Στα προηγούμενα στο 90210...
Τα έμβρυα νομικά θεωρούνται περιουσία.
Είμαι έτοιμος να καταθέσω πρόταση στο δικαστήριο για να μείνουν κατεψυγμένα
-ή για να τα καταστρέψουν. -Όχι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Απλά κοίτα με.
Dr Sukaly,θέλω να ξέρετε ότι έχω την υπογραφή του δωρητή μου
που παραιτείται από τα πατρικά του δικαιώματα.
Η Adrianna ήταν τόσο ανήσυχη το πρωί
όταν είδε την Vanessa, μου τα είπε όλα.
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις ότι γύρισε.
Ήσουν στο δρόμο για να την συναντήσεις.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Annie;
Ήρθαμε να σε πάρουμε από εδώ.
Θα έκανα τα πάντα για εσένα,
αλλά αφού δεν θέλεις,
-δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. -Όχι!
Γεια!
Πως είναι η Annie;
Είναι σε σταθερή κατάσταση,αλλά έχει ακόμα μια μικρή εσωτερική αιμορραγία
για αυτό την ετοιμάζουν για χειρουργείο.
Ο Dixon είναι μέσα μαζί της τώρα.
Συγγνώμη,αλλά πως διάολο συνέβη αυτό;
Η Ashley νόμιζε ότι θα
γυρνούσα στην Vanessa και για αυτό με απήγαγε.
Και η Annie με την Vanessa προσπάθησαν να με σώσουν,
και η Annie χτυπήθηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
-Ω,Θεέ μου. -Περίμενε.Η Vanessa;
Νόμιζα ότι δεν ήταν πια στην ζωή σου.
Είναι τώρα.Και θα μπει στη φυλακή.
Αλλά η Annie θα γίνει καλά σωστά;
Ναι.
Πάω να δω σε τι κατάσταση είναι η Annie.
Γεια σας,ξενοδοχείο Reykjavik Garden.
Γεια,θα ήθελα να μιλήσω σε
έναν πελάτη σας τον Max Miller. Είναι επείγον.
Μία φίλη του είχε ένα έκτακτο περιστατικό.
Λυπάμαι ο κύριος Miller δεν ήρθε ποτέ.
Τι;Όχι,έφυγε από εδώ χθες.
Σίγουρα θα έχει φτάσει εκεί τώρα.
Εκτός αν κάτι συνέβη με την πτήση του.
Φαίνεται σαν να ακύρωσε την κράτηση του,κυρία μου.
Όλα καλά;Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι ο Max μου είπε ψέμματα.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Πως είναι;
H Annie πρέπει να μπει χειρουργείο,
αλλά οι γιατροί πιστεύουν ότι θα γίνει καλά.
Δόξα τον Θεό.
Ναι,είναι μια ανακούφιση.
Ειδικά όταν νιώθω ότι για όλο αυτό
ίσως φταίω εγώ.
Τι λες τώρα;
Ήμουν αυτή που είπε στην Ashley ότι η Vanessa επέστρεψε.
Τι έκανε λέει;
Dixon,λυπάμαι. Οκ,δεν είχα ιδέα...
Ade,η αδερφή μου θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί!
-Προσπαθούσα να βοηθήσω. -Λοιπόν,
δεν βοήθησες,οκ;
Και σίγουρα δεν βοηθάς και τώρα.
Τότε θα φύγω.
Κοίτα φίλε,ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος αλλά αυτό...
δεν ήταν δίκαιο,έτσι;
Προσπαθούμε να είμαστε εδώ για εσένα.
Λοιπόν σταματήστε να προσπαθείτε τόσο,οκ;
Θα είμαι καλά και μόνος μου.
Υποθέτω ότι δεν θα μιλάμε καν από εδώ και πέρα;
Teddy,με συγχωρείς.
Δεν θα ανακάτευα ποτέ τον θείο σου τον Charles
αν πίστευα ότι θα προσπαθούσε να κρατήσει τα έμβρυα σε ομηρία.
Βασικά λυπάσαι επειδή δεν κατέληξαν τα πράγματα
-με τον τρόπο που ήθελες εσύ. -Όχι.
Ήμουν απελπισμένη.
Προσπαθούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Ναι,πάντα ήσουν καλή σε αυτό,
δεν ήσουν;
Annie,δεν ξέρω τι να πω.
Δεν θα μπορέσω να επανορθώσω ποτέ για αυτό.
Τι λες τώρα;
Για ότι συνέβη.
Για όλα φταίω εγώ.
Πάντα εμπιστεύομαι λάθος ανθρώπους.
-Την Ashley,την Vanessa. -Liam,
γνώρισες την Vanessa εξαιτίας μου,θυμάσαι;
Έτρεχες για να με σώσεις από τον Patrick,
και σε χτύπησε με το αμάξι της.
-Annie,αυτό είναι τρελό. -Είναι η ώρα να την πάμε μέσα.
Πιστεύω ότι θα ήσουν σε καλύτερη κατάσταση
αν δεν με είχες γνωρίσει ποτέ.
Annie.Annie.
Annie,με ακούς;
Jason;
Τι κάνεις εδώ;
Έτρεξα να σε βρω μόλις έμαθα τι συνέβη.
Τι έμαθες;
Για τον πυροβολισμό;
Γιατί κάποιος να καλέσει το αγόρι μου από το λύκειο;
Annie,νομίζω ότι είσαι λίγο αποπροσανατολισμένη.
Χτύπησες στο κεφάλι σου όταν συγκρούστηκες
με μια από τις ιπτάμενες μαϊμούδες.
Οκ,αυτό πρέπει να είναι όνειρο.
Όχι δεν είναι.Είναι θέατρο.
Τι γίνεται;
Που βρίσκομαι;
Είσαι στο θέατρο Wichita.
Ναι αλλά μένω στο Beverly hills.
Ω,γλυκιά μου.
