Η Βίβιαν Μπάουερς βρέθηκε νεκρή σ' ένα μοτέλ σήμερα το πρωί.
Ξέρω ότι ήταν φίλη σου. Λυπάμαι.
Λες ότι ευθύνεται κάποιος της οικογένειας;
- Έχεις σχέση με τους Μπάουερς. - Η μητέρα μου εργαζόταν γι' αυτούς.
Μεγάλωσες εκεί, σ' εμπιστεύονται. Θα πας εκεί καλωδιωμένη.
Ποια είναι αυτή;
- Τζοάνα; - Τζούλιαν;
«Σ' αγαπώ έως το φεγγάρι».
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο μπαμπάς μου είναι κακός.
Ο πατέρας μου μόλις έχασε την κόρη του. Δεν βλέπει καθαρά.
Αλλά εγώ ναι και δεν σ' εμπιστεύομαι.
Εγώ ποντάρω ακόμα στον Έντουαρντ.
- Θα το κάνουμε πάλι; - Ναι.
Φαρμακευτική Μπάουερς. Το νέο αντικαρκινικό που θα βγάλουν;
Πέθαναν 27 άτομα.
Ο Ρέμι δολοφονήθηκε μετά τη συζήτηση.
Σταμάτα.
Θες αγόρι ή κορίτσι;
Είναι κόρη της Βίβιαν.
Μπορεί να γνωρίζει πράγματα που τη θέτουν σε κίνδυνο.
- Νομίζω είναι από δαχτυλίδι. - Θα μπορούσε, υπάρχουν τρεις οπές.
Είναι τόσο δύσκολο να φιλοξενείσαι στο σπίτι κάποιου άλλου.
Θεέ μου.
Perception - Season 1 Episode 2 - Nothing's Free, Little Girl
Απόδοση - Συγχρονισμός Nio18
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Πιστεύεις ότι θα σε άφηνα ολομόναχη εδώ;
Θέλω να δω τον κόσμο. Θα ζήσω στην Ισπανία.
Πάμε να αποχαιρετήσουμε τη μαμά σου.
Δεν μπορώ.
- Τζοάνα... - Δεν μπορώ, δεν θέλω να φύγω.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Κύριε Μπάουερς.
Τα είδες όλα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
- Πού είναι ο Τζούλιαν; - Θα ψυχαναλύει καμιά στριπτιζέζ.
Θα πήγαινα να τον βρω, αλλά θα χρειαστώ χρήματα.
Ένα απλό «όχι» θα αρκούσε, Έντουαρντ. Να προσέχεις τον αδερφό σου.
Θυμάσαι πώς παραστράτησε όταν πέθανε η μητέρα σας.
Καλημέρα.
Μία, καλή μου, νομίζω θα ήταν καλύτερα αν έβαζες το φαγητό στο στόμα σου.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε και τρώτε μετά τη δολοφονία της Βίβιαν.
Μία, σε παρακαλώ.
Ίσως να καθυστερούσαμε την κυκλοφορία του Λίριτρολ.
Αποκλείεται.
Η Kirschner-Sims ετοιμάζει ένα παρόμοιο φάρμακο.
Δεν θα καθυστερήσουμε τίποτα.
- Πού είναι Τζοάνα; Ξεκινάει δουλειά. - Μόλις έφυγε.
Να πω άλλη μια φορά πόσο κακή ιδέα ήταν που την προσέλαβες;
Συμφωνώ.
Δεν έχουμε ιδέα τι έκανε τα τελευταία 17 χρόνια.
Νιώθεις ενοχές για τη Βίβιαν κι όντας ευγενικός απέναντι σε...
...αυτή, σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, αλλά είναι λάθος.
Σ' ευχαριστώ για την ανάλυση. Έχεις δίκιο.
Νιώθω καλά βοηθώντας την.
Αλλά πιστεύω πως υπάρχει λόγος που ήρθε τώρα σ' εμάς.
Έλα τώρα.
Πάρε μπροστά, σκατόπραμα.
Ο Ρέιμπερν.
Αποκλείεται.
Αναρωτιόμουν αν ήσουν εδώ.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Η οικογένεια; - Μια χαρά.
Πού το πήρες αυτό το σαράβαλο;
Από το Craigslist. Μεγάλο λάθος...
...προφανώς.
- Άσε με να του ρίξω μια ματιά. - Ευχαριστώ.
Ώστε δουλεύεις για τον κ. Μπάουερς.
Ναι, μου προσέφερε δουλειά και...
...κάνω ένα νέο ξεκίνημα, οπότε φάνηκε σωστή απόφαση.
Ο κ. Μπάουερς φροντίζει για τους δικούς του.
Μόλις ορθοποδήσεις, δραστηριοποιήσου.
Μην επαναπαύεσαι.
- Πρόβλημα με το αμάξι; - Το φτιάχνει ο Ρέιμπερν.
- Σωστά; - Μπα.
Η μπαταρία διαβρώθηκε. Χρειάζεσαι καινούργια.
Θα σου βρω σήμερα.
Ευχαριστώ.
Να σε πάω στο μετρό;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θέλω να αργήσω στην πρώτη μέρα που δουλεύω για τον πατέρα σου.
Για να σε δω.
