Πρόσβαση σε αρχειοθετημένα δεδομένα.
Ο Κλου κατασκευάζει ένα νέο παιχνίδι.
Τι κάνει, αυτό το σχέδιο;
Θα δεις, σύντομα.
Ενώ ο Αποστάτης επιστρατεύει ένα σύμμαχο.
Χρειάζομαι νεοσύλλεκτους. Θα το πεις στον κόσμο;
Να είσαι σίγουρος. Ο Τρον ζει!
- Αλλά χάνει ένα φίλο. - Φύγετε!
- Σκότωσε τον Έιμπλ. - Ορίστε;
- Μάρα, όχι! - Σκότωσε τον Έιμπλ!
Ο Έιμπλ πέθανε... δεν μου φαίνεται αληθινό.
Λοιπόν, συνήθισε το.
Γιατί είναι αλήθεια. Και είναι σφάλμα του Αποστάτη.
Έλα, δεν το ξέρουμε αυτό.
Αυτός το έκανε, Ζεντ. Μας απήγαγε και ανατίναξε τον γερανό με τον Έιμπλ μέσα.
- Όπως ανατίναξε τον μαγαζί. - Και μέρος του γκαράζ.
Τα βλέπεις; Μέχρι και ο Μπιτ το καταλαβαίνει.
Όποτε γιατί εσύ δεν καταλαβαίνεις; Η μήπως θες ο Αποστάτης
να έρθει να στο πει ο ίδιος;
Εγώ είμαι με τον Ζεντ. Δεν βγάζει νόημα.
Και πως το ξέρεις, Μπεκ;
Δεν ήσουν παρόν, πότε δεν είσαι παρόν!
- Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο. - Αλλά κατηγορεί τον Αποστάτη.
- Τότε πείσε την πώς κάνει λάθος. - Δεν ξέρεις την Μάρα.
Ξέρω εσένα.
- Δεν τελείωσα... - Μπεκ.
Τρον!
Απόδοση διαλόγων *Anime Team* Anime Renegades Dark Mutan - TYWMC - Blackheart
Επιμέλεια-Συγχρονισμός *Anime Team* TYWMC
Tron: Uprising Σεζόν 1 Επεισόδιο 19 "Terminal"
Πυκνότητας πλάσματος 64%.
Έλα... κρατήσου Τρον!
Επικείμενη πλήρης κατάρρευση του συστήματος.
Σκέψου, Μπεκ, σκέψου.
Αύξηση ισχύος.
Μην τα παρατάς Τρον. Μπορείς να τα καταφέρεις. Πολέμα το!
Προειδοποίηση, η κατανάλωση ισχύος είναι σε κόκκινα επίπεδα.
Πυκνότητας πλάσματος 106%.
Τρον!
Δεν ωφελεί.
Μην το λες αυτό, θα φτιάξουμε πιο γερό θάλαμο.
Δεν θα κάνει διαφορά Μπεκ, εγώ...
Πεθαίνω.
Η ζημιά που μου έκανε ο Σάιρους ήταν πολύ μεγάλη
από ότι νόμιζα. Μου κατέστρεψε την ικανότητα να γιατρευτώ.
Δεν μπορώ να το πολεμήσω άλλο.
Ο ιός με... τρώει ζωντανό.
Δεν θα το αφήσω. Δεν θα χάσω και εσένα.
Μπεκ, δεν μπορώ να σωθώ. Πρέπει να ετοιμαστούμε για το αναπόφευκτο.
Πόσο χρόνο έχεις;
Δύο κύκλους, ίσως τρεις το πολύ.
Εσύ είσαι ο Τρον τώρα. Από εσένα εξαρτάται η εξέγερση.
Συγγνώμη... είσαι εντάξει;
Ναι. Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό,
αλλά... τώρα δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
Προς τι η βιασύνη; Μπορεί να περιμένει ο φωριαμός του Έιμπλ.
Όταν έρθει η ώρα θα το ξέρεις.
Εντωμεταξύ θα είναι σαν να μην έφυγε ο Έιμπλ.
- Σαν να μας προσέχει. - Ευχαριστώ, Ζεντ.
- Ο δίσκος ή η ζωή σου. - Τι έλεγες;
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Σήκω και θα σου δείξω πόσο αστείο είναι.
Δεν έχασες το θάρρος σου, έτσι;
Είσαι ακόμα ο καλύτερος που πολέμησε πλάι μου.
Σε ξέρω;
Κάτλερ!
- Χάρηκα που σε είδα, παλιόφιλε. - Και εγώ το ίδιο.
- Τι κάνεις στην Άργκον; - Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Ο Κλου έρχεται, με ένα νέο όπλο.
Αλλά ξέρω πως να τον σταματήσω.
