
Άρα ο Μόργκαν αποσπά όλη τη χρηματοδότηση του Τέσλα;
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Ο Τέσλα ήθελε άλλη μια ευκαιρία για να επιβεβαιώσει τον εαυτό του.
Ελπίζω βαθιά ότι, βλέποντας τον πύργο σε δράση
θα σας παρακινήσει αρκετά για να επιτρέψετε να συνεχίσει η δουλειά μου.
Και τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,
την ασύρματη μετάδοση ενέργειας.
Φέρε τον Ρόντερικ και τα παιδιά αύριο. Μαζέψτε όλα αυτά τα σκατά
και πουλήστε τα για παλιοσίδερα.
Εκκενώνετε το Γουόρντενκλιφ αμέσως, κύριε Τέσλα.
"Μυστηριώδης έκρηξη ισοπεδώνει το δάσος της Σιβηρίας".
Οκτακόσια τετραγωνικά μίλια δέντρων στην περιοχή Τουνγκούσκα της Σιβηρίας.
Δεν ήταν μετεωρίτης.
Μαζέψτε τα όλα παιδιά!
Και το τελευταίο ηλεκτρόδιο, όλα πάνε για την πόλη.
Κύριε Μόργκαν, περιμένετε! Θέλω πέντε λεπτά από το χρόνο σας.
Αυτά να γίνουν πριονίδι.
Πάνε για αξιοποίηση. - Προκάλεσα την έκρηξη στην Τουνγκούσκα!
- Τι; - Η ενέργεια που μεταδώσαμε εχθές...
ανασχημάτισε την τροπόσφαιρα. Προκάλεσε την έκρηξη στη Σιβηρία!
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Μπορούμε να επαναπροσδιορίσουμε τη συσκευή σαν μια μηχανή σταθεροποίησης του καιρού.
Μπορούμε να φέρουμε βροχή στην Υποσαχάρια Αφρική!
Μπορούμε να ισορροπήσουμε τις παγκόσμιες κλιματολογικές συνθήκες
και να δημιουργήσουμε μια νέα Εδέμ στη γη!
Ή... να δημιουργήσουμε ένα νέο όπλο.
Το απόλυτο όπλο.
Σταματήστε! Βάλτε τα όλα πίσω.
Κύριε Τέσλα, αυξάνω τη χρηματοδότησή σας,
με ένα μικρό ενδεχόμενο.
Η πρόοδος των εργασιών, θα ελέγχεται από έναν άνθρωπό μου.
Όλη η έρευνά σας.
Θέλω να μαθαίνω για την πρόοδό σας.
Σιβηρία!
- Ο Τέσλα έκανε συμφωνία με το διάβολο. - Υποκρινόταν.
Ήταν αποφασισμένος, να μην αφήσει τη δουλειά του να πέσει στα χέρια πολεμοχαρών.
Πλαστογράφησε τα έγγραφα που έστειλε στον Μόργκαν.
Επίτηδες τροποποίησε τα δεδομένα και παραποίησε τα διαγράμματα και...
...είπε ότι ήταν η αυθεντική έρευνα.
Μετά διαίρεσε τα δεδομένα του σε τρία έγγραφα,
και ταχυδρόμησε το καθένα σε ξεχωριστά έμπιστα άτομα,
σε διάφορες απομακρυσμένες περιοχές του κόσμου.
Τελικά, εγκατέλειψε όλη τη δουλειά που είχε κάνει
στο όνομα του σωστού και δίκαιου.
Μακάρι να είχα το θάρρος να ακολουθήσω το παράδειγμά του.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θα μπορούσα να τα έχω παρατήσει.
Αλλά πήρα τα λεφτά τους. Έκανα τη δουλειά.
Έφτιαξα αυτό το αντίγραφο του Γουόρντενκλιφ ώστε,
το ΠΠΔΥΕ θα μπορούσε να επανεφευρεθεί,
σαν όπλο μαζικής καταστροφής. - Αλλά ένα όπλο χωρίς στόχο είναι άχρηστο.
Τα γράμματα του Τέσλα, είναι το κλειδί για να κατανοήσουμε πως θα το κάνουμε.
Κάποιο από τα γράμματα ταχυδρομήθηκε σε κάποιον Δρ. Χέντερσον, στο Φόλμουθ;
Δεν είσαι ψαράς, έτσι; Πώς το γνωρίζεις αυτό;
Το έχω δει. Τότε δεν ήξερα τι είναι.
Και αυτός που το είχε, δεν έζησε πολύ για να μου εξηγήσει.
Τον δολοφόνησαν;
Και θα πεθάνουν κι άλλοι αν δεν καταστραφούν τα γράμματα.
Θέλω το ίδιο με εσάς, Δρ. Γουέστλαντ. Μπορείτε να με εμπιστευθείτε.