Ποτέ δεν έχεις φύγει από το Kansas.
-synced and corrected by chamallow - -μετάφραση pge1891- -www.addic7ed.com-
Πως νιώθεις;
Νιώθω...λίγο μπερδεμένη.
Ο γιατρός είπε ότι ίσως έχεις μια προσωρινή απώλεια μνήμης,
αλλά αν θες,είναι καλύτερο να κοιμηθείς.
Ναι ένας ύπνος θα ήταν μια χαρά.
Σε αγαπώ,Annie.
Ααα,ναι και εγώ;
Πως είναι η μικρή μου ασθενής;
Ακόμα εδώ.
Ναι.Έτσι ήλπιζα.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να πας στην συνάντηση με την
υπεύθυνη στο κέτερινγκ σήμερα ή να το ακυρώσουμε;
Κέτερινγκ;
Ω,Θεέ μου.
Παντρευόμαστε.
Έχεις φρικάρει λίγο έτσι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έμεινε λιγότερο από μια εβδομάδα.
-Τρέχει κάτι; -Ααα...
Μάλλον πρέπει να περνάω μία από αυτές τις στιγμές
που βλέπω την ζωή μου από άλλη οπτική γωνία.
Ίσως ο Dixon καταλάβει για τι πράγμα μιλάω.
Περίμενε.Γιατί δεν έχω κάποιο νούμερο του Dixon;
Κανείς δεν έχει.
Γιατί όχι;Που είναι;
Μάλλον η μνήμη σου δεν επέστρεψε τελείως.
O Dixon είναι στο L.A.
Έφυγε από εδώ από τότε που έγινε 18.
Και δεν έχουμε καμία επαφή; Αυτό είναι παράλογο.
Κοίτα ξέρω ότι ελπίζεις ότι
τα πράγματα θα φτιάξουν,αλλά...
Τι συνέβη;
Ήθελε να μετακομίσει στην California. Εσύ ήθελες να μείνεις εδώ.
Είχε έναν μεγάλο καυγά με τους γονείς σου
για τον οποίο δεν ήθελες να μιλάς,
και δεν δεν μπόρεσες να τον κρατήσεις από το να φύγει από το σπίτι.
Ω,Θεέ μου.Πρέπει να πάω να τον βρω.
Annie,νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο
να ξεκουραστείς για λίγο ακόμα.
Μέχρι να γίνεις απολύτως καλά.
Jason,να παντρευτώ χωρίς τον Dixon εδώ
δεν θα είναι κάτι καλό.
Πρέπει να τον βρω.
Αυτή είναι η τελευταία διεύθυνση που έχουμε από αυτόν.
Δεν θέλω να έχεις μεγάλες προσδοκίες.
Για περίμενε,αυτή είναι η διεύθυνση του Dixon;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σας!
Περάστε.
Ω,Θεέ μου.
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βλέπω.
Και εγώ είμαι ενθουσιασμένη που σε βλέπω,επίσης.
Θα ήθελα να ξεκινήσουμε από το σαλόνι.
Εκπληκτικό,δεν νομίζεις;
Και έχει και μια εξωτερική αυλή,
που είναι ιδανική για εσωτερική και εξωτερική ψυχαγωγία.
Αν θες να διασκεδάζεις.
Αν δεν σου αρέσει να διασκεδάζεις, δεν πειράζει.
Επειδή μπορεί να είναι ένα ήσυχο μέρος σαν ένα άσραμ(Ινδικό ησυχαστήριο).
Δεν μένεις εδώ;
Καταλαβαίνω γιατί νομίζεις ότι θα μπορούσα να μένω εδώ.
Παραπλανώ με την κλασσάτη ατμόσφαιρα που αποπνέω,αλλά...
δυστυχώς όχι.Είμαι μεσίτρια σπιτιών. Με λένε Naomi Clark.
Από το Μεσιτικό Γραφείο Hopkirk.
Annie Wilson.
Μισό σπίτι για γάτα,
μισό τίγρης.Ναι για τον Dixon.
Ναι,για αυτόν τον Dixon.
-Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.Οκ; -Navid;
Ω,Θεέ μου!Dixon!
Μένεις εδώ!
Ναι.Ότι πεις.
Dixon.Εγώ είμαι.
Εεε,καλούτσικη είναι.
Δεν την θέλω εδώ.
Ναι,είναι αηδιαστική.Θα το αναλάβω εγώ.
Εντάξει η ξενάγηση τελείωσε.
Φυσικά,μας συγχωρείτε.
Αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Dixon.
Ναι,γράψε του ένα γράμμα.
Τα λέμε.
Δεν το πιστεύω.Ήρθα από το Κάνσας τόσο δρόμο
και ούτε καν με κοίταξε.
Και τι είναι τώρα κάποιος διάσημος ράπερ
ή κάτι τέτοιο;
Λοιπόν,αν με ρωτάς,
η σχέση του με την Adrianna Tate-Duncan τον έφεραν στο προσκήνιο.
Περίμενε η Adrianna είναι διάσημη επίσης;
Έτσι φαίνεται.
Πήγαινα λύκειο μαζί της.
Αναδείχτηκε μέσα από πρωταγωνιστικούς ρόλους σε μερικά μιούζικαλ.
Όπως στο Spring Awakening.
Επειδή δεν ήμουν εκεί για να πάρω εγώ την θέση της.
Τι;
Τίποτα.
Γλυκιά μου.
Πάμε να σου αγοράσω ένα ρόφημα smoothie.
Έλα.
Έχεις πιει ποτέ σου smoothie;
Έχουν τέτοια στο Kansas;
Τις πέταξα έξω!
Αυτό το κορίτσι φαινόταν σαν να σε ξέρει ή κάτι τέτοιο.
Ναι,ξέρεις,είμαι συνηθισμένος σε αυτά.
Ο καθένας θέλει ένα κομμάτι μου.