Πως;
Όχι εδώ. Πρέπει να το πεις στον Τρον.
Πες του ότι ξέρω πως μπορούμε να κάνουμε ενέδρα στον Κλου.
Πες του να με συναντήσει στις αποβάθρες στην αρχή του νέου κύκλου.
- Στην ώρα σου Κάτλερ. - Τρον.
Ο Μπεκ είπε ότι γύρισες στην Άργκον.
Χαίρομαι, η αντίσταση χρειάζεται προγράμματα σαν και εσένα.
Τώρα ας συζητήσουμε για την ενέδρα που σχεδιάζεις.
Βέβαια... είναι απλή για την ακρίβεια.
Όχι...
Αρχίζει... με την παράδοση σου.
- Ο Κλου σε επαναπρογραμμάτισε. - Ο Κλου μου έδειξε το Φως.
Είναι ώρα να επιστρέψεις σπίτι, Τρον!
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις...
Τουλάχιστον συμφωνούμε σε κάτι.
- Κύριε. - Περίμενε το.
Ανέβα! Ανέβα!
Υπερφόρτωση Τζάμπερ.
Μην τον χάσετε!
Τα οπλικά συστήματα είναι ενεργά. Ο στόχος κλειδώθηκε.
Ρίχνουμε με την διαταγή σας.
Όχι. Θα τον πιάσουμε ζωντανό.
Είπα, τον θέλω ζωντανό!
Αναγκάστε τον να εμφανιστεί. Ρίξτε αυτή την κορυφογραμμή.
Αρκετά!
Δεν θα με πιάσεις ζωντανό, Κάτλερ.
Όπως είπα και πριν, περιμένω πως θα παραδοθείς.
- Και γιατί να το κάνω αυτό; - Επειδή πεθαίνεις.
Ξέρουμε όλοι πως κρύβεις ένα πρόσωπο γεμάτο ουλές
κάτω από την μάσκα σου.
Γι΄αυτό με έστειλε ο Κλου εδώ με αυτή την μηχανή.
Για να σε σώσω. Μπορούμε να σε γιατρέψουμε, Τρον.
Πρέπει απλά να με ακολουθήσεις.
Μη βασίζεσαι σε αυτό.
Έλα στις αποβάθρες όταν αλλάξεις γνώμη.
Θα σε περιμένω!
Λέει όμως την αλήθεια ο Κάτλερ;
- Μπορεί πραγματικά να σε σώσει; - Ο υπολογιστής αποστειρώνει...
Αν αυτό το μηχάνημα είναι αυτό που φοβάμαι,
- μια φορητή μονάδα επαναπροσδιορισμού.... - Αδύνατη η διαγραφή του ιού...
Περίμενε... θα σε σώσει μετατρέποντας σε σε έναν από τους στρατιώτες του;
Όλα τα προγράμματα πρέπει να εκκαθαριστούν πριν ξεκινήσει ο επαναπροσδιορισμός.
Όταν η μηχανή εξάγει τον υπάρχον κώδικά μου,
θα εξάγει επίσης και τον ιό που τον χάλασε.
Και τί θα γινόταν αν διέκοπτα την διαδικασία πριν την μετατροπή;
- Θα ήσουν εντάξει; - Επικείμενη κατάρρευση συστήματος...
- Πιθανότατα. - Τότε πρέπει να προσπαθήσουμε.
Αν δεν με βγάλεις εγκαίρως,
θα γίνω το μεγαλύτερο όπλο του Κλου εναντίον σου.
Αλλά αν τα καταφέρω... θα έχεις πάλι την πλήρη δύναμη σου.
Θα είσαι ο χειρότερος εφιάλτης του Κλου. Τι περιμένουμε;
Αρχίζεις να μου μοιάζεις.
Σταμάτα. Αρκετά το συζήτησα.
Ο Αποστάτης είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του Έιμπλ.
Δεν μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη, Ζεντ.
Αλλά σύμφωνα με σένα, ο Τρον είναι ο Αποστάτης.
Γιατί να μας απαγάγει ο Τρον; Είμαστε με το μέρος του.
Δεν βγάζει νόημα, εντάξει; Αλλά ακόμα και να έχεις δίκιο,
ακόμα κι αν δεν ήταν ο Αποστάτης που μας απήγαγε,
ο Έιμπλ είναι και πάλι νεκρός, επειδή ο Τρον, ή ο Αποστάτης,
ή οπωσδήποτε θέλει να αποκαλείται δεν ήρθε να τον σώσει.
Αυτό τον κάνει υπεύθυνο, Ζεντ.
Και δεν θα το συγχωρήσω και ξεχάσω.
Όχι αυτήν την φορά. Η μνήμη του Έιμπλ αξίζει περισσότερα...
