Είμαι ο Ζένγκ Λι, ειδικός απεσταλμένος
από την Κίνα.
Σαν σύμμαχος είμαστε πολύ ισχυροί.
Μια συμμαχία, κύριε?
Αυτή η διοίκηση θα μας λημοκτονήσει.
Θα έχετε τις προμηθειές σας σε 48 ώρες.
Αυτό είναι κάτι που ο Λευκός Οίκος
δεν θελει να δει κανείς.
Υπάρχουν ισχυροί άνθρωποι που οργανώνουν πραξικόπημα.
Την έχουν πάει κάπου,
και θα την βρώ.
Σαμ.
Εάν είσαι μαζί μου δεν θα είσαι ασφαλής.
-Δεν με νοιάζει. -Ναι, το ξέρω. Αλλά εγώ νοιάζομαι.
Περίμενε. Σαμ!
Κριστίν!
Μετάφραση luizidis www.addic7ed.com
Πoία είναι η καταστασή μας, Υποπλοίαρχε ?
Ο Κίνγκ έχει ολοκληρώσει τις επισκευές συγκόλλησης.
Το πρώτο τέστ είναι επιτυχής.
Είμαστε έτοιμοι να επιχειρήσουμε το τεστ βαθειάς κατάδυσης.
Πρέπει να περιμένει. Σε χρειάζομαι πίσω στο λιμάνι αμέσως.
Κύριε?
Το Κινέζικο πλοίο προμηθειών κατευθύνεται
σε μας ασυνόδευτο.
ΟΙ ΗΠΑ έχουν στείλει ένα αντιτορπιλικό για να το αναχαιτίσει.
Δεν πρόκειται να το αφήσουν να φτάσει στις ακτές μας.
Επιπλέον μια καταιγίδα μας πλησιάζει.
Οι άνεμοι φτάνουν την δύναμη του τυφώνα.
Η κατάσταση στο νησί έχει γίνει κρίσιμη.
Χρειαζόμαστε αυτό το πλόιο να τα καταφέρει.
Σε χρειάζομαι να το φέρεις πριν χτυπησει ο τυφωνας ώστε να πάρω τα ηνία του πλοίου.
Μάλιστα κύριε.
Ειδοποιήστε το πλήρωμα. Αυτή θα είναι μια περιπολία μάχης.
Προς ολοταχώς, Υποπλοίαρχε.
Προς ολοταχώς, μάλιστα. Κολοράντο οβερ.
-Γειά. -Γειά.
Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Ναί.
Σαμ, λυπάμαι πόλυ για την γυναίκα σου.
Εάν μπορώ να κάνω κάτι...
Δεν ξέρω τί να πω.
Τί είναι?
Τί πιστέυεις ότι είσαι για εμένα?
Προσπαθώ να είμαι φίλη σου.
Θέλεις να είμαστε φίλοι?
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε, φίλε?
Θέλεις--θέλεις να-- θέλεις να--
θέλεις να πηδήξεις στο σάκο;
Θέλεις να διώξεις τον πόνο μακριά?
Αυτό θέλεις να κάνεις?
Οκ. Καταλαβαίνω.
Πιστέυω οτι υπάρχει κάτι περισσότερο μεταξύ μας από αυτό.
Ας είμαστε ειλικρινείς τώρα,
επειδή με αυτό τα καταφέρνω.
Δεν είμαστε φίλοι.
Ακόμα και εδώ, αυτή τη στιγμή,
αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας,
Σου υπόσχομαι ότι δεν αισθάνομαι έτσι για τους φίλους μου.
Και μισώ τον εαυτό μου για αυτό. Το κατάλαβες?
Θέλεις να είσαι φίλη μου όντως?
Όντως?
Τότε πρέπει να με αφήσεις μόνο μου.
ΟΚ.
Σου ζητώ συγνώμη.
Και ναι, θα σε αφήσω μόνο σου
7.
90
4
11
Ντόλφιν.
9.
Επαναπέκτησες το κλειδί πυροδότησης.
Όχι.
67.
8.
Eκτελωνισμός απορρίφθηκε.Ο χρήστης δεν είναι πλέον εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποίησει αυτό το κανάλι.
Σκατά.
