Ω, θεέ μου, αυτός είναι!
Έπρεπε να ανακαλύψω...
τι κάνει σε αυτό το διαμέρισμα.
Εάν θέλεις να γίνει κάτι, κάντο μόνος σου!
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.
Η αγάπη μας είναι το φως μου στο σκοτάδι.
Έχουμε μια ειδική σχέση, Μπράιαν.
Και αν τα πράγματα μεταξύ μας ήταν πιο απλά από ότι νομίζαμε;
Τι προσπαθείς να πεις; Και αν είναι αγάπη;
Γεια. Είναι πολύ αργά για αυτό το ποτό;
Ποτέ δεν είναι αργά για ένα ποτό.
- Γεια. - Γεια.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.
Λοιπόν, έπρεπε να σου μιλήσω, έτσι κι αλλιώς.
Σου άφησα 3 μηνύματα, δεν κατάλαβα την ξαφνική αλλαγή σου.
Είχα καλό λόγο.
Προφανώς.
Προσελκύει την προσοχή.
Όχι, όχι... Σοβαρά, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Η αλήθεια είναι, ότι ... δεν το έχω συνηθίσει ακόμη.
Λοιπόν...
Σε κάλεσα επειδή μίλησα σε ένα φίλο που είναι στο FBI.
Έχει πρόσβαση σε ένα πρόγραμμα που αποκρυπτογραφεί κωδικούς.
Εάν θέλεις, θα μπορούσα να του στείλω το ημερολόγιο...
Εντάξει. Για να είμαι ειλικρινής, το έχω ήδη αποκρυπτογραφήσει.
Αλήθεια; Πότε;
Aχ.. Ο Χάρλαν Μουρ μου έδωσε το κλειδί.
Ο Χάρλαν Μουρ;
Ζει στο Ντρεικ τώρα με το όνομα Πάτρικ Κόρει.
Και μοιάζει με 35άρη.
Ακούγεται τρελό, αλλά είναι αυτός.
Εντάξει, συνέχισε. Τι λέει το ημερολόγιο;
Δεν το έχουμε αποκρυπτογραφήσει όλο ακόμη,
αλλά υπάρχει μια λέξη που επαναλαμβάνεται συνεχώς.
"Conspiratii". -"Conspiratii". Δεν την έχω ξανακούσει.
Ο Πήτερ Κράμερ είναι σίγουρος ότι οι "Conspiratii"
ήθελαν να τον σκοτώσουν επειδή ασχολιόταν με τον αποκρυφισμό.
Το έψαξα στο Google,ιντερνέτ και δεν βρήκα τίποτα αλλά...
Τι;
Δεν ήρθα εδώ να μιλήσω για αυτό.
Ότι κι αν είναι αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας, πρέπει να σταματήσει.
Είμαι αρραβωνιασμένη με τον Χένρι και του κρύβω πάρα πολλά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε βλέπω πίσω από την πλάτη του.
Λυπάμαι.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Πρέπει να... - Ναι. Βέβαια.
Σε ευχαριστώ για την πίστη σου σε μένα.
Εντάξει...
Τζέιν...
Θα είμαι εδώ εάν με χρειαστείς. Το ξέρεις, έτσι;
Δεν είναι εδώ.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Ω, Θεέ μου...
Κλείσε το τηλέφωνο, μις Βαν Βιν.
Που είναι το ημερολόγιο;
Τι; - Το ημερολόγιο του Πήτερ Κράμερ.
Που είναι;
Εδώ είναι.
Απλά φύγετε.
Συγγνώμη για το χάος.
Τρέξε!
Βοήθεια! Βοηθήστε με! - Τζόουνς...
Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Τι έγινε εδώ;
Απλά καθάριζα λίγο.
Μωρό μου...
Θυμάσαι όταν είπαμε ότι θα κρατήσουμε
τον αρραβώνα μας κρυφό για την ώρα;
Το είπες στην Ολίβια. - Κατά λάθος.
