Στo προηγούμενο επεισόδιο...
Philip, θα ήθελα να σου συστήσω την Elizabeth.
Υπάρχουν τόσα πολλά να πείτε.
Για τις ζωές του Philip και της Elizabeth.
Όχι για τις άλλες...αυτές δεν πρέπει να συζητιούνται ποτέ.
Μυστικοί υπερ-κατάσκοποι ζούνε στην διπλανή μας πόρτα.
Μας μοιάζουν και μιλάνε αγγλικά καλύτερα κι απο εμας.
Δεν τους επιτρέπεται ούτε μια λέξη στα ρώσικα, απο την στιγμή που φΘάνουν εδώ.
- Ω, γειά. Ήρθατε! - Μόνο για λίγο, για να σας φέρουμε μπράουνις.
και να σας καλοσωρίσουμε στην γειτονιά.
Με τι ασχολείσαι, Stan;
Έιμαι πράκτορας του FBI.
- N'αυτομολήσουμε στην Αμερική; - Η Αμερική δεν είναι και τόσο κακή.
Ο ηλεκτρισμός δουλεύει πάντα και το φαγητό είναι μια χαρά.
Γι αυτό νοιάζεσαι;
- Νοιάζομαι για τα πάντα. - Όχι για την Μαμά πατρίδα
Νοιάζομαι, αλλά η οικογένεια μας έρχεται πρώτη.
Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Για τί πράγμα μιλάς;
Πως σε πλήγωσε;
Κάνε ότι θέλεις μαζί του.
Οι διαταγές θα αλλάξουν τώρα.
Τα ρίσκα θα είναι μεγαλύτερα.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε, Στρατηγέ.
Μμμ, Scott.
Tι πρέπει να κάνω;
Ξέχασε τον, Annelise.
Τώρα είμαι εδώ.
Και είμαι όλος δικός σου.
- Δεν είναι φτιαγμένη γι αυτό. - Τα πάει μια χαρά, μέχρι τώρα.
Να μου λέει ό,τι της λέει ο άντρας της, να τον σκαλίζει λιγάκι.
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.
Ο στρατηγός Zhukov, είπε ότι θα ήταν πιο ριψοκίνδυνο τώρα.
Ριψοκίνδυνο; Την στέλνουμε στην φωλιά του λιονταριού.
Ξέρει πως να κάνει τους άντρες να σβήνουν τα μυαλά τους.
Είναι μεγάλη ικανότητα. Έχει καταστρέψει αυτοκρατορίες.
Δεν την ενδιαφέρουν οι αυτοκρατορίες.
Την ενδιαφέρει ο Scott Birkland.
Ο πατριώτης αξιωματικός των μυστικών υπηρεσιών της Σουηδίας και αυτό είναι αρκετό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ενδιαφέρεται ούτε καν για αυτόν.
Είναι ημίτρελη.
Η κατηγορία Κ-19 αναπτύχθηκε το '60 αλλά αναβαθμίστηκε πέρσι.
Δεν είναι εκτός κυκλοφορίας.
Δεν είπαν ότι είναι εκτός κυκλοφορίας. Είπαν ότι η κατηγορία Ακούλα
έφερε τις διπλάσιες κεφαλές και είχε το διπλάσιο εύρος.
Άρα, γιατί να πάρουμε μέτρα
ενάντια στα Κ-19;
Δεν νομίζω ότι αναβαθμίστηκαν τα Κ-19.
Νομίζω ότι όντως αναβαθμίστηκαν.
Αλλά θα το ψάξω για σένα.
Η γυναίκα μου δεν κάνει λάθος σχεδόν ποτέ.
Αν οι Σοβιετικοί τοποθετήσουν πυρηνικά βλήματα στην Νικαράγουα,
ο κόσμος δεν θα μιλάει για τα Κ-19 που έχουν παρκάρει στη γειτονιά μας
για πολύ ακόμα.
Με συγχωρείτε κυρία μου.
Τι κάνετε εδώ μέσα;
Ω, ήθελα να ψάξω κάτι.
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων. Ελάτε μαζί μας, σας παρακαλώ.
Θα τα καταφέρει.
Ναι, αν δεν τα καταφέρει,
θα μπω σε ένα δωμάτιο γεμάτο πράκτορες του FBI.
Θεέ μου. Δε θα πιστέψεις τι συνέβει μόλις τώρα.
Με ανέκριναν, Σκοτ... Δύο απ'αυτούς.
Φυσικά, δεν μπορούσαν να σταματήσουν
να κοιτάνε τα βυζιά μου όλη την ώρα,
αλλά όταν τους είπα ότι ο άντρας μου
είναι ο Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας,
κλάσανε μέντες.
Χαμογέλα.
Αλλά το έκανα τόσο τέλεια.
Περίμενα, όπως είχαμε πει, για να μη φανεί στημένο,
σχεδόν σαν να μην ήθελα να το χρησιμοποιήσω.
Και μου ζήτησαν συγγνώμη.
-Είσαι υπέροχη. -Μμμμμ.
Μμμμ.
Σκοτ, με κάνεις να νιώθω...τόσο...
Έχω πάει με πολλούς άντρες.
Όχι μόνο με τον Ντάγκλας.
Αλλά με σένα, είναι... Είναι διαφορετικά.