Τι κοιτάζεις;
Το περιδέραιό σου είναι μπλεγμένο.
Τώρα, είσαι τέλεια.
Τα λέμε αργότερα.
Φαρμακευτική Μπάουερς. Το νέο αντικαρκινικό που θα βγάλουν...
Το Λίριτρολ. Το δοκίμασαν στην Ταϋλάνδη.
Πέθαναν 27 άτομα. Πολλοί αρρώστησαν.
Και παιδιά.
Συμφωνούμε όλοι πως κανείς δεν πρέπει να πάρει αυτό το φάρμακο.
- Γιατί να με νοιάζει; - Ο Ρέμι Κόλβιλ δολοφονήθηκε.
Θα δημοσίευε για τη Βίβιαν και τον πληροφοριοδότη.
Ούτε εσύ δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Οδηγούσε 4 φορές υπό μέθη.
Τότε, πώς κατέληξε το πτώμα του στο νερό;
Ίσως είχε να κάνει με την κοκαΐνη που βρέθηκε στον οργανισμό του.
Ίσως έπαθε έμφραγμα κι έχασε τον έλεγχο.
Ήταν ανθρωποκτονία και συγκάλυψη. Η πράκτοράς μου είναι στη θέση της.
Ο ιατροδικαστής δεν θεώρησε καν φόνο τον θάνατο της Βίβιαν Μπάουερς.
Ο Έντουαρντ την σκότωσε, εντάξει; Είναι ο δολοφόνος στην οικογένεια.
Πριν 16 χρόνια βρέθηκε και η Γιέγκερ βιασμένη, στραγγαλισμένη, ναρκωμένη.
Ο τύπος τη βγάζει καθαρή. Δεν θα συμβεί κι αυτή τη φορά.
Είναι διαφορετική υπόθεση, ντετέκτιβ.
Εθεάθησαν να τσακώνονται δυο μέρες πριν πεθάνει. Την έβγαλε από τη διαθήκη.
Είπε ότι ήταν σπίτι όλη νύχτα, αλλά τον έπιασε μια κάμερα σε φανάρι.
- Είναι και πλούσιος, ε; - Αυτό λέω.
Γκέιμπ, Γκέιμπ. Δεν βοηθάς, εντάξει;
Υποψιάζομαι τον Έντουαρντ.
Είναι ο οικονομικός διευθυντής και η Βίβιαν θα βύθιζε την εταιρεία.
- Έβαλα να τον παρακολουθούν. - Όχι, μην τον παρακολουθείτε.
Δεν θέλω να τρομάξει. Εντάξει, κοίτα.
Ο Ρέμι είπε ότι η Βίβιαν είχε επαφή με κάποιον μέσα από τη Φαρμακευτική.
Μια δική μου, η Τζοάνα, ξεκινάει δουλειά εκεί σήμερα.
Δώσε μας τρεις εβδομάδες. Μήπως και βρει κάποιο όνομα.
Τρεις μέρες. Αλλιώς, τελείωσες.
Εκπλήσσομαι που έζησε τόσο.
Απίστευτο που αυτή η πρεζού έφτασε έως τα τριάντα.
«Το καημένο πλουσιοκόριτσο».
Έλα, Τζούλιαν. Δώσε μου λίγο.
- Θέλεις μια ρουφηξιά, Βιβ; - Γιούπι.
Το παίρνω πίσω.
Τσουλάκι.
- Τι; - Τι κάνεις;
- Δεν ξέρω. Τι προτείνεις; - Κάνε κοπάνα.
Ας περάσουμε μαζί τη μέρα.
Ωραία λοιπόν. Πρώτη μέρα στο σχολείο.
Καλύψαμε το ιστορικό σου. Αν ψάξουν, ισχύει το περί κακοποιητικού συζύγου.
Έχουμε 3 μέρες να βρούμε την επαφή της Βίβιαν.
Θέλω τα ονόματα της ομάδας έρευνας και ανάπτυξης του Λίριτρολ.
Και με τον μπαμπάκα του μωρού εδώ πέρα;
Θα το τρέξω στην αναγνώριση προσώπου.
Όσο γίνεται, πλεύρισε τάχιστα την οικογένεια, ειδικά τον Έντουαρντ.
Ναι.
Ποτέ δεν πίστευα πως θα επέστρεφα εδώ.
Γιατί έφυγες;
- Μακριά της. - Μαμά.
- Φύγε από το κρεβάτι. - Μαμά, τι κάνεις;
Η μητέρα μου, μου έλεγε ότι γινόμουν ολοένα και περισσότερο σαν κι αυτούς.
Έλεγε πως υπήρχε ένα τίμημα για τη γενναιοδωρία τους.
«Τίποτα δεν είναι τσάμπα, μωρό μου».
«Να το θυμάσαι».
Σε αυτούς τους ανθρώπους δεν αρέσει να χάνουν.
Ούτε σ' εμένα.
Πήγαινε. Θα αργήσεις.
Ναι.
- Η ομάδα έρευνας και ανάπτυξης; - Δεν είναι σε αυτό το κτίριο.
Μη σε απασχολούν αυτά.
Απάντα στα τηλέφωνα, κράτα του το πρόγραμμα, φέρνε τον καφέ του.