Όπως η Τρελό-αντριάνα,που δεν έχει σταματήσει να μου στέλνει μηνύματα.
Η Ade δεν θέλει κάτι από εσένα.
Είχατε σχέση.
Έχει να περάσει μια δύσκολη φάση τώρα.
Και εγώ όχι;
Ορίστε,μωρό.
Ξέρεις σε πόσο μεγάλη πίεση πρέπει να ανταποκριθώ;
Αν αυτό το άλμπουμ δεν γίνει νούμερο 1,τελείωσα φίλε μου.
Έχεις πολύ μεγάλη πίεση. Οπωσδήποτε,καταλαβαίνω.
Και δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα χάλια της Ade τώρα.
Δεν θα αφήσω το άλμπουμ να αποτύχει.
Απλά...
ενδιαφερόσουν για αυτήν κάποτε,φίλε μου.
Οκ.
Ποιανού φίλος θες να είσαι;E;
Της Ade;Μπορείς να είσαι φιλοξενούμενος μου,εντάξει;
-Μπορείτε να πάτε οι δυο σας σε ένα φτηνιάρικο ξενοδοχείο. -Όχι,όχι,όχι.
Έλα τώρα.Θέλω....
Θέλω να είμαστε φίλοι.
Είμαστε φίλοι,έτσι;
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί για την εικόνα μου τώρα.
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να τα θαλασσώσει.
Εις υγείαν.
Οκ,κοίτα.
Ξέρω ότι κάποιος διέρρευσε το βίντεο σε εσένα,
αλλά σε εκλιπαρώ,
μην το ανεβάσεις στο μπλογκ σου με τα κουτσομπολιά.
Εννοείς,να μην κάνω την δουλειά μου;
Κοίτα,σε αυτή η ταινία που κάνω τώρα,
με έχουν βάλει να υπογράψω συμβόλαιο
ότι θα είμαι νηφάλια μέχρι το τέλος των γυρισμάτων.
Και νομίζεις ότι είσαι νηφάλια εδώ;
Σήκωσε την...
Δεν μπορώ...
Βοηθήστε με να την βγάλω πάνω από το κεφάλι μου.
Silver,αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία για να επιστρέψω στο προσκήνιο.
Είμαι ένα βήμα μακρυά από το
να έχω δικιά μου Κίτρινη εκπομπή στην TV.
Θα κάνω το 'Μίλα' να μοιάζει με την 'Μεσημεριανή Μελέτη'.
Οπότε αν θες να το παραλείψω αυτό...
βρες μου κάτι σπουδαιότερο.
Οκ,δεν ξέρω καν τι θα μπορούσα να κάνω...
Νιώθω πολύ γενναιόδωρη σήμερα.
Έχεις 12 ώρες στη διάθεση σου.
Καλά ψάξιμο,Adrianna.
Πρέπει να πάω για μια εργασία.
Είμαι χαρούμενη που ακόμα σπουδάζεις στο CU.Θέλω να πω...
Δεν ήξερα ότι θα είχες χρόνο
με όλη αυτή την δουλεία που έχεις.
Λοιπόν.
Παίρνω επιλέον σχολικά μαθήματα.
Έχω μεγάλα σχέδια.
Αυτό είναι υπέροχο.Σε τι ειδικεύεσαι;
Στο να βρω έναν άντρα.
Για αυτό παίρνω μαθήματα για την επιχερηματικότητα.
Σχεδιάζω να μεγιστοποιώ τις πιθανές οικονομικές απολαβές τους.
Τι μπορώ να πω;Προορίζομαι στο να είμαι πλούσια.
Ήμουν κάποτε.Ξέρεις.
Ναι...το κατάλαβα.
Τι συνέβη;
Μεγάλη ιστορία.
Η ακοινώνητη αδερφή μου
με εξαπάτησε και έχασα όλες τις αποταμιεύσεις μου,
και δεν έφυγε μέχρι να μου φάει και το τελευταίο ευρώ.
Kανείς από τους φίλους σου δεν βρήκε έναν τρόπο
να την ξεσκεπάσει και να δεις τι ψεύτρα τι ήταν;
Δεν νομίζω ότι κάποιος από αυτούς ήξεραν τι συμβαίνει.
Και ο Ethan,το αγόρι μου εκείνο τον καιρό,
ήταν πολύ απασχολημένο στο να με κερατώνει.
Αλλά το ξεπέρασα.
Αλήθεια το ξεπέρασα.
Και έχω στρέψει το ενδιαφέρον μου...
στο μεγαλύτερο κελεπούρι στο πανεπιστήμιο.
Ούτε καν πίστευα ότι θα ήταν σε ένα πανεπιστήμιο.
Όχι αυτός.
Ο φίλος του.
Ο Teddy;
O Teddy Montgomery είναι ο τύπος που ενδιαφέρεσαι;
-Τον ξέρεις; -Νομίζω όχι.
Αλλά ο μπαμπάς του είναι ένας διάσημος αστέρας του σινεμά σωστά;
Ναι.Και αυτός είναι ο επόμενος Andy Roddick στο τένις.
Κάνε την άνετη.Έρχεται εδώ.
Πάλι για εμένα λες,Naomi;
Είσαι περήφανος στα αυτιά,Teddy.
Ω,έλα τώρα.
Ξέρεις ότι με θες.
Αυτός το τύπος σας ενοχλεί;
Δεν μπορείτε να του έχετε καμία εμπιστοσύνη όταν βρίσκεται ανάμεσα σε όμορφα κορίτσια.
Τελοσπάντων,οι δυο σας είστε προσκεκλημένες
στο άνοιγμα ενός κλαμπ απόψε.
Είναι το μπαρ σου;
Όχι,εγώ...πηγαίνω στο κολέγιο.
Τι θα μπορούσα να εγώ κάνω με ένα μπαρ;
Ο πατριός του Liam είναι ένας σπουδαίος πλαστικός χειρούργος.