Ο Μάρκους συμμάχισε με τους Κινέζους. Αποφασισμένος να επέμβει στο αντιτορπιλικό.Ζητώ οδηγίες.
Καλυψώ.
Σκότωσε τον Μάρκους Τσάπλιν αμέσως.
Πηγαίνεις κάπου?
Έστειλα τον Τζοουνς να σε βρεί.
Ναι
Θέλεις να μιλήσεις γι αυτό?
Όχι.
Κοίτα, Σαμ , ξέρω τι περνάς.
Τα πέρασα και εγώ και ξέρω.
Καπετάνιε, σας παρακαλώ.
Ξέρω ότι να βρείς τον σωστό τρόπο να πενθήσεις
δεν είναι ποτέ εύκολο.
Αλλά δεν χρειάζεται να το περάσεις μόνος σου.
Ένας θέος ξέρει πόσο μου στάθηκες.
Η διοίκηση έχει στείλει ένα αντιτορπιλικό
να αναχαιτίσει την Κινέζικη φρεγάτα.
Πήγαινω το Κολοράντο εκεί για να παρέμβει.
Οι ανθρωποί μας λιμοκτονούν. Καταρρέουν όλοι.
-Χρειαζόμαστε το φαγητό και τις προμήθειες που είναι στο πλοίο.-Τί κάνουμε εδώ?
Τι κάνουμε? Νόμιζα ότι υποτίθεται
θα φτάναμε στην αλήθεια ώστε να γυρίσουμε όλοι στο σπίτι μας.
-Αυτό δεν υποτίθεται ότι κάνουμε? -Πρέπει να επιβιώσουμε πρώτα.
-Πώς, κάνοντας συμμαχία με τους Κινέζους?
Πώς θα μας πάει αυτό στα σπίτια μας?
Βλέπεις άλλες επιλογές, Ύπαρχε?
Δεν υπάρχουν ένα μάτσο λαοί να βγουν μπροστά,
και να πάρουν το μέρος μας.
Δεν είχα καταλάβει οτι είχαμε το χέρι μας στο καπέλο,Κύριε.
Δεν θα αφήσω τους ανθρώπους αυτού του νησιού
και τους ανθρώπους μας να λιμοκτονήσουν.
Δεν το έκανα αυτο, η γυναίκα μου δεν πέθανε,
για να γίνεις βασιλιάς σε μία τριτοκοσμική δημοκρατία μπανάνας.
Απαλλάσεστε, Διοικητά.
Βλέπω πιο μπροστά απο εσάς, Καπετάνιε.
Έχετε χάσει όλοι το μυαλό σας?
Ένα Πραξικόπημα στις ΗΠΑ,
αυτό δεν είναι που συζητούσατε,σωστά?
Κ. Σπικερ, εάν δεν δράσουμε
δεν θα υπάρχουν ΗΠΑ.
Αυτο είναι το εκτελεστικό διάταγμα 188,
εκδιδόμενο απο τον Πρόεδρο.
κατευθύνοντας μια ομάδα απο ΟΥΚάδες
να δολοφονήσουν τον Δρ. Οσκαρ Νιλς,
επιθεωρητή όπλων του ΟΗΕ στο Πακιστάν.
Αυτό έχει εξακριβωθεί?
Είναι μια αυθεντική εντολή, Κυριε.
Όχι, έχει εξακριβωθεί ότι εκτελέστηκε η εντολή?
Ο επιθεωρητής είναι νεκρός.
Στα χέρια των Πακιστανών.
Όχι, Κονι.Εμείς το κάναμε.
Εμείς τον σκοτώσαμε.
Οι ΟΥΚάδες μας.
Υποτίθεται οτι θα ήσασταν στην φυλακή, Ναύαρχε.
Από οσο ξερουν όλοι, είμαι.
Έχω μερικούς φίλους σε χαμηλές θέσεις.
ΟΚ. Θα πρέπει όλοι μας να φύγουμε από εδώ
αυτη τη στιγμή,
πρίν κάποιος πει κάτι που πρόκειται να μετανιώσουμε.
Κ. Σπικερ, ξέρεις ότι δεν είμαι γενικά λεπτολόγος
σχετικά με προτίμηση βίας.