Χένρι, κατάφερες να κρατήσεις ένα μυστικό
για σχεδόν 11 ώρες.
Με βοήθησε να διαλέξω δακτυλίδι, εντάξει;
Το ήξερε ότι θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα
και χαμογελούσε όλη μέρα.
Οπότε τώρα που το ξέρει, τι θέλει;
Ένα πάρτι αρραβώνων. - Χένρι, όχι.
Δεν θέλω να γίνω σαν μια από αυτές τις γελοίες νύφες
που οργανώνουν πάρτι για τους εαυτούς τους.
Δεν είσαι γελοία. - Δεν θέλω πάρτι. Εντάξει;
Σε ευχαριστώ.
Άκου... Θα το πεις στον πατέρα σου;
Δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου, Χένρι.
Μην το λες αυτό.
Ετσι και γιατί δεν έχω μάθει νέα του
από όταν ήμουν 3 χρονών;
Γεια σου, κούκλα.
Έτοιμη για τον τέταρτο γύρο;
Ω, όχι... όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι...
Τι συμβαίνει; Δεν ήταν μια θαυμάσια νύκτα;
Είμαι παντρεμένη.
Εσύ είπες ότι ο άντρα σου σε απατούσε.
- Ο γάμος σας έχει λήξει. - Άσε με να φύγω!
Όπως θέλεις, κούκλα.
Έλα πάλι!
- Γεια σου Μπράιαν. - Όχι τώρα.
Η Λουίζ δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ. Δεν ξέρω που βρίσκεται.
Δεν την έχω δει. Αλλά μου έστειλε ένα μήνυμα.
ΑΠΟΛΥΕΣΑΙ
Το ξέρει. - Ναι.
Πρέπει να την δω, να της εξηγήσω.
Να εξηγήσεις τι; Ότι δεν την αγαπάς;
Ότι είσαι μαζί μου τώρα; - Δεν είμαι μαζί σου!
Και η χθεσινή νύχτα;
Ήμουν θυμωμένος μαζί της χθες, δεν έπρεπε να γίνει.
Πότε θα το καταλάβεις; Η Λουίζ δεν κάνει για εσένα.
Σε κάνει να αισθάνεσαι απαίσια.
Πρέπει να μάθω ότι είναι καλά. Αν την δεις, ενημέρωσέ με.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Λοιπόν, έλα μέσα, κούκλα.
Δύο άντρες ήρθαν στο διαμέρισμά μου σήμερα
και έκλεψαν το ημερολόγιο. Το θέλω πίσω.
- Πιστεύεις ότι έχω σχέση κάποια σχέση με αυτό; - Ναι.
Έλα τώρα, Τζέιν, γιατί σου έδωσα το κλειδί
να το αποκρυπτογραφήσεις εάν δεν ήθελα να το έχεις;
Ίσως επειδή ήξερες ότι θα το έψαχνα.
Μπορείς να ψάξεις εάν θέλεις. Δεν είναι εδώ.
Χάρλαν, τι βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο;
Τίποτα που να σε ενδιαφέρει.
Απλά... ένας μικρός κήπος με "φαρμακευτικά" βότανα.
Είναι αιτία για έξωση, για να μην πω ότι είναι παράνομο.
Και για αυτό είναι κλειστό, για να εμποδίσει οποιονδήποτε να κατασκοπεύσει.
Εντάξει, σε ευχαριστώ για την βοήθεια.
Πες μου Τζέιν... υπήρχε κάτι ενδιαφέρον,
στην μετάφραση του ημερολογίου;
Όχι. Απλά ότι ο Πήτερ Κράμερ τρελάθηκε.
Τίποτα για την ομάδα που ονομάζεται "Conspiratii";
Και... ποιοι μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω. Χρονολογούνται πολύ πίσω.
Πολιτικοί του Βατικανού στον 16 αιώνα.
Ξέρεις κάτι; Προσπάθησαν να καταστρέψουν το Τάγμα του Δράκου το 1929.