Ο πατριός;
Οπότε αυτός και η μητέρα σου είναι μαζί και...
Παντρεμένοι;
Ναι συνήθως αυτός είναι ο ορισμός των πατριών.
Liam.
Ty;
Προφανώς η φήμη μου με ξεπερνά.
Με συγχωρείς.Έχουμε συναντηθεί ξανά;
Νομίζω ότι θα σε θυμώμουν.
Ααα,όχι...είμαι καινούργια στην πόλη,αλλά..
μην βάλεις σε λειτουργία το προσωπικό σου αεροπλάνο ακόμα.
Θέλω να πω,σε περίπτωση που έχεις ένα..
Λοιπόν,ο προπονητής μου στο τένις με περιμένει.
Naomi,,θα σε δω στο κλαμπ απόψε;
Ίσως ναι.Ίσως και όχι.
Τέλεια.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά θα πρέπει να επικεντρωθώ στο να συναντήσω τον Dixon.
Λοιπόν,αυτό είναι που κάνεις.
Στο κλαμπ που ο Liam μόλις μας προσκάλεσε
ο Dixon είναι μέτοχος.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι εκεί.
Ω,Θεέ μου.Αυτό είναι υπέροχο.
Και επειδή αποφάσισα ότι μου αρέσεις,
θα σε πάω για ψώνια.
Λοιπόν πως πας με τα λεφτά που μου χρωστάς;
Τα μαζεύω.
Θα πάρω ένα δολάριο για κάθε άτομο
που θα εμφανιστεί στο κλαμπ απόψε με μία από αυτές τις προσκλήσεις.
Τι είναι αυτά,το πολύ να κερδίσεις 100$;
Μου χρωστάς πολλά περισσότερα από αυτά.
Ζήτα από τον πατριό σου τα λεφτά.
Δεν μπορώ.
Αν μάθει ότι έπαιζα "πάμε στοίχημα",
θα με πάρει από το σχολείο και θα με διώξει από το σπίτι.
Καλά εντάξει.Ίσως έχω μια καλύτερη λύση για εσένα.
Θα μιλήσω με αυτό τον Navid Shirazi.
Ξέρεις αυτό τον βλάκα από το λύκειο.
Είναι το σκυλάκι του Dixon τώρα,
και ψάχνει οξυτοκίνη για τον Dixon
Έχεις πρόσβαση σε αυτά.
Από τον πατριό σου.
Για περίμενε από την ιατρική του εξάσκηση;
Στην πλαστική χειρουργική;
Έλα τώρα,ο τύπος θα έχει μεγάλες ποσότητες από αυτά.
Πήγαινε και πάρε λίγο από αυτό και έλα να με βρεις απόψε στο μπαρ.
Δεν ξέρω φίλε...να πουλήσω ναρκωτικά;
Σιγά ο Navid είναι.
Αλλά,αν έχεις ένα καλύτερο τρόπο για να μου φέρεις τα λεφτά.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για ψώνια.
Εδώ είμαστε.
Έχω ήδη προεπιλέξει μερικά ρούχα
από τα καλύτερα καταστήματα.
Απλά μην τα λερώσεις απόψε.
Πρέπει να τα επιστρέψω.
Όσο για εμένα,πρέπει να βάλω κάτι που να λέει "παντρέψου με"
αλλά όχι "μανιακή με τον γάμο."
Για δοκίμασε αυτό.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Teddy είναι ο μοναδικός για εσένα.
Ξέρω ότι έχει πάει με οποιαδήποτε
όμορφη κοπέλα υπάρχει στην πόλη,
αλλά θα διαφοροποιήσω την θέση μου.
Θα είμαι επιφυλακτική μαζί του για να τον κάνω να με κυνηγήσει
μέχρι να αποκτήσω μια βέρα στο χέρι μου.
Ακούγεται σαν ένα αλάνθαστο σχέδιο.
Θέλω να πω,ότι όλοι οι άντρες είναι διαφορετικοί,
φυσικά,για αυτό και πιστεύω
ότι θα πρέπει να γίνει πιο επιθετική με τον Dixon.
Αλλιώς,δεν πρόκειται να σε προσέξει.
Χωρίς παρεξήγηση.
Naomi,δεν προσπαθώ να την πέσω στον Dixon.
-Είναι αδερφός μου -Ναι,το ξέρω.
Μπορώ να δω την ομοιότητα.
Είναι ο υιοθετημένος αδερφός μου.
Έχει αποξενωθεί από την οικογένεια, και εγώ θέλω απλά...
Πρέπει να του μιλήσω.
Με πιστεύεις,σωστά;
Πιστεύω ότι είσαι εντυπωσιακή.
Και οτιδήποτε είναι αυτό που θέλεις απόψε,
να το κυνηγήσεις.
Όπως και εγώ.
Έχω κανονίσει κάτι πολύ διασκεδαστικό για εμάς απόψε.
Ξέρεις κάτι,καλύτερα όχι απόψε,εντάξει;
Έχω ακούσει ότι πολλοί
μυστικοί μπάτσοι κάνουν συλλήψεις σε κλαμπ.
Το κατέχω το θέμα.
Θέλω να πω,ότι θα το ακυρώσω.
Μην ανησυχείς,φίλε μου
Τους έχεις.
Το νέο σου τραγούδι θα τους αφήσει ξερούς
Ναι,ναι,ναι.
Ο Westside,είναι σύμβολο.
Όλοι σπεύδουν στον δρόμο του.
Νομίζετε ότι είστε σκληροί;
Δεν έχετε δει τίποτα.