Εξάλου,έχω εμπλακεί προσωπικά
σε αρκετά νομοσχέδια πριν απο εσένα στην εποχή μου
Και δεδομένου ότι πολιτικά, βαδίζω μια γραμμη
ελαφρώς προς τα αριστερά του Αττίλα,
θα με πιστέψετε όταν πω,
ότι δεν συμμετείχα σε αυτό με σκοπό να γκρεμίσω
τον καλυτερο και το μοναδικό πελάτη που με πληρώνει.
Αυτός είναι ο κελευστής Μπαρι Χοπερ,
ο ΟΥΚάς που έλαβε τις εντολές
να εμφυτεύσει αποδείξεις στην βαλίτσα για πυρηνικά
και να δολοφονήσει τον επιθεωρητή πυρηνικών
ο οποίος είχε αποφασίσει
ότι δεν υπάρχουν τέτοιες συσκευές στο Πακιστάν.
Και είναι αυτός
που εκτέλεσε τις εντολές,
για τις οποίες ακολούθησε ένα πρώτο πυρηνικό χτύπημα.
Στρατηγέ Ασλαντ, κ. Σπικερ με ξέρετε και οι δυο.
Πραγματικά δεν με νοιάζει για κανέναν εκτός απο τον εαυτό μου.
Έτσι, εάν αυτό έχει εκνευρίσει εμένα,
τί μπορέι να κάνει σε έντιμους μυαλομένους ανθρώπους
όπως εσείς?
Μου στέλνετε ένα πλοίο ασυνόδευτο?
Οι προμήθειες που υποσχεθήκαμε.
Σας προειδοποιώ οτι η απάντηση των ΗΠΑ θα έιναι επιθετική.
Τώρα εάν η Κίνα δεν προτίθεται να υπερασπιστεί το πλοίο της,
γιατί σε χρειάζομαι?
Λοιπόν, ήσουν πρόθυμος να γυρίσεις στη χώρα σου..
Με παρεξήγησες.
Δεν συμμάχησα μαζί σου με μεγάλο κόστος
τις όσες ελπίδες έχω για να επιστρέψω σπίτι
για να μπορέσεις να μου στέιλεις ένα πλοίο
με ελάχιστη ελπίδα να φτάσει στις ακτές μας.
Τί θέλεις να κάνει η χώρα μου?
Γίνε μου χρήσιμος.
Μάζεψε τα λόγια σου και προστάτεψε το πλοίο σου.
Και να αρχίσω πόλεμο με τις ΗΠΑ?
Είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε Καπετάνιε, αλλά υπάρχουν και όρια.
Και γιατί πρέπει να σε βοηθήσουμε
περισσότερο από ότι προτίθεσαι να βοηθήσεις τον εαυτό σου?
Εάν οι ΗΠΑ σταματήσουν το πλοίο, μπορεί να το βυθίσουν,
και θα γίνουν αυτοί που επιτέθηκαν σε διεθνά ύδατα.
Εάν γίνει αυτό,
η Κίνα γίνεται μεγάλος ανθρωπιστής.
Και πάλι νικάει.
Το έπαιξες καλά αυτό.
Ευχαριστώ.
Εκτός από ότι δεν μου δίνεις εμένα τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια
Ακόμα και μπροστά απο απειλές από το έθνος σου,
σου προσφέρω φαγητό και πρώτες βοήθειες.
Ποιό άλλο έθνος θα τολμούσε?
Ζωή σε αυτό το νησί είναι αυτό που σου προσφέρω.
Ότι συμβαίνει εκεί έξω είναι αυτό που μου δίνεις σε αντάλαγμα.
Θέλετε μια αντιπαράθεση με τις ΗΠΑ?
Για πόσα χρόνια οι ΗΠΑ φαίνονται
ως υπερδύναμος φύλακας του κόσμου,
το λογικό κέντρο?
Η διοικησή σας δεν μπορεί πλέον να υποστιρίξει αυτό το ρόλο
με οποιαδήποτε αξιοπιστία.
Σας παρακαλώ καταλαβετέ με.
Δεν θέλω να είμαι πληρεξούσιος στην μάχη σας.
Πληρεξούσιος με ένα πυρηνικό οπλοστάσιο.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα να είσαι.
Προσέχετε κ. Πρεσβευτή.
Εξακολουθεί να είναι ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι αυτό που παίζετε.
