Αρκετά καλά.
Θες να πεις κάποια λόγια;
Ο ήλιος ανατέλλει. Σκάβε γρήγορα.
Απόδοση Διαλόγων: The_Doc - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Utopia - S01E04 «Ούτε αργά, ούτε άσχημα»
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού της σειράς: xenesseiresgr@gmail.com
Θεέ μου.
- Τι συνέβη, Ίαν; - Βρήκαμε την Άρτεμις.
- Τι; - Και μετά την...
σκοτώσαμε και την θάψαμε στο δάσος.
Ήταν καλός τάφος.
Από τους καλύτερους.
Υπάρχει και νιπτήρας...
Στραγγάλισε την Άρτεμις με το φουλάρι της.
Μετά, ξερίζωσε τα νύχια της σαν ψητό κοτόπουλο.
Από κάτω είχε τατουάζ με αριθμούς, σαν κωδικούς...
Η Άρτεμις άφησε τον κο Ράμπιτ να σκοτώσει τον μπαμπά μου. Δε μου έλεγε πού ήταν.
Ο μπαμπάς σου σκότωσε τα παιδιά στις ειδήσεις.
- Δικός του ιός είναι. - Για να με σώσει.
Αλήθεια; Αξίζεις 92 ζωές;
Δεν νομίζω.
Τον άφησε να πεθάνει για να προστατέψει εσένα και τον πλανήτη...
πριν προσπαθήσει να σε «σώσει» με περισσότερες αρρώστιες.
Για μένα, αυτή είναι η ηρωίδα της όλης κατάστασης.
Και πάλι έπρεπε να πεθάνει.
Εάν το Χάρβεστ την έβρισκε, θα της έκανε πολύ χειρότερα.
Τη σκότωσες.
Το Χάρβεστ θα έκανε το ίδιο. Απλά θα κρατούσε περισσότερο.
Απλώς, πιστεύω ότι χάνουμε την ανθρωπιά μας.
Αλήθεια;
Ποιος είναι πιο άνθρωπος εδώ;
Εγώ, που για εννέα χρόνια απλώς παρέμενα ζωντανή πάση θυσία...
ή εσείς οι τρεις, με τις δουλειές και τα διαμερίσματά σας...
και τα τηλέφωνα και τα μηνύματα συνέχεια να τιτιβίζουν;
Το μόνο σας πάθος...
Να κάθεστε στα δωμάτια σας και να μιλάτε για έναν κόσμο...
στον οποίο εγώ ζούσα.
Έναν κόσμο που πολλές φορές σημαίνει να σκοτώνεις, ακόμα κι αν...
Εσείς βρήκατε την Άρτεμις,
εμείς τον Γκραντ.
- Και ο Γκραντ βρήκε την Ουτοπία. - Προσεκτικά.
Κανείς δε του είπε τι να προσέχει με τα ψαλίδια.
Είναι εντάξει.
Θέλει μόνο την Ουτοπία.
Σαν εμάς.
Μπορώ να το πάρω αυτό;
Είδες; Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το αστέρι μου;
Τζέσικα Χάιντ;
- Θες να δεις το αυθεντικό; - Ναι.
- Είναι δικό μου, μικρό μου σκατό. - Τζέσικα, σταμάτα.
- Φύγε από εδώ! - Τζέσικα, είναι παιδί.
Τον τρομάζεις.
Γκραντ, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Άσε να του μιλήσω.
- Τον τρομάζεις. - Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Τζέσικα, ηρέμησε.
Δεν θέλω να σε φρικάρω. Το έχω υπό έλεγχο...
αλλά θέλω να ξέρεις ότι ο Στερνς είναι στην καυτή ζώνη.
Είναι στο Σεν Λούις;
Ναι.
Πήγε χθες βράδυ.
Προσπάθησε να πει ψέματα για να μπει μέσα.
Είπες ότι είναι εύκολα ελεγχόμενος.
«Είναι σαν μανιτάρι.»
«Δώσε του λίγο ήλιο και βάλε τον πάλι υπόγεια». Αυτό είπες.
Ναι.
Δεν σκεφτήκαμε ότι είχε τσαμπουκά.
Προφανώς, έχει.
- Είναι πολύ σοβαρό… - Να είσαι σίγουρος ότι είναι.
Πρέπει να το διορθώσουμε, σήμερα.
Ο Δρ Στερνς είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στον πλανήτη.
Ευχαριστώ.