♪ Everybody wanna freestyle
♪ ain't nobody get a free ride ♪
♪ you can't hide from the hard times ♪
♪ nah, nah, this ain't no five-and-dime ♪
♪ came away from the streets south ♪
♪ my daddy doing life, ain't got parole ♪
♪ my brother... he be thugging in the San Jo ♪
♪ and I know, rearview, I got to go... ♪
Οκ,έχω το πράμα
Μπορούμε να βρούμε τον Shirazi και να φύγουμε;
Για περίμενε ένα λεπτό.
Αυτά τα πράγματα θέλουν τον χρόνο τους.
Κάποιος μου είπε μια φήμη για εσένα.
Ο γιος του Spence Montgomery....
δεν είχε ποτέ πραγματική σχέση με κοπέλα.
Ίσως προσπαθεί να κρύψει κάτι;
Τι;
Δεν προσπαθώ να κρύψω κάτι.
Θέλω απλά να περνάω καλά.Αυτό μόνο.
Έτσι ήμουν από τότε που πηγαίναμε στο λύκειο.
Έχεις ακούει ποτέ τον όρο "επιβεβαιωμένος εργένης";
Τον χρησιμοποιούσαν από παλιά
για να πουν κάποιο "γκέι".
Ίσως αυτό θέλει
να μας πει ο τρόπος ζωής σου.
Φαίνεται ότι κάποια ξέχασε
να πάρει τα χάπια για την τρέλα της το πρωί.
Ουάου,αυτό σου ήρθε να θυμηθείς:
Καλά θυμόμουν ότι όλα τα αστεία σου ήταν ηλίθια..
Ακολούθησε με.Θα μας βάλω μέσα.
♪ Baby, get up, get out
♪ get down to the grind.
Πως περπατάς με αυτά;
Αυτά βασικά τα έχω,για "πονηρές" καταστάσεις.
Είναι τα μοναδικά παπούτσια που είχα στο μέγεθος σου.
Μας έχουν προσκαλέσει.
Ναι,όπως και όλους τους υπόλοιπους.
Πηγαίνετε πίσω στην ουρά. Και περιμένετε την σειρά σας.
Ποτέ δεν θα μπούμε.
Ίσως μπούμε μετά από αυτό.
Οκ,χαλαρώστε,χαλαρώστε.
Φοράω εσώρουχο.
Νομίζω.
Adrianna.
Γεια.Είμαι η Naomi.
Κάποτε ήμασταν κολλητές φίλες,ξέρεις,
πριν γίνεις μια μεγάλη κινηματογραφική αστέρας.
Ααα,ναι γεια σου Naomi.
Έχεις καμιά μέντος;
Επειδή 'αλήτευσα' λίγο.
Ω,ναι.Περίμενε.
Άκου,αναρωτιόμασταν
αν θα μπορούσες να μας βοηθήσεις να μπούμε μέσα.
Η Annie από εδώ θέλει να μιλήσει στο Dixon.
Γιατί;Είσαι θαυμάστρια του ή κάτι τέτοιο;
Όχι είμαι η αδερφή του.
Ναι σίγουρα,και εγώ είμαι ο θείος του.
Οι γονείς μου υιοθέτησαν τον Dixon όταν ήμασταν οχτώ χρονών.
Γλυκιά μου,έβγαινα με τον Dixon,
για περίπου ενάμιση χρόνο,
και δεν μου είπε ποτέ ότι ήταν υιοθετημένος
ή ότι είχε αδερφή.
Γιατί κανείς δεν με πιστεύει;
-Λοιπόν... -Εδώ.Κοίταξε.
Ο Dixon έχει στα αλήθεια μια λευκή αδερφή από το Κάνσας.
Μπορώ να την δανειστώ για λίγο;
Ναι
αν μπορείς να μας βάλεις μέσα στο κλαμπ.
Φυσικά.
Ο Dixon είναι εκεί.
Ξέρεις μου είπες ότι ήθελες μια πιο σπουδαία ιστορία;
Νομίζω ότι βρήκα μια.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να...
Ξέρω ότι με ξέρεις,ακόμα και αν κανείς δεν το πιστεύει εδώ πέρα.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι συνέβη.
Εσύ,Annie
Πάντα έπαιρνες αυτό που ήθελες.
-Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια. -Αλλά έτσι νιώθω
εντάξει;
Κοίτα αναβάλλαμε την μετακόμιση
επειδή ήσουν πρωταγωνίστρια στο σχολικό μιούζικαλ,
και μετά πήρες και άλλο ρόλο... και το Κάνσας έγινε μόνιμο.
Απλά,θα έπρεπε να αποφασίσουμε σαν οικογένεια.
Ναι το κάναμε,αλλά η γνώμη μου μέτρησε λιγότερο.
Αλλά είμαι καλά.
Το δέχτηκα και έχω ηρεμήσει πια.
Όπως σου είπα όταν έφυγα,
δεν με πειράζει 'επειδή δεν είστε η πραγματική μου οικογένεια.'
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τελικά κέρδισες τίποτα
από αυτό τον μεγάλο σου ρόλο;
Η δεν κατάφερες τίποτα για αυτό ήρθες εδώ κλαίγοντας;
Τι;Όχι,σου είπα,
ήρθα εδώ να σε βρω και να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Κοίτα,δεν πρόκειται να το πω ξανά,Annie.
Πήγαινε σπίτι.
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
Ω,γεια σου.
Γεια.Παραλίγο να το ξεχάσω
ότι είπες πως θα ήσουν εδώ.
Ξέρεις,πρέπει να στο πω,υπάρχουν πολλές
καυτές γυναίκες εδώ απόψε,αλλά εσύ...
είσαι η καλύτερη από όλες.
Σε ευχαριστώ.
Έχω την τάση να είμαι η κορυφαία από την φύση μου.
Πρέπει να σου πω και εγώ κάτι,επίσης.
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου απόψε.
Αλήθεια.
Δεν πρόκειται να γίνει,οπότε αν είναι αυτό που σχεδιάζεις,
σου προτείνω να την πέσεις
σε κάποιο άλλο καυτό γκομενάκι απόψε.