Έχω ανταλλάξει πιόνια σκακιού με τις ΗΠΑ
εδώ και πολλά χρόνια, Καπετάνιε.
Δεν μιλώ για τις ΗΠΑ.
Αξιωματικός στην γέφυρα.
Ανάπαυση.
Εδώ Τσάπλιν. Πού είναι το μεταφορικό μου?
Καπετάνιε, το Κολοράντο είναι ακόμα 20 λεπτά από το λιμάνι.
Θα σας στείλουμε ένα τζιπ μόλις κοντεύουν.
Ελήφθη.
Ουφ.
Είναι τρέλα εκεί έξω.
Από που έρχεσαι;
Υπήρχε, εεε, κάποιο προβλήμα με την εκτόξευση.
Το κανόνισα.
Έχετε τίποτα εκεί πίσω να με ζεστάνει;
Ακριβώς εκεί.
Εκεί είναι όπου άλλαξαν οι παραμέτροι της αποστολής μας.
Με διέταξαν να κρύψω αποδείξεις
ότι το Πακιστάν θέτει επικείμενη πυρηνική απειλή
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Εκτέλεσα αυτήν την εντολή.
Τι θέλετε να κάνω;
Αύριο
στις 12:00 η ώρα,
μονάδες του στρατού από το Φορντ Μακνάιρ
υπό τις διαταγές του στρατηγού ΜακΑβόι,
Θα αποκλείσουν την πόλη--
όλες τις γέφυρες,τούνελ, κανένας μέσα ή έξω.
Την ίδια ώρα,η EADS,
υπό τον στρατηγό Άσλαντ, θα επιβάλει μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.
πάνω απο την πρωτεύουσα.
Και όταν αυτοί οι δύο στόχοι έχουν εκπληρωθεί,
μια αναγνωριστική δύναμη καταδρομέων υπό τον στρατηγό Ρέιντ
θα καταλάβει τον Λευκό Οίκο.
Και εκεί θα θέσουν τον πρόεδρο
και τον Αντιπρόεδρο υπό σύλληψη.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε της Βουλής,
θα έχετε ήδη ζητήσει μια κοινή συνεδρίαση του Κογκρέσου,
και εκεί θα περιγράψετε
την υπόθεση κατά της διοικήσεως
και να ανακοινώσετε ότι εσείς, ως τρίτος στη γραμμή της διαδοχής,
αναλαμβάνεται την προεδρία.
Πως τα πάει ο Ύπαρχος;
Πρέπει να είναι φρικτό να χάνεις κάποιον που αγαπάς.
Ήμουν στην θάλλασα όταν άκουσα.
Η πρώτη μου δοιήκηση.
Ένα ελικόπτερο με αποπτέρωσε από την Αδριατική.
Πήρα ένα μεταφορικό άπο την Κύπρο.
Και το πρώτο πράγμα που είδα όταν έφτασα εκεί
ήταν τα δύο αγόρια μου.
Τώρα...
Έχω πάει στη μάχη.
Αλλά ποτέ δεν έχω δει τον φόβο στα μάτια κανενός
όπως είδα στα μάτια των γιον μου εκείνη την ημέρα.
Γιατί ήξεραν.
Έτσι ...
η ασθένεια της συζύγου μου
ήταν το μακρύτερο συνεχές χρονικό διάστημα
που περάσαμε ποτέ μαζί.
Και η αλήθεια είναι,
Ήμουν παντρεμένος περισσότερο με το Πολεμικό Ναυτικό από ό,τι με αυτήν.
Ήμουν καλύτερος πατέρας για τους άνδρες υπό τις διαταγές μου
από ό,τι ήμουν για τους γιους μου.
Μου δόθηκε μια ευλογία,
αλλά ήμουν...
πάρα πολύ ανόητος για να γνωρίζω πλήρως τι ήταν αυτό.
Δεν έχω παιδιά,έτσι...
ίσως δεν ξέρω τι λέω,αλλά...
αν με ακούσετε να μιλάω για κάποιον
με τον τρόπο που μόλις μίλησατε για τον εαυτό σας,
θα λέγατε ότι ήμουν η μεγαλύτερη σκύλα που κυκλοφορεί.
Δεν ήμουν υποχρεωμένος να μείνω στις θάλλασες.
