Ευχαριστώ που με συναντάς εδώ.
Ει, το καταλαβαίνω.
Δεν θες να έρχομαι στο δωμάτιο σου
όταν είναι εκεί οι συγκάτοικοι σου.
Δεν θα ήθελες να σκέφτονται πως έχεις μητέρα.
Σου 'φερα τα πλυμένα.
Όλα εκεί είναι. Πλήρωνε τώρα.
Καλά. Ορίστε.
Οοου.
Πας να μου την φέρεις, μικρέ;
Δωσ' το μου όλο.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Αυτό είναι.
Ωωω!
Εντάξει, σταμάτα. Σταμάτα.
Όχι. Δεν θέλω να σταματήσω.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com - Μετάφραση [Vlassis83]
Ει, Τζουλς.
Δεν μπορώ τώρα, Τομ. Είναι η εβδομαδιαία οικογενειακή βραδιά.
Πες ότι θες μέχρι να κλείσει η κουρτίνα.
Ω, ε, λοιπόν φεύγω για ένα ταξιδάκι στο Κανκούν.[=παραλιακή πόλη στο Μεξικό]
Πέτυχα μια τελεία προσφορά στο...
- Μπορεί κάποιος να ταΐζει την γάτα μου; - Έγινε.
Οκέι, ποιος θα αναλάβει να ταΐζει την χαζόγατα του Τομ; Όχι εγώ!
- Όχι εγώ! - Όχι!
Φαίνεται πως η γκόμενα του Τράβις θα το αναλάβει.
Δεν μένω εδώ κοντά.
Ακούγεται σαν δικό σου πρόβλημα.
Οπότε απόψε βλέπουμε "Game of Thrones",
γιατί είναι τρέντι.
Την άλλη βδομάδα, θα δούμε, διαβάσουμε ή παίξουμε
κάτι που λέγεται "The Hungry Games";
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Ομολογουμένως, το "Game of Thrones" με κάνει να έχω σπασικλοργασμούς,
αν και πρέπει να σας προειδοποιήσω παιδιά, είναι λίγο πιπεράτο.
Τραβ, είμαστε ενήλικες. Μπορούμε...
Ω, ουαου! Βυζιά κιόλας.
Ουου! Είναι όμορφη.
Άσχημη βραδιά διάλεξα να μην φορέσω εσώρουχο.
Ευτυχώς που δεν είμαι σε πρώτο ραντεβού.
Ωπ, περίμενε. Ναι, είμαι.
Οι ρώγες της μοιάζουν με τις δικές μου;
- Όχι. - Ναι.
Βασικά, τις θυμάμαι πως ήταν πριν αρχίσει ο Τραβ να τις ρουφάει.
Τυχεράκια.
Το ξέρω.
Δεν ήταν τόσο μακριές.
Καλύτερα να μην μιλάμε για λίγο.
Καλά.
Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι
που μ' αρέσει να το αποκαλώ "πράγματα που εκνευρίζουν την Έλλη";
Ουου!
- Χορτοφάγοι. - Φεντόρα.[=τύπος αντρικού καπέλου]
- Ουράνια τόξα. - Το γυναικείο ΝΒΑ.
- Τα παιδιά των άλλων. - Πεταλούδες.
- Φεστιβάλ του δρόμου. - Συζητήσεις.
Αυτό θα μπορούσε να κρατήσει και 6.000 χρόνια.
Εννοούσα περισσότερο για πράγματα που με εκνευρίζουν μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
Όπως αυτή η αρκούδα στον καναπέ μου που γλύφει το παπάρι του.
Αγαπώ τα σκυλιά που κρατούν καθαρή την περιοχή τους.
Σκύλε Τραβ, φερε μου μια μπύρα.
Επίσης, το χειρότερο απ' όλα
είναι ότι αφήνεις τις μικροσκοπικές κάλτσες σου
παντού στο πάτωμα. Μάζεψε τες.
Μιαχ.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις στον Άντυ συνέχεια
για να παίρνεις αυτό που θες.
Παρακαλώ πες μου πως γίνεται ένας γάμος επιτυχημένος.