Γιατί να θέλουν να το κάνουν αυτό;
Ειρήνη για τους άντρες της καλής θέλησης
ξέρεις, τέτοιες ανοησίες.
Υποτίθεται ότι έχουν κατασκόπους παντού.
Είναι πιθανό κάποιος από αυτούς να σε κατασκοπεύει.
Τι; Υπάρχουν ακόμη;
Ίσως. Ίσως όχι.
Αλλά, εάν θέλεις να μάθεις ποιος έκλεψε το ημερολόγιο,
απάντησε στην προφανή ερώτηση.
Εκτός από εμένα, ποιος άλλος γνώριζε για το ημερολόγιο;
Δεν μου αρέσουν οι εισβολείς.
Ποιος είναι;
Φίλοι μου, οι "Conspiratii".
Θέλω να τους βρεις.
Ξεφορτώσου τον.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θέλεις να με ξαναδείς.
Δύο άντρες ήρθαν στο διαμέρισμά μου χθες
και έκλεψαν το ημερολόγιο. - Τι; Ποιοι ήταν;
Δεν ξέρω αλλά συνέβη αφότου σε είδα χθες.
Πιστεύεις πως εγώ ήμουν.
Δεν ήταν η Nona, δεν ήταν ο Harlan Moore.
Είσαι το μοναδικό άτομο που ήξερε γι΄αυτό.
Δεν το έκανα.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Cooper.
Πες μου, ποιος είσαι? -Ξέρεις ποιος είμαι.
Έλα...Είσαι παρανοϊκή. -Είμαι?
Ή μήπως τελικά συνειδητοποίησα
γιατί με βοηθάς όλον αυτον τον καιρό?
Είσαι ένας απ΄αυτούς.
Είμαι ένας από ποιούς? Συνομωτες?
Jane, είναι γελοίο. -Ω, αλήθεια?
Φεύγω.
Αν ξαναέρθω στο διαμερισμά σου,
θα είναι μόνο για να κάνω αναφορά.
Θελετε κάτι?
Θα ήθελα να δω τον ντεντέκτιβ Cooper.
Δεν υπάρχει εδώ κανένας με αυτό το όνομα.
Είστε σίγουρη πως έχετε την σωστή διεύθυνση? -Hayden Cooper.
Πρέπει να τον δω. Τώρα -Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Τι είναι αυτό? Τί είδους εταιρεία είναι τα "Ηλύσια Πεδία?"
Κάποιος επιθυμεί να σε δει.
Αλήθεια?
Ποιός? - Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Henry,σταμάτα να επιμένεις.
Οι προσκλήσεις έχουν ήδη σταλεί.
Έχω ήδη επικοινωνήσει με το κέιτεριγκ,
τον ανθοπώλη και τον αγαπημένο μου πιανίστα.
Το πάρτυ αρραβώνων θα πραγματοποιηθεί.
Ναι, αλλά δεν αρέσουν πολύ στη Τζέιν τα πάρτυ.
Το γνωρίζω. Και ξέρω πως θα αρνιόταν.
Πρέπει να την πείσεις να πει το ναι.
Προσπάθησα, πραγματικά...
Ok, άσε με να προσπαθήσω ξανά. -Ευχαριστώ.
Ω, το ξέχασα. Είναι κάποιος
που θα ήθελα να συμπεριλάβεις στην λίστα, αν δεν σε πειράζει.
Τον πατέρα της Τζέιν.
Πιστευα πως δεν είχαν καν σχέσεις.
θα προσπαθήσω να το διευθετήσω, αυτός ζει στην Pennsylvania.
Οκ. θα κρατήσουμε χώρο. -Τελεια.
Και... είναι κάποιος που δεν θα έρθει, ο Laurel Harris.
Ελαβα ένα e-mail.
Έπιασε νέα δουλειά στο San Francisco
και ήδη έφυγε.
