Προηγούμενα στο 666 park avenue..
Οδηγούσα για το σπίτι, εκτός εαυτού.
Νομίζω ότι χτύπησα κάποιον.
Θυμάσαι τι μου είπες εκείνη τη νύχτα;
Οτι θα έκανα τα πάντα για να ξαναπερπατήσω.
Ανοιχτός σε όλα.
Εκανες τη μητέρα σου πολύ ευτυχισμένη.
Αλλά αν την πληγώσεις ξανά,
Θα έχουμε πρόβλημα.
Είσαι ο Χάρλαν Μούρ;
Αυτό θα τον έκανε... 117.
Πρέπει να βρω μια πόρτα για να ελευθερώσω τη Λίμπυ.
Το πρόβλημα με τις πόρτες...
Είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα τις περάσει.
Το πέτυχε.
Λοιπόν η δημογραφία των ψηφοφόρων στην περιοχή
Έχε αλλάξει πολύ τα τελευταία έξι χρόνια.
Μιλάμε για περίπου 32% αύξηση σε οικογένειες μεσαίου εισοδήματος.
Το έχω καταλάβει.
Οφείλεται κυρίως σε κάποια αναδόμηση που προώθησε ο Σάλιβαν.
Το θέμα είναι,
Μόνο τα κοκτέιλ πάρτυ δε φτάνουν στις μέρες μας.
Νομίζω ότι ο Χενρυ πρέπει να βρίσκεται εκεί έξω στην κοινότητα.
λοιπόν, κάνει λίγο κρύο για εξέδρα στο πάρκο.
Γκάβιν,σκεφτόμουν λιγότερο σαπούνι,περισσότερο άμβωνα.
Ενδιαφέρουσα ιδέα αν εξαιρέσεις ότι είναι παράνομο.
Οι θρησκευτικοί οργανισμοί δεν έχουν κέρδος.
Σωστά, που σημαίνει
Δεν μπορούν να στηρίξουν ένα πολιτικό υποψήφιο, αλλά...
Ο Χένρυ είναι ο τοπικός ήρωας αυτής της περιφέρειας.
Το κοινό θα έπρεπε απλά να τον γνωρίσει, να τον ακούσει να μιλάει.
Δηλαδή απλά τυχαίνει να βάζει για τη θέση του συμβούλου.
Ο λόγος θα είναι προσωπικός, όχι πολιτικός.
Πούλα τον άντρα όχι το μήνυμα.
Μου αρέσει Γκάβιν.
Θα με κάνει να μιλήσω στην κοινότητα για τις αξίες μου,
Τον χαρακτήρα μου.
Είναι έξυπνη ιδέα, Λώρελ.
Ωραία.
Νομίζω πως πρέπει να ξεκινήσουμε με τη μεγαλύτερη εκκλησία...
Του Αγίου Θωμά.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα στον καρδινάλιο αμέσως μόλις τελειώσουμε από εδώ.
Στον καρδινάλιο;
Γκάβιν, η πλήρη αποκάλυψη,
Έιμαι ένας κάπως παραστρατημένος καθολικός.
Θα είσαι μια χαρά.
Ο καρδινάλιος μου χρωστάει χάρη.
Ωραία. Εντάξει.
Θα μου εξηγήσεις ποτέ τον λόγο που προσπαθείς
τόσο ώστε να εκλεγεί ο Χένρι στο συμβούλιο;
Γιατί είναι ένας καλός άνθρωπος με ένα λαμπρό μέλλον.
Μακάρι να μπορούσες να με εμπιστευτείς μπαμπά..
Έστω και λίγο.
Λίγο σε εμπιστεύομαι..
Αυτός είναι και ο λόγος που βρίσκεσαι στις ζωές μας.
Αν θέλεις περισσότερο, θα πρέπει να με πείσεις.
Το ξέρω πως έκανα λάθη.
Αλλά θέλω να τα διορθώσω.
Θα δείς.
Θα περιμένω με ανυπομονησία.
Είμαστε όλοι καταραμένοι.
Οι δαίμονες που σε στοιχειώνουν,
μπορούν να εκδιωχθούν,πάτερ.
Πως;
Πες μου σε παρακαλώ.
Σφάξε τον δράκο.
Τον δράκο; Δεν καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να σκοτώσεις τον Γκέβιν Ντοράν.
Episode 1x11: Sins Of Our Father
Αυτό ήταν πριν ή μετά το Ντουμπάι;
Ήταν πριν το Ντουμπάι και μετά τη Μαλαισία.
Θεέ μου.. Μου φαίνεται σαν μια ολόκληρη ζωή πίσω..
Απλά χαίρομαι που γύρισα πίσω.
Νέα Υόρκη.. Η ωραιότερη πόλη στον κόσμο.
Και το Ντρέικ.. το κόσμημα του.
Ελπίζω να μην διακόπτω κάτι;
Μιλώντας για κοσμήματα,
επίτρεψε μου να σου συστήσω τη διαχειρίστρια του οικήματος...
Jane Van Veen.
Jane, αυτός είναι ο Patrick Corey. Μετακομίζει σήμερα.
Σήμερα;
Γοητευμένος.