- Καλημέρα, κυρίες μου. - Καλημέρα.
Επιστρέφω.
Μωρό μου...
...μάλλον πρόκειται περί λάθους.
Συνεργάτης, διορθώτρια κειμένων; Στο Σικάγο;
Χάνα, το συζητάμε εδώ και μήνες. Πρέπει να επικεντρωθώ στην οικογένεια.
Διορθώτρια κειμένων; Ήλπιζα για κάτι καλύτερο.
Λυπάμαι αν είσαι δυσαρεστημένη.
- Οπότε με στέλνεις στη Σιβηρία; - Στο Σικάγο. Μη γίνεσαι υστερική.
Είμαι πολύ καιρό στην εταιρεία.
Μαζί σας.
Χάνα, ήξερες ότι δεν θα κρατούσε για πάντα.
Έχω δει πράγματα...
...δουλεύοντας για εσένα.
Τι ακριβώς υπονοείς;
Δουλεύες έως αργά τη νύχτα που πέθανε η Βίβιαν.
Ο γιος σου τηλεφώνησε τρεις φορές και συνομιλήσατε έντονα.
Ίσως η αστυνομία ενδιαφέρεται να το μάθει.
Να προσέχεις, Χάνα.
- Εσύ να προσέχεις. - Εγώ πάντα προσέχω.
Ειδικά...
...σε ό,τι αφορά την οικογένειά μου. Θα έπρεπε να το γνωρίζεις.
Αυτή η συζήτηση δεν τελείωσε, Ρόμπερτ.
Μου χρωστάς.
Τζοάνα, μπορείς να μου βρεις τον Τζούλιαν; Ανησυχώ γι' αυτόν.
Βεβαίως.
Επιτέλους, ήρθες.
Έλα, πιες αυτό. Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Κάσι, ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να πεις.
Γεια. Λυπάμαι πολύ για τη Βίβιαν.
Ήταν τόσο διασκεδαστική.
Το έχουμε οικογενειακώς.
Ο Ρας Λίμπο έπαιρνε καμιά εικοσαριά τέτοια τη μέρα.
Είναι ένας τεράστιος χοντρομπαλάς.
- Τι κάνεις; - Βγάζω τα δίδακτρα του πανεπιστήμιου.
Κάνε κάτι τρελό για να το πουλήσω στο ΤΜΖ.
Το TMZ θα ήθελε να μάθει αν επιλύθηκαν τα αφροδίσια θέματά σου, Κουίν.
Δεν μοιάζεις με την αδερφή σου. Θέλω να πω, αν σε απασχολεί.
Τι θες να πεις;
Ήταν εθισμένη στην ηρωίνη. Έκανε ερωτικές κασέτες.
Όχι ότι την κατακρίνω. Αυτή που είδα, ήταν πολύ κλασάτη, με πολλά κεριά.
Να κάνω ότι δεν την είδα;
- Ναι. - Θεέ μου, δεν ξέρω τι λέω.
Λες ότι βάρεσες μαλακία με την κασέτα της αδερφής μου.
Ευχαριστώ για την περίεργη ειλικρίνειά σου, υποθέτω.
Την κάνω.
Και...
...ήταν καθαρή εδώ και μήνες, οπότε...
...κάποιος την σκότωσε.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΒΙΒΙΑΝ
Τι κάνεις;
Κανονίζω κάποια πράγματα στο πρόγραμμα του Ρόμπερτ.
Δεν μπορούσες από το γραφείο σου;
Σου πάει μια χαρά αυτή η καρέκλα.
Ναι, πρώτη μέρα στη δουλειά και κάθεται στην καρέκλα του οικονομικού διευθυντή.
Απολύτως φυσιολογικό.
- Πάω. Η Χάντερ έχει αγώνα. - Περίμενε, έρχομαι.
Όλη η οικογένεια. Δεν θα το χάναμε με τίποτα.
Πρέπει να δεις την εγγονή μου. Είναι φονιάς.
Κάνει φάουλ συνέχεια, αλλά το λατρεύω.
Μάζεψέ τα.
Θα έρθεις μαζί. Θα είναι λουτρό αίματος.
Εμπρός, αγάπη μου.
- Πώς τα πάει το κορίτσι μας; - Σκίζει κώλους.
- Ναι; - Ναι.
Εμπρός, Χάντερ. Να δούμε λίγη επιθετικότητα.
Το έχουμε.
Όπου πηγαίνουν, είναι τσίρκο.
Προσποιούνται ότι είναι αγαπημένη οικογένεια.
Είσαι τυφλός, διαιτητή; Έκανε φάουλ με το χέρι.
- Ήταν απολύτως νόμιμο. - Το παιδί σας κάνει συνέχεια φάουλ.
Κάθε εβδομάδα κάνει φόνο και τη γλιτώνει.
Πιες άλλο ένα ποτό, Γκάρι.
Συγκεντρώσου στην μπάλα, αγάπη μου. Καθάρισε την μπάλα.
- Μη σε νοιάζει τίποτα άλλο. - Το μήλο κάτω από τη μηλιά, υποθέτω.
- Τι είπες; - Δεν πάτε σπίτι;
Να απολαύσουμε έναν ωραίο αγώνα χωρίς αστυνομία και κάμερες.