Θα τον διαγράψω. -Οκ, ευχαριστώ.
Ποιός είσαι?
Cooper, τι στο διάβολο συμβαίνει?
Θα σου εξηγήσω, στο ορκίζομαι.
Συγγνώμη γι΄αυτό, αλλά το μόνο που έπρεπε να κανουν
ήταν να φωτογραφίσουν το ημερολόγιο κι όχι να το κλέψουν.
Τι είναι αυτό? Τα Ηλύσια Πεδία?
Λοιπόν, είναι... ένα είδος πριβέ κλαμπ.
Το όνομα πάρθηκε από την ελληνική μυθολογία.
Τα Ηλύσια Πεδία ήταν το μέρος
για τους αγαπημένους των Θεών.
Γι΄αυτούς που πίστευαν πως αξίζει
να αντιμετωπίσεις το σκοτάδι.
Η συνομωσία? Γι΄αυτό πρόκειται?
Εισαι ένας απ΄αυτούς.
Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει αυτό το όνομα για πάνω από 50 χρόνια.
Eunice Moore?
Ευχαρίστηση μου που σε βλέπω ξανά.
Μα...δεν καταλαβαίνω. Είναι κι ο Harlan μέρος αυτού?
Ο προ-προπάππους μου, αυτός ο απεχθής άνθρωπος?
Είναι επικίνδυνος.
Γι΄αυτό και πρέπει να τον σταματήσουμε.
Μου λέγατε ψέμματα από την αρχή.
Γιατί να σας εμπιστευθώ?
Γιατί αν δεν το κάνεις, η μοίρα σου θα σφραγισθεί.
Θα πεθάνεις.
Lou? Πού ήσουν. Ανησύχησα πάρα πολύ.
Σ΄ενα φιλικό σπίτι.
Πού πηγαίνεις με αυτή την βαλίτσα? Ε...μίλα μου.
Άσε με να περάσω. -Ξέρω πως τα θαλάσσωσα.
Όχι, το πρόβλημα είναι πως τα θαλάσσωσες με το ατυχημα μου.
Θέλω να το φτιάξω. Σε παρακαλώ μπορούμε να το φτιάξουμε.
Δεν το νομίζω.
Πρέπει να σταματήσει η μεταξύ μας αποξενωση. Λου, μείνε.
Συμφωνείς? Μπορούμε να το φτιάξουμε..
Brian,θα το ήθελα πολύ.
Αλλά πως μπορώ να σε πιστεψω μετά απ΄αυτό?
Δως μου μία ευκαιρία και θα στο αποδείξω,οκ?
Βρήκα αυτό ανάμεσα στα σεντόνια σήμερα το πρωι.
Ο συζυγός σου? Τυχερος.
Είσαι απίστευτη! - Μπράιαν, περίμενε...
Μπράιαν, περίμενε!
Μπράιαν, σε παρακαλώ!
Ήταν κάτι που είπα?
Συγγνώμη, φίλε, δεν εργαζόμαστε
με γερμανικά αμάξια!
Henry? - Νέιτ, πάει καιρός!
Ω Θεέ μου.. Τέτοια κομψότητα!
Πού είναι η Τζέιν? Είναι καλά?
Ναι, είναι μια χαρά...
Είναι..μια χαρά. Αυτός ακριβως είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Η κόρη σου και γω αρραβωνιαζόμαστε.
Συγχαρητηρια! Είμαι χαρούμενος για σας.
Ξέρω πως είναι λίγο παλιομοδίτικο,
αλλά ήλπιζα πως θα μας έδινες την ΄ συγκατάθεσή σου.
Λίγο αργά γι αυτό.
Θα σε είχα ρωτήσει πιο παλιά,
αλλά ήταν πολύ δύσκολο να σε εντοπίσω.
Όλα καλά.
Ε, έχει κρύο εδώ.
Θέλεις να περάσεις μέσα? -Ναι.
Μετακομίσαμε στην Νέα Υόρκη στα τέλη του περασμένου έτους.