Ευχαριστώ,και, Gavin,
Σε ποιό διαμέρισμα μετακομίζει ο κύριος Corey?
Στο 2d.
Στο διαμέρισμα που έμενε η Μαρί;
Και.. με την ανακαίνιση τι θα γίνει;
Δεν έχει καν ξεκινήσει.
Τώρα μπορείς να συνεννοηθείς απευθείας με τον ενοικιαστή.
Υπάρχουν δαίμονες σε αυτόν τον κόσμο,
που κυκλοφορούν ανάμεσα μας,
μας καταστρέφουν
Μια ψυχή την φορά.
Αποκτώντας δύναμη και επιρροή επάνω μας.
Μιλάς για τον Gavin Doran.
Πως μπορείς να είσαι σίγουρη;
Έχει σήμερα ραντεβού με τον επίσκοπο.
Όταν τον συναντήσεις,θα αποφασίσεις για τον εαυτό σου.
Αγόρασα αυτό...
Από έναν έμπορο στη Ρώμη.
Είναι οδηγός μαύρης μαγείας.
Χρονολογείται από τον 16ο αιώνα.
Σου δίνει τρεις οδηγίες για το πως να καταστρέψεις το κακό.
Να υποθέσω πως διαβάζεις λατινικά.
"Μόνο το χέρι ενός ιερέα μπορεί να σφαγιάσει τον δράκο.
Σε ιερό έδαφος πρέπει να χυθεί το αίμα"
Ένας ιερέας σε καθαγιασμένο έδαφος,
χρησιμοποιώντας λεπίδα ποτισμένη με το αίμα ενός βασιλιά.
Αυτό είναι το τρίτο μέρος.
Το αίμα ενός βασιλιά;
Ξέρω πως να αποκτήσω ένα τέτοιο μαχαίρι.
Θέλεις να σκοτώσω άνθρωπο; Αυτό είναι τρελό.Είναι λάθος.
Ο Παπικός νόμος δίνει άφεση αμαρτιών
στους στρατιώτες του Θεού.
Η αμαρτία της δολοφονίας στην
προσπάθεια εξάλειψης του κακού συγχωρείται.
Αυτός ο νόμος είναι από την εποχή της Ιεράς Εξέτασης,
Ms. Harris.
Δεν υπάρχει άφεση αμαρτιών για τη δολοφονία.
Δεν μπορώ να τον σταματήσω μόνη μου, πάτερ. Χρειάζομαι την βοήθεια σας.
Πολλοί είναι εκείνοι που προσπαθούν να δικαιολογήσουν τις κακές τους πράξεις
στο όνομα του Θεού.
Δεν είναι πολλοί όμως αυτοί που μπορούν να δουν αυτά που μπορείτε εσείς.
Θα μιλήσουμε ποτέ γι'αυτό;
Για το ότι έγινες λιώμα,
και ξεφτιλίστηκες χθες βράδυ.
Όχι.Όχι, μέχρι να παραδεχθείς ότι έχεις πρόβλημα.
Να σου πω κάτι;Έχεις δίκιο.Έχω όντως πρόβλημα.
Πόσες φορές θες να το ακούσεις;
Το μόνο που πήρα ήταν μια ασπιρίνη.
Έμαθα ότι ήθελαν να ανεβάσουν το έργο μου σε παράσταση,
και εσύ ήσουν τόσο λιώμα που με δυσκολία στεκόσουν όρθια.
Μπράιαν, με συγχωρείς που δεν ήμουν δίπλα σου.
Ίσως όμως να πρέπει να αναλογιστείς ποιός σε βοήθησε
εξαρχής να γράψεις αυτό το έργο.
Δεν ξεκωλόθηκες στη δουλειά για να πληρώσεις το ενοίκιο,
όπως εγώ τα τελευταία πέντε χρόνια.
Τέλεια..
Και σε ευχαριστώ,
που μου υπενθύμισες πόσο άχρηστος είμαι.
Μπράιαν.
Περίμενε. Δεν τελειώσαμε εδώ.
Ναι, τελειώσαμε..
Η κουζίνα και το μπάνιο χρειάζονται την περισσότερη δουλειά.
Σχεδίαζα να τα ξηλώσω όλα και να τα ανακαινίσω πλήρως...
Καινούριες εγκαταστάσεις,υδραυλικά, πατώματα..
Ακούγεται καλό πλάνο.
Και.. με τι ασχολείστε κύριε Corey?
Α! Λίγο με αυτό,
λίγο με το άλλο..
Είσαι περίεργο κορίτσι Τζέιν,
με μια θλιμμένη ομορφιά.
Αρκετά ενδιαφέρουσα.
Ευχαριστώ,μάλλον..
Θα προσπαθήσω όσο μπορώ να κάνω αυτή την ανακαίνιση
ανώδυνη για εσάς.
Τι είναι λίγος πόνος μεταξύ φίλων,σωστά;
Ξέρεις, τώρα που το ξανασκέφτομαι,
λέω να την κάνω μόνος μου.
Ε..Συγγνώμη.
Τι θα κάνετε μόνος σας;
Την ανακαίνιση.
Μην σκας το όμορφο κεφαλάκι σου με αυτό.