Ο σκύλος Τράβις ήταν σαν τον Άντυ...
Του φώναζα, και αυτός έκανε ότι του λεγα αλλά μου κρατούσε κακία.
Σταμάτησα να του φωνάζω και άρχισα να τον αντιμετωπίζω ευγενικά.
Καλό παιδί!
Από που την πήρε; Εμείς δεν έχουμε μπύρα.
Είναι λαγωνικό μπύρας.
Απλά βρίσκει την πιο κοντινή.
Μπύρα λάιτ;
Μήνυμα ελήφθη.
Η οικογενειακή βραδιά ήταν σκέτη καταστροφή. Ξεμείναμε από ποπκόρν.
Α, και έβαλα τον γιο μου και την γκόμενα του να δούνε πορνό.
Παιδιά ξέρατε
ότι η "πορνογραφία" ονομάστηκε έτσι από
το εργαλείο που χρησιμοποιούσαν για να μετράνε την διέγερση;
Τον πορνογράφο.
Γεγονός.
Καμία σχέση.
Πάω να μιλήσω στον Τράβις.
Περίμενε! Πρώτα, εξακρίβωσε την αλήθεια.
Φρεσκαποτριχωμένο με κερί.
Ουου. Είναι σαν μια ολοκαίνουρια ελαφρώς γκέι Φεράρι.
Θα προτιμούσα να μην αποκαλούσες την κούρα ομορφιάς μου "γκέι".
Και εγώ θα προτιμούσα να μην έλεγες "κούρα ομορφιάς".
Και τι σε νοιάζει;
Γλυκιά μου, ξέρεις ο Γκρέισον πάντα ήταν
λίγο ομοφοβικός. Γεγονός.
Έχεις δίκιο. Γεια.
Δεν είμαι...
Επειδή λες "γεγονός"
δεν σημαίνει πως είναι και γεγονός.
Γεγονός.
Σκεφτόμουν σχετικά με την οικογενειακή βραδιά.
Δεν θέλω να σε εξαναγκάσω να περάσεις χρόνο μαζί μου ποτέ ξανά.
Εκτός, φυσικά, αν πέθαινα,
όπου τότε θα σε ήθελα τριγύρω μου διαρκώς.
Αλλά δεν θα ήθελα να σου γίνω βάρος,
οπότε δεν θα σου έλεγα πως πεθαίνω.
Αλλά τότε όταν τελικά θα πέθαινα
ω, θα ήσουν συντετριμμένος.
Εύχομαι όταν πεθάνω να μπορώ να δω την κηδεία μου γιατί...
Μαμά, οικογενειακή βραδιά.
Κοίτα, είσαι ενήλικας τώρα.
Δεν θα έπρεπε να κανονίζουμε υποχρεωτικές συμμαζώξεις.
Θα πρέπει να κάνουμε παρέα όποτε θέλουμε, να πίνουμε ένα κρασί.
Ξέρεις, αληθινό δέσιμο.
Θεέ μου. Θες να είμαστε φίλοι;
Φίλοι που μπορούν να συζητάνε για τα πάντα.
Θέλω να είμαστε φίλοι με προνόμια.
Δεν σημαίνει αυτό που εννοώ, ε;
Ελπίζω όχι.
Εντάξει, λοιπόν πες μου τι γίνεται στη ζωή σου.
Είσαι ακόμα κολλημένος με τη Λόρι;
Έκλεψα την προκαταβολή της.
Οι φίλοι κρατούν μυστικά.
Εις υγείαν.
Οκέι. Τι παίζει με το κορίτσι που έφερες στο σπίτι;
Πως την λέγανε;
Εγώ την λέω ΟχιΛόρι.
- Ε, όχι και μεσ' στην μούρη της. - Όχι.
Μια φορά, αλλά...
Ήταν σκοτεινά. Φασωνόμασταν.
Το παράξενο είναι ότι επειδή ξεχνούσα το όνομά της με γούσταρε ακόμα πιο πολύ.
Γιατί από τη στιγμή που αρχίζεις να φέρεσαι σαν μαλάκας,
τα κορίτσια αμέσως κάνουν σαν τρελές για σένα;
Αν μπορούσα να το απαντήσω αυτό, ίσως να μην υπήρχες ποτέ.