Όλα τα δωμάτια είναι κλεισμένα, λόγω του κόσμου που ψάχνει απαντήσεις.
Εγώ ξέρω ένα κενό δωμάτιο.
- Αλήθεια; Πού; - Οικία Στερνς.
Υπηρεσία πέντε αστέρων...
- δωρεάν πρωινό και... - Έλα τώρα.
...έναν γλυκό αγκαλίτσα.
Έναν γλυκό αγκαλίτσα;
Γεια σου Πένι, γλυκιά μου.
- Γεια. - «Γεια, μου λείπεις».
Κι εμένα μου λείπεις.
Αν έβρισκα έστω λίγες πληροφορίες ίσως είχα κάποιες απαντήσεις.
Κοίτα, Μάικλ, πιστεύω ότι είναι υπέροχο που προσπάθησες...
αλλά έφτασε η στιγμή να γυρίσεις πίσω.
...είναι ψεύτες, φασίστες...
- Ανησυχώ για το άγχος σου, με τόσο κόσμο. - Εντάξει.
- Μάικλ, με άκουσες καθόλου; - Ξέρεις τι; Θα σε πάρω πιο μετά…
- Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, σας άκουσα από εκεί. Ούτε εγώ μπορώ να μπω μέσα.
- Είναι και τα δικά σου παιδιά εκεί; - Όχι, όχι, είμαι ιολόγος.
- Και πιστεύω ότι αν μου δινόταν... - Πήγα στη δουλειά το πρωί.
Γύρισα και το μέρος ήταν οχυρωμένο. Ο άντρας και τα παιδιά μου είναι εκεί.
- Είναι μολυσμένοι; - Όχι, καθόλου...
αλλά οι γιατροί είπαν ότι δεν μπορούν να βγουν για τις επόμενες 48 ώρες.
48 ώρες;
Αυτό είναι απίστευτα σύντομο.
Δεν μου φαίνεται πολύ σύντομο.
Άρα, η έξαρση ξεκίνησε στα σχολεία...
Υπάρχει τρόπος να βρούμε την ακριβή αίθουσα;
- Πιστεύετε μπορείτε να βοηθήσετε; - Τουλάχιστον, θα προσπαθήσω.
Για αυτό είμαι εδώ.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Αστειεύεσαι;
Ναι, παρακαλώ. Εννοείται.
- Πώς νιώθεις; - Καλά, φίλε.
Με χρειάζεσαι; Μίλα μου, Ράμπο.
Όχι, μπαμπά, το έχω.
Ξαναδιάβασα το «7 Συνήθειες», χθες το βράδυ.
Νιώθω ιδιαίτερα έξυπνος.
Να είσαι τολμηρός.
Σήμερα σκοπεύω να μην είμαι τίποτα λιγότερο από επαναστατικός.
Ακόνισε το πριόνι, ακόνισε το πριόνι.
ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ
Ναι ρε φίλε! Κέικ!
Γεια.
ΟΥΤΟΠΙΑ Κυρία και κύριοι...
έχουμε σοβαρά θέματα.
Ποιο είναι το αγόρι;
Είναι το αγόρι με την Ουτοπία.
Αυτό είναι λίγο επαναλαμβανόμενο.
Πού είναι η Τζέσικα Χάιντ;
Είναι σαν ένα χάλια ποπ τραγούδι που μου κόλλησε στο μυαλό.
Ξύπνησα μέσα στη νύχτα για τουαλέτα και να 'το.
Στο ξύρισμα, το πρωινό μπάνιο, να 'το πάλι.
Στις προσωπικές μου στιγμές με την κοπέλα μου, να 'το πάλι.
«Πού είναι η Τζέσικα Χάιντ;»
Πρέπει να μου φύγει από το μυαλό.
Και δεν είναι μόνη.
Έχει κάτι φλώρους που τους αρέσουν τα κόμικ, μαζί της.
Μεταξύ τους, έχουν δει διάφορες σελίδες της Ουτοπίας...
που είναι πιο πολλές από αυτές που εμείς έχουμε δει, το οποίο είναι απαράδεκτο.
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο...
να τους κάνουμε να αποκαλυφθούν.
Κι αυτή είναι η πιο μεγάλη μας ανησυχία.
Ο ευγενικός, καμπούρης επιστήμονάς μας, όρθωσε κάπως ανάστημα...
και είναι στο Σεν Λούις, απαιτώντας να κάνει ο ίδιος δοκιμές του εμβολίου του.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μάικλ εκεί.