Ο Γκάβιν συμφωνεί με αυτό.
Όταν τελειώσω, θα σε καλέσω για κοκτέιλ,
και θα έχουμε την ευκαιρία να γνωριστούμε καλύτερα.
Πως σου ακούγεται;
Εντάξει.
Φανταστικά!
Καλώς ήρθατε στο Ντρέικ,
Mr. Corey.
Που ήσουν εσύ;
Μετακόμισε καινούριος ενοικιαστής,
και έπρεπε να του δείξω το διαμέρισμα.
Ο τύπος είναι τρελάρας.
Μιλάει σαν να βγήκε από ταινία του 50'.
Και επιμένει να κάνει μόνος την ανακαίνιση.
Ναι, σίγουρα ακούγεται σαν ψυχάκιας..
Κοίτα τον..
Σαν παπαδοπαίδι ντύθηκες πάλι!
Χαλάρωσε.Απλά πηγαίνω στην εκκλησία για να σώσω την ψυχή μου.
Χένρι, θέλω να μείνεις για πάντα έτσι όπως είσαι.
Να το θυμάσαι αυτό.
Είναι ότ,ι πιο σημαντικό.
Από που έρχεται αυτό?
-Ανησυχείς για μένα? -Ναι,ανησυχώ.
Να μην ανησυχείς.
Απλά νιώθω ότι όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα,
Ο τρόπος με τον οποίο όλα μπαίνουν σε τάξη για σένα.
Μην αφήνεις κανέναν να συμβιβάσει το τι θεωρείς σωστό.
Τζέιν,σταμάτα.
Είσαι σίγουρη
πως ο Γκάβιν δεν φύτεψε την ιστορία για την σχέση του Σάλιβαν?
Με αυτό έχει να κάνει?
Απλά ρωτάω.
Φυσικά και δεν το έκανε.
Έι,μην ανησυχείς για μένα.
Γεια,Χένρι.
Ναι.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ευλογημένη παρθένα,
σε παρακαλώ συγχώρεσε τον φτωχό αμαρτωλό.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Βοήθησέ με να βρω το μονοπάτι.
Εγώ...
Ω,Θεέ.
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
Όχι!
Κύριε Κόρει!
Κύρει Κόρει...
Γεια.
Πάτρικ.
Πόρτα.
Δεσποινίς Βαν Βιν.
Τι έκπληξη.
Γεια.Εμ,οι γείτονές σας παραπονιούνται
για τη δυνατή μουσική.
Ω,αγαπητή μου.
Υποφέρω από ενθουσιασμό για ένα καλό πιάνο.
Έπρεπε να το ακούσα πάνω από το σφυριλάτημα.
Συγγνώμη.Ξεκινήσατε κιόλας την κατασκευή?
Λοιπόν,λένε ότι τα αδρανή χέρια
Είναι τα παιχνίδια του διαβόλου.
Όλα τα σχέδια ανακαίνισης πρέπει να εγκριθούν
πριν αρχίσετε την κατασκευή.
Ω,σκέφτηκα να σας εκπλήξω.
Λοιπόν,ίσως θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά τώρα.
Εμ,δεσποινίς Βαν Βιν,αν και εκτιμώ το ενδιαφέρον σας,
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Ίσως αργότερα μπορείτε να μου κάνετε παρέα,και,εμ ποιο είναι το όνομά της...
Σάνον.
Εγώ και η Σάνον για μαρτίνι.
Λυπάμαι.Είμαι απασχολημένη.
Απλά προσπαθείστε να κρατήσετε χαμηλά τη μουσική,εντάξει?
Περιμένετε.
Μην κουνιέστε.
Κάντε μια ευχή.
Όμορφα,Μάρλα. Όμορφα.
Τέλεια.
Νομίζω το έχουμε. Πήγαινε άλλαξε ντουλάπα.
Εντάξει.Αλέξις,ας επανέλθουμε,
εμ,προτού παγώσουμε εδώ έξω.
Ο,αυτοί οι βλαστοί είναι οι χειρότεροι.
Μαντεύω πως αυτό συμβάινει όταν εκνευρίζεις το περιοδικό Ελ.
Ο Μπράιαν είναι ακόμα ταραγμένος?
Ο Μπράιαν θεωρεί πως είμαι μία εγωίστρια σκύλα,οπότε ναι.
Λοιπόν,νομίζω πως απλά είναι αγχωμένος για το έργο του.
Α ναι σωστά.Το έργο του.
Του έριξα μια ματιά,παρεμπιπτόντως.
Δεν είναι τόσο καλό. Όχι σαν τα προηγούμενα.
Πιστεύω πως είναι τέλειο,βασικά.
Σου ζήτησε να το διαβάσεις?
Ναι.Εμ,υπάρχει πρόβλημα?
Όχι.
Συγγνώμη.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Σεβασμιότατε,είναι όμορφο που σας ξαναβλέπω.
Γκάβιν,πως είσαι? Τέλεια.
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον πατέρα Ντάγκλας.
Ο Γκάβιν είναι ο κύριος ευεργέτης του νοσοκομείου παίδων.
Χωρίς αυτόν,η καινούργια πτέρυγα δεν θα είχε ποτέ ανοίξει.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Λοιπόν,είμαι έτοιμος για τη γύρα.