Αναγνωριστές. Μισώ τους Αναγνωριστές.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
Αλλά καιρός να προχωρήσεις.
Με βάση τις πρόσφατες αναταραχές, αυτή η εγκατάσταση επισκευών είναι
τώρα υπό στρατιωτικό έλεγχο. Καλώς ήρθατε στο σπίτι του πόνου.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.
Σκάσε!
Κάποιος να καθαρίσει αυτό το χάλι.
Αυτό είναι λάθος. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τι λες για τον Αποστάτη;
Μα περίμενε, αυτός ο άχρηστος ήρωας είναι άφαντος.
Παιδιά, δεν μπορούμε να περιμένουμε να πολεμήσει όλες τις μάχες μας ο Αποστάτης.
Δεν μπορεί να είναι απανταχού παρών.
Και για αυτό πιθανόν να μην μπόρεσε να σώσει τον Έιμπλ.
Έχεις δίκιο. Ίσως να μπορούσαμε εμείς.
Κάτλερ!
Έκανες την σωστή επιλογή, Τρον.
Και από ότι φαίνεται, πάνω στην ώρα.
Σε περιμένει η τελειότητα.
Έναρξη καθαρισμού.
Κύριε;
Προετοιμασία υπολογιστή για εξαγωγή κωδικού.
Έναρξη αφαίρεσης δεδομένων.
Μείνετε στις θέσεις σας.
Ολοκλήρωση καθαρισμού. Αντίστροφη μέτρηση για επαναπροσδιορισμό
σε πέντε... τέσσερα...
τρία... δύο... ένα.
Έναρξη Επαναπροσδιορισμού.
Τρον!
Εσύ πρέπει να είσαι ο Αποστάτης.
Δεν νομίζω να συστηθήκαμε.
Περίμενε!
Είναι δικός μου.
Τρον.
Εγώ είμαι. Είμαι καλά.
- Δεν θα έπρεπε να είσαι χαλαρός; - Έτσι είμαι χαλαρός.
Έλα. Από δω.
Τρον!
Τα καλά νέα; Θεραπεύτηκα.
Τα κακά νέα; Θεραπεύτηκα.
Που πας; Μπορούμε να επαναπροσδιορίσουμε κι εσένα.
Παλεύεις για την λάθος μεριά. Η επανάσταση σε χρειάζεται!
Έχεις δίκιο. Αλλά είναι η επανάσταση του Κλου, όχι η δικιά σου.
Τα λέμε, Αποστάτη. Είχε φάση.
Κάτλερ, ξύπνα!
Μπεκ, τι...
Τι μου συμβαίνει;
Όχι!
Απορρίπτεις τον επαναπροσδιορισμό σου. Θυμήσου ποιός είσαι!
- Πίσω! Και οι δυο σας! - Μπεκ, μη!
Ο Κλου απαιτεί την διαγραφή σου. Ο Κλου απαι...
- Πολέμησε το Κάτλερ! - Δεν... μπορώ...
Μπεκ, δεν έχουμε χρόνο.
Λυ.. λυπάμαι, Μπεκ...
Όχι!
- Μπεκ, πρέπει να φύγουμε, τώρα. - Όχι, μπορώ να τον σώσω.
Πάμε!
Μπεκ!
- Μπορείς να ελευθερωθείς; - Σχεδόν το χω.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
Ήταν στο κύριο πηδάλιο. Πρέπει να είναι κοντά.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Δώσε μου τον δίσκο! Τον Τρον κυνηγάνε.
Θα τους παραπλανήσω μέχρι να απεγκλωβιστείς.
Ακίνητος!
Κοιτάξτε όλοι!
Ηλίθιοι, γιατί δεν τον διαγράφετε;
Ανοίχτε δρόμο! Κουνηθείτε.
Κουνήσου πρόγραμμα.
Αν θέλεις τον Τρον...
θα πρέπει να περάσεις από μένα.
Θα την σκοτώσει κάποιος επιτέλους;
Και μένα.
- Και μένα. - Και μένα.
Από δω και στο εξής, προστατεύουμε ο ένας τον άλλο.
Πες στο αφεντικό σου ότι δεν θα αφήσουμε πια ένα πρόγραμμα να πολεμάει τις μάχες μας.
Καλώς ήρθες στο σπίτι του πόνου.
Απολύεστε όλοι!
Η επανάσταση ξεκίνησε.
Τι κάνει αυτό το πλοίο στην πόλη μου;
Θέλω απαντήσεις και τις θέλω τώρα.
Από πού ήρθε αυτό το τερατούργημα και γιατί δεν το έμαθα;
Δεν ξέρω, Στρατηγέ. Αν έπρεπε να μαντέψω...
Ο Κλου.
Μπαίνουμε στην Άργκον τώρα, κύριε.
Ωραία.