- Είμαστε σε παιδικό αγώνα. - Βούλωσέ το.
Πες μου κάτι. Μεταξύ φίλων.
Σκότωσες και την αδερφή σου;
- Έντουαρντ. - Δεν σκότωσα την αδερφή μου.
Μη μιλάς για την οικογένειά μου.
Πώς τολμάς να μιλάς για εμένα και την αδερφή μου;
Τελείωσε.
Κύριε.
Είστε καλά;
Μείνετε εκεί. Εντάξει.
Ελάτε.
Γκέιμπ.
Τι στο διάολο; Συνεχίσατε να τον παρακολουθείτε;
Κάθε αστυνομικός τον έχει στο στόχαστρο.
Συγχαρητήρια. Τον πιάσατε για επίθεση σ' έναν πατέρα σε σχολείο.
- Ενώ θέλαμε για φόνο; - Θα αποσύρω τους δικούς μου.
Είναι εδώ. Θες να του μιλήσεις;
Να του μιλήσω για ποιο πράγμα, Γκέιμπ; Δεν έχω τίποτα.
Δεν είμαι έτοιμος. Αφήστε τον.
Αποποιήθηκε των δικαιωμάτων του. Είναι εδώ. Κάνε μια προσπάθεια.
Μπορεί να μην έχεις ξανά την ευκαιρία.
Συγγνώμη για τις χειροπέδες. Είναι η διαδικασία.
Πολύ ανόητο που σας έφεραν εδώ για ένα σπρωξιματάκι.
Ο τύπος τα χρειάστηκε, ε;
Στον αγώνα της κόρης μου.
Πώς σας αποκάλεσε;
Με αποκάλεσε «δολοφόνο».
Είπε τίποτα άλλο;
Με ρώτησε αν σκότωσα την αδερφή μου.
Την σκοτώσατε;
Πολύ ωραίο κουστούμι για κάποιον της αστυνομίας της Νέας Υόρκης.
Ευχαριστώ. Μου αρέσουν τα ωραία πράγματα.
- Είσαι ομοσπονδιακός, έτσι; - Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
Είπατε στην αστυνομία ότι ήσασταν σπίτι τη νύχτα που πέθανε η Βίβιαν, αλλά...
...μια κάμερα τράβηξε το αμάξι σας σε φανάρι στην Μπέρι Χιλ.
Ξεχάσατε να μας πείτε κάτι; Ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα.
Μου διαφεύγει κάτι; Ο θάνατος της αδερφής μου θεωρείται δολοφονία;
Η Βίβιαν βρέθηκε χτυπημένη.
Χτυπήσες τον ιατροδικαστή στην αναγνώριση...
...τον τύπο σήμερα. Σου αρέσει να χτυπάς κόσμο.
- Μπορώ να φέρω δικηγόρο σε 10 λεπτά. - Θέλω μόνο να μάθω πού ήσουν.
Είναι απλή η ερώτηση. Δεν είναι δύσκολο.
Πήγα κοντά στο σπίτι μου κι έβλεπα τα παιδιά μου από ένα παράθυρο.
Είναι το μόνο που μου απέμεινε αφότου χώρισα με τη γυναίκα μου.
Μετά, πήρα κάτι για φαγητό.
Ορίστε. Ευχαριστημένος;
Να ρωτήσω εγώ εσένα κάτι.
- Γιατί ενεπλάκησαν οι ομοσπονδιακοί; - Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτηση.
Σκότωσες την αδερφή σου;
Θα ήθελα δικηγόρο.
Δεν χρειάζεται.
Τελειώσαμε εδώ.
- Θα το λατρέψεις. - Τι είναι;
Μπουρίτο αποστολών, μαύρα φασόλια.
- Ναι. - Αμέ.
Βρήκα ένα μαγαζάκι. Τρως καλά; Τι σε ταΐζουν οι Μπάουερς;
- Λεφτά τυλιγμένα σε μπέικον. - Σε πιστεύω.
- Πίεσες τον Έντουαρντ; - Έπρεπε. Το προσπάθησα.
Πανικοβλήθηκε.
Είπε ότι πήγε να παρακολουθήσει τα παιδιά του εκείνη τη νύχτα.
Η έρευνα και ανάπτυξη προστατεύονται με κωδικό. Θα το παλέψω.
Ωραία.
- Περίεργο. - Τίποτα για τον μπαμπά του μωρού.
Έχουμε 48 ώρες να βρούμε αυτόν ή την επαφή.
- Θα δω αν η Μία ξέρει κάτι γι' αυτόν. - Εντάξει.
Είναι δύσκολο.
Το να προσποιούμαι.
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου για τα επόμενα 15 λεπτά.
Φάε το μπουρίτο σου.
Έχω και πατάτες.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
- Γιατί πετάς τα πράγματα της Βίβιαν; - Δεν θα έχουμε και μουσείο της.
Εμπιστεύσου με. Είναι καλύτερα έτσι.
Χαίρεσαι που πέθανε, έτσι;
Η Βίβιαν σε θεωρούσε απαίσια. Είχε δίκιο.
- Της αξίζει να μάθει. - Επειδή είσαι νηφάλια για 5 λεπτά...
...θέλεις να μάθει;
Τρυπήσου με καμιά βελόνα κι άσε τη Μία.