Αυτή είναι η Λόρελ Χάρις.
Πάτερα Ντάγκλας.
Σεβασμιότατε Ουίλιαμς,επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Χένρι Μάρτιν.
Σύντομα θα είναι ο νεότερος σύμβουλος της περιοχής.
Ο ήρωας αυτοπροσώπως.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω,σεβασμιότατε.
Πολύ εντυπωσιακό,αυτό που έκανες στο σπίτι του δημάρχου.
Θέλω να μάθω τα παντα γι αυτό.
Παρεμπιπτόντως,ο Γκάβιν μου λέει ότι παίζει πολύ καλό γκολφ.
Εμ,ναι...ε παίζω καλά.
Πρέπει να μας κάνεις παρέα σε ένα παιχνίδι.
Ναι,θα το ήθελα πολύ.
Παρακαλώ,όλοι,ελάτε μέσα, Έχω φρέσκο καφέ έτοιμο.
Νομίζω πως η κα Χάρις και εγώ πρέπει να σας αφήσουμε να γνωριστείτε.
Αλλά μην είσαι πολύ μαλακός μαζί του.
''Ένα λαμπερό φως στην πόλη των σκιών''.
-Τι σημαίνει αυτό? -Δεν ξέρω,
αλλά υπάρχει παντού στο ημερολόγιο του Πίτερ Κράμερ.
Εννοώ,τα μισά από αυτά είναι γραμμένα με κάποιο είδος κώδικα
ή παράξενου αλφαβήτου.
Εντάξει,πως δεν υπάρχει έστω ένα στοιχείο για να αποκρυπτογραφήσουμε αυτό το κείμενο?
Είναι το μοναδικό αρχείο στο τάγμα του δράκου?
Ξέρεις κάτι? Σε αυτό εδώ,επίσης.
Το έχω ξανακοιτάξει παλαιότερα.
Ποτέ δεν είδα κάποια αναφορά σε αυτή τη φράση
τον κωδικό ή σε κάτι άλλο.
Ω,Θεέ μου.
Είναι αυτός.
Ποιος?
Ένας άντρας με το όνομα Πάτρικ Κόρει.
Μετακόμισε στο Ντρέικ σήμερα.
Τώρα ξέρω πως ακούγεται τρελό,αλλά είναι αυτός στην φωτογραφία.
Το ορκίζομαι. Είναι ο ίδιος τύπος.
Τι θα κάνεις?
Δε-δε-δε ξέρω.Εγώ...
Σκότωσε τη Λίμπι, άρα προφανώς είναι επικύνδινος.
Πρε-πρέπει να ανακαλύψω τι γυρεύει στο διαμερίσμα.
O Xένρι πακετάρει.
Αυτή τη νύχτα...
Η μητέρα σου είχε ήδη πάει για ύπνο
Όταν η αστυνομία κάλεσε,
αλλά ήμουν ακόμα ξύπνιος.
Δεν πρόκεται να μου έδιναν λεπτομέρειες, όμως ήξερα ότι ήταν άσχημα.
Μπορούμε σε παρακαλώ να μην μιλήσουμε γι αυτό εδώ?
Είναι ειρωνικό τώρα.
Όταν μου είπαν ότι είχες σκοτωθεί,
αρνήθηκα να τους πιστέψω.
Πως ήταν δυνατόν να φύγεις μακριά μας?
Δεν ήταν λογικό.
Όταν είδα αυτό το φλεγόμενο αυτοκίνητο,εγώ...
δεν ένιωσα ποτέ πιο αβοήθητος.
Μερικές μέρες μετά,
σε έθαψα,
το μοναχοπαίδι μου...
ακριβώς εδώ.
Λυπάμαι.
Σ'αγαπάω,Σάσα.
Άνευ όρων.
Πάντα σε αγαπούσα.
Και πάντα θα σε αγαπώ.
Σε αγαπώ,κι εγώ ,μπαμπά
Γεια σου,πατέρα.
Σε πειράζει αν σου κάνω παρέα?
Όχι,παρακαλώ.
Ο Σεβασμιότατος είναι πολύ καλός.
Σκοπεύω να μιλήσω στο εκκλησίασμα αύριο.
Πότε συμμετείχες τελευταία φορά?
Πέρασε καιρός.
Εννοώ,με-μεγάλωσα καθολικός.
Είναι κομμάτι του εαυτόυ μου,αλλά...
δεν ξέρω... Ίσως να έχω περισσότερες αμφιβολίες τώρα.
Η πίστη μπορεί να είναι μία δοκιμασία,
Ακόμα και για τους πιο ευσεβείς.
Ο Θεός μας δοκιμάζει όλους.
Αλλά όταν μας καλέσουν,είναι στο χέρι μας να απαντήσουμε.
Νιώθω ένα κάλεσμα στις δημόσιες υπηρεσίες.
Ξέρεις,είχα από τότε που ήμουν πολύ νέος.
Τώρα έχεις κάποιον
Σαν τον Γκάβιν Ντοράν να σου ανοίγει πόρτες.
Τι εννοείς,κάποιον σαν τον Γκάβιν?