Είσαι...είσαι ξεχωριστός. Νομίζω είσαι ο ένας.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Θεέ μου.
Σε θέλω μέσα μου τόσο πολύ.
.: ΟΜΑΔΑ :. newmail115, VouVouZeLa, FriendsAreEvil, BiLaRoS
Τι μέρα κι αυτή.
Ακούς τον Ρίγκαν να κομπάζει και να παραληρεί.
Δηλαδή, είναι τρελός.
Ο τύπος θέλει στη κυριολεξία να μας καταστρέψει.
Έτσι θα είναι από δω και μπρος.
Μπορούμε να το χειριστούμε.
Απλά δεν μου αρέσει να ζητάω απ'τους δικούς μας να το κάνουν.
Εκεί. Το ρολόι.
Ναι, μ'αυτό θα γίνει η δουλειά.
Ποιο πιστεύεις ότι είναι το σχέδιο;
Εμ, βάζουμε κάποιον δικό μας μέσα...
Για έξι, εφτά μήνες.
Το βγάζει έξω. Έχουμε μία μέρα,
ίσως λίγο παραπάνω ώσπου κάποιος καταλάβει ότι λείπει.
Μετά το βάζουμε πίσω.
Δεν είπες ότι μοιάζει έτσι.
Ναι το είπα.
Όχι έτσι.
Κοίτα, δε ντύνεται πάντα έτσι.
Σε ένα χρόνο από τώρα θα έχει φύγει.
Ήταν μια παραπλανητική κίνηση.
Μπορούν να σου κόψουν τα μπαλάκια, να στα χώσουν στο στόμα,
να σε δέσουν σε ένα καλοριφέρ σε ένα υπόγειο
και μετά θα το πουν παραπλανητική κίνηση.
Ο Μπαρτόλομιου την πλήρωσε για τον Τίμοσεβ.
Ναι όντως, τον έκαναν υπαρχηγό
του μεγαλύτερου τμήματος στην Υπηρεσία.
Ναι, δουλεύει για έναν τύπο τον οποίο θα γλύφει
μέχρι να μην αντέχει άλλο.
Γρήγορα έκανε.
Ίσως ήταν παραγγελία. Και ήρθε να το παραλάβει.
Και το τύλιξαν για δώρο σε 15 δευτερόλεπτα;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Σταν, υποτίθεται αυτήν πρέπει να παρακολουθούμε.
Σταν!
Ει, πώς πάει;
-Κομπλέ. Εσύ; -Καλά. Ευχαριστώ.
Ει, τι μπορείς να μου πεις για αυτή την κυρία
που ήταν μόλις εδώ μέσα;
Απολύτως τίποτα.
Κύριέ μου, έχουμε μερικές ερωτήσεις, όπως 'τι αγόρασε;'.
Πώς την λένε;
Ίσως δεν ήμουν ξεκάθαρος. Εγώ...πουλάω στερεοφωνικά.
Αν θα σας ενδιέφερε ένα στέρεο, μπορώ να σας βοηθήσω.
Μ'ενδιαφέρει αυτό εδώ το στερεοφωνικό.
Είναι ένα ΤΧ-470 με δέκτη μεσαίων συχν...ε.
Δεν μπορείς να πας εκεί πίσω.
Κύριε, ψάχνω για λίγη συνεργασία εδώ πέρα.
Και πώς θα τα καταφέρεις;
Ω, δεν ξέρω.
Να τον σαπίσουμε στο ξύλο;
Δεν ξέρω. Είναι λίγο κτήνος.
Σας είπα ότι δε μπορείτε να πάτε εδώ πίσω.
-Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία. -Για δες εδώ.
Βάλτο πίσω.
"Ρούσκα...ρούσκα γιου"
Καλά, με 6 χρόνια Ρώσικα αυτό μπορείς να πεις;
-Το έχω. Το έχω. -Είπα, βάλτο πίσω.
"Ρούσκα γιου μπούλιου." Είναι χαβιάρι.
Θα σε πείραζε αν το άνοιγα;
-Ναι, θα με... -Ε!
Αυτό είναι πολύ μουράτο πράγμα.
Μμμμμ.
Και αυτή τη γυναίκα που ήταν εδώ δεν την ξέρεις, ε;
Όχι.
Ε, δώστο πίσω αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Τι μαλακίες είν'αυτές;
-Τρεις μέρες; -Όταν έλεγε ότι τα πράγματα θα γίνουν πιο ριψοκίνδυνα
μάλλον αυτό εννοούσε.
Ναι αλλά αυτό δεν είναι ριψοκίνδυνο. Αυτό είναι τρελό.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον έξι μήνες για αυτό.
-Φίλιπ. -Τι...όχι, θα τους στείλω μήνυμα απόψε
λέγοντας ότι είναι επιχειρησιακά αδύνατο. -Αυτές είναι οι εντολές Φίλιπ.
Ναι και θα μας ακούσουν γιατί το δικό μας τομάρι παίζεται.
Καταλαβαίνουν τι μας ζητάνε.
Πολύ τους εμπιστεύεσε.
Σκέψου πόσο σημαντικό είναι για να μας το ζητάνε.
-Θέλεις να το κάνεις; -Δεν θέλω.