- Δική μου κόρη είναι. - Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό.
Μην τολμήσεις να της το πεις.
Σοφία.
Πρέπει να μιλήσουμε εμείς οι δύο.
Με τον Ρόμπερτ έχουμε σχέση εδώ και δύο χρόνια.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθεις.
Αυτό ήθελες;
- Σκέφτηκα... - Τι σκέφτηκες;
Ότι θα ζητούσα διαζύγιο;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ακριβώς τι είναι ο σύζυγός μου;
Είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο, σκύλα.
Εμένα άλλα μου έλεγε όταν με πήγε στο Παρίσι στην επέτειό σας.
Κάτι άλλο;
Να χαίρεσαι τον αποτυχημένο γάμο σου.
Χάνα.
Τι τρέχει;
Παραιτήσου αμέσως από τη δουλειά.
Γουίλ.
Τίποτα νεότερο για την επαφή ακόμα, αλλά...
...νομίζω ότι η παλιά βοηθός του Ρόμπερτ είναι έτοιμη να μιλήσει.
Ήθελες να με δεις;
Μάντεψε με ποιον μιλούσα στο τηλέφωνο.
Με τον Ρόμπερτ Μιούλερ, διευθυντή του FBI. Ίσως τον έχεις ακουστά.
Παίζει γκολφ με τον Ρόμπερτ Μπάουερς.
Θέλει να μάθει γιατί ενοχλούμε τον γιο του φίλου του για τον θάνατο της Βίβιαν.
Νομίζουν ότι μπορούν να ξεφεύγουν απ' όλα.
- Ορκίζομαι ότι θα τον ρίξω... - Δεν με νοιάζει η εμμονή σου με αυτόν.
Θέλω αποδείξεις.
Βρήκες τον περιβόητο πληροφοριοδότη με τον οποίο μιλούσε η Βίβιαν;
Όχι.
Τον τύπο που ήταν στην κασέτα με τη Βίβιαν Μπάουερς;
Όχι ακόμα, αλλά η δικιά μου, μου είπε ότι η βοηθός του Ρόμπερτ θα μιλήσει.
Το καλό που σου θέλω, να πει κάτι χειροπιαστό.
Είσαι στο χείλος του γκρεμού.
Καλύτερα να προσέχεις τα βήματά σου.
Γεια, τι τρέχει;
Όχι.
Όχι, όχι.
Θα αποφανθείς ότι η Βίβιαν Μπάουερς πήγε από υπερβολική δόση;
Είναι δύσκολη απόφαση και θα προτιμήσω τη λιγότερη γραφειοκρατία.
- Τα σημάδια δεσίματος στον καρπό; - Συμφωνώ ότι πέρασε δύσκολη νύχτα.
Όμως, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι έγινε χωρίς τη θέλησή της.
Και οι μώλωπες στο στήθος της;
Θα θεωρηθούν συμπιέσεις στο στήθος
Δεν έγινε καρδιοαναπνευστική ανάνηψη
- Είπαν ότι ήταν νεκρή όταν έφτασαν. - Δεν την έριξαν λιπόθυμη.
- Δεν είναι όλα ανθρωποκτονία. - Έλα τώρα, φίλε.
Τι λες γι' αυτό; Πήρες τα αποτελέσματα της εξέτασης αερίων αίματος;
Μπορεί να χρησιμοποιήθηκαν χημικά. Ταιριάζει.
Σου ζητώ να περιμένεις μέχρι να πάρεις τα αποτελέσματα των αερίων αίματος.
- Θες με την υπόθεση να ανελιχθείς; - Όχι, θέλω να κάνεις τη δουλειά σου.
Αυτό θέλω.
Ξέρεις, μπορείς να μυρίσεις τον καπνό από κάτω.
Βέβαια, εκμεταλλεύσου την κατάσταση.
Με τη Βίβιαν βάζαμε βρεγμένη πετσέτα σε ρολό χαρτιού.
Περνούσε από εκεί ο καπνός.
Αλήθεια;
Έπιανε;
Εσύ τις τράβηξες όλες;
Είναι καλό να έχεις την οικογένεια, αφού δεν κάνει να μιλάμε για τίποτα.
Μάρλμπορο.
- Τα ίδια καπνίζαμε με την αδερφή σου. - Ναι, δικά της ήταν.
Αν και το έκοψε πριν μερικούς μήνες, επειδή...
...ήταν έγκυος.
Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας; Ήρθε στην κηδεία;
Τον συνάντησα μια φορά, ελάχιστα.
Τον έλεγαν Μπεν.
Και η Βίβιαν ήταν τρελά ερωτευμένη μαζί του.
Γι' αυτό δεν πιστεύω ότι πέθανε από υπερβολική δόση.
Μία, πιστεύεις...
...ότι η Βίβιαν δολοφονήθηκε;
Νομίζω ότι κάτι κακό της συνέβη, ναι.
Φερόταν πολύ περίεργα πριν πεθάνει.
Όπως πριν κάνα δυο εβδομάδες που περπατούσαμε στη Μάντισον και...
...πάρκαρε ένας με μηχανή. Η Βίβιαν με τράβηξε σ' ένα μαγαζί...
