Πρόσβαση σε αρχειοθετημένα δεδομένα.
Ο Πάβελ κρύβει ένα όπλο που προορίζονταν για τον εχθρό.
Τώρα είμαι γρηγορότερος και δυνατότερος!
Είμαι άφθαρτος!
Ενώ η Πέιτζ άθελα της φλερτάρει με τον εχθρό.
Πρέπει να το παραδεχτώ... είσαι εντυπωσιακός μηχανικός.
Γιατί δεν με βρίσκεις όταν επιστρέψεις στην Άργκον;
Ίσως να βγούμε... ραντεβουδάκι.
Θα το ήθελα αυτό.
Τι κρίμα.
Συνήθως δεν αντέχουν τόσο πολύ.
- Ποιος είσαι; - Το είπες μόνη σου.
Είμαι ο Τρον.
Ποιος είσαι;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται, εγώ απλά...
- μέτραγα τον αντίπαλο μου. - Και... τι έμαθες;
Ότι θέλει να με σκοτώσει.
Τότε θα έπρεπε να μην είχες συμφωνήσει να πας «ραντεβού» μαζί της.
Δεν είναι ραντεβού.
Η Πέιτζ είναι διοικητής στο στρατό του εχθρού, μαζεύω πληροφορίες.
Για το καλό της εξέγερσης.
Μια χαρά είναι το μαλλί σου, η στάση σου φταίει που είσαι έτσι.
Δεν προσπαθώ να στρατολογήσω την Πέιτζ επειδή μου αρέσει.
Πότε σου ήρθε αυτό; Νόμιζα μαζεύεις πληροφορίες.
Αυτή είναι διαφορετική και μπορεί να αλλάξει πλευρά.
Νομίζω. Πρέπει να δοκιμάσω.
Το να την αλλάξεις πλευρά ίσως να είναι άδικος κόπος Μπεκ.
Αλλά δεν θα σε εμποδίσω.
Πάω στοίχημα ότι αυτή είναι η πρώτη σου ελεύθερη πτώση από ελικόπτερο.
Έλα, να δούμε ποιος είναι πιο γρήγορος!
Για το καλό της εξέγερσης.
Απόδοση - Επιμέλεια *Anime Team* Anime Renegades Dark Mutan - Blackheart
Συγχρονισμός *Anime Team* TYWMC
Tron: Uprising Σεζόν 1 Επεισόδιο 17 "Rendezvous"
Άσε με να σου δείξω την καλύτερη θέα στην πόλη.
Καθόλου άσχημα, έτσι;
Είναι απίθανο.
Όταν είπες για «ραντεβού», νόμιζα ότι θα πάμε στην πλατεία της Άργκον ή σε κλαμπ.
Ή κάπου κοντά στο έδαφος.
Δεν σου αρέσει;
Αυτό είναι πιο ωραίο, μου αρέσει.
Το ήξερα ότι θα σου αρέσει.
Εδώ έρχομαι για να βρω την ησυχία μου...
όταν θέλω να σκεφτώ.
Ξέρω τι εννοείς, είναι ωραίο να ξεφεύγεις από όλα αυτά.
Σε βοηθά να τα βλέπεις με διαφορετική προοπτική.
Ίσως την αντίθετη προοπτική.
Όλοι οι φυλακισμένοι ετοιμαστείτε για έλεγχο θαλάμου.
Θα το κάνουν.
Ο κακόμοιρος!
Ξεκλείδωσα την πόρτα και τους δίσκους σας.
Και τώρα είμαι ανυπεράσπιστος.
Σας παρακαλώ, μην προσπαθήσετε να αποδράσετε!
Η δοκιμή ολοκληρώθηκε, θα έλεγα αυτό το όπλο είναι ολοκαίνουργιο.
Δεν είπες στον Τέσλερ ότι αυτό καταστράφηκε;
Δεν θα σου πρότεινα να μην φυτρώνεις όπου δεν σε σπέρνουν.
Είναι η τύχη σου σήμερα επειδή τα βλέπω αλλιώς σήμερα...