Απλά, σκέφτομαι ότι για να μας το ζητάνε πρέπει να είναι απαραίτητο.
Θα είμαστε εκτεθιμένοι από την πρώτη συνάντηση.
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για τον στόχο.
Πώς υποτίθετε ότι πρέπει να την πείσουμε να το κάνει
χωρίς να την καταλάβουν;
Θα το ρυθμίσουμε στην πορεία.
Σοβαρά μιλάς;
Ο Ζούκοφ είπε ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.
Ε να λοιπόν.
Ελίζαμπεθ, αυτό είναι τρελό.
Δεν έχουμε επιλογή.
-Αου! -Συγγνώμη!
Δεν πειράζει δεσποινίς.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Ώρα για βραδινό.
Καίει.
Και μην αρχίσετε με την πίτα αυτή τη φορά.
Τι; Άσε με να φάω πρώτα την πίτα για τελευταία φορά!
Το ξέρω, και αυτό ήταν λάθος.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια.
Μήπως τελειώσετε με το πακέτο Krasinski;
- Ναι. - Εντάξει.
Προσπάθησε να μη φορτώσεις την Κάρλα με προβλήματα, Paige.
Χα χα.
Πού το βρήκες αυτό;
Στο εμπορικό κέντρο.
Είναι ένα σουτιέν, μαμά. Είμαι 13.
Ακριβώς.
Μαμά, τα πράγματα είναι διαφορετικά από την εποχή σου.
Οι άνθρωποι είναι, πιο ελεύθεροι.
Θα το δούμε αυτό. Καληνύχτα.
Έχεις μια καλή στιγμή.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα.
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Πρέπει να μιλήσουμε για τον γιο σου.
- Έχει κάνει κάτι κακό; - Ναι.
Όχι... με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
Κύριε, δεν μπορείτε έτσι απλά να έρχεστε στο σπίτι μου.
Λυπάμαι... μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
- Βιόλα, είναι κάποιος εδώ; - Όχι.
Μπορώ να σας βοηθήσω; Με συγχωρείτε, εγώ...
Viola, πρέπει να σου πω κάτι πολύ δύσκολο,
που θα σε αναστατώσει όταν στο πω,
αλλά θα σε βοηθήσω.
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να καταλάβεις.
- Ποιός είσαι; - Θα φτάσουμε σε αυτό.
Κατ' αρχάς, έχω να σας πω κάτι απλό.
Ο Grayson έχει δηλητηριαστεί.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν αισθάνετε καλά.
Από το πρωί, έχει ανεβάσει πυρετό,
αλλά δεν θα κατέβει ότι και να κάνεις.
Του έχει δοθεί ένα ειδικά κατασκευασμένος τύπος
που έχει μόνο ένα αντίδοτο.
Είναι ένα υγρό που με μια ένεση
μπορεί να τον κάνει εντελώς καλά.
Κανείς άλλος δεν έχει αυτό το αντίδοτο.
Αν τον πας στο νοσοκομείο, δεν το έχουν.
Ο καλύτερος γιατρός στον κόσμο δεν μπορεί να το φτιάξει.
Μόνο εγώ μπορώ να του το δώσω, και θα το κάνω.
Καταλαβαίνεις;
Αν του το δώσω, θα είναι μια χαρά.
Αλλά αν δεν το κάνω, θα πεθάνει σε 72 ώρες.
Αυτό ακριβώς θα συμβεί
αν δεν κάνεις ότι θα σου πω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Χρειάζομαι κάτι από σένα, και είναι πραγματικά κάτι απλό.
Θέλω να πας αύριο να ψαρέψεις το αφεντικό σου
και να πάρεις το μικρό, ηλεκτρικό ρολόι από το ράφι
και να μου το φέρεις.
Θα σε χρειαστώ τότε για να το βάλεις πίσω,
και αυτό είναι όλο... ένα, δύο.
Θα δώσω στον Grayson αντίδοτο. Θα γίνει καλά.
Ποτέ δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτό,
και θα ζήσετε ευτυχισμένοι μετά.
Μια νοσοκόμα μου θα μείνει μαζί του όλη την ημέρα
όσο λείπεις στη δουλεία για να μην χρειαστεί να ανησυχείς.
- Water. - Viola. Viola.
Αν μιλήσεις σε κανέναν, αν το πεις σε κανέναν,
αν με συλλάβουν,
Δεν θα έχω το αντίδοτο μαζί μου.
Οι άνθρωποι μου θα μου το δωσουν πίσω όταν όλα τελειώσουν
Έτσι, αν συμβεί κάτι σε μένα, θα πεθάνει.
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι πολύ απλό.
Κάντο όπως σου λέω ... Γίνεται καλύτερα. Ένα, δύο.
Όχι, θα του το δώσεις τώρα.
Δώστο του τώρα! Δώστε του το αντίδοτο τώρα!
Βοήθεια!
Εντάξει. Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Μπορείς να ηρεμήσεις;
Μμμ.
Κατάλαβα. Αλήθεια, θα να κάνω.
Άσε με να σε βοηθήσω να το ξεπεράσουμε αυτό, παρακαλώ;
Θα μου επιτρέψτεις να βοηθήσω εσένα και την οικογένειά σου
να το ξεπεράσετε;
Εντάξει;
Καλά. Καλά.