- Μπορεί να τα τινάξει όλα στον αέρα. - Ναι!
- Αν πάρει δείγμα αίματος, θα έχουμε θέμα. - Θα έλεγχε αν είναι η δική του γρίπη...
- και μετά θα έδινε σε εμάς τα εύσημα. - Ναι, προφανώς, Κάρα.
Όλοι αυτό πιστεύαμε θα κάνει, αλλά δεν το έκανε.
Ξέρω τι να κάνουμε.
Πρέπει να βγάλουμε ένα ντουέτο απ' το Σπίτι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε την παρασκευή του εμβολίου, τώρα.
Όλα πρέπει να γίνουν τώρα.
Οπότε...
Τι ακολουθεί;
Χρειαζόμαστε την Ουτοπία. Πρέπει να βρούμε το παιδί.
- Πώς θα τον πιάσουμε; - Θα τον βγάλουμε απ 'το πλήθος.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι όλη η Αμερική ψάχνει αυτό το μικρό σκατιάρικο.
- Προτείνω μέλι, όχι ξύδι. - Οπότε, ας σκεφτούμε τίποτα.
- AMBER Alert; - Δεν ξέρουμε το όνομά του.
Έχουμε ένα ομοίωμά του στο Σπίτι;
- Πιθανόν. - Τότε ας σκηνοθετήσουμε απαγωγή.
Η μάνα εμφανίζεται, και μαθαίνουμε την ταυτότητά του και όλοι τον ψάχνουν.
Απαγωγή. Είναι τοπική είδηση.
Σκεφτόμουν δημόσιο πάρκο. Μακελειό δολοφονιών.
- Ακούγεται ακραίο. - Ναι, είναι μια ακραία κατάσταση.
Συγγνώμη, να σκοτώνουμε αθώα παιδιά...
Αθώα παιδιά πεθαίνουν συνεχώς από τη γρίπη μας.
- Ήταν μια αποδεκτή θυσία, Τόμας. - Ναι, Κάρα.
Αυτά τα παιδιά ήταν μια αποδεκτή θυσία.
Τι έκανες σήμερα, για να κερδίσεις τη θέση σου σε αυτόν τον υπερπληθή κόσμο;
Πρέπει να το δεις σφαιρικά.
Το Γουίνγκερ Παρκ...
Τα παιδιά μου παίζουν στο Γουίνγκερ Παρκ.
To πάρκο Ντέιτον Γκρόουβ είναι προσβάσιμο.
- Δεν υπάρχουν εμπόδια... - Λυπάμαι, Τόμας, πρέπει να διαφωνήσω.
Κανένας από σας δεν έχει θέμα μ' αυτό;
Δεν διαφωνείτε με την άσκοπη δολοφονία αθώων οικογενειών σ' ένα πάρκο;
Κάρα, καταλαβαίνουμε.
- Είσαι μητέρα... - Δεν έχει σχέση το ότι είμαι μητέρα.
Ή γυναίκα, ή όχι αρκετά σκληρή. Ήμουν μέσα από τους πρώτους.
Δεν είμαι αδύναμη ή συναισθηματική ή...
Υπάρχει ένα όριο.
Κάρα έχεις αμφιβολίες για το μεγαλύτερο σκοπό μας;
Όχι, δεν έχω, Τόμας.
Τότε να συνεχίσουμε;
Βέβαια.
Ο μπαμπάς σου το ξέρει αυτό, Τόμας;
Σκύψε λίγο, Κάρα.
- Είσαι μαλάκας, Τόμας. - Βλέπω γίνεσαι συναισθηματική.
- Ηρέμησε, εντάξει; - Δεν είμαι συναισθηματική.
Είσαι πηγή λογικής.
Δε θα σε πειράξω. Θέλω τη βοήθεια σου.
Πρέπει να' σαι έξυπνο παιδί. Έπεισες τους πάντες ότι είσαι ενήλικας.
Και πήρες την Ουτοπία.
Έκανες το ένα πράγμα που όλοι είπαμε να κάνουμε.
Αλλά σε κοιτάζω, και βλέπω ότι τα ρούχα σου είναι πολύ μικρά για σένα.
Μυρίζεις άσχημα. Κανείς δε σε φροντίζει.
Άρα, κανείς δε θα νοιαστεί που θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου κυνηγημένος.
Κοίτα με, Γκραντ.
Θα καταλήξεις σαν εμένα.
Δε θα σ' αρέσει.
Γι' αυτό σου ζητάω να μ' αφήσεις να δω την Ουτοπία.