Τα πήγαμε πολύ καλά.
Το υπέθεσα, όταν είδα το αυτοκίνητο.
Ω, όχι, αυτό..δεν είναι δικό μου. Ανήκει σε έναν φιλο.
Αλήθεια? Πολύ γενναιόδωρος φίλος.
Αυτός και η γυναίκα του οργανώνουν ένα πάρτυ αρραβώνων
για μας, αύριο βράδυ,
και ξέρω, πως αν έρθεις
θα σήμαινε πολλά για την Τζέιν.
Συγγνώμη, έχω... Έχω πολλά πρόβλήματα αυτό τον καιρο, ξέρεις?
Αυτή ακόμη σε αγαπά, Νέιτ. Εισαι η μοναδική οικογενεια που έχει.
Γιατί δεν την θέλεις στην ζωή σου?
Αξίζει κάτι καλύτερο.
Αξίζει τα πάντα,
κι αυτό συμπεριλαμβάνει το να δει ξανά τον πατέρα της.
Ξέρεις, πως πέθανε η μάνα της?
Η Τζέιν μου είπε πως ηταν ατυχημα...
Δεν ήταν ατυχημα. Ήταν λάθος μου.
Η Κάθριν και γω τσακωνόμασταν,
πήγα βολτα για να ηρεμίσω λίγο.
Όταν επέστρεψα σπίτι,
άκουσα την μικρή μου Τζέιν να κλαίει στην κουνια της.
Βρήκα την Catherine,
κατω απ΄το νερό, στη μπανιέρα.
Η αστυνομία είπε πως κάποιος
μπήκε στο διαμέρισμα...
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να την αφήσω μονη.
Δεν έπρεπε να φύγω από το σπίτι εκείνη την νύχτα.
Ήμουν θλιμμένος...
ανίκανος να αναθρέψω ένα παιδί.
Νομιζα..
πως η Τζέιν θα ήταν καλύτερα...χωρίς εμένα.
Ήθελα να έχει μία φυσιολογική ζωή.
Μοιαζει ακριβώς στη μάνα της, έτσι?
Η ζωντανή της εικόνα.
Ειμαι ευγνώμων που παντρεύεται εναν καλό άνθρωπο.
-Φροντισέ την, εντάξει, Χένρυ? -Θα το κάνω.
Θα βρεις λεπτομέρεις στη πρόσκληση,
αν αλλάξεις γνωμη.
Δως της την αγαπη μου, έτσι?
Ok.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Οι Conspiratii έχουν καταγωγή από το 1542,
όταν μία ομάδα καρδιναλίων
συνομώτησε να εκδιωχθεί ο Πάπας.
Πίστευαν πως ο Σατανάς είχε πάρει τον έλεγχο του παπισμού.
Στο τέλος η συνομωσία απεκαλύφθη
και οι καρδινάλιοι εκτελέστηκαν
πριν προλάβουν να το σταματήσουν.
Όμως ένας παπάς απέδρασε.
Ανασύνταξε ένα μυστικό γκρουπ.
Και απο τοτε, εμείς συνεισφέρουμε στην αποστολή τους.
Τι θέλεις να κάνω?
Χρειαζεται να ξέρουμε τι κανει ο Χαρλαν.
Εισαι η μάνατζερ,
οτιδήποτε μπορείς να μας πεις...
Ένα δωμάτιο είναι κλειδωμένο με λουκέτο.
Πρέπει να μάθουμε το τι είναι πίσω απο την πόρτα, Τζέιν.
Θα δω το τι μπορώ να βρω.
Hey ... Συγγνώμη που σου είπα ψέμματα.
Με συγχωρείς? -Όλα εντάξει.
Είμαι λίγο ντροπιασμένος.
Νόμιζα πως με ψάχνατε επειδή...
Εγω απλά...έκανα την δουλειά μου.
Απάντησα στις ερωτήσεις σου? -Σε κάποιες.