Να με συγχωρείς...
Naomi,περίμενε.
Κοίτα...
Ξέρω ότι φαίνεται ότι είμαι
έτσι,αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Α,όχι;
Ειλικρινά ψάχνω για κάτι σοβαρό.
Απλά περίμενα για να βρω την σωστή κοπέλα.
Υπάρχει ένα ήσυχο μέρος
που μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε;
Μήπως έχετε δει τον Ty;
Με συγχωρείς φίλε μου,είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Γαμώτο.
Γεια σας,θα ήθελα ένα ταξί.
Είμαι στην Εβδόμη και...
Ω!Συγγνώμη.
Γεια.
Είσαι καλά;
Όχι δεν είμαι,όχι ότι θα έπρεπε να σε νοιάζει.
Θέλω να πω,ότι ούτε καν γνωριζόμαστε.
Λοιπόν,δεν πρόκειται να σε αφήσω έτσι, οπότε...
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι,εκτός από
το κινητό μου
Να σου προσφέρω λίγο τσάι;
Κοίτα,Naomi,θα είμαι ευθύς μαζί σου.
Ξέρω ότι προσπαθείς να δείξεις ότι είσαι ξεχωριστή κοπέλα
με το να μην κοιμηθείς μαζί μου.
Επειδή δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
Επειδή είσαι χρυσοθήρας.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς;
Κρέμα;
Κοίτα,δεν είμαι θυμωμένος.
Βασικά,είμαι εντάξει με αυτό.
Naomi,θες να είσαι η κοπέλα μου;
Περίμενε,τι;Αλήθεια;
Ναι,θα κάνω ότι μπορώ δια να σε δικαιώσω.
Εντάξει για περίμενε.Περίμενε ένα λεπτό.
Μπορείς να είσαι διακριτική;
Α,σου αρέσει να κάνεις 'βρώμικα' παιχνίδια έτσι;
Ναι.μπορώ να είμαι διακριτική.
Επειδή το θέμα είναι ότι...
Είμαι γκέι.
Τι;
Αλλά πηγαίνεις με γυναίκες όλη την ώρα.
Ναι για κάλυψη,αλλά δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
Αν η οικογένεια μου το ανακαλύψει, θα με αποκηρύξουν,
επίσης θα χάσω κάθε ευκαιρία
για να κάνω σπουδαίες συμφωνίες με χορηγούς,
για αυτό χρειάζομαι μια σταθερή κοπέλα.
Αν υπογράψεις,μπορώ να σου προσφέρω ότι μου ζητήσεις...
νέο αμάξι,κοσμήματα,καλύτερο διαμέρισμα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να προσποιείσαι
ότι η σχέση μας είναι ευτυχισμένη,τέλεια και ολοκληρωμένη
ενώ στα αλήθεια δεν θα είναι.
Λοιπόν,ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Θα το κάνω.
Σοβαρά;
Ναι σίγουρα.
-Εντάξει -Ολέ!
Ναι,ξέρω άλλοι λιγότερο υπεύθυνοι οδηγοί
μπορεί να πίνουν.
Θα είμαι προσεχτική.Το υπόσχομαι.
Σε αγαπώ.
Εντάξει,καληνύχτα.
Ο πατέρας μου.
Γίνεται πολύ υπερπροστατευτικός μερικές φορές.
Ναι,αυτό πρέπει να είναι ενοχλητικό.
Έτσι πίστευα,
αλλά μετά από ένα σημείο συνειδητοποίησα ότι
το κάνει 'επειδή με νοιάζεται'.
Ξέρεις,βασικά μπορεί να μην τον θέλω
πια για να με προστατεύει, αλλά ακόμα τον χρειάζομαι.
Είναι η οικογένεια μου.
Ναι.
Μήπως θα ήθελες ένα ποτό;
-Ναι. -Ωραία.
Navid.
Γεια σου φίλε,έχω το πράμα.
Ναι,δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Το πράμα...ξέρεις,για το οποίο μιλήσαμε...
Φίλε,είχαμε μια ολόκληρη συζήτηση
-για αυτό προχθές. -Οκ,ναι,ξέρεις,
δεν είχαμε καμιά συζήτηση,εντάξει,
και δεν πρόκειται να συζητήσουμε τίποτα τώρα.
Τότε γιατί διάολο έχω
έναν μάτσο οξυτοκίνη μαζί μου;
Τι είπες ότι έχεις;
Σοβαρά;
Τι,είσαι παντρεμένη;
Αρραβωνιασμένη προφανώς,δεν ξέρω.
Όλα είναι λίγο μπερδεμένα για εμένα τώρα.
Φαίνεσαι,
να είσαι σε καλή διάθεση τώρα.
Ναι,νομίζω.
Πήγα να κάνω κάτι ηλίθιο πριν
αλλά...το παράτησα και μίλησα με τον πατριό μου
ελπίζοντας πως θα βρούμε λύση.
Είσαι ο ήρωας μου.
Το εκτιμώ πολύ
που έμεινες να με βοηθήσεις.
Να κοιτάξτε αυτός είναι ο τύπος με τα ναρκωτικά,όχι εγώ.
Δεν έχω σχέση με αυτό.
Αστυνομικέ...νομίζω ότι κάνετε ένα μεγάλο λάθος.
Ναι έχεις δίκιο.
Έπρεπε να είχα φύγει από εδώ.
Ω,Θεέ μου,Liam.Με συγχωρείς.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.Δεν είσαι εσύ αυτός.
Γιατί έγινε όλο αυτό...για μερικά χάπια;
Φίλε,αυτό δεν θα γινόταν ποτέ στη γειτονιά μου.
Για τα προάστια της Wichita μιλάς;
Ταιριαστά πουλόβερ...τι βλάκας.
Περιμένετε,παιδιά.