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ ίσως βρούμε λύση. Οι δυο μας.
Γιατί;
Γιατί είμαι το παιδί που πάντα ψάχνει να βρει απαντήσεις.
Και συ είσαι το παιδί που τις βρήκε.
Είναι η Νεράιδα.
Ένα καρουζέλ.
Σχοινάκι.
Αυτό μοιάζει... κάπως εκτός.
Απλώς πες μου πως θα βρω το Σπίτι.
Η Άρτεμις είπε ότι οι απαντήσεις είναι εδώ. Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν το μελετήσαμε καλά. - Ίσως πάρει μήνες να το καταλάβουμε.
Δεν έχω μήνες.
Εντάξει, λοιπόν...
- τότε δώσε μας μερικά λεπτά; - Βρείτε τις απαντήσεις.
- Λοιπόν, ας χωριστούμε. - Ναι.
- Τίποτα για τον Ντιλς; - Λεπτά, μπρο. Λεπτά.
Τζέσικα, στα τατουάζ κάτω από τα νύχια, θυμάσαι τους αριθμούς;
7-7-3-1-5-3-7-0...
- 7-1. - 7-1. Εδώ είναι.
- Τι; - Είναι στην Ουτοπία.
Κοίτα εδώ.
Ναι.
Ας δούμε...
Τι σημαίνει;
Επτά δισεκατομμύρια.
Ο παγκόσμιος πληθυσμός.
Άρα, ο αριθμός αυτών που θα πεθάνουν είναι: όλοι.
Η κατάρρευση...
Σικάγο.
- 7-7-3. - Ο τηλεφωνικός κωδικός στο Σικάγο.
Να καλέσουμε. Εγώ θα πάρω.
- Αμφιβάλλω για την ασφάλεια. - Ας συντομεύουμε.
Εσύ αμφιβάλεις. Η Μπέκι είναι αισιόδοξη. Είσαι απειλητική. Γκράντ, δε σε ξέρω καλά.
Κανένα πρόβλημα.
Αν θες απαντήσεις, υπάρχει ένας αριθμός μέσα στην Ουτοπία.
Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας. Πράκτορας Κάθριν Μίλνερ.
Εδώ πράκτορας Μίλνερ.
Εδώ Τζέσικα Χάιντ.
Η Άρτεμις είπε να επικοινωνήσω μαζί σου.
Δε ξέρω καμία Τζέσικα Χάιντ.
Ούτε Άρτεμις.
Εκείνη επέλεξε το όνομα. Άρτεμις, η Προστάτης των Παιδιών.
- Σου θυμίζει τίποτα; - Βέβαια. Είναι έξυπνο.
Το καλλιτεχνικό μου όνομα είναι Ένιο. Συγγνώμη, πήρατε λάθος αριθμό.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Τη στιγμή που με πήρατε, το Χάρβεστ άρχισε να κουνιέται.
Πάρτε το 355 βόρεια για 22 μίλια.
1100 Οδός Ντουράμ. Φύγε τώρα. Φύγε όπως σου 'μαθε η Άρτεμις.
Ετοιμάστε μου λίγο προσάναμμα. Σπάστε τα υπόλοιπα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Όχι. Όχι!
- Κουνήσου. - Όχι.
Έχει πατέρα. Πρέπει να ξέρει.
- Τι καλό θα κάνει αυτό; - Μικρό.
- Αν την βρουν... - Θα είναι ένα ακόμη έγκλημα στο Σικάγο.
- Δε θα ξεχωρίσει. - Αν το Χάρβεστ...
Θα δουν ότι δε φοβόμαστε να σκοτώσουμε δικούς μας.
- Είναι πλεονέκτημα. - Δεν υπάρχει μειονέκτημα.
Φεύγουμε σε 10 δευτερόλεπτα.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού της σειράς: xenesseiresgr@gmail.com
Απλά εκπλήσσομαι. Ο Τόμας είναι στην καυτή ζώνη,
κι εγώ απολαμβάνω την ισορροπία δουλειάς και ζωής.
Χρειαζόμουν έναν μαζί μου κι έναν εδώ, να φυλάει το οχυρό.
Καταλαβαίνεις γιατί σε διάλεξα; Ναι;
- Ναι, ναι... - Ωραία.
Απλώς, είναι χάλια να είμαι εκτός της επιτροπής για την ιδέα μου.
Κρίστι, να σε ρωτήσω...