Είναι...είναι καλός μου φίλος.
Πρόσεχέ τον,Χένρι.
Το μονοπάτι που έχεις κληθεί να διασχίσεις είναι γεμάτο με πειρασμούς.
Η ψυχή σου θα δοκιμαστεί.
Να είσαι σε εγρήγορση ενάντια στο κακό
όπου κι αν το συναντήσεις.
Εντάξει.
Εγώ...
Εγώ βλέπω πράγματα στους ανθρώπους,την αλήθεια...
για το ποιοι είναι.
Μπορώ να δω
πως είσαι ένας καλός άντρας.
Προσπαθώ να είμαι.
Χένρι.
Έτοιμος να φύγουμε?
Με συγχωρείτε.
Εάν εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου,
μπορώ να σε απαλλάξω τώρα.
Αύριο θα μιλήσεις ενώπιον το Θεού με καθαρή συνείδηση.
Πρέπει να φύγω,πατέρα.
-Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω μ'αυτό. -Όχι,είναι εντάξει.Το'χω.
Ανοησίες.
Παρακαλώ πρόσεξε. Είναι ταχύτητα κάμερας.
Ασφαλές.
Πάτρικ Κόρει.
2δ.Μόλις μετακόμισα.
Χάρηκα που σας γνωρίζω. Είμαι η Λουίζ.
Και φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα ποτό.
Και για καλή σου τύχη,
φιλοξενώ ένα μικρό κοκτέιλ πάρτι στον πάνω όροφο.
Εσύ,εγώ,ένα μπουκάλι και η κάμερά σου.
Είμαι παντρεμένη.Με συγχωρείτε.
Δεν θα το πω ποτέ.
Ανώμαλε.
Εντάξει?
Ναι,ευχαριστώ,Τόνι.
Έι,τί καιρό έχουμε απόψε,σωστά,κύριε Κόρει?
Ναι.Πες μου,Τόνι,
τι κάνει ένας τύποπς σαν κι σένα σε μια δουλειά σαν κι αυτή?
Απλά προσπαθώ να μένω έξω από μπελάδες.
Σου αρέσει να μπλέκεσαι σε μπελάδες?
Όχι απαραίτητα.
Άκου,Τόνι.
Μία άσεμνη ποσότητα αντικειμένων που έχω πληρώσει
Πρόκειται να παραδοθούν αυτό το απόγευμα.
Μπορείς να μου τα φέρεις πάνω μόλις φθάσουν?
Φαίνεται ότι θα είναι μια πολυάσχολη μέρα για μένα,κύριε Κόρει.
Εμ,καλύτερα να έρθετε κάτω και να τα πάρετε μόνος σας.
Εκτιμώ την ευγένεια.
Επόμενο αντικείμενο σε προσφορά,
Παρτίδα 28 ''Η συνάντηση του Τζέπθα και της κόρης του''
από τον κύκλο των Πήτερ και Πολ Ρούμπενς.
Αυτό.
Λάδι στον χαλκό,το αντικείμενο της παρούσας παρτίδας...
Πιστεύεις πως θα αρέσει στον μπαμπά?
Λοιπόν,είναι από σένα,θα το λατρέψει.
Η προσφορά θα ξεκινήσει από τα 10χιλ.δολλάρια.
Ακούω 10χιλ.δολλάρια?
Ευχαριστώ.10χιλ.δολλάρια.
Άντρας στα δεξιά μου στα 10χιλ.δολλάρια τώρα.
15χιλ.δολλάρια αμέσως μετά.
Πίσω στα 15χιλ.δολλάρια. Σας ευχαριστώ,κύριε.
Στα 15χιλ.δολλάρια. 20χιλ.δολλάρια αμέσως μετά.
Στα 15χιλ.δολλάρια τώρα.
Ευχαριστώ,κυρία Ολίβια Ντοράν στα 20χιλ.δολλάρια.
Στα 20χιλ.δολλάρια.
25χιλ.δολλάρια. Είναι εναντίον σας,κυρία μου.
Στα 25χιλ.δολλάρια τώρα.
Στα δεξιά μου στα 25χιλ.δολλάρια...
Μαμά.
Τι θα έκανες...
εάν χάσεις τον μπαμπά?
Δεν θα ανησυχούσα γι αυτό,Σάσα. Ο πατέρας σου είναι αρκετά ικανός.
Ναι, αλλά έχει πολλούς εχθρούς.
Όχι?
Στα 30χιλ.δολλάρια κυρία Ολίβια Ντοράν στα 30χιλ.δολλάρια.
Γιατί μιλάς γι αυτό?
Στα 30χιλ.δολλάρια. Γιατί ανησυχώ για σένα.
Τι θα έκανες αν... κάποιον του έκανε κακό?
Θα τους έβρισκα
και θα αντιμετώπιζαν το πόσο ταραγμένη θα ήμουν.
...Στα 35χιλ.δολλάρια.
Θα θέλατε να πείτε 40χιλ.δολλάρια?
40χιλ.δολλάρια.Στα 40χιλ.δολλάρια τώρα.
Ακόμα η προσφορά της γυναίκας στα 40χιλ.δολλάρια.