...και δεν ήθελε να φύγουμε για κάνα δίωρο.
Νομίζω ότι κάποιος την ακολουθούσε.
Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;
Αγαπούσα την αδερφή μου. Ήταν σαν κολλητή μου, αλλά...
...τσάντιζε πολύ κόσμο.
Πάντα πάλευε.
Δεν της άρεσε η κατεύθυνση που φυσούσε ο άνεμος και την άλλαζε.
Υποθέτω το έκανε.
Λοιπόν, θα δοκιμάσω αυτό που είπες.
Τζούλιαν.
Να 'σαι.
Φέρε το μαγιό σου. Πήδα μέσα. Και με τα ρούχα, δεν με νοιάζει.
Όχι, ευχαριστώ.
Βγήκα απλά να δω τι είναι όλη αυτή η φασαρία.
Αποφάσισα να καλέσω μερικούς φίλους.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Ο μπαμπάς σου ανησυχούσε πολύ. - Ανησυχούσε;
- Γιατί; - Δεν απάντησες στις κλήσεις του.
- Ή στις δικές μου κλήσεις. - Αδύνατον.
Αν μ' έπαιρνες εσύ, θα σε είχα πάρει.
Πήδα μέσα.
Όχι, αρκετά ψάρια έχεις στη λιμνούλα σου.
Πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμα.
- Καληνύχτα, Τζούλιαν. - Συγγνώμη. Κοίτα...
Πιάνεις το μπουκάλι με τη σαμπάνια;
Μου τελείωσε.
Σ' ευχαριστώ.
Βούτα να το πιάσεις. Κι έχεις κάτι στο λαιμό σου.
Να ο για καιρό αγνοούμενος γιος μου.
Είσαι καλά; Βαστάς;
Βαστάω.
Ας κάνουμε πικ νικ το Σάββατο.
Μόνο η οικογένεια. Φέρε τη Σαμάνθα και τα κορίτσια.
- Η Σαμάνθα δεν μου μιλάει καν. - Τότε, φέρε τα κορίτσια.
Έλα.
Θα περάσουμε καλά. Δεν φαίνεται σωστό, αλλά...
...έχουμε ανάγκη τώρα ο ένας τον άλλον.
Τζοάνα, εννοείται ότι είσαι ευπρόσδεκτη.
- Ευχαριστώ. - Μπορούμε όλοι να φέρουμε έναν ξένο;
«Ποιος σκότωσε τη Βίβιαν Μπάουερς;»
Τι τρέχει μ' εσένα;
Για όνομα του Θεού.
Η Τζοάνα μου είπε να παλέψω.
Τι; Όχι, όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Θα σας δω αργότερα.
Τι ακριβώς προσπαθείς να πετύχεις; Δείξε σεβασμό στην αδερφή σου.
Πρέπει να μιλήσουμε για την κόρη μας.
Τι συμβαίνει; Δεν μου έχεις πει λέξη από χτες το βράδυ.
- Τι τρέχει; - Άσε με.
Αυτή...
...η βλαμμένη που με κεράτωσες, ήρθε και μου είπε για τον έρωτά σας.
- Αυτό τελείωσε πριν πολύ καιρό. - Θα πλαγιάσεις με καμιά ξύπνια.
Μετά, ας μας βοηθήσει ο Θεός. Συνέχισε να ψαρεύεις ό,τι να 'ναι, μωρό μου.
Τελείωσε
Ξέρεις ότι ποτέ δεν προσπάθησα να σε κάνω του χεριού μου.
Αλλά σεβάσου με, όπως μου αξίζει. Ξέρω τι λένε για εμένα.
Αλλά έχω κερδίσει όλα όσα έχω.
Το τακτοποίησα.
Ειδικός πράκτορας, Γουίλ Μορένο. Ψάχνω τη Χάνα Βάνκουρτ.
- Δούλευε στον Μπάουερς. - Αδερφός της είμαι. Δεν είναι σπίτι.
Μπορείς να της πεις να με πάρει όταν τη δεις; Θα το εκτιμούσα.
- Παίζουν οι Νικς; - Είναι με 6 μπροστά.
Ναι.
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά έπαιζες για το St. John πριν κάνα δυο χρόνια;
Έπαιξα στην Ευρώπη μερικά χρόνια. Με θέλουν οι Nets.
Ναι; Λοιπόν...
...καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Η Μία είπε ότι αυτός που άφησε τη Βίβιαν έγκυο, λεγόταν Μπεν.
- Καλύτερα από το τίποτα. - Ελάχιστα.
Μου τηλεφώνησε η Χάνα. Θα έρθει να μιλήσει αύριο.
Ναι. Επιτέλους, έχουμε κάτι.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε εκείνον ή τον πληροφοριοδότη.
Εντάξει.
Το στο διάολο κάνεις; Είναι πεδίο βολής. Είσαι τρελή;
- Θεέ μου... - Άκουσες πυροβολισμούς...
...και ήρθες για να ερευνήσεις;
Έχεις αρχίδια.
Θα μου κάνεις παρέα;
Φυσικά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Συνέχισε.
Μόλις ακολουθήσεις αυτή την πορεία, βάλλεσαι από παντού.
Εκείνος ο κόπανος στον αγώνα είχε ξεφύγει εντελώς.