με φρέσκια προοπτική. Για αυτό θα σου δώσω την ευκαιρία
να το επιστρέψεις μόνος σου στον Τέσλερ.
- Και αν δεν το κάνω; - Θα σε διαγράψω, φυσικά.
Αλλά ξέρω δεν θα φτάσουμε εκεί.
Έχεις ως το τέλος του κύκλου να κάνεις το σωστό, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Βλέπεις, ήταν τόσο δύσκολο;
Όχι, τελείωσα με την διαγραφή δίσκων.
Πρέπει να το κάνεις, θέλω να διαγραφεί το ιστορικό μου!
Δεν είναι μόνο παράνομη αλλά είναι και επικίνδυνη δουλειά.
Κάτσε να σε διαφωτίσει ο βοηθός μου ο Λόμοξ.
Τα σκουλήκια του κώδικα...
βρίσκονται μόνο στις πιο σκοτεινές εσοχές του πλέγματος,
και είναι πολύ αποτελεσματικά στο να ξαναγράψουν δίσκους.
Αν χάσεις τον έλεγχο ενός, σου διαγράφουν μέχρι και το παρελθόν.
Σε ικετεύω, διέγραψε τον δίσκο μου. Έκλεψα αυτό το φώτο τζετ.
Όταν οι φρουροί δούνε την μνήμη μου θα με σκοτώσουν!
Όχι σταμάτα! Τι κάνεις;
Ένα φώτο τζετ; Τώρα μιλάς την γλώσσα μου.
Εσύ... έξω!
Πάβελ επέστρεψες... τόσο σύντομα.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Φεύγα!
Μου αρέσει ο νέος σου φίλος Γκόρν, ομιλητικός.
Τώρα ας συζητήσουμε για ένα δικό μου σχέδιο.
Θα δώσουμε σε έναν αγαπητό μου
προσαρμογή συμπεριφοράς.
Καθαρή βολή: Τρεις πόντοι.
- Φιγουρατζή. - Νομίζεις μπορείς καλύτερα;
Ναι, για δες εδώ.
Βολή φάουλ.
- Αφαίρεση πόντων. - Συγγνώμη είναι πρωτάρης.
Τι να πω; Είμαι χαμένος κόπος.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Ξέρεις πως να διασκεδάζεις.
Σου κάνει έκπληξή;
Περίπου, δεν ήξερα ότι είναι μέσα στον προγραμματισμό σου.
Καθαρή βολή: Τρεις πόντοι.
Κάποιες φορές ο πραγματικός μας προγραμματισμός είναι μυστήριο.
Για να βρω τον δικό μου ήταν δύσκολο.
Διπλό σετ: Δέκα πόντοι.
Ίσως το ταξίδι σου να μην τελείωσε και να μην το θες...
- να πολεμάς για την κατάληψη. - Δεν το κάνω. Πολεμάω για τον Κλου.
Τέλεια.
Λοιπόν...
Υπάρχει ένας συνάδελφος που έχω προβλήματα μαζί του.
Βολή φάουλ.
Αλλά πήρα την συμβουλή σου. Το είδα διαφορετικά
και έκανα μια επικίνδυνη κίνηση.
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι γιατί δεν παίρνουμε πιο συχνά ρίσκα.
Δεν ξέρεις πως είναι να φοράς προσωπείο κάθε μέρα.
Γδάρσιμο: χάσιμο γύρου.
Δεν φοράς προσωπείο τώρα.
Εκεί είναι! Συλλάβετε την!
Έλα μαζί μας!
Πάβελ, τι κάνεις;
Το καθήκον μου! Πώς μπόρεσες, Πέιτζ;
Συνωμοτείς για να ρίξεις τον Τέσλερ; Δεν μου αφήνεις επιλογή.
Σε συλλαμβάνω.
Αυτό είναι παράλογο! Δεν έχω κάνει τίποτα.