είναι εξαιτίας του Σίμπρο;
Ο λάθος συναγερμός ήταν δική μου ιδέα και φέρω όλη την ευθύνη...
Κάρα, ήταν καλή ιδέα.
Έφερε την προσοχή σε μένα, ο ΕΦΕΤ το έλεγξε, βγήκε καθαρό.
Καθόλου γρίπη, ολική δικαίωση: όλοι με συμπαθούν.
- Έλεγξε τον προϋπολογισμό αλλά αργά... - Ναι, σιγά σιγά.
Ναι. Γεια, Τζιμ.
Ο ΕΦΕΤ θα φανεί χαζός αν έρθει πάλι σε σένα.
- Ήμασταν απόλυτα σταθεροί, μέχρι... - Σωστά;
Ανάθεμα τον Δρ Μάικ.
Μπορώ να σε ρωτήσω, γιατί είμαι στο περιθώριο;
Κάρα, δεν είναι το περιθώριο.
Είναι το οχυρό.
Πρέπει να αναφέρω ένα πολύ δύσκολο θέμα.
Ο Τόμας δεν είναι έτοιμος.
Δεν ξέρω αν θα είναι ποτέ.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Έλα εδώ, να σε πάρω...
Εντάξει.
Στην ερώτησή σου...
Πώς ήταν κατά τη συνάντηση;
Ο Τόμας έχει ισχυρές ιδέες...
- Ναι. - και...
Νομίζω ότι πρέπει να μείνει προσγειωμένος.
Μπορείς να βοηθήσεις με αυτό.
Ναι.
Κύριε;
Ναι.
Γεια σου, γλυκιέ μου.
Δρ Ντίαρμπορν, επικεφαλής του ΕΟΔΥ.
Ορίστε, φιλαράκο.
Κλόη. Ήθελα να σου μιλήσω για τη γρίπη του Σεν Λούις.
Έχω γιατρούς να σου στείλω.
Είσαι κουρασμένος.
Μωρουδιακή μυρωδιά.
Εμφανίζεται από το πουθενά σε τάξεις ανά τη χώρα.
Μεταδίδεται μέσω φαγητού; Όχι. Μέσω νερού;
Όχι.
Μικροβιοφόρες εστίες;
Όχι.
Όλο το ιατρικό προσωπικό...
να παρουσιαστεί στην ιατρική σκηνή 127 στην κόκκινη ζώνη.
Με συγχωρείτε, παιδιά. Ξέρω τον Δρ Κρίστι!
Είμαι ο Δρ Μάικλ Στερνς!
Ξέχνα το. Δεν τους νοιάζει. Θα μπορούσα να βοηθήσω.
- Είμαι γιατρός. - Και εγώ.
Η ειδικότητά μου είναι αυτή η γρίπη, για όνομα του Θεού!
Έχω δείγμα εμβολίου.
Χρειάζομαι πρόσβαση για δοκιμή. Και για ποιο λόγο δεν είσαι μέσα;
- Θα μπορούσες να σώσεις την κόρη μου. - Το ξέρω.
- Είναι μολυσμένη; - Δεν ξέρω.
Τελευταία την είδα στο ιατρικό κέντρο. Αλλά, κανείς δεν λέει τίποτα.
Είμαι ο Ντέιλ. Ντέιλ Γουόρικ.
Μάικλ Στερνς.
Με συγχωρείτε. Εργαστήρια Κρίστι.
Τόμας Κρίστι!
Συγγνώμη...
Τόμας Κρίστι. Εκπροσωπώ τα εργαστήρια Κρίστι.
Έμαθα ότι η Δρ Ντίαρμπορν από τον ΕΟΔΥ κάλεσε για να βεβαιώσει την είσοδό μας.
- Ναι. Από εδώ. - Ευχαριστώ. Πάμε, παιδιά.
Τόμας Κρίστι!
Είμαι ειδικός της γρίπης.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΗ ΓΡΙΠΗ ΖΗΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Ματώνω πάλι.
Θα το φτιάξω όταν βρω ψαλίδι.
Το αισθάνομαι χάλια.
Σταμάτα το αμάξι για να βγω.
Σταμάτα.
Μην εμπιστευθείτε την Μίλνερ μόνο και μόνο επειδή σας το είπε.
Αν προσπαθήσει να σας κάνει να πάτε κάπου, μην πάτε.
Μην της πείτε ότι έχουμε την Ουτοπία.
- Δεν θα έρθεις; - Ήταν δική σου ιδέα.