Επιβεβαίωσα τις υποψίες μου για τον Harlan Moore.
Ξεκάθαρα κρύβει κάτι και γω θα βρω το τι είναι.
Ειναι δολοφόνος.
Να΄σαι προσεχτική.
Ο Eunice ειπε πως ορκίστηκε να με προστατευει.
Πρέπει να ανησυχώ?
Υποσχέσου πως δεν θα κάνεις κατι ανόητο.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Τι ανακάλυψες?
Ο ντεντέκτιβ Cooper
ήταν στο Ντρέικ 3 φορές αυτη την εβδομάδα.
Παντα για να δει την Jane.
Είναι ένας απ΄αυτούς.
τους συνομώτες.
Θέλεις να τον σκοτωσω?
Όχι, Θα φροντίσω εγώ ο ιδιος για τον ντεντεκτιβ Cooper.
Για την ιστορια...
για την ιστορία, ειμαι εναντίον του παρτυ.
Καταχωρηθηκε.
Στοιχηματίζω πως θα χύσεις ένα δυο δάκρυα στο τέλος.
Θα παρουσιάσουμε τον κύριο και την κυρία Μάρτιν
και θα καταρρεύσω? Είναι πιθανο.
Τί?
Πήγες χθες να δεις τον πατέρα μου?
Ο Τονι μου είπε πως δανείστηκες το αυτοκίνητο των Γκάβινς
κι έλειπες όλη μέρα.
Ευκολα μαντεύεται.
Τρελλάθηκες?
Όχι, δεν τρελλάθηκα.
Πώς είναι?
Είναι καλά και τον κάλεσα στο πάρτυ...
Δεν θα έρθει, ενταξει? - Jane,δεν ήθελα να...
Όχι, όχι..Γιατί θα έπρεπε να αρχίσει να συμπεριφέρεται τώρα σαν πατέρας?
Αν μου είχες μιλήσει γι΄αυτό θα σε είχα γλιτωσει απο την ταλαιπωρία.
Λυπάμαι. Έπρεπε να προσπαθήσω.
Καταλαβαίνω. Γι αυτό σε αγαπω.
Οκ, είσαι έτοιμος?
Το να γιορτάσω πως θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου?
Πάμε.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Περίμενε λίγο, και μετά προσπάθησε πάλι.
Ο Harlan Moore μπορεί να σχεδιάζει να σκοτώσει την Jane,
με τον ίδιο τρόπο που θυσίασε την Λίμπυ πριν 90 χρονια.
Δεν ξέρεις τι σχεδιάζει ο Harlan. Όχι στα σίγουρα.
Η Τζέιν είπε πως το αίμα της ενεργοποίησε το μωσαϊκό.
-Πρέπει να την προστατέψω. -Αν πας εκεί, μην ξαναγυρίσεις.
Cooper!
Gavin... Συγχαρητήρια, μικρέ.
Ευχαριστώ για το παρτυ.
Gavin... - Ευχαριστω για την πρόσκληση.
Ει, παιδιά! Ευχαριστώ που ήρθατε.
ευχαριστω.
Χαίρομαι που σε βλέπω...
Wow ... Hey, baby!
Mr. Corey, δεν σας περιμέναμε...
Συγχωρέστε την τολμηρότητά μου, δεν προσκλήθηκα.
Αλλά... σε ένα πάρτυ σαν κι αυτό.. δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Είναι ευχαριστησή μας να σας έχουμε εδώ.
Η γυναίκα μου πέθανε πριν 40 χρόνια.
Ηταν σωστή κυρία.
Όχι χειραφετημένη όπως είσαι εσύ σήμερα.
Ήξερε..την θέση της.
Jane, μου επιτρέπεις να στην κλέψω?
Την χρειάζομαι για μερικά λεπτά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για σένα και τον Χένρι.
Κάθε μητερα ονειρεύεται για το τι θα έκανε με την κόρη της
και το πως θα γιορταζαν μαζί...