Σοβαρά; Πρέπει να δω κι άλλες κάλτσες στο πάτωμα;
Το πρόβλημα λύθηκε.
Ει, βλάκα,
αν μαζέψεις τις κάλτσες σου και τις βάλεις στο καλάθι,
θα σου δώσω ένα φιλάκι στο μέτωπο.
Αλήθεια;
Είναι κόλπο; Θα με χτυπήσεις;
Όχι.
Εντάξει, έλα.
Καλό παιδί!
Παιδιά μιλάμε πιστό αντίγραφο του Τομ Σέλεκ, του Τεντ Ντάνσον,
και του άλλου που ποτέ κανείς δεν θυμάται.
Ξέρετε τι λείπει; Το μουστάκι του Τομ Σέλεκ.
Θα μπορούσαμε να αφήσουμε όλοι ένα τέτοιο.
Πάντα έχεις τόσο φριχτές ιδέες.
Αλλά αυτή δεν είναι μια απ' αυτές. Είμαι μέσα!
Ναι!
Παιδιά, δεν θα κάνουμε υποχρεωτικές οικογενειακές βραδιές πια.
Ναι!
Νόμιζα ότι θα λυπόσασταν.
Τελοσπάντων, μόλις είχα
το πιο εντυπωσιακό ραντεβού ενηλικίωσης με τον Τράβις.
Μιλούσαμε για ώρες και μου φάνηκαν για πέντε λεπτά.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα που κατάφερες και δεν κοιμήθηκες μαζί του.
Για να είμαι ειλικρινείς, μπορούσε να είχε πάρει λάθος τροπή.
Τελοσπάντων, είπα στον Τράβις να έρχεται
μόνο όταν πραγματικά θέλει να με δει.
Έχουν περάσει εννιά ημέρες. Γιατί δεν θέλει να με δει;
Τι βλακεία είναι αυτή πάλι;
Έτσι σκέφτονται οι άντρες με μουστάκι.
Νομίζετε πως είστε οι μόνοι που μπορούν να μεγαλώσουν τρίχες στο σώμα τους;
Αφήνω και εγώ κάποιες τρίχες να μεγαλώσουν. Δείτε.
Ωωω!
Ανέβα. Ο Τράβ θα περάσει τελικά.
Τον μεγάλωσες έτσι ώστε να είναι εξαρτημένος και ανήμπορος.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Το 'ξερα ότι θα το 'παιρνες σαν κομπλιμέντο.
Μμμ.
Γεια.
Θεέ μου!
Εξάνθημα από το ηλίθιο μουστάκι.
Όλο μου το σώμα είναι κόκκινο απ' αυτό το γαμώπραμα.
Ας πάει στα κομμάτια αυτό. Θα πάρω τον Τραβ.
Πρέπει. Είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Ε;
Εννοώ, πως τον αγαπώ.
Το ίδιο δεν είναι;
Τι είναι αυτό, ερασιτεχνική βραδιά στο κλαμπ των απεγνωσμένων;
Δεν θα τον πάρεις.
Καλή δουλειά, σκύλε Τράβ!
Γιατί μου έφερε σόδα;
Ο σκύλος Τράβις, σε προσδιόρισε ως οδηγό μου.
Ει.
Άντυ, άντε φέρε τις παντόφλες μου.
Καλό παιδί!
Είχες δίκιο!
Λίγα καλοπιάσματα, λίγα "καλό παιδί", και ο Άντυ κάνει ότι θέλω.
Χρησιμοποιεί μόνο το κάτω μπάνιο τώρα.
Το λέμε το σημείο κατουρήματος.
Εγώ εννοούσα να γίνεις πιο ευγενική μαζί του...
όχι να του φέρεσαι σαν σκυλάκι.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
Είχες να πεις τόσο καλή ιδέα από...
ποτέ.
Ευχαριστώ.
Θες λίγο φυστικοβούτυρο;
Καλό είναι;
Έτσι τον κάνω να πάρει τις βιταμίνες του.