Θα πρέπει να είναι απαίσιο να έρχεται στην επιφάνεια το θέμα της Γιέγκερ.
Ναι, στραγγαλίζεις ένα κορίτσι και ο κόσμος δεν σε αφήνει να το ξεχάσεις.
Πλάκα κάνω. Έχεις πυροβολήσει αγριόγαλο;
Πετάει πάνω από το κεφάλι σου.
Αν θες να προσποιηθείς ότι είσαι φίλη μου...
...μην αναφέρεις το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Ήμασταν φίλοι.
Μου έμαθες να οδηγώ.
Ίσως να έπρεπε να αναφέρω τον κακοποιητικό σου σύζυγο.
Σ' έστειλε στο νοσοκομείο μερικές φορές.
Έπρεπε να τον καταγγείλεις.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Έκανα έρευνα για εσένα.
Πέρασα δύσκολες στιγμές.
Ο πατέρας σου μου προσέφερε ένα ασφαλές μέρος και δέχτηκα, εντάξει;
Αυτό είναι όλο.
Εύχομαι κάπως να με είχαν συλλάβει για το φόνο της Κίμπερλι Γιέγκερ.
Όλοι νομίζουν πως εγώ το έκανα.
Νομίζεις ότι ήθελα να δουλέψω στην εταιρεία του πατέρα μου;
Ήθελα να βάλω υποψηφιότητα.
Αλλά εκείνη η νύχτα άλλαξε τα πάντα.
Το επόμενο είναι ένας λαγός. Κοίτα χαμηλά.
Χάλια.
Θέλεις να μάθεις πώς είναι να νομίζει ο κόσμος ότι είσαι δολοφόνος;
Νιώθεις δολοφόνος.
Αν δεν σκότωσες κανέναν...
...θα έπρεπε να έχεις καθαρή συνείδηση.
Είναι καθαρή, έτσι, Έντι;
Πήγαινε σπίτι, Τζοάνα.
Εδώ δεν είναι το ασφαλές καταφύγιο που νομίζεις πως είναι.
Έγινε, τα λέμε αργότερα.
Κέρδισα χρόνο για το ιατροδικαστικό πόρισμα, μα...
...χρειαζόμαστε κάτι έως τις 9:00 για τον Ντόναλντ.
Την επαφή της Βίβιαν ή τον πατέρα του μωρού.
- Όποιο από τα δύο μας κάνει. - Το παλεύω.
- Με τη Χάνα τι γίνεται; - Την περιμένω από λεπτό σε λεπτό.
Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω εγώ.
Γραφείο του κ. Μπάουερς.
Είναι σε συνάντηση αυτή την στιγμή.
Τι;
Περιμένετε.
Όχι, μπορώ να το χειριστώ. Είμαι η βοηθός του.
Σε ποιο ξενοδοχείο;
Πρέπει να μιλήσουμε για το διάστημα.
Ο Ρίτσαρντ Μπράνσον χρεώνει $200.000 για ταξίδι στο διάστημα.
- Νομίζω αξίζει. Εσύ; - Δεν έχω ιδέα τι λέτε, κ. Μπάουερς.
Λέω να πάμε μαζί στο διάστημα, Ντολόρες.
Ο κόσμος παραπονιέται. Να χαμηλώσουμε...
Γιατί μου μιλάς για τη μουσική όταν υπάρχει το διάστημα...
- Έλα, θα σε πάρω από εδώ. - Το είδες αυτό;
- Διακοπές στο διάστημα, Ντολόρες. - Έλα, πάμε, πάμε.
Μη με ξεχνάς. Έχουμε ραντεβού.
Ραντεβού στο διάστημα. Διαστημοραντεβού.
Παρακαλώ;
Είμαι ο πράκτορας Μορένο. Είχαμε ραντεβού.
- Σωστά. Ακούστε, άλλαξα γνώμη. - Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Ειλικρινά, απλά...
Είχα θυμώσει για την προαγωγή μου και...
...έβγαλα κακία. Αλλά ειλικρινά, δεν έχω τίποτα να πω.
Άσε εμένα να το κρίνω αυτό.
Σε απειλεί κάποιος; Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ο αδερφός μου είχε ένα ατύχημα. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν έχω να πω τίποτα. Σας παρακαλώ, ντετέκτιβ, μη με καλέσετε ξανά.
Χάνα, μην κλεί...
Αυτή είναι η νέα παραμόρφωση;
Η ισχιαλγία 450 L.S.; Την έχω ακουστά.
Είναι ένα κανονικό αυτοκίνητο που θα οδηγούσε ένας Αμερικανός.
Θεέ μου, πότε έγινες τόσο μαλάκας; Τι τρέχει μ' εσένα;
- Περνάω καλά. - Δεν φαίνεσαι να περνάς καλά.
Μου λείπει πολύ.
Το ξέρω.
Την απογοήτευσα.
Και οι δυο μας.
Και πρέπει να ζήσουμε με αυτό.
Θα φάμε μαζί;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Σωστά.
- Πρέπει να κάνω νέους φίλους. - Περίμενε, Τζούλιαν...
Ακόμα εδώ είσαι.
Δεν φεύγω αν δεν φύγετε εσείς.