Δίκαιη προειδοποίηση στα 40χιλ.δολλάρια.
Πωλήθηκε.Κυρία Ολίβια Ντοράν για 40χιλ.δολλάρια.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
Ψυχή μου,αγαπώ τον πατέρα σου.
Δεν θέλω να σκέφτομαι ότι μπορεί να τον χάσω.
Ευχαριστώ για τον πίνακα,μαμά.
Ευχαρίστησή μου.
Ένα χάλκινο ρωμαικό στιλέτο
περίπου 44 B.C.E.
Και αυτό εδώ το στιλέτο βασικά πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε
στην δολοφονία του Ιουλίου Καίσαρα.
Και έχουμε μεγάλο ενδιαφέρον γι αυτή την παρτίδα,
και θα θέλαμε να ξεκινήσουμε με την προσφορά στα 20χιλ.δολλάρια.
Ακούω 20χιλ.δολλάρια? Ευχαριστώ,κύριε.
Άντρας στα δεξιά μου.
Υποθέτω πως ο άντρας μου δεν θα έρθει σπίτι.
Δεν πήρε τηλέφωνο?
Δεν είναι τόσο προνοητικός.
Λοιπόν,νομίζω πως περνάει πολλά.
Τί σημαίνει αυτό? Και σχετικά με μένα,Λεξ?
Καληνύχτα,Λου.
Όχι.Εμ.Θέλω να μάθω τι εννοούσες μ'αυτό.
Όλη την μέρα
το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι...
Για το πως ο Μπράιαν δεν σου στέκεται,
Ότι δεν σε καταλαβαίνει,δεν σε πιστεύει.
Δεν είναι παράξενο που δεν θέλει να γυρνάει σπίτι.
Το σόου της Λουίζ είναι εξαντλητικό.
Έχεις έναν υπέροχο άντρα που σε αγαπάει.
Και δεν το καταλαβαίνεις..
Δεν ξέρω τι είπατε με τον επίσκοπο...
αλλά ενθουσιάστηκε μαζί σου.
Έκανες καλή δουλειά.
Είναι αστείο..
Νομίζω πως μιλήσαμε περισσότερο για γκολφ παρά για τον Θεό.
Είναι φανατικός του σπορ.
Πως ήταν ο..Πάτερ Ντάγκλας;
Κάπως υπερβολικός.
Μου είπε πως φοβάται για την ψυχή μου.
Για ποιό λόγο μετά από τόσα χρόνια,
οι παπάδες μου δημιουργούν αυτό το αίσθημα ενοχής;
Η ενοχή είναι ένα συναίσθημα που επιλέγω να μην το...
Νιώθω.
Είναι απελευθερωτικό.
Η Ολίβια δηλαδή δεν σε έκανε ποτέ να αισθανθείς ένοχος για κάτι;
Δεν είχα καταλάβει ότι μιλούσαμε για γυναίκες.
Τι έκανες;
Είπα ψέματα στη Τζέιν.
Για την διαρροή πληροφοριών της υπόθεσης Σάλλιβαν στον τύπο.
Της είπα ψέματα μες στα μούτρα της.
Όταν με ρώτησε αν είσαι αναμεμειγμένος.
Γιατί πίστευες πως δεν θα σε καταλάβει.
Έτσι ακριβώς.
Σταμάτα να την προστατεύεις.
Την επόμενη φορά πες της, την αλήθεια.
Κάνε την να καταλάβει.
Τι άντρας θέλεις να γίνεις.
Είναι κανείς εδώ;
Γειά σου,Χάρλαν.
Είσαι ο Χάρλαν Μουρ.
Πως το κατάλαβες αυτό;
Θα προτιμούσα να μην σου αποκαλύψω.
Είσαι ιδιαίτερο κορίτσι Τζέιν.
Μπορώ να καταλάβω πως αυτό το μέρος σε συμπαθεί.
Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδαμπαρωμένη;
Θα προτιμούσα να μην σου αποκαλύψω.
Δολοφόνησες την Λίμπυ Γκρίφιθ.
Σωστά.
Καημένη Λίμπυ.
Για ποιό λόγο το έκανες αυτό;
Ήταν καθαρά εγωϊστικοί οι λόγοι.
Νομίζαμε πως θα γίνουμε σαν τον Vanderbilt
και τον Carnegie.
Ήταν αφελές.
Η Λίμπυ ήταν αθώα,
αλλά όχι τόσο όσο η μικρή Τζόσελυν.
Η γιαγιά σου ήταν αυτή που υποτίθεται θα προσφέραμε.
Δολοφονήσετε.
Να δολοφονήσουμε.
Δολοφονία...
Ναι.
Καλέσαμε κάτι
απαίσιο εκείνη την νύχτα.
Κάτι που δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε.
Κατέλαβε το Ντρέικ,
Και μετά, έναν-έναν μας κατέστρεψε.
Για ποιό λόγο επέστρεψες εδώ;
Γιατί...
Τώρα είμαι..Ελεύθερος από την φυλακή μου
το σαπισμένο μου κορμί.
Και έχω μια δεύτερη ευκαιρία να διορθώσω τα λάθη μου.
Αυτό έχω σκοπό να κάνω.