Δείτε αν ξέρει τον δρόμο για το Σπίτι.
Δείτε αν είναι άξια εμπιστοσύνης.
- Εσύ, μείνε με τη Τζέσικα. - Μα θέλω να μείνω με σένα.
Έλα, Γκραντ.
Αν σας πάρουν και σας βασανίσουν...
πείτε ότι είμαι νεκρή.
Περίμενε και μένα.
Έχω όριο στο ένα βασανιστήριο το μήνα.
Αυτό μοιάζει αρκετά ανατριχιαστικό.
Να ξέρεις, δεν φέρνω όποια κι όποια εδώ, μόνο τις ξεχωριστές.
- Άσε με... - Όχι.
Τζέσικα Χάιντ;
Είμαι ευγνώμων που τελικά σε γνωρίζω.
Δεν είσαι η Τζέσικα Χάιντ.
Τότε, ποια είσαι; Και πού είναι η Τζέσικα Χάιντ;
Δεν ξέρουμε την Τζέσικα Χάιντ.
Σωστά.
Η Άρτεμις, έτυχε να σας στείλει σε μένα; Να σας δώσει τον αριθμό μου;
- Μην ξοδεύετε τον χρόνο μου. - Δεν ξέρουμε την Τζέσικα Χάιντ...
αλλά...
ξέρουμε την Ουτοπία.
- Αν είδατε την Ουτοπία, που αμφιβάλλω... - Την είδαμε.
- Την έχετε μαζί σας; - Την έχουμε δει.
- Τι έχετε δει; - Δεν θα πούμε...
σε μια άγνωστη σε ένα εγκαταλελειμμένο παιχνιδάδικο...
τα μυστικά της Ουτοπίας, μόνο και μόνο επειδή ρώτησε.
Μας επιτίθονται. Είστε Εθνική Ασφάλεια. Τι ξέρεις για το Χάρβεστ;
Πιστεύετε ότι δεν θα σας πω, αλλά θα το κάνω...
γιατί πρέπει να ξέρετε.
Μετά την την 9/11, η Αμερικανική κυβέρνηση επιστράτευσε μια ομάδα επιστημόνων...
για να τη βοηθήσει να νικήσει τον υπόλοιπο κόσμο στον βιολογικό πόλεμο.
Δημιουργώντας ασθένειες που θα μας σκότωναν.
Είναι ο νέος αγώνας όπλων.
Δε θέλουμε απαραίτητα να τις χρησιμοποιήσουμε...
αρκεί να έχουμε περισσότερες από κάθε άλλον.
Αυτό που δεν ξέραμε είναι ότι μέσα σε αυτή την ομάδα...
ήταν κάποιοι κατεργάρηδες.
Πήραν τις πληροφορίες μας, τις πηγές μας και πήγαν στον κόσμο.
- Το Χάρβεστ. - Που ελέγχεται από τον κο Ράμπιτ.
Ξέρετε πόσα χρήματα χρειάζονται για να φτιαχτούν ακριβή βιολογικά όπλα;
Ένα όπλο που μπορεί να στοχεύσει ανθρώπους με απόλυτη δυνατότητα άρνησης.
Να στοχεύσει ανθρώπους ανά φυλή, εθνικότητα.
Ρίξε έναν ιό σε στην μεταλαβιά και στοχεύεις μία θρησκεία.
Βάλε ένα ιό στα ταμπόν, και στοχεύεις ένα φύλο.
Αυτό τελειοποιούσαν, και αξίζει δισεκατομμύρια για τον κορυφαίο αγοραστή.
Ποιος είναι ο κος Ράμπιτ;
Το 2002, ο κος Ράμπιτ είχε μια συμφωνία με Κινέζους για να τους παρέχει...
μια συγκεκριμένη μοχθηρή ποικιλία γρίπης των χοίρων.
Την τελευταία στιγμή, οι πελάτες έκαναν πίσω.
Οπότε, ο κος Ράμπιτ πήγε στην Κίνα με τον ιό που τους υποσχέθηκε.
Μέχρι να τελειώσει, πάνω από 800 άνθρωποι πέθαναν.
Μιλάς για τον SARS;
Χρόνια μετά, τελικά τον έπιασαν.
Τον βασάνισαν, και για να τον σημαδέψουν για πάντα,
του σκάλισαν το κινέζικο σύμβολο του λαγού στο πόδι του.
Αποκάλυψαν την ταυτότητά του σε κάθε κυβέρνηση...