Το δημοσίευσες τελικά;
Με αυτό τον τρόπο θα έχω μεγαλύτερο μπάτζετ για το τρέιλερ του σόου μου.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι έκπληκτη.
Ήσουν μεγάλη σκύλα από το λύκειο.
Ω,Dixon.
"O ράπερ Dixon αναμφίβολα είναι ένα μάτσο χάλια.
Το νέο του άλμπουμ εγγυημένα θα πιάσει πάτο"
Ωχ.
Σε ευχαριστώ,Annie.Μου κατέστρεψες την ζωή ξανά.
Αλλά...
Νόμιζα ότι αν ποτέ ερχόμουν εδώ,
δεν θα ήμουν ικανή να καταστρέψω τις ζωές σας.
Λοιπόν,έκανα λάθος.
Είσαι τρελή.
Ο Liam συνελήφθη απόψε
επειδή έμεινε για να με βοηθήσει,
και με κάποιο τρόπο κατάφερα να
να στείλω την καριέρα του Dixon στο διάολο.
Λοιπόν,ποτέ δεν έκανες κάτι κακό σε μένα.
Είμαι πολύ καλά.
Γιατί;
Τι τρέχει;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή μπορώ να πληρώνω για να τα έχω πια.
Μόλις υπέγραψα να είμαι η νέα κοπέλα του Teddy Montgomery
Όλος ο κόσμος είναι τελείως χάλια.
Δεν μπορώ απλά να επιστρέψω πίσω στο Κάνσας
-και να αφήσω τα πράγματα τόσο χάλια. -Τι είναι
τόσο χάλια στο να είμαι σε μια σχέση
που πιθανόν να μην πληγωθώ
και να έχω μια καινούργια Μερσέντες;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,αλλά
έχω μια πολύ δυνατή αίσθηση στο πως θα μπορούσαν τα πράγματα να είναι
και πως είναι τώρα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που διοργάνωσες μια γιορτή;
Δεν ξέρω.Το όχι και τόσο καλό πάρτυ για τα 16α γενέθλια μου.
Πρέπει να πιεις το τσάι σου.
Με συγχωρείτε.Αυτό ήρθε για εσάς.
Σε ευχαριστώ.
Μπορεί να φύγεις και εσύ επίσης,ξέρεις.
Θέλω να πω,όπως έκαναν όλοι
μόλις έμαθαν ότι είμαι απλά ένας βλάκας από το Κάνσας
Είναι παράξενο.
Τώρα που ξέρω ότι δεν είσαι κουλ τύπος...
Μου αρέσεις πιο πολύ.
Τι δεν σου άρεσε σε εμένα πριν;
Ήσουν κάπως μαλάκας,φίλε.
Ναι,τώρα μπορείς να συνεχίσεις με αυτό τον εαυτό σου.
Γεια σου φίλε,σε ευχαριστώ που πλήρωσες την εγγύηση.
Δεν ήταν ακριβώς δικιά μου ιδέα.
Ποιανού ήταν;
Μου είπε να σου δώσω αυτό.
Σας καλωσορίζω όλους στο αποχαιρετιστήριο πάρτυ της Annie.
Ήρθα για να βεβαιωθώ ότι φεύγει.
Ναι,και εγώ επίσης,
ακόμα και αν φαίνεται να είσαι καλός άνθρωπος.
Εγώ απλά θέλω να μάθω άμα θα ρίξει καμιά νέα βόμβα.
Παίρνω το αεροπλάνο της επιστροφής στο Κάνσας απόψε,
αλλά πριν φύγω,νιώθω ότι πρέπει
να σας πω κάτι.
Βασικά σας ξέρω όλους σας πολύ καλά.
Ίσως να μην το πιστεύετε αυτό,
αλλά είναι αλήθεια.
Naomi,εσύ υποτίθεται ότι είσαι απίστευτα πλούσια.
Σίγουρα
Και ξέρω ότι νομίζεις ότι θα το καταφέρεις αυτό με τον Teddy,
αλλά και οι δυο σας αξίζετε κάτι περισσότερο,κάτι πιο αληθινό.
Και,Silver,
αν κάποιος ήταν δίπλα σου τόσο καιρό,
τότε ήσουν να μην ήσουν μια τόσο μεγάλη σκύλα.
Ξέρω ότι προσπαθείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου,
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι τόσο μόνη.
Dixon,έχεις δίκιο.
Έπρεπε να έρθουμε εδώ ως οικογένεια
όταν ήμασταν στο λύκειο.
Αλλά δεν ήρθαμε.
Και δεν μπορείς να συνεχίζεις να κρατάς όλο τον κόσμο μακρυά σου.
Πρέπει να αφήνεις τους ανθρώπους να νοιάζονται για εσένα.
Όπως τον Navid και την Adrianna.
Και εμένα.
Όλοι είχαμε μερικές πολύ καλές στιγμές
μαζί.
Νομίζω,ότι κυριολεκτικά
δεν είχαμε αλλά...
Έχετε την δυνατότητα να έχετε.
Αυτά ήθελα να πω να περάσετε καλά στο πάρτυ.
Λοιπόν,πάντα ήξερες τι να πεις.
Μάλλον έχω κάνει μεγάλη εξάσκηση στο θέατρο,Dixon,
Με συγχωρείς πολύ που τα σκάτωσα τόσο πολύ μαζί σου.
Και λυπάμαι ειλικρινά
που τα όνειρα μου κατέστρεψαν τα δικά σου
Λοιπόν,νομίζω ότι τα όνειρα μου δεν ήθελα να είναι έτσι όπως έγιναν.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ των ξεπεσμένων αστέρων.
Δεν υπάρχουν πολύ τυχεροί εδώ.
Ναι,η μύηση σε αυτό είναι χάλια.
Ξέρεις αυτή η συμφωνία μας...
Ίσως να μην είναι τόσο καλή ιδέα.
Ναι,μάλλον δεν είναι.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω τη Naomi Clark.