Πόσο γαμάτο είναι αυτό το μουστάκι;
Θυμάμαι
την πρώτη φορά που γνώρισα τον μάγκα.
Μμ-χμμ.
Τι γλυκό να σε βλέπω να κάνεις ψωνιστήρι με το καουμπόικο καπέλο σου.
Όχι αυτός ο τύπος δεν ήταν γκέι.
Έτσι λένε "γειά" οι τύποι με μουστάκι.
Όχι, έτσι λένε οι γκέι μουστακαλήδες,
"συνάντησε με στην τουαλέτα
να μιλήσουμε για τον Τσάνινγκ Τέιτουμ". [=νεαρός ηθοποιός]
Καλά, μπορεί να μην φταίει το μουστάκι, ίσως να 'ναι το καπέλο.
Όχι.
Ακόμα και χωρίς το καπέλο, ο σφυγμός σου μου δίνει ένα αληθινό...
Καλά. Θα το ξυρίσω.
Μα το λατρεύεις το χαριτωμένο ξεσκονόπανο σου.
Αν δεν είσαι
έστω και λίγο ομοφοβικός,
γιατί να πρέπει να το ξυρίσεις;
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Νιώθω σαν να χορεύω.
Ω, Θεέ μου.
Θέλω πάρα πολύ να τηλεφωνήσω στον Τράβις.
Ορίστε. Πάρε το τηλέφωνο μου.
Αυτό είναι ένα κομπιουτεράκι.
Δεν μπορώ να σου δώσω το κανονικό μου τηλέφωνο.
Μπορεί να πάρει ο Τράβις.
Ασ' τον να ζήσει. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Εγώ δεν έχω δει το παιδί μου από...
το χθεσινό μπάνιο.
Απλά μισώ το να μην ξέρω που είναι.
Θα μπορούσε να είναι στο γυμναστήριο. Θα μπορούσε να είναι νεκρός σε κάνα χαντάκι.
Ναι ξέρω, δεν είναι στο γυμναστήριο.
Γάμα το. Θα τον πάρω.
Τζουλς, όχι. Θα το μετανιώσεις.
Σε παρακαλώ, κορίτσι μου. Το 'χω.
Αλήθεια;
Ναι.
Τραβ;
Περίεργο! Πρέπει να σε πήρα κατά λάθος.
Απ' το σταθερό των Τόρρες;
Το ξέρω. Κουλό ε;
Λοιπόν... τι λέει;
Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε...
Ναι και εγώ πνίγομαι επίσης.
Οκέι, λοιπόν τα λέμε αργότερα. Γεια.
Σ' αγαπάω.
Πως αισθάνεσαι;
Νομίζω πως έχουμε περισσότερους γκέι απ' ότι συνήθως.
Ίσως να τουίταρα σε κάποιους...
και να τους είπα ότι υπάρχει ένα πολύ φιλο-γκέι μπαρ
με έναν καυτό μουστακαλή ιδιοκτήτη
που αυτοσαρκάζεται σαν την Kathy Griffin.[=Αμερικανίδα κωμικός]
Ξέρει ότι δεν είναι γκομενάρα αλλά το 'χει.
Επίσης, έφτιαξα την ταμπέλα σου.
Είναι πιασάρικο. Δεν με πειράζει.
Ουαου.
Για πεντάευρο μου φάνηκε.
Άντυ.
Πρέπει να φύγουμε.
Μόλις είδα τον νηπιαγωγό του Σταν
να κάνει κάτι που η γυναίκα του δεν θα έπρεπε να ξέρει.
Δίνε του. Είναι δικός μου.
Άντυ, πάμε.
Δεν χρειάζεται να την ακολουθήσεις.
Χρειάζεται. Έκανε κλικ.
Μα δεν βλέπεις τι κάνει;
Μείνε.
Ει, μπομπότα,
μην πας να καταστρέψεις αυτό που φτιάχνω με τον Άντυ,
γιατί θα σε στειρώσω μ' αυτό το πιρούνι.
Άντριου, όλα τα καλοπιάσματα, τα "καλό παιδί"...
σου φέρεται όπως φέρομαι εγώ στον σκύλο Τραβ.