Πέρασε, κάθισε.
Λοιπόν...
...πώς και δεν πηγαίνετε σπίτι;
Μάλλον δεν θέλω. Όλοι είναι θυμωμένοι με όλους.
Ο Τζούλιαν ξεφαντώνει. Η Μία είναι μπερδεμένη.
Την τελευταία φορά που προσπάθησα να αναθρέψω μία έφηβη...
...δεν πήγε τόσο καλά.
Είστε ό,τι πιο κοντινό είχα για πατέρα.
Δεν έγινα τρανή, αλλά...
...είμαι εδώ.
Νομίζω ότι η Μία θέλει απλά να μιλήσει για τη Βίβιαν.
Ίσως έχεις δίκιο.
Απλά...
...από τότε που πέθανε η Βίβιαν...
...δεν μπορώ να αποβάλλω την αίσθηση ότι θα τους χάσω όλους.
Υπό μία έννοια, πριν 16 χρόνια έχασα τον Έντουαρντ.
Ήταν τόσο καλό παιδί.
Σοβαρός, αλλά τόσο γλυκός.
Τον φώναζα «Έντι σπαγγέτι». Γελούσαμε και οι δύο.
Πάει ο μικρός μου σπαγγέτι.
Η ζωή είναι πουτάνα.
Μπορεί να είναι.
Πόσων χρονών ήταν ο Έντουαρντ όταν τον λέγατε «Έντι σπαγγέτι»;
Ήταν τεσσάρων.
Η τέλεια ηλικία.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Σπαγγέτι4
Ευχαριστώ.
ΛΙΡΙΤΡΟΛ ΑΠΟΤΕΕΣΜΑΤΑ
Δεν μπορεί.
Σήκωσέ το.
Εγώ είμαι.
Βρήκα και τα δύο που ψάχνουμε.
Δεν θα το πιστέψεις.
Η επαφή κι ο πατέρας είναι το ίδιο πρόσωπο.
Ερωτεύτηκε τον πληροφοριοδότη. Ναι, λέγεται Μπεν Πρέσγουικ.
Αν τον βρούμε, έχουμε τα πάντα.
Μου φαίνεται πως είσαι η μόνη που συμπεριφέρεται ώριμα.
Αλήθεια;
Ξέρω από πείρας...
...ότι μπορεί να προκληθεί μεγάλο κακό αν δεν μιλάμε για δυσάρεστα πράγματα.
Μπαμπά, δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άσχημα.
Ήθελα απλά να τη θυμάμαι.
Η αδερφή σου ήταν...
...ένα υπέροχο, αξιαγάπητο...
...αστείο...
...όμορφο κορίτσι.
Και μπορούμε να συζητάμε γι' αυτήν όποτε θέλεις, αγάπη μου.
Γεια.
Γεια σου.
Θέλεις να είσαι το ραντεβού μου για το πάρτι απόψε;
- Θα συμπεριφερθείς καλά; - Ναι.
Ευχαριστώ για χτες το βράδυ.
Ήμουν μαλάκας.
Ευχαριστώ.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ορίστε.
Τι είναι αυτά;
Μη θυμώσεις, γιατί νιώθω ότι θα σε προσέβαλλα...
...με κάτι τέτοιο, αλλά σου αγόρασα αμάξι.
- Έχω αμάξι. - Όχι, δεν έχεις.
- Τι έκανες το αμάξι μου; - Το έστειλα στον Άρη. Πάει.
Άσε με να το κάνω για εσένα.
Δεν θα οδηγείς συνηθισμένο αμάξι. Είσαι κάθε άλλο παρά συνηθισμένη.
Χαλάρωσε.
Είναι μια Μερσεντές.
Δεν μου δείχνεις καθόλου σεβασμό.
Έτσι λες; Ή είναι και γαμώ;
Γεια σου, πατέρα.
Τζούλιαν.
Καλώς ήρθες πάλι στους ζωντανούς.
Τζοάνα, χαίρομαι τόσο που ήρθες.
Καλά να περάσεις.
Πού είναι οι πανέμορφες εγγονές μου.
Κορίτσια.
Διαλέξτε ένα χέρι.
Ευχαριστούμε.
Έντουαρντ. Χαίρομαι τόσο που τα κατάφερες.
Έχω ένα κόκαλο για τον Γουάτσον.
Σου αρέσει το λευκό κρασί;
Ναι, ευχαριστώ.
Το τακτοποίησες;
Τακτοποιήθηκε.
- Του έσπασα και τα δύο γόνατα. - Οπότε δεν θα μιλήσει.
Ναι.
Ωραία.
Είναι ο Μπεν Πρέσγουικ.
Είναι ο πατέρας του μωρού που κυοφορούσε η Βίβιαν όταν πέθανε.
Και μέλος της ομάδας Έρευνας και Ανάπτυξης του Λίριτρολ.
Πού βρίσκεται;
Είναι εξαφανισμένος. Πιθανόν είναι τρομοκρατημένος.
Έβαλα όσους έχω, να τον ψάχνουν.
Άρα, όποιος σκότωσε τη Βίβιαν, μάλλον τον ψάχνει κι αυτός.
Καλύτερα να τον βρούμε πρώτοι.
Απόδοση - Συγχρονισμός Nio18