Θεέ μου. Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Σε παρακαλώ, Κύριε.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Είπε στο Θεό να μας βοηθήσει.
Δεν είναι καλό.
Οι άνθρωποι που πιστεύουν στο Θεό πάντα κάνει χειρότερα τους στόχους.
Εκείνη σε πιστεύει. Αυτό είναι το σημαντικό.
To αυτοκίνητο του πράκτορα Beeman, είναι εδώ.
Αναρωτιέμαι, τι να σκαρώνει απόψε.
Ανησυχείς;
Όχι, απλά πιστεύω ...
Είμαστε για πολλές ώρες σε αυτό το σημείο, και ...
Θα ήθελα απλώς να ήξερα το πρόγραμμά του.
Προσπαθώ να μην πέφτω πάνω του, τόσες πολλές φορές,
μέσα στην νύχτα.
Νομίζεις οτι είναι ακόμα υποψιασμένος;
Δεν φέρετε έτσι,
αλλά ίσως και να είναι κι ο μεγαλύτερος ηθοποιός του κόσμου.
Εξακολουθώ να επιθυμώ να τον είχα δεί.
Πίστεψέ με.
Όταν είδε ότι το πόρτ-μπαγκάζ ήταν καθαρό, το βλέμμα του...
Νόμιζε ότι ήταν τελείως ηλίθιος.
Και ξέρεις κάτι;
Αν ήταν κάτι παράπανω απο ένα τρελό προαίσθημα,
θα ήταν εδώ ολόκληρη ομάδα του FBI,
και όχι απλά ένας τύπος με έναν φακό,
που νόμιζε ότι κοιμόμασταν.
Ακόμα, αυτό το τρελό προαίσθημα.
Προφανώς δεν είναι ηλίθιος, αλλά νομίζω ότι το προσπέρασε.
Εντάξει; Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Λοιπόν, ας ... προσπαθήσουμε να μην πέσουμε πάνω του,
πάρα πολλές φορές στις 4:00 το πρωί,
και τον κάνουμε να αναρωτιέται, τι κάνουν οι ταξιδιωτικοί πράκτορες,
στη μέση της νύχτας.
Ο Henry.
O Henry θα προσαρμοστεί ... σε οτιδήποτε.
Δεν νομίζεις; Αν αναγκάστηκε;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Αν μας συμβεί κάτι.
Θα βρει το δρόμο του.
Αλλά Paige, εγώ..
Ανησυχώ γι' αυτήν.
Είναι κι δύο μια χαρά.
Είναι σαν εσένα.
Και αυτή;
Είναι κάπως λεπτή.
Ω, αγαπητή, Viola, είσαι εκεί.
Έχεις δει το ημερήσιο πρόγραμμα του Caspar;
Είναι στην τραπεζαρία.
Ω, για όνομα του Θεού.
Αυτός ο άνθρωπος ... Ο Θεός να μας φυλάξει αν ποτέ πάει στον πόλεμο.
Φαίνεσαι κουρασμένη. Είσαι καλά;
Δεν έχω κοιμηθεί και πολύ καλά.
Ο Grayson.
Ανησυχώ για τον Grayson, και...
Τα πάει καλά;
Ναι. Συμπαθεί τη βιολογία.
Ποτέ δεν θα μπορούσε να το φανταστεί.
Και να σκεφτεί κανείς οτι σχεδόν τον χάσαμε.
Λοιπόν, όλα αυτά θα επιλυθούν.
Χάρη σε σένα και την κ. Weinberger.
Ωω. Τέλος πάντων, είναι εντάξει τώρα.
Ναι.
Γεια σου, Μις Radensky.
Γεια.
- Πώς ήταν η διάσκεψη σήμερα; - Μακριά.
Περιμένοντας τον Philip.
Ναι.
Μπορείς να τελειώσςεις με την Κα Radensky μπροστά; Πρέπει να φύγω.
Ο Grayson φαινόταν άσχημα σήμερα.
Όταν η Viola γύρισε απο την δουλειά της και τον είδε,
σχεδόν τα έχασε.
Νομίζω ότι πρέπει να ελαττώσουμε τα ταξίδια μας.
Έπρεπε να είχα πάρει αυτό το ρολόι μόνη μου.
Όχι. Απολύτως όχι. Θα πρέπει να είσαι μισο-σύμμαχος της.
Αλλα ακόμα, θα πρέπει να καλύψουμε αυτές τις συναντήσεις, όσο καλύτερα μπορούμε.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να πας μόνος σου.
Έτσι κι αλλιώς, είμαστε εκτεθειμένοι.
Αν πει κάτι, αυτό ήταν.
Έλα εδώ.
Κάθε...
Δεν πρόκειται να συλληφθώ.
Κι αν είναι δέκα απο δαυτους;
Τι θα μας έκαναν; Θα μας βασάνιζαν, θα μας φυλάκιζαν,
θα μας έλεγαν να προδώσουμε, όλα όσα πιστεύουμε
αν θέλουμε να ξαναδούμε τα παιδιά μας ποτέ.
Δεν πρόκειται να κάνω αυτή την επιλογή, Philip.
Μια μέρα, ίσως βρείς κάποιο τρόπο,
να τους κάνεις να καταλάβουν.
Λοιπόν, φύγε.