-Εγώ είμαι -Είμαι ο Max Miller.
Με πήραν τηλέφωνο και μου σύστησαν εσένα να βρω.
Θέλω να αγοράσω μερικά ακίνητα,
και άκουσα ότι είσαι η κορυφαία στο χώρο.
Πρόκειται για αγορά υποψηφίων αγοραστών,Max Miller.
Οκ.
Γιατί νιώθω σαν να έχουμε συναντηθεί ξανά;
Κοίτα,γνωρίζω ότι ξέρεις ότι είμαι γκέι,
οπότε ίσως το ανεβάσεις στο μπλογκ σου,
ή να κάνεις κάποιο ηλίθιο τηλεοπτικό σόου σχετικά με το πόσο απατεώνας είμαι.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε σταματήσω.
Teddy,δεν πρόκειται να σου πω ψέμματα.
Νομίζω ότι πρέπει να αποκαλυφθείς.
Αλλά δεν πρόκειται να είμαι αυτή που θα σε ξεσκεπάσει.
Δεν θα είσαι;
Όχι.
Νομίζω ότι ίσως ακολουθήσω μια διαφορετική κατεύθυνση
στην δημοσιογραφία μου από εδώ και πέρα.
Κάτι λιγότερο διαβολικό.
Απλά θέλω να είμαι πιο...
αληθινή σε αυτό που είμαι,κατάλαβες;
Ναι νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Φεύγεις;
Άσε με να μαντέψω.Σκοπεύεις να την κάνεις
πριν ο πατριός σου σε διώξει
εξαιτίας της σύλληψης σου.
Θα κοιμάσαι στο αμάξι,ίσως βρεις καμιά δουλειά.
Πάντα θα είσαι καλός στο να δουλεύεις σε οικοδομές.
Οκ,σοβαρά τώρα,τι είσαι ψυχολόγος ή κάτι τέτοιο;
Όπως είπα,νιώθω σαν να σε ξέρω.
Και δεν θα ήθελα να σε δω να απομονώνεσαι
Ότι και να γίνει με τον πατριό σου,
δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα να έχεις φίλους δίπλα σου;
Annie!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά σε βρήκα.
Jason,τι κάνεις εδώ;
Είδα μια φωτογραφία σου σε αυτό το απαίσιο κουτσομπολίστικο μπλογκ.
Ανησύχησα για εσένα.
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σπίτι;
Jason,είσαι πολύ καλό παιδί
από ότι θυμάμαι,
και ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί τρελό,
αλλά...
νιώθω σαν να είμαι ήδη σπίτι.
Φαίνεται ότι τελικά ξύπνησες.
Liam;
Γεια.
Χαίρομαι που είσαι και πάλι κοντά μας.
Για άσε με να καταλάβω.
Στο όνειρο σου,
οδηγούσα οικονομικό αυτοκίνητο,
και δεν ξύπνησες ουρλιάζοντας;
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Το πιο απαίσιο μέρος ήταν όταν ήσουν αποφασισμένη
να ακολουθήσεις αυτό τον τρόπο ζωής
και να κινείσαι γύρω από ένα ψέμα.
Ναι,αυτό είναι πιο απίστευτο.
Θέλω να πω,ότι ορκίζομαι ότι
όλο αυτό φαινόταν τόσο αληθινό σαν να είχαν όλα συμβεί.
Αλλά συγκεκριμένα πράγματα...έπρεπε
να ξέρω ότι ήταν ένα όνειρο.
Όπως,σε ποια πραγματικότητα η Silver θα πλήγωνε τους φίλους της;
Πρέπει να ελέγξω τους επιδέσμους της.
Θα επιστρέψω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσω.
Ναι.Και εγώ επίσης.
Εεε,Navid;
Σχετικά με το τι είπα πριν.
Δεν είμαι τόσο καλά μόνος μου.
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω αυτό;
Adrianna;
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Η Annie είναι καλά;
Ναι...ναι είναι καλά.
Αυτό είναι υπέροχο!
Εεε,Ade;
Σε ευχαριστώ που ήσουν εδώ.
Γεια σας.
Είμαι η Erin Silver.Και θέλω να μου επιστρέψετε τις αιτήσεις μου πίσω.
Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Βασικά,ναι,υπήρχε ένα λάθος.
Δεν υπήρχε υπογραφή σε μια από τις αιτήσεις.
Για αυτό καλέσαμε τον δωρητή.
Ξέχασες την υπογραφή μου;
Teddy,μπορώ να σου εξηγήσω.
Όχι.
Δεν μπορείς.
Κύριε και κυρία Miller;
Γεια σας.Είμαι η Naomi.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τέτοια ώρα.
Αναρωτιέμαι μήπως ακούσατε κάποιο νέο...
Max.
Υποτίθεται ότι θα ήσουν στην Ισλανδία.
Γεια σου,Naomi.
Δεν έφυγες ποτέ από το πλάι μου;
Πως θα μπορούσα όταν είμαι υπεύθυνος για όλο αυτό;
Ποτέ δεν πρόκειται να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Liam,άκουσε με.
Δεν φταις εσύ.
Ούτε δικό μου φταίξιμο ήταν.
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν στις ζωές μας.
Δεν υπάρχει τρόπος να το αποτρέψουμε.
Αλλά το σημαντικό είναι
είναι τα ξεπερνάμε όλα τα κακά μαζί.
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα γίνεις καλά.
Εγώ...είμαι καλά.
Αλλά εσύ...
ότι πέρασες...
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;
Ναι.Σίγουρα.
Εεε,ηλίθιε;
Δεν μπορείς να πιάνεις όλο αυτό τον χώρο με αυτό το πράγμα.
-Να έχεις μια όμορφη μέρα. -Τι διάολο τρέχει με εσένα;
-synced and corrected by chamallow- -μετάφραση pge1891- -www.addic7ed.com-