Δεν θα το 'κανε ποτέ αυτό, σωστά;
Δεν είμαι ζώο! Είμαι άνθρωπος, γαμώτο!
Ει. Λιάζεις το μουστάκι σου;
Θέλω να κρατήσω τον γαργαλητή χρυσαφένιο.
Σκύλε Τραβ, φερε στην κυρία ένα ποτό.
Ωχ, όχι.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Σε απασχολεί κάτι.
Το σιχαίνομαι.
Το παιδί μας ενηλικιώθηκε.
Ήξερα ότι θα αποκτούσε τη δική του ζωή,
αλλά δεν περίμενα ότι θα ξεχνούσε εμάς.
Θέλω να πω, αισθάνεσαι σαν
να μην θέλει ούτε να σε δει πια;
- Όχι, αλήθεια. - Γεια, μαμά.
Οπότε δεν είναι ότι δεν θες να δεις τους γονείς σου.
Σωστά; Είναι ότι δεν θες να δεις εμένα.
Μαμά.
Ευχαριστώ που ταΐζατε τη γάτα μου.
Α, ναι.
Την γάτα σου, που έχεις,
την οποία ταΐζαμε.
Η Χιονόμπαλα φέρεται περίεργα από τότε που γύρισα.
Ξέρετε, παγωμένη και απόμακρη, σχεδόν πρωτόγονη.
Τελοσπάντων, ευχαριστώ που την ταΐσατε.
Μμ-χμμ.
Έτσι εξηγούνται οι νεκροί σκίουροι στην αυλή.
Άφησα νηστικιά τη γάτα του.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αισθανθώ χειρότερα.
Γλυκιά μου, ξέρω ότι η απόρριψη πονάει.
Εννοώ, πως δεν ξέρω προσωπικά,
αλλά έχω ακούσει σχετικά από κορίτσια με μικρά βυζιά.
Όλα τα παιδιά απομακρύνονται απ' τους δικούς τους.
Όταν ήταν μικρός ο Τραβ, το έσκασε,
κατέληξε στο Κι Λάργκο[=νησάκι της Φλόριντα], και για να τον φέρω πίσω
έπρεπε να ανταλλάξω την ψυχή μου με έναν σαμάνο[=μάγος] από την Αϊτή. Θυμάσαι;
Όχι. Πρώτη φορά τ' ακούω.
Αααχ.
Αααχ! Σταμάτα!
Τώρα είναι η δική μου θλίψη. Μην με καβαλάς!
Ει, είμαι και εγώ θλιμμένος. Η γυναίκα μου, μου φέρεται σαν να 'μαι σκυλάκι.
- Και σαν άντρας... - Βαρεμάρα!
Η θλίψη μου είναι πιο θλιβερή, σωστά;
Πολύ πιο θλιβερή.
Κοίτα, εσείς οι δυο τα 'χετε πάρει
με ανθρώπους που αγαπάτε, εντάξει.
Όλο αυτό θα ξεθυμάνει.
- Καλά λες. - Ναι.
Διάβολε, όχι!
Αυτό που χρειάζεστε είναι εκδίκηση.
Αν κάποιος σε πληγώσει, τον πληγώνεις άμεσα.
Ναι, εκδίκηση καλύτερα.
Μέσα.
Παιδιά είδατε τη Χιονόμπαλα; Βγήκε έξω.
Ω, Θεέ μου!
Χιονόμπαλα, όχι!
Σταμάτα!
- Κοίτα 'δω. - Τρέλα!
Ει, Τραβ.
Μαμά.
Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα τα πλυμένα.
Έπλυνα όλα τα μπλουζάκια και τα εσώρουχα σου.
Έβαλα απορρυπαντικό με άρωμα λεβάντα γιατί ξέρω πόσο
σου αρέσει να μυρίζεις σαν...
Έφυγα.
Είναι το πιο αγαπημένο μου απ' ότι έχει συμβεί ποτέ.
Μασάς τα αγαπημένα μου σανδάλια;
Είναι λιγάκι αηδία στην αρχή.
Η γεύση του μοιάζει με παστό κρέας.