Αν αυτοί είναι εκεί, αν είμαι εγώ,
θα είναι στο σπίτι σε μία ώρα.
Είχες τίποτα προβλήματα;
Ε...όχι.
Λοιπόν, πες μου πως το έκανες.
Ξεσκόνιζα στην βιβλιοθήκη και απλά το πήρα.
Το αποσύνδεσες;
Το αποσύνδεσα και το έβαλα στην τσάντα μου.
Πήρες την τσάντα σου μέσα στην βιβλιοθήκη;
Και δεν το βρήκε κανένας περίεργο;
Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν με κοιτάζουν μ'αυτό τον τρόπο.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
Δώστο μου.
- Σε παρακαλώ, μη μου ρίξεις. - Δώστο μου.
Το έχω μαζί μου.
- Δώστο μου! - Εαν μου ρίξεις...
- Μην πλησιάζεις άλλο... - Δεν θα μπορέσω να βοηθ...
Albert!
Albert, όχι!
Σταμάτα! Albert, όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
- Albert, όχι! - Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Θα σε σκοτώσει!
Όχι!
Ποιος είναι αυτός;
Είναι αδερφός μου, θείος του Grayson.
Σε παρακαλώ, του είπα να μην έρθει.
Μου...μου το υποσχέθηκε. Μου το ορκίστηκε.
Το αγόρι μου, είναι η ζωή μου. Είναι η ζωή μου.
Έκανα ότι μου ζήτησες.
Σου είπα να μην πείς τίποτα σε κανέναν.
Είναι συγγενής μου. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δε-Δεν ήξερα!
-Το είπες σε κάποιον άλλο; -Όχι
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Κανένας δεν γνωρίζει γι αυτό.
Ούτε τώρα, ούτε σε ένα χρόνο από τώρα,
ούτε κι όταν θα κείτεσαι στο νεκροκρέβατο σου, λέγοντας το στα εγγόνια σου,
ή όταν πληρώνουν το τίμημα.
Επειδή μπορούμε να έρθουμε για σας ανά πάσα στιγμή ... ανά πάσα στιγμή.
Για όλη σου την οικογένεια. Το βλέπεις ότι είναι αλήθεια, έτσι;
Φέρε μου το ρολόι τώρα.
Γλύκα.
Σκεφτόμουν αυτό το Σαββατοκύριακο
ίσως να πηγαίναμε στο εμπορικό κέντρο μαζί.
Θέλεις να μου αγοράσεις ένα σουτιέν;
Ναι, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο.
Μαμά, είναι σαν ... τα παιδιά δεν αγοράζουν σουτιέν με τις μητέρες τους.
Σίγουρα, το κάνουν.
Ψέμματα.
Paige...
Τί;
Μέσα σε λίγα χρόνια, μ...
Paige, κοίταξέ με.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ κι εγώ, μαμά.
Ο Henry είναι έτοιμος να ξαπλώσει.
- Δεν πειράζει. - Τι συνέβη;
Το είπε στον αδελφό της.
- Χριστέ μου. - Έναν μαχητή.
- Τι του έκανες; - Μια απ'τα ίδια.
Philip, νομίζεις ότι εμείς...
Νομίζω ότι όσο πάει χειροτερεύει.
Αλλά θα ξέρουμε περισσότερα αύριο.
Είμαστε στον αέρα, απο το σπίτι του υπουργού αμύνης.
Ακόμα αστειεύεται.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Εντάξει, δόντια.
Το έκανα πριν έρθεις μέσα.
Μπαμπά, το ορκίζομαι!
Henry, αν πάω στο μπάνιο
και οδοντόβουρτσα δεν είναι υγρή...
Τι θα κάνεις;
Γεια;
Ω, αυτό είναι μυστικό!
Κόψε με....όουυ!
- Και πάλι το ίδιο. - Γεια, ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Ω, εε, λοιπόν τον "εξόντωσα",
αλλά, δεν τον αφήνω να ρίχνει κι αυτός κι αυτό βοηθάει.
Εντάξει, ώρα για ξάπλα, φιλαράκο.
Έλα τώρα! Απλά μια ακόμα βολή, σε παρακαλώ;
Μια ακόμα. Σου έρχεται. Ετοιμάσου.
Λυπάμαι, Χένρι. Δεν ήθελα να καταστρέψω το παιχνίδι.
Δεν πειράζει, Κε Beeman.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα.
Παίζεις καθόλου;
Χόκε'ι'; Όχι.
Κάποτε έπαιζα ποδόσφαιρο και μπέιζμπολ,
αλλά τώρα ακόμα και το ράκετμπολ μου είναι αρκετό,
- όταν βρίσκω τον χρόνο. - Θα πρέπει να κάνουμε ένα παιχνίδι.
- Παίζεις; - Ναι, ναι.
Υπάρχει, μια ... υπάρχει μια λέσχη στο Golden Meadow Lane.
- Στο Golden Meadow Lane; - Τι;
Όχι απλά ξέρεις, είναι που ζήσαμε στο St.Louis.
Ήταν, πρώτος, δεύτερος δρόμος Washington, Lincoln.
Ω, ναι, είναι ε... Όχι, είναι ωραία η ζωή εδώ.
Ναι, έτσι είναι. Χωρίς στρές.