Ακόμα... ευτυχώς ένας πιστός πολίτης
σε ανέφερε πριν να εκτελέσεις το σχέδιο σου.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Πάρτε την!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
Δεν θα το έκανα αυτό. Δεν ξέρεις με ποιόν τα βάζεις.
Και με ποιόν τα βάζουμε, πρόγραμμα;
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό Πάβελ. Άστον απ' έξω.
Όχι, νομίζω ότι θα συλλάβουμε κι αυτόν. Προφανώς είναι μέρος της σκευωρίας σου.
Τα λέτε καλά με τον μεγάλο άπλυτο;
Κάποιος να μου φέρει μια πετσέτα.
- Υποθέτω ότι ήταν ο συνάδελφος; - Ήταν τόσο προφανές;
Μπορεί να μπορούμε να αποδράσουμε από εδώ.
- Αν ξεκλειδώναμε τους δίσκους μας. - Αυτό δεν θα βοηθήσει τα πράγματα.
Μόνο τα ένοχα προγράμματα τρέχουν.
Εκτός αυτού, δεν είναι απαραίτητο. Μόλις ο Τέσλερ δει τον δίσκο μου,
Θα ξέρει ότι είμαι αθώα, και θα είμαστε και οι δυο ελεύθεροι.
Όλο αυτό θα τελειώσει σύντομα.
Με πας στον Τέσλερ;
Τι κάνεις;
Όταν το μάθει ο Τέσλερ αυτό, θα φροντίσει να διαγραφείς.
Ποιος είσαι;
Ο Τέσλερ είχε την ευκαιρία του να ηγηθεί,
αλλά είναι άχρηστος,
αφελής, απαρχαιωμένος.
- Αυτή είναι μια ψεύτικη ανάμνηση, έτσι δεν είναι; - Για αυτό αναλαμβάνω εγώ.
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις αυτό;
Πέιτζ!
Τι σου έκαναν;
Με έκαναν ένοχο πρόγραμμα.
Πιστεύω ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πράξω σαν ένοχο πρόγραμμα.
Σήκω πάνω, πρόγραμμα. Που είναι η διοικητής;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Ρήγμα στο κοντέινερ. - Συναγερμός.
- Τους έχουμε. - Μείνε πίσω μου!
Πιάσε!
Πρέπει να πάμε στην ερημιά! Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
- Τι εννοείς, «εμείς»; - Είμαστε μαζί σε αυτό.
Όχι είμαι χαμένος κόπος, Μπεκ.
- Όχι, δεν είσαι! - Και πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Πέιτζ!
Εσύ είσαι αυτή που πλαστογραφεί δίσκους!
Τι θέλεις από μένα;
Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση.
Σου είπα ήδη, φύγε!
- Δεν διαγράφω δίσκους! - Τι; Γιατί μιλάς...
Φοβόμουν ότι θα σε βρίσκαμε εδώ.
Στρατηγέ.
Ο Τέσλερ είχε την ευκαιρία του να ηγηθεί,
αλλά είναι άχρηστος, αφελής, απαρχαιωμένος.
Για αυτό αναλαμβάνω εγώ.
Αυτή ήρθε σε μένα!
Αυτό ήθελε να σβηστεί!
Στρατηγέ, λέει ψέματα! Δεν την έχω ξαναδεί!
Σου έσωσα την ζωή! Και έτσι με ξεπληρώνεις;
Όχι, όχι! Δεν είναι αλήθεια!
- Είμαι αθώα! - Πάρτε την από μπροστά μου.
Μας τελειώνουν οι μονομάχοι για να παλέψουν μαζί της!
Δεν υπάρχει ούτε ένα πρόγραμμα στην Άργκον αντάξιο της Πέιτζ;
Υπάρχει ένα, κύριε.
Πολίτες της Άργκον!
Διακεκριμένοι καλεσμένοι από όλο το Πλέγμα!
Σας παρουσιάζουμε τον ένα και μοναδικό πολεμιστή
άξιο να διασταυρώσει δίσκους με την προδότη πρώην διοικητή Πέιτζ.
Εμένα!
- Αλήθεια; - Μπορεί να έφερα λίγη βοήθεια.