Είμαι πολύ ηλίθια.
Τι γίνεται;
Το ξέρεις ότι μπερδεύομαι όταν γίνεσαι ευάλωτη.
Λυπάμαι πολύ. Εγώ...
Έλα τώρα!
♪ Confident in my sexuality ♪
♪ Bongo nude like Matt McConaughey, hey, hey ♪
Παίζει τον ίδιο χαρακτήρα σε όλες τις ταινίες του.
Γεγονός.
Όσοι μισούν, τον μισούνε.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ποιος πραγματικά είσαι...
ένα καλό στρέιτ παιδί που ίσως
αισθάνεται λιγουλάκι άβολα
με τους γραμμωμένους κοιλιακούς και τις ανδρικές κωλοχαραμάδες;
Γιατί δεν είμαι αυτό.
Ξέρεις τι; Αυτό ήταν.
Να σας κάνω μια ερώτηση. Γιατί με κάνει ομοφοβικό
το να θέλω οι άνθρωποι να ξέρουν πως είμαι στρέιτ;
Εννοώ, εσείς θέλετε ο κόσμος να ξέρει πως είστε γκέι.
Εγώ δεν είμαι γκέι.
Ε, τότε, εσείς, κύριε, είστε ένα κακό παράδειγμα.
Κοιτάξτε, εγώ είμαι εντάξει με τις προσωπικές επιλογές του καθένα.
Δεν είναι επιλογή!
Δεύτερο λάθος.
Κοιτάξτε, απλά δεν θέλω ο κόσμος να με κρίνει
επειδή μ' αρέσουν τα φρου φρου και τα κεράκια...
και τα μπλουζάκια μου που ταιριάζουν με τα μάτια μου,
όλα όμως.
Ξέρετε κάτι; Μου αρέσει να πίνω γυμνός μιμόζα[=ποτό τύπου κοκτέιλ]
και μου αρέσει ο σκαραβαίος της Volkswagen,
και ο Μπραντ Πιτ είναι ένα αριστούργημα.
Δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς αυτό.
Είναι ώρα να ρίξουμε τις ταμπέλες, άνθρωποι, και να μοιραστούμε.
Γκέι, στρέιτ... η σφαλιάρα είναι για όλους μας.
Είναι ο τέλειος τρόπος να διακόψουμε μια καταδίκη.
Α, και παιδιά τα ουράνια τόξα δεν είναι προνόμιο σας, εντάξει;
Όλοι λατρεύουμε το διαθλώμενο φως.
Είναι πανέμορφο.
Οπότε ας απολαύσουμε όλα αυτά τα πράγματα σαν αδέρφια.
Ποιος είναι μαζί μου;
Αυτό ήταν πολύ κουλό.
Ωραία έξαψη, Γκρέισον.
Το ήξερα ότι μπορούσα να σε κάνω να αποκαλυφθείς.
Γιατί δεν συνεχίζεις; Πες το.
Γεγονός.
Κορίτσι μου, άγγιξες τις χορδές μου.
Το φαντάστηκα ότι θα σ' έβρισκα εδώ.
Εδώ είχαμε το πρώτο μας ραντεβού.
Πήγε τόσο καλά, που πίστευα ότι θα είχε μέλλον.
Τι μέλλον;
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Κοίτα, μ' αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.
Αλλά καμιά φορά είναι ευκολότερο να αράζω με τον μπαμπά.
Ξέρεις, δεν με κάνει να μιλάω πολύ.
Το μόνο που κάνουμε είναι να καθόμαστε μπροστά στην TV και να κλάνουμε.
Ναι, όπως τ' ακούς.
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Το 'χω καταλάβει όποτε έρχομαι.
Ατόφια στιγμή μάνας γιου.
Αλλά όταν είμαι με σένα,
με κάνεις να μιλάω για πράγματα.
Ξέρεις, είσαι σαν,
"Ξεπέρασες την Λόρι; Ποια είναι η καινούρια στη σχολή;".
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Νάνα Ρούθι.
Θυμάμαι που έπαιρνε τηλέφωνο,
και εσύ ποτέ δεν ήθελες να της μιλήσεις.