Την περισσότερη ώρα.
Μεγαλώνεις τα παιδιά σου, πηγαίνεις στην δουλειά σου.
Για όσο φροντίζεις τις ευθύνες σου,
όλα είναι καλά.
Μοιάζει ιδανικό.
Ναι, όχι, πραγματικά είναι.
Ναι. Έι Philip.
Έχεις φάει ποτέ, ε... Έχεις φάει ποτέ χαβιάρι;
Ναι, ναι, εγώ...
Το δοκίμασα μια φορά σ'ενα τουριστικό συνέδριο.
Δεν μου άρεσε και τόσο.
Ε λοιπόν, αυτό εδώ είναι προφανώς το καλύτερο.
Είναι Beluga. Είναι 500 δολλάρια η ουγγιά.
Ουάου. Απο που το πήρες;
Δούλευα σε μία υπόθεση και αυτό το καθίκι, αυτός ο...
Έχεις συναντήσει ποτέ κάποιον απο αυτούς που...
Ε, πραγματικά δεν θα έπρεπε να μιλάω γι αυτά.
Και τέλος πάντων, πήρα αυτό το χαβιάρι.
- Αυτό είναι πολύ αλμυρό. - Mμ.
Γι αυτό υπάρχει η μπύρα.
Εις υγείαν.
Λοιπόν, το πρωί θα το βάλεις πίσω.
Να σιγουρευτείς ότι θα το συνδέσεις.
Κάν'το αυτό και θα καλυτερέψει πριν το καταλάβεις.
Δεν σε απασχολεί ο Θεός;
Όχι.
Με απασχολείς εσύ.
Με απασχολεί ο γιός σου.
Είμαστε τόσο κοντά τώρα,
και όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
Νομίζεις ότι μπορείς έτσι απλά να έρχεσαι στο μαγαζί μου, πάλι;
Σου έχω νέα.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να συνεργαστώ με μερικούς χοντροκόληδες ομοσπονδιακούς,
που νομίζουν ότι απλά μπορ...
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να συγκρατήσω τα πραγματικά μου αισθήματα.
Και θέλω να σου δώσω, άλλη μια ευκαιρία.
Εντάξει, ποια ήταν η γυναίκα που ήρθε εδώ τις προάλλες;
Τι αγόρασε;
Και τι ξέρεις γι αυτήν;
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία,
για να τσακιστείς απο το μαγ...
Μα τι κάνεις; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ. Έχεις δίκιο. Αλλά αυτός;
Είναι ένας απ' τους τρείς, όλους κι όλους που έχουμε στα κεντρικά.
Δεν... δεν μπορούν να τον απολύσουν.
Εννοώ, ότι μπορεί εύκολα να κάνει τα πάντα.
Ζήτησα την βοήθεια σου προηγουμένως.
Δεν προσπαθώ να σε κλείσω στην στενή,
ή να σου καταστρέψω την ζωή και άλλα τέτοια.
Απλά θέλω λίγη συνεργασία, εντάξει; Δεν σου ζητάω πολλά.
Λοιπόν, θα σε ξαναρωτήσω, εντάξει;
Ποια ήταν η γυναίκα που ήρθε εδώ,
και τι ήθελε;
Γειά σου, Viola.
Γεια.
Έλα...
Δεν το έκανε.
Σκατά!
Πήρε μια απόφαση,
οπότε θα πρέπει να υποθέσουμε ότι αναφέρει τα πάντα.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο διαμέρισμα και αυτό το παιδί πρόκειται να πεθάνει.
Θα ξέρουν ότι ήταν η KGB.
Ναι, αυτό ήταν το ρίσκο που πήραν.
Δεν μας ρώτησαν.
Τουλάχιστον δεν αποκαλυφθήκαμε.
Philip, περίμενε. Όχι. Δεν γνωρίζουμε τι κάνει.
Δεν έβαλε το ρολόι πίσω...
με την ζωή του γιού της σε κίνδυνο.
Δεν έκανε το μοναδικό πράγμα, που θα μπορούσε να τον σώσει.
Πρέπει να το τελειώνουμε.
Δεν υπάρχει κάτι να τελειώσουμε.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Τι είναι;
Να πετάμε τις ζωές μας για το τίποτα;
Ταξιδιωτικό γραφείο "Dupont Circle". Εδώ ο Phil Jennings.
Αυτή είναι η υπηρεσία σας, κ. Jennings.
Έχετε ένα μήνυμα από την Celia Gerard.
Αν θέλετε να μιλήσετε για να διαχωρίσετε τα διαφημιστικά πακέτα,
θα είναι στο γραφείο της απόψε μέχρι τις 7:00.
Ευχαριστώ.
Σήμα έκτακτης ανάγκης από την Annelise.
Καθαρίσαμε;
- Νομίζω πως ναι. - Έλα, Chris.
Αυτός ο τύπος είναι καθαρός. Περιμένω για να γυρίσει ο άλλος τύπος.
Εντάξει. Πήγαινε.
Μπλε. Μπλε.
Είμαι ο πράκτορας Beeman με το FBI.
Θα το κάνω γρήγορα σε περίπτωση που οι άνθρωποι σου σε κοιτάνε.