Συγγνώμη,αλλά δεν σε πιστεύω.
Ξέρεις τι είσαι,Τζέιν;
Ένα αστραφτερό φως σε μια πόλη γεμάτη σκιές.
Ήθελες να μάθεις πως να διαβάσεις το ημερολόγιο του Πίτερ;
Αυτή η φράση είναι το κλειδί.
Είναι κρυπτογραφημένη γραφή.
Και..ένα δείγμα δικής μου καλής θέλησης.
Η Εσμεράλντα δεν μπορεί να γράψει εκτός και αν είναι μαζί του.
Είναι σαν μια δημιουργική παράλυση.
Οπότε όταν της ανακοινώνει πως θα μετακομίσει στη Βραζιλία, την..
..την καταστρέφει.
Ακριβώς.
Την καθιστά τελείως ανίκανη.
Μπράιν,ήρθε να σε δει κάποιος.
Δεν κάνουμε διάλειμμα για φαγητό;
30,για όλους 30 λεπτά διάλειμμα.
Hello?
Είπα στον μάνατζερ να αλλάξει τα φώτα.
Οταν βρίσκομαι εδώ μου έρχεται να θελω να χορέψω.
Γιατί τα παράτησες?
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι θα αρχήσω να χορεύω ξανά.
Χάρη σε σένα.
Τι έκανα?
Με ενέπνευσες να το κάνω.
Έχουμε έναν ειδικό δεσμό, Μπραιαν.
Νομίζω οτι το ξέρεις αυτό.
Τι αν όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας
είναι στην πραγματικότητα πιο εύκολα απ'ότι νομίζαμε?
Τι εννοείς?
Και αν είναι αγάπη?
Χένρυ?
Τι σου συμβαίνει?
Τζέην, κοίτα, εγώ...
Εχω μια εξομολόγηση να κάνω.
Εντάξει.
Δεν θέλω να σου κρατάω μυστικά,
και έπρεπε να σου έχω πει τι συμβαίνει.
Ο Γκάβιν διέρευσε την ιστορία με τον Σάλλιβαν στα ΜΜΕ,
και το ήξερα.
Οπότε...
Ότι μου είπες το πρωί...
Μου είπες ψέματα?
Ναι, νόμιζα ότι θα καταλάβεις.
Εχεις δίκιο δεν καταλαβαίνω.
Ο τύπος απάτησε την άρρωστη γυναίκα του με μια μαθητευόμενη.
Δεν τον έβαλα εγώ να το κάνει.
Η ιστορία έπρεπε να βγεί έξω απο εκεί γρήγορα
διαφορετικά θα χάναμε το παράθυρο.
Είναι βρώμικη πολιτικη, Χένρυ,
κάτι που είπες πως δεν ήθελες να ανακατευτείς.
Τζέην, δεν μπαίνεις στο δημαρχείο με το να το παίζεις παπαδοπαίδι.
Ω, αυτό θα γίνει καλό σλόγκαν για την καμπάνια.
-Τζέην, που πάς? -Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Τζέην...
Δεν το πιστεύω ότι μου είπες ψέματα.
Αυτό είναι?
Γαιος Ιούλιος Καίσαρ...
Τόσο μισητός για την τυρρανία του...
που δολοφονήκε από τους ίδιους του τους ανθρώπους.
Ας με συγχωρήσει ο Θεός γι'αυτο που θα κάνω.
Ας με συγχωρήσει και εμένα ο Θεός.
Έτσι πήρα την συμβουλή σου
και είπα στη Τζέην όλη την αλήθεια για αυτό με τον Σαλλιβαν.
Αχ. Θα διακυνδινεύσω μια μαντεψιά.
Γι'αυτό δεν είναι αυτή εδώ.
Κοιμήθηκε στον καναπέ το βράδυ.
Σπασ@ρχιδιές, Χένρυ.
Δεν θα είναι θυμομένη για πολύ.
Οκ, οπότε ο Χάρλαν είχε δίκιο.
Είναι κρυπτογραφημένο κείμενο,
Αλλά αυτό μπόρεσα να πάρω μέχρι τώρα.
Και υπάρχουν σελίδες και σελίδες από δαύτο.
Θα πάρει λίγο καιρό να το αποκρυπτογραφήσω.
Δεν τρέχει τίποτα. Θα το χωρίσουμε στα τρία. Εγώ,εσύ και ο Κούπερ.
Νόμιζα οτι ο Κούπερ ήταν στο σκυλόσπιτο.
Οχι, φοβάμαι πως το μόνο άτομο στο σκυλόσπιτο
είναι ο αγαπημένος μου... Γλυκέ μου Χένρυ.
Τι έκανε?
Τίποτα. Ξέχνα το.
Λοιπόν... Είμαι αρκετά ώριμος να χειριστώ
μυστηριώδης κώδικες από νεκρούς δολοφόνους,
αλλά όχι μια μικρή δραματική σχέση?
Είπε ψέματα για κάτι.
ΟΚ? Και λοιπόν?
Εννοώ...
Τι νομίζει ότι κάνεις τώρα?
Λοιπόν... Είναι διαφορετικό.
Ξέρεις, νομίζω ότι μεταλλάσσεται σε κάποιον
που δεν θα αναγνωρίζω.