Ξέρω πως δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό,
αλλά εσύ και ο Χένρι σημαίνετε πολλά για μενα και τον Γκάβιν.
Ολίβια, ευχαριστώ για όλα.
Εισαι ευτυχισμένη?
Μάλλον έχασα το στοίχημα...
Μου επιτρέπεις?
Μπαμπά?
Θεέ μου.. Τί μου συμβαίνει?
Λουίζ, είσαι καλά?
Τί μου έκανες?
Εριξα λίγο αναισθητικό στο νερό.
Είναι δύσκολο να μην είσαι ικανή να ελέγξεις το σώμα σου, έτσι?
Για ποιό θέμα μιλάς?
Θυμάσαι που μου είπες για κείνη την νύχτα
πως βαθιά μέσα σου γνώριζες πως ήταν άνθρωπος?
Εγω ήμουν.
Όχι, όχι... Αλέξις, δεν ήξερα...
Λυπάμαι...λυπάμαι... Όχι!
Τί συμβαίνει εδώ? Τι κάνεις?
Αστο κάτω... -Ασε με!
Θα σε σκοτωσω και σένα...
Είναι νεκρή?
Νομίζω.
Ω Θεέ μου, την σκότωσα!
Ποιες επιλογές,Brian?
Μόλις σκοτωσα την ερωμένη του συζύγου μου.
ήταν αυτοάμυνα!
Έχω ιστορικό, χρήση ναρκωτικών,
κανείς δεν θα με πιστέψει. Σου επιτέθηκε με μαχαίρι.
Ενα μαχαιρι από την κουζίνα μου
και η αστυνομία θα νομίσει πως την κάλεσα για να της επιτεθώ.
Κι αν με ελέγξουν για ναρκωτικά? - Θα τους πεις πως σε νάρκωσε!
Είναι η μοίρα, το κάρμα..
Θα πληρώσω με αυτό τον φρικτό τρόπο...
Για ποιό θέμα μιλάς?
Δεν μπορώ να το δεκτό. Δεν μπορώ.
Τωρα η αστυνομία, η δίκη...
Ούτε η αστυνομία...ή η δίκη
κάτι θα σκεφτούμε. Εσύ και γω.
Ας ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Jane?
Hello, detective Cooper.
Ειναι καιρος να μιλησουμε.
Πού είναι η Τζέην?
Γιορτάζει τον αρραβώνα της.
Είναι καιρος για ανακωχή, δεν νομίζεις?
Είσαι πισω απο όλα αυτά. Το Drake ...
Δεν έχεις ιδεα. Οι ανθρωποι σου και γω συμφωνήσαμε.
πως δεν θα επεμβαίνουν στο Drake
κι εγω θα τους αφήνω ήσυχους.
Κάποιος έσπασε την συμφωνία.
Ναι, οι κανόνες μου είναι διαφορετικοί.
Αστο κάτω, εδω δεν ειναι γουέστερν. Άσε το όπλο!
Ποτε δεν μου άρεσαν τα γουέστερν. Ξέρεις το γιατί?
Οι καλοί πάντα κέρδιζαν.
-Jane... -Δεν είναι δουλειά σου.
Harlan Moore...
Πεθανε...πριν χρόνια.
Όχι, είναι εδώ. Στο Ντρέικ.
Εξηγήσου.
Ο Patrick Corey...δεν είναι αυτό το ονομά του.
Εκτιμώ την πληροφόρηση..
αλλά δυστυχως αυτό δεν αλλάζει το πεπρωμένο σου.
Παρολα αυτα σου δίνω τον λογο μου.
Η Τζέιν...θα προστατευθεί.
Κάθαρμα!
Όχι! Οχι!
Είμαι χαρούμενος για σένα, κορίτσι.
Ο Χενρι είναι καλος άνθρωπος.
ευχαριστώ.
Μπαμπά, γιατί ήρθες?
Για να δω πως είσαι.
Σε είδα δύο φορές σε δέκα χρονια.