Εμπορεύεσαι εξαιρετικά ακριβό χαβιάρι
για υψηλής ποιότητας στερεοφωνικά συστήματα, σ'ενα μαγαζί στην οδό Calvert.
Ο υπάλληλος βάζει επίσης αμερικάνικο χρήμα,
μέσα στα εξαρτήματα για σένα.
Άκου τι νομίζω.
Κλέβεις το χαβιάρι απο την πρεσβεία σου.
Έχεις πρόσβαση σε διπλωματικό σάκο
και το χρησιμοποιείς για να στέλνεις τα στερεοφωνικά και τα χρήματα
στο σπίτι σου, στην οικογένεια σου.
Πουλάνε τα στερεοφωνικά στην Ρωσία,
για ακόμα περισσότερο χρήμα και τα βγάζουν πέρα σαν κλέφτες.
Πως τα πάω μέχρι τώρα;
Δεν γνωρίζω για τί πράγμα μιλάτε.
Ίσως να τα κάνεις όλα αυτά για τα αφεντικά σου,
στην οποία περίπτωση δεν θα τους πείραζε όταν θα τους πω γι αυτό.
Ή...και αυτό είναι κάτι στο οποίο βάζω και στοίχημα...
ότι αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.
Παραβιάζεις ένα σωρό απο νόμους του Σοβιέτ
κι έχεις μπροστά σου 10 χρόνακια, σε φυλακή στην Σιβυρία.
Αν συμβαίνει αυτό, απλά κάνε μου ένα νεύμα
και θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Αλλά θα πρέπει να αρχίσεις να συνεργάζεσαι μαζί μου.
- Ευχαριστώ. - Τελευταία σου ευκαιρία, πριν φύγω.
Κάνε νεύμα τώρα.
Χρησιμοποίησες το σήμα εκτάκτου ανάγκης.
- Τι συνέβει; - Κουράστηκα μ'αυτό!
Θα το πω σε κάποιον.
- Annelise. - Δεν με νοιάζει τι λές.
Έχω κολλήσει σ'ενα σπίτι μόνη μου μ'αυτόν κι εσύ...
Κι εσύ είσαι εδώ έξω και κάνεις, ότι κάνεις!
Και...αν καλέσω την αστυνομία;
Σε παρακαλώ, μην με απειλείς.
Δεν είναι απειλή, γιατί θα το κάνω.
Έχεις... Έχεις περάσει πολλά.
Και ότι έκανες για εμάς τις προάλλες, ήταν υπέροχο.
Ήσουν...ήσουν φανταστική.
Αλλά θέλω να πάρεις μια ανάσα.
Χμμ...
Ήσουν έτοιμος να με διασώσεις.
Τι θα έκανες;
Θα σε έβγαζα έξω απο την χώρα.
- Να πήγαινα να ζήσω στην Σουηδία; - Ναι.
Δεν έχω πια οικογένεια εκεί.
Θα ήμουν πολύ μόνη μου.
Δεν θα μπορούσες να πάρεις μετάθεση εκεί,
στα κεντρικά σας ή τέλος πάντων κάτι;
Δεν είναι αυτό που κάνω.
Λοιπόν, δεν θα κάνετε κάτι τόσο απαίσια φρικτό
με τάρανδους και τεμαχισμένα ξύλα;
Θα μπορούσαμε να πίνουμε ζεστό κακάο και να κάνουμε έρωτα σε μια κουβέρτα απο δέρμα αρκούδας.
Αυτό ακούγεται πολύ δελεαστικό.
Απλά πες ναι!
Μόνο για απόψε. Κάνε με ευτυχισμένη.
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικό.
Ναι.
Ω. Και θα θαυμάζουμε απο το παράθυρο τις νιφάδες χιονιού.
Και δεν πρόκειται ποτέ να σκεφτώ τον Douglas πάλι.
Ο δυνατός Scott θα με κρατήσει στην αγκαλιά του,
και θα κάνουμε μωράκια.
Και αυτό θα είναι η αρχή της νέας μας ζωής
αρχίζοντας απο απόψε.
Δεν χρειάζεσε μια βόλτα;
Θα σε δω αργότερα.
Viola, άκουσέ με.
Έχεις ακόμα μια ευκαιρία για να σώσεις τη ζωή του.
Δεν πιστεύω ό,τι μου λές.
Βλέπεις το γιος σου. Πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου.
Ξέρεις ότι είναι η αλήθεια.
Θα το κάνει σε 24 ώρες.
Αν δεν το πεις σε κανέναν, δεν νομίζω ότι θα το κάνει,
μπορείτε ακόμα να πάτε το χρόνο πίσω αύριο,
και να τελειώσουν όλα.
Ξέρω τον διάβολο.
Η τελική απάντηση είναι όχι.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε το χρόνο πίσω πίσω.
Είναι απλό.
Δεν ειναι απαραίτητο να σε ακούω.
Ακούω στον κύριό μου. Με προστατεύει.
Με καθοδηγεί.
Υπάρχει μια παρανόηση μεταξύ σας.
Τι κάνεις ... Τι κάνεις;
- Σταμάτα! Απλά σταμάτα! - Στην κατάστασή του,
ο Grayson θα είναι νεκρός σε 30 δεύτερα, Viola.
-Όχι! Ακούστε μας. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
-'Οχι, όχι όχι, όχι! -25 δεύτερα, Viola.