Κατά διαστήματα, έχω δει μόνο αντίγραφα από αυτά τα χαρτιά.
Λειτουργούν σαν την Στήλη της Ροζέτας.
Πρέπει να έχεις και τα τρία, για να αποκρυπτογραφήσεις τον κώδικα του Τέσλα.
- Ποιός έχει τα γράμματα τώρα; - Γιατί θες να το μάθεις αυτό;
Δεν είστε ο μόνος που στοιχειώνεστε από τις τύψεις.
Κι εγώ προσπαθώ να επανορθώσω μια μεγάλη αδικία.
Αυτό με κρατά κι εμένα ζωντανό, γιε μου.
Ξέρουν ότι έχω δει τα χαρτιά του Τέσλα.
Πιστεύουν ότι μπορώ να λύσω το πρόβλημα δυσλειτουργίας του ΠΠΔΥΕ.
Αλλά από τα δεδομένα που έχω δει, είναι πολύ σκληρή δουλειά, το να τα χαλάσω.
Δεν ξέρω που είναι τα χαρτιά του Τέσλα, αλλά ακόμα κι αν ήξερα,
θα έπαιρνα το μυστικό μαζί μου στον τάφο.
Μπαμπά. Νέηθαν. Βρήκαν τη βάρκα σου. Πρέπει να φύγεις από το νησί, τώρα!
Δεν μπορώ κολυμπώντας; Έχετε να προτείνετε κάτι;
Υπάρχει ένα ρυμουλκό πλοίο στη νότια μεριά του νησιού
και υπάρχει ένα φουσκωτό στην παραλία, για να φτάσεις εκεί.
Το νησί έχει γεμίσει από φρουρούς.
Θα τους απασχολήσω.
Πάρε, αυτό μπορεί να σου χρειαστεί.
- Γκέιλ... - Πήγαινε. Φύγε από εδώ.
Πήγαινε!
Αυτά δεν είναι εδώ ούτε μια εβδομάδα. Μάλλον είναι από ψαράδικο γαρίδας.
Συνήθως έχει πλήρωμα 5 ή 6 ατόμων, αλλά δεν ξέρω αν επέζησε κανείς.
Κάποιος επέζησε.
- Τι στο διάβολο ήταν αυτό; - Κουνηθείτε!
Αυτό είναι απαράδεκτο, Γουέστλαντ. Έχεις τρελαθεί.
- Έχω; - Όχι. Μην του κάνετε κακό.
Θυμάσαι τι έγινε όταν με πρόδωσες;
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι, Γουέστλαντ; Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι, Γουέστλαντ;
Νομίζεις ότι μπορείς να πασάρεις ψεύτικη έρευνα και να ξεφύγεις;
- Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο, μπάσταρδε! - Γκέιλ, όχι!
Φέρτε ένα φτυάρι. Εξαφανίστε το.
Το μωρό μου, η Γκέιλ μου. Η κόρη μου.
Σκότωσες την Γκέιλ μου.
Θα είσαι ο επόμενος, εκτός αν αρχίσεις να μιλάς.
- Ποιός είναι αυτός; - Άφησέ την ήσυχη, γουρούνι!
- Εντάξει λοιπόν. Είναι η σειρά σου. - Ώρα να πληρώσεις.
Για ποιόν δουλεύει;
Συγγνώμη Τζεν. Πολιτική της εταιρίας.
Τελείωσε Σταρκ! Άφησέ την να φύγει!
- Ρίξε το! - Αυτό δε γίνεται!
Σκότωσες την Γκέιλ μου!
Ευχαριστώ Τζένιφερ. Ήσουν πάντα τόσο καλή μαζί μου.
Πρέπει να φύγεις από το νησί τώρα. Πάμε.
- Έλα μαζί μου. - Ευχαριστώ, αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
Μισθοφόροι της SQN θα έρθουν να σε βρουν.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν. Αλλά θα είναι χειρότερο,
το να ζήσω και να πεθάνω στο προσωπικό μου καθαρτήριο.
Νέηθαν, πριν φύγεις... Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Υπάρχει ένας Ρώσος υπήκοος στην Ουάσινγκτον, ο Αντρέι Καλίσκανοφ.
Είναι συλλέκτης. Ένας πρόστυχος και άπληστος άνθρωπος.
Πιστεύω ότι ένα από τα τρία γράμματα είναι στην κατοχή του Καλίσκανοφ.
Δεν έχει ιδέα, της πραγματικής αξίας του.
- Σας ευχαριστώ. - Καλή τύχη, γιε μου.
Γεια σου... Τζένιφερ.
Να με θυμάσαι όπως σου αρέσει.
Να σε πάω κάπου 13; Έχουμε πολλά να πούμε!
Δεν είναι καλός ο καιρός για απόπλου.
Ο καιρός είναι πολύ απρόβλεπτος αυτές τις ημέρες.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Babakos