Ο Χενρι είπε πως δεν θα ερχόσουν και ξαφνικά, εμφανίστηκες.
Πες μου την αλήθεια.
Εντάξει.
Οταν... είδα την διεύθυνση στη προσκληση.
Από όλα τα κτήρια στο Μανχάταν
ήσουν στο Ντρέικ.
Δεν το πιστευα.
Επρεπε να σε προειδοποιήσω.
Ήμουν εδώ και παλιά, έτσι?
Οταν ήμουν παιδί.
Οταν ήσουν μωρό. Ζουσαμε εδώ.
Εσυ, εγώ , η μητέρα σου...πριν πεθάνει.
Θα ήθελα να σου εξηγησω περισσοτερα, Τζέιν αλλά δεν μπορω.
Το μονο που ξέρω είναι πως το κτήριο είναι σατανικό.
Βρισκεσαι σε κίνδυνο ζώντας εδώ.
Πώς?
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να έρχεσαι πίσω στη ζωή μου,
να την κάνεις ανω κατω και να μην εξηγείς το γιατί.
Πρέπει να αφήσεις το Ντρέικ αποψε.
Οχι. Όχι πριν μου πεις την αλήθεια μπαμπα!
Συγγνώμη, δεν μπορώ... Μπαμπα, σε παρακαλώ!
Δεν έπρεπε να χεις έρθει εδώ..
Τι στο διάολο έχεις κάνει εδώ?
Θεέ μου, Gavin, τι κάνεις εδω?
Μολις έπαθα ανακοπή.
Ναι, είναι ρίσκο λαμβάνοντας υποψιν την ηλικία σου. η οποία είναι?
Γύρω στα 117?
Τι γυρεύεις στο κτιριό μου , Χάρλαν?
Ένιωσα νοσταλγία ...για τις παλιές καλές εποχές.
Αλλα πρέπει να σου πω..
Δεν το φρόντισες όπως έπρεπε.
Καθολου απροσδοκητο, πιστεύω.
Η γενιά σου δεν είχε κανέναν σεβασμό
προς τις αρχαίες θεότητες.
Οι θεοτητές σου απέτυχαν.
Λοιπόν, ήμουν σε θέση να πάρω το Ντρείκ.
Ναι, οι εποχές θα αλλάξουν και πάλι, μικρέ.
Θα το πάρω από εσένα.
Συγνώμη, αν δεν είμαι προθυμος να απομακρυνθώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έμαθα αρκετά πράγματα από τότε που μου έκλεψες το Ντρεικ.
Παρακολούθησα τον τρόπο που δούλεψες.
Να κερδίζεις ψυχές
σαν ένας ψευτομάγος.. Είναι ντροπιαστικό.
Εισαι η ντροπιαστική κληρονομιά του Ντρέικ.
Χάρλαν, αφησε τον να φύγει.
Ωραία Ολίβια. Που οφείλω την ευχαρίστηση?
Ολίβια, τί κάνεις? -Αυτή είναι η καρδιά του Ντρέικ.
Η πηγή όλης της δυναμή του.
Πάρτο.
Ασε τον Γκάβιν να φύγει.
Τοποθέτησέ το εκεί.
Τώρα αστον να φύγει.
Ενα πράγμα κάθε φορά, αγάπη.
Ενα πράγμα κάθε φορά.
Τι ομορφιά!
Οχι!
Απολαυσε το νέο σου σπίτι, Harlan.
Δεν προσεξα ποτε έφυγε ο πατέρας σου.
Ειναι μακριά το σπίτι.
Εισαι ευτυχισμένη που τον είδες?
Ναι.
Jane...
Εισαι καλά?
Ξέρεις, Χένρι,
είσαι η μοναδική σταθερά στη ζωή μου.
Πάντα εισαι εδώ για μένα.
Και πάντα θα είμαι.
Βγάλε τα ρούχα σου και έλα στο κρεβάτι.
Jane!