με την οποία είχε συμφωνία.
Και τον άφησαν ελεύθερο. Ένα μικρό παιχνίδι...
Τρέχα, λαγέ...
Για να δουν ποιος θα τον σκοτώσει πρώτος και πόσο θα υποφέρει.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τους τρόπους με τους οποίους κάποιος μπορεί να πεθάν?
Αντί να κινηθεί στα κρυφά άρχισε να σκοτώνει όποιον τον ήξερε.
63 άνθρωποι σε 5 ηπείρους μέχρι να τελειώσει.
Τότε, κρύφτηκε.
Αυτός είναι ο άνδρας που θέλει να σας σκοτώσει.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Αλλά, κρίνοντας από την κατάσταση...
δε νομίζω ότι σταμάτησε να σπέρνει θάνατο.
Αυτές οι πληροφορίες σας έκαναν να αισθανθείτε καλύτερα;
Όχι;
Όχι.
Η Εθνική Ασφάλεια δεν τείνει να κάνει τους άλλους να νιώθουν καλά.
Περίμενε.
Μπορούμε, τουλάχιστον να βρούμε άσυλο σε σένα;
Ξέρεις, προστασία.
Όχι.
Όχι;
- Όχι; - Όχι.
Δεν έχετε την Τζέσικα Χάιντ, ούτε την Ουτοπία.
Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί θέλεις την Ουτοπία.
- Γιατί, όμως, θες την Τζέσικα Χάιντ; - Επειδή τη θέλει ο κος Ράμπιτ.
Ξέρει κάτι που την κάνει επικίνδυνη για αυτόν.
Μου αρέσει αυτό σ' αυτήν.
Δε χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. Πείτε στην Τζέσικα ότι είμαι φίλη.
Περίμενε. Πού είναι το Σπίτι;
Εκεί που είναι η Καρδιά.
Σε αυτό το σημείο, υπάρχουν λιγότερο...
από 4,000 τίγρεις στον πλανήτη...
και οι περισσότερες σύντομα θα είναι σε αιχμαλωσία.
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερες. Αναπαραγωγή.
Δεν έχουμε τύχη σε αυτό.
Γιατί να κάνουμε περισσότερες; Απλώς κάθονται στα κλουβιά.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική άποψη. Τις εξολοθρεύουμε.
Έχουμε το δικαίωμα να δημιουργήσουμε κι άλλες, επειδή μπορούμε;
Όταν κυριολεκτικά, δεν υπάρχει χώρος για αυτές στην Γη.
Γεια σου, Άρμπι.
Γεια, Άρμπι.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Χρειάζομαι έναν βοηθό.
Έναν καλό ακροατή.
Τι μέγεθος ψάχνεις;
- Αυτόν. - Ναι.
Θα επιστρέψει;
Αν ακούσει.
Άρα, το μόνο που έχουμε για την Τζέσικα είναι κακά νέα.
Δεν έχουμε ιδέα πώς να πάμε στο Σπίτι...
μας κυνηγάει ένας τρελός που σκότωσε 92 ανθρώπους, άρα...
Ξεχνάς όσους πέθαναν από SARS.
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.
- Γαμώτο! - Τι συμβαίνει;
- Σοβαρά; - Τι συμβαίνει;
Αλήθεια τώρα;
- Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου, φίλε. - Τι περιμένεις;
Θα ήθελα να υπάρχει ένα λεπτό που δεν κατουριέμαι πάνω μου.
Πού πάμε;
Στο Σικάγο. Πάμε στο Ποντίκι της Πόλης.
Τι συμβαίνει;
Αυτό θα είναι πιο δύσκολο για σένα, φοβάμαι.
Δεν βλέπω το γιατί.
Ένα μέρος μου ελπίζει να δεις γιατί.
Μόλις συμβεί.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Διάλεξες παιδί;
- Ναι. - Ποιο;
Τον Άνταμ.
Είναι καλός.
Θα χαρεί να βοηθήσει.
Να βεβαιωθείς ότι θα το κάνεις...
Ανθρώπινα.
- Ανθρώπινα. - Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι αργά και όχι άσχημα.
Αυτός είναι πολύ καλός ορισμός.
Όλα στην Ουτοπία είναι αληθινά.
Ο κος Ράμπιτ είναι αληθινός, και μας κυνηγάει. Την Τζέσικα.
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε γιατί.
- Θα το μάθουμε. Η Μίλνερ... - Η Μίλνερ, τίποτα.