Ήσουν πάντα σαν...
Απλά δεν θέλω ποτέ να γίνω Νάνα Ρούθι για σένα.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει
γιατί δεν έχεις μια ρατσιστική συλλογή από κούκλες.
Ή μια ρατσιστική συλλογή πιάτων
ή μια ρατσιστική συλλογή από αλατιέρες.
- Ναι, ήταν πραγματικά... - Ρατσίστρια;
Θα έλεγα συλλέκτης,
αλλά μάλλον ήταν και τα δυο.
Βλέπεις, το όλο θέμα του να έχεις ένα παιδί
είναι να το αγαπάς...
και να το ανατρέφεις
και να ανησυχείς γι' αυτό.
Και τελικά, αν έχεις κάνει σωστά τη δουλειά σου,
το παιδί σου δεν σε χρειάζεται άλλο πια.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αυτό με κάνει χαρούμενη.
Δεν ακούγεσαι χαρούμενη.
Λοιπόν, είμαι.
Αλήθεια λέω.
♪ When you're down ♪
♪ and the bad times seem to follow you around ♪
Εντάξει, αν είναι να είσαι ανασφαλής και λυπημένη,
τότε δεν ξέρω τι στο διάολο πρέπει εγώ να είμαι.
♪ Don't let it go ♪
Ξέρεις πως σου φωνάζω και σε ενοχλώ μερικές φορές;
Την έχω υπόψιν μου αυτή τη συμπεριφορά, ναι.
Ξέρω πως το θέμα με το σκυλάκι ήταν βλακεία.
Απλά ξέρω εμένα, και ξέρω τι θέλω,
και νόμιζα ότι βρήκα έναν τρόπο να παίρνω αυτό που θέλω από εσένα
και να είσαι ακόμα καλός μαζί μου.
Οκέι, οι άλλοι ίσως να σε βλέπουν σαν ένα τρομακτικό μισητό καλικάντζαρο.
Δεν τέλειωσα. Δεν τέλειωσα.
Αλλά δεν έχει σημασία τι πιστεύουν.
Εγώ βλέπω... τη φλογερή, ξεκαρδιστική, όμορφη γυναίκα μου
η οποία ξέρω πως με αγαπάει περισσότερο απ' οτιδήποτε.
♪ I'll be strong for you ♪
Πραγματικά σ' αγαπάω, το ξέρεις.
Θες να το πεις δυνατά;
Όχι.
♪ Just be strong ♪
Όχι! Πρέπει να ξυρίσεις αυτό το πράμα.
Νιώθω σαν να τρώω τον Γουίλι Νέλσον. [=μουσικός της κάντρι με μούσια]
Να το, το κορίτσι μου.
♪ Don't let it go ♪
Ωραία. Δεν έχασα την οικογενειακή βραδιά.
Δεν το κάνουμε αυτό πια.
Το ξέρω.
♪ Don't let it go ♪
Μαζέψου.
♪ Don't let it go ♪
Ω, "Game of Thrones". [=τηλεοπτική σειρά]
Ναι.
Ξέρεις, μόλις κατάλαβα
ποιος απ' αυτούς είναι απ' το μέλλον.
- Ο κοκκινομάλλης. - Κανένας.
Κανένας;
♪ Oh ♪
♪ Don't let it go ♪
Αυτή η σειρά έχει πολύ πρωκτικό σεξ.
Τομ, θα μπορούσαμε να δανειστούμε
τρία τέσσερα μπουκάλια κρασί;
Ω. Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Α, τίποτα. Έπεσα πάνω σε μια πόρτα.
Κουλό ε;
Η Χιονόμπαλα στο έκανε αυτό;
Είναι λίγο τσιτωμένη τελευταία.
Πρέπει να φύγεις.
Ω! Άχου το.
Όλα καλά, μωράκι μου.
Απλά... ζητούσε οδηγίες.
Θα το πληρώσω αυτό σίγουρα.
Τι;
Ααα! Χιονόμπαλα, όχι!
Κακό γατί! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Πολύ φρίκουλο ο τύπος.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Μετάφραση [Vlassis83]