Τι άνθρωποι είστε εσείς; Ποιός είσαι;
- 20 δεύτερα, Viola. - Σε παρακαλώ, μη!
-Όχι, όχι. -15 δεύτερα, Viola!
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Θα το κάνω! Θα το κάνω!
Δεν σε πιστεύω!
Ορκίζομαι! Ορκίζομαι! Ορκίζομαι, σε παρακαλώ!
Δε σε πιστεύω πλέον, Viola.
Ορκίζομαι θα το κάνω! Ορκίζομαι στο Θεό!
Ορκίζομαι στο Χριστό! Ορκίζομαι στο Θεό!
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, κατεβάστε τον!
Όχι! Μωρό μου, όχι!
Αύριο, ή το δηλητήριο πεθαίνει οπωσδήποτε.
Viola.
Ω, εκεί είσαι.
Ξεσκονίζω, κα Weinberger. Χρειάζεστε κάτι;
Απροσδόκητοι επισκέπτες,
και πρόκειται να μείνουν στην πάνω κρεβατοκάμαρα.
Να καθαρίσεις όλα τα συρτάρια, θα τα χρειαστώ
πριν να έρθουν εδώ.
- Μάλιστα, κυρία. - Και ίσως…
Εντάξει.
Σου πήρα κάτι.
Τί;
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Όχι. Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Είμασταν σαν κι εσάς... δεν είχαμε χρήματα.
Πόσο κόστισε αυτό;
Εντάξει;
Μμμμ.
Philip...
Όταν επέστρεψα εκεί σήμερα ...
Ξέρεις αυτό το αίσθημα, αυτό το κάτι
όταν ξέρεις ότι κάτι θα πάει στραβά;
Το είχα αυτό.
Και… Είδα τον Henry και τη Paige.
Και εσένα.
Δεν θα έπρεπε να μας ζητάνε να κάνουμε αδιανόητα πράγματα.
Όχι.
Αλλά το κάνουμε.
Απόψε, θα είμαστε στο σπίτι του υπουργού Άμυνας.
Πρέπει να είναι κάτι πολύ, πολύ μεγάλο.
Κάτι που θα αλλάξει τα πράγματα.
Την τελευταία φορά είχαμε μια πηγή μέσα από την KGB
ήταν πριν από τέσσερα χρόνια, κύριε.
Σωστά. Ναί.
Ευχαριστώ κύριε.
Είναι ακριβώς εδώ.
Beeman.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ κύριε.
Καταλαβαίνω.
Ναι, κύριε. Τιμή μου. Είναι ομαδική προσπάθεια.
Θα έχουμε, κύριε.
Δεν ξέρουμε πως να χάνουμε, εμείς εδώ.
Λοιπόν, αυτός ήταν ο πρόεδρος.
Απίστευτο.
Θα μιλάτε στα εγγόνια σας για αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Αυτός δεν ήταν ο πρόεδρος. - Που να πάρει...
Ήταν ο αρχηγός του επιτελείου, αλλά και πάλι.
Είναι σπουδαίο πράγμα, παιδιά.
Τηλεφώνησε πριν απο λίγα λεπτά επίσης και ο υπουργός δικαιοσύνης.
Ο διευθυντής βρίσκεται κιόλας καθ'οδόν.
Αν είναι να σταματήσουμε αυτούς τους ανθρώπους,
αυτός είναι ο τρόπος για να το κάνουμε.
Καλή δουλειά σήμερα.
Paige, ξύπνα.
Μαμά; Τι είναι αυτό;
Ξέρεις πώς είπαμε ότι θα μπορείς να τρυπήσεις τα αυτιά σας
όταν θα γίνεις 15;
Θέλεις να το κάνεις τώρα;
Tι;
Εννοώ ότι μπορείς να πας στο εμπορικό,
και να το κάνεις με τις φίλες σου,
ή θα μπορούσα να στο κάνω κι εγώ, ακόμα και τώρα.
Ξέρεις, η μαμά μου βασικά, μου τρύπησε τα αυτιά,
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
Μπορείτε να το κάνετε.
Εντάξει.
Πες μου όταν μουδιάσει.
Είναι μουδιασμένο.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Ωραία.
Ο Πρωθυπουργός είναι εντυπωσιασμένος
από το πόσο μακριά έχετε έρθει.
Ο Πρόεδρος και η κυρία Thatcher
πρέπει να κοιτιούντε στα μάτια.
Αλλά είναι χρήσιμο όταν εσείς και εγώ συνομιλούμε
για να βεβαιωθούν τα αφεντικά οτι κατανοούν πλήρως ο ένας τον άλλον.
Ο πρωθυπουργός στηρίζει πλήρως τις προσπάθειές σας
να οικοδομήσουμε μια βαλλιστική πυραυλική ασπίδα,
υπό τον όρο ότι καλύπτει την Ευρώπη, καθώς και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Σκεφτείτε πόσο διαφορετικά θα ζει ο κόσμος
σύντομα κι εμείς δεν χρειάζεται να ανησυχουμε
για τους πυρηνικούς πυραύλους.
Αμήν και πότε.
.: ΟΜΑΔΑ :. newmail115, VouVouZeLa, BiLaRoS, FriendsAreEvil