Κανείς δεν ξέρει.
Γιατί με θέλει ακόμα;
Τι θυμάσαι για την Ουτοπία, για το Σπίτι;
Πόσα εξ αυτών σου φαίνονται σωστά;
Ήμουν πολύ νέα όταν μετακομίσαμε Σπίτι.
Έξι, ίσως εφτά.
Και πώς έμοιαζε;
Ζούσα σε δικό μου σπιτάκι.
Ήταν κίτρινο.
Δικό σου σπίτι;
- Καθόλου ενήλικες; - Ο μπαμπάς μου ερχόταν. Κάποιες φορές.
Ναι. Το Σπίτι μοιάζει πολύ ωραίο.
Τεράστια δώρα ερχόντουσαν συνέχεια.
«Η μεγαλύτερη του δημιουργία μέσα στη μεγαλύτερη του δημιουργία».
- Τι ήταν μέσα στα δώρα; - Ποτέ δεν σκέφτηκα να τα ανοίξω.
Ναι, ήταν σημαντικό να μην πάω κοντά στα δώρα.
Βιολογικά όπλα; Ιατρικός εξοπλισμός;
Δώρα.
Είχες κάποιον ξεχωριστό φίλο που σε βοήθησε;
Θυμάμαι έναν άνδρα, να μου φέρνει μπισκότα κάθε Τρίτη.
Τζέσικα, στη Δυστοπία, ο κος Ράμπιτ σου δίνει μπισκότα.
Τζέσικα, αυτός που έφερνε τα μπισκότα...
- ...θυμάσαι πώς έμοιαζε; - Όχι ιδιαίτερα.
Ίσως αυτό κρύβεται στην Ουτοπία.
Ναι.
Ο κος Ράμπιτ τελικά αποκαλύπτεται...
και γι' αυτό σε κυνηγούν ακόμα.
Ίσως ξέρεις ποιος είναι.
«Παιδιά πεθαίνουν!»
Παιδιά πεθαίνουν!
Αυτή είναι, η Σάρλοτ.
Μια μικρή μπαλαρίνα.
- Ναι. - Είναι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Δρ Μάικλ Στερνς;
Ναι.
Είστε εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Καλή τύχη, παιδιά.
- Εντάξει. - Καλή τύχη.
Μάικλ, αν δεις την κόρη μου...
πες της ότι ο μπαμπάς της λέει «Σε αγαπώ»...
και πες της ότι θα έρθω μέσα, θα την δω.
- Δρ Στερνς, πάμε. - Μια στιγμή.
Ο βοηθός μου θα έρθει μαζί μου.
Πάμε. Αλλά θα χρειαστεί στολή.
Θέλουμε απαντήσεις! Θέλουμε απαντήσεις!
Έλα, έλα.
Σάρλοτ!
Μπαμπά.
Ήρθες.
Είμαι εδώ.
Είπες ότι ξέρεις για αυτήν την γρίπη, σωστά;
Θα δεις, Μάικ. Είναι δυνατή.
Είναι μαχήτρια, θέλει να ζήσει, Μάικ.
Αυτό ήταν το σημειωματάριο της Σαμ για την Δυστοπία .
Η έρευνά της, τα σχέδια της.
Ήταν πολύ έξυπνη.
Εύχομαι η Σαμ να μπορούσε να δει όλη την Ουτοπία.
Παιδιά, αυτό το πράγμα...
είναι στις τελευταίες σελίδες του σημειωματάριου ξανά και ξανά.
Μάλλον είναι η σελίδα που της έδειξε η Ολίβια.
Όταν είπε ότι ήταν μεγάλη;
Ναι, αλλά αυτό το πλάσμα δεν είναι στην Ουτοπία.
Πρέπει να είναι. Εκτός και αν... δεν έχουμε όλη την Ουτοπία.
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΠΡΟΣΕΧΕ 'ΤΟ
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού της σειράς: xenesseiresgr@gmail.com
Τι είναι αυτά;
Τα αποτυπώματά του.
Πώς τα πήρες;
Τα παιδιά αγγίζουν τα πάντα.
Τι άγγιξε;
Ένα πουλί.
- Ωραία. - Ναι.
Απλά, θα συγκρίνω αυτό με...
Δεν έχουμε χρόνο, όπως το δώρο.
Απόδοση Διαλόγων: The_Doc - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Κάρα, είσαι έτοιμη;
Με συγχωρείτε.
Άρμπι;
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com
Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΛΥΚΟΣ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