Πάβελ, με ξέρεις! Είμαι αθώα.
Η απιστία σου είναι που μας έφερε εδώ.
Στ' αλήθεια δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Πάβελ.
- Αυτό το όπλο σου επηρεάζει το μυαλό. - Αντίο, Πέιτζ.
Εσύ!
- Εσύ το έκανες αυτό, γιατί; - Μου φάνηκε που ήσουν έτοιμη με πεθάνεις.
Προσγείωσε αυτό το τζετ τώρα!
Το μόνο που έκανες είναι να με κάνεις να δείχνω ένοχη.
Πέιτζ, άκου! Ξέρω ότι είσαι αθώα.
Δεν αξίζεις αυτό που σου έκαναν.
Η ίδια σου η ομάδα σε παγίδευσε, και δοκίμασε να σε σκοτώσει.
Αλλά εσύ δεν θα το έκανες ποτέ αυτό, γιατί δεν είσαι σαν αυτούς.
Έλα μαζί μου... μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.
Και οι δυο προσπαθούμε να σώσουμε το Πλέγμα, απλά με διαφορετικούς τρόπους.
Όχι! Εσύ καταστρέφεις το Πλέγμα!
Φέρνεις το χάος, και δεν θα ηρεμήσω αν δεν σε σταματήσω.
- Δεν θα ερχόμουν ποτέ μαζί σου. - Πολεμάω και για σένα, επίσης.
Τότε έχεις ήδη χάσει!
Αλτ, πρόγραμμα.
Στ' αλήθεια πίστευες ότι δεν θα είχα καλύψει όλες τις εξόδους διαφυγής σου;
Απλά προσπαθώ να μάθω ποιος με παγίδευσε.
Ξέρω ήδη ποιος σε παγίδευσε, Πέιτζ.
Πέιτζ! Είσαι καλά, ευτυχώς!
Ήταν ο Αποστάτης, Πέιτζ μπορείς να ευχαριστήσεις τον Πάβελ
που πήγε στην Γκορν και αποκάλυψε την πραγματική αλήθεια.
Σιγουρέψου ότι θα φανεί ένοχη. Θα το ευχαριστηθώ να δω την Πέιτζ να υποφέρει.
Λοιπόν...
τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;
Με έσωσες; Μα προσπάθησες να με σκοτώσεις νωρίτερα.
- Με... - Με αυτό;
Βλέπεις, Πέιτζ; Από την αρχή θα το παρέδιδα, μιας και ήξερα ότι λειτουργούσε.
Άψογη δουλειά, Πάβελ.
Για να σε ανταμείψω, θα σου δώσω να διοικήσεις τον δικό σου τομέα.
Τον δικό μου... τομέα;
Το Πέργκος. Αυτή την βρομερή τρύπα από όπου λειτουργούσε η Γκορν.
Είσαι το καλύτερο πρόγραμμα για να τον καθαρίσει για μένα.
Συγχαρητήρια... α, και ευχαριστώ που κάλυπτες τα νώτα μου.
Θα σου επιστρέψω την χάρη, με κάποιο τρόπο.
Τα κατάφερες. Φοβήθηκα ότι δεν θα ερχόσουν.
Πήρα την δουλειά μου πίσω. Μην ανησυχείς.
- Σιγουρεύτηκα ότι δεν θα σε κυνηγήσουν. - Δεν ανησυχώ για αυτό.
Κοίτα...
επειδή άκουσα την συμβουλή σου, μαλάκωσα, έχασα την συγκέντρωση μου.
Και για αυτό δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. Λυπάμαι.
Καλά νέα, ο φίλος σου ο Λόμοξ ήταν πολύ συνεργάσιμος.
Ο Τέσλερ έχαψε την τελευταία σου παραχάραξη. Την γλυτώσαμε.
Ω, και φυσικά δεν θα πεις κουβέντα για την ανάμειξη μου.
Έτσι μπράβο Γκορν. Απλά χαμογέλα και κούνα το κεφάλι σου.