Κοίτα, Τζέην, δεν είμαι ειδικός,
αλλά μου φαίνεται ότι υποφέρεις
από αυτό που ο Δρ.Φίλ αποκαλεί...
"προβολή".
Σοβαρά?
Αλλαγές, κρατώντας μυστικά.
Έλα ρε συ, είμαι μόνο 16.
Όπως ανέφερα στην αρχή της θητείας μας,
έχουμε έναν τοπικό ήρωα μαζί μας σήμερα.
Έχουμε διαβάσει πολλά γι'αυτόν στις εφημερίδες.
Θα ήθελα να καλέσω τον Χένρυ Μάρτιν
πάνω στο βήμα για να πεί μερικές λέξεις.
Χένρυ.
"Τα μάτια του Θεού βρίσκονται παντού,
βλέποντας το κακό,
και το καλό μέσα σε όλους μας"
Ο πατέρας μου το έλεγε αυτό.
Προσπαθούμε να πείσουμε τους εαυτούς μας
ότι και καλά μπορούμε να κρυφτούμε από αυτά τα μάτια,
ότι όταν κάνουμε κάτι κακό, δεν θα κριθούμε...
Σώσε με από το κακό, Δέσποτα.
Ή να λογοδοτήσω.
Αλλά ο μπαμπάς μου μου έδωσε
Γιατί πάντα είμασταν
και πάντα θα είμαστε.
Και επείσης μου έδωσε την χάρη της συγχώρεσης.
Και πρέπει να συγχωράμε αυτούς που αγαπάμε
Ελπίζωντας να βρούν την χάρη να συγχωρήσουν και μας.
Ξέρεις την ιστορία
του Jephthah και της κόρης του?
Για θύμησε μου.
Ο Jephthah ήταν ένας αρχαίος στρατιώτης
που έκανε συμφωνία με τον Θεό.
"Κάνε με να νικήσω στην μάχη", είπε,
"και θα θυσιάσω το πρώτο άτομο
που θα βγεί απο το σπίτι μου κατά την επιστροφή μου".
Ξέρεις ποιον είδε?
Θυμήθηκα τώρα.
Την μοναχοκόρη του.
Τι 'πες τώρα...
Αλλά αυτο είναι άθλιο.
Νομίζω έχουμε ένα καλύτερο
κάτω στο υπόγειο.
Πρέπει να κοιτάξουμε.
Γειά σου, πατέρα.
Άντε να τελειώνουμε...
Είς το όνομα του Πατρός...
Σε χρησιμοποίησε, πατέρα.
Εε.
Μωρό μπορώ να...
Μπορώ να σου πω ένα δευτερόλεπτο?
Ναι,ναι, φυσικά.
-Άκου, εγώ... -Όχι, άσε με να πάω πρώτος.
Τζεην, είχες δίκιο.
Έκανα μ@λ@κία. Δεν έπρεπε να σου πώ ψέματα.
Και όταν μπήκες στην εκκλησία,
με έκανες να καταλάβω ότι είμαι καλύτερος.
-Όχι, Χένρυ... -Τζέην...
Θα με παντρευτείς?
Η αγάπη μας
είναι το φώς μου στο σκοτάδι
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.
Θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου?
Ναι.
Ν... Ναι.
Ναι?
Ναι.
Ωω, βαγγελίστρα μου.
Ωω, σ'αγαπάω...
Μετά από σένα μαμά.
Μου φαίνεται κάπου εδώ ήταν τα πλαίσια
Κάπου εδώ πίσω...
Ο πατέρας σου θα γυρίσει όπου να'ναι από την υπηρεσία.
Μπά, δεν νομίζω.
Άστο κάτω Σάσα.
Όλα τελείωσαν.
Δεν μπορείς να με πληγώσεις εδώ.
Άστο κάτω.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ να φύγεις από το Drake.
Σε παρακαλώ, μάνα.
Γλυκιά μου, γιατί?
Ότι μου έδωσες, το πήρες από αθώους ανθρώπους.
Όχι. Κανένας δεν ήταν αθώος.
Και λιγότερο απ'όλους ο παπαΝτάγκλας.
Λοιπόν τι θα κάνεις?
Θα με σκοτώσεις?
Την μονάκριβη κόρη σου?
Κάνε πίσω.
Ω... Θεέ μου...
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος διαφυγής
αν θές να ζήσεις.
Που οδηγεί?
Για σένα...
σε μια καινούρια ζωή.
Μια φρέσκια αρχή.
Κάπου όμορφα.
Δεν σε πιστεύω.
Σάσα...
Είσαι η κόρη μου, και σ'αγαπάω.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Και δεν μπορείς να επιστρέψεις ξανά.
Μαμά...
Σε παρακαλώ.
Μην φοβάσαι αγάπη μου.
Μάααναα...
Θέλεις κάτι να γίνει σωστά,
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Χωρίς λάθη αυτή την φορά. Χωρίς δικαιολογίες.
Γεια.
Είναι πολύ αργά για να πιούμε εκείνο το ποτό?
Δεν είναι ποτέ αργά για ένα ποτό, κούκλα.
Ωραία.