Αλλα ήθελα να κάνω καπετάνιος.
Τα μάτια μου ήταν ανοικτά.
Ήξερα ακριβώς τι έκανα.
Ακριβώς όπως ξέρω τώρα.
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
Κύριε.
Η τελευταία όμαδα είναι έτοιμη να αναχωρήσει.
Το τζιπ περιμένει.
Αυτό είναι το μεταφορικό μας.
Ευχαριστώ.
Μου είπες ότι ύπηρχε κάτι που ήθελες να συζητήσουμε.
Είσαι μια όμορφη γυναίκα,Σόφι.
Σπούδασες στα καλύτερα σχολεία του Παρισιού.
Έχεις συνηθίσει σε ντελικάτα πράγματα,
αλλά μαυρώνεις τον εαυτό σου σε αυτό το νησί
στη μέση του πουθενά.
Εδώ είναι η δουλειά μου.
Εδώ είναι που επέλεξες να είναι η δουλειά σου.
Τρέχεις μακριά από τη ζωή σου.
Δεν σκοπεύω να μάθω απο ποιον πόνο
προσπαθείς να τρέξεις,
αλλά εδώ είσαι.
Και τώρα σπαταλάτε τον ευατό σας,
φλερτλαροντας με αυτον τον παντρεμένο αξιωματικό του ναυτικού.
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Σε ξέρω.
Νοιάζομαι για σένα,
πολύ βαθιά,περισσότερο από ό, τι νομίζεις.
Και ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι για αυτό το νησί.
Και ανησυχείς για τι θα γίνει με αυτό.
Άνοίξε το.
Πιστεύω ότι το μεγαλύτερο δώρο είναι το δώρο της αλήθειας.
Τζουλιάν--
Σταμάτα,σε παρακαλώ.
Έβαλα κάποιον άλλο να κάνει τον έλεγχο του εδάφους.
Αυτό το νησί αξίζει μια περιουσία σε σπάνια στοιχεία εδάφους.
Μου είπες ψέματα,Σόφι.
Τζουλιάν,αν εκμεταλλευτείς εκείνα τα ανόργανα υλικά,
ό, τι αγαπάς σε αυτό το νησί θα καταστραφεί.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να καταστρέψω αυτό το νησί;
Κοιτά,η κατάσταση θα αλλάξει.
Οι Αμερικανοί θα φύγουν,
και τα πράγματα θα επιστρέψουν στο φυσιολογικό.
Και όταν το κάνουν,
γιατί να ζεις στο περίβλημα του ΝΑΤΟ
όταν μπορείς να ζεις σε μια βίλα στην ακτή;
Μπορώ να σου παρέχω άνεση, ασφάλεια,
ευκαιρία.
Ω,Τζουλιάν--
Φαίνεσαι σαν να έφαγες μόλις ένα σκαθάρι.
Μην ανησυχείς. Δεν μιλώ για αγάπη.
Ξέρω πως δεν μ 'αγαπάς.
Τι λοιπόν;
Κάθε άνθρωπος έχει μια αδυναμία.
Εσύ είσαι η δικιά μου.
Και σε αποδέχομαι όπου και αν βρίσκεσε.
Έτσι,αυτό που προτείνω
είναι μια συνεργασία ...
που βασίζεται στην αμοιβαία αγάπη.
Μπορούμε να φροντίσουμε αυτο το νησιού μαζί.
Μπορείς να γίνις η συνείδησή μου.
Και εγώ θα ανταμείψω τη συνείδησή μου
με ό, τι επιθυμεί η καρδιά της.
Ποιος ξέρει;
Με τον καιρό, μπορεί να δεις
ότι νιώθεις για μένα με τον ίδιο τρόπο που νιώθω για σένα.
Καλή σου όρεξη.
Merci.
Όχι πλέον δημόσια βουητά.
Όχι πλέον παραβιάση των κανόνων.
Το κάνουμε σωστά.
Βρίσκουμε τους άντρες που χρειαζόμαστε, και μετά την κατάλληλη στιγμή,
ανάλαμβάνουμε.
Γιατί απλά δεν τον καθαρίζουμε;
Να τελιώνουμε με αυτό.
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι. Δίαλε,όχι.
Δεν το κάνουμε αυτό.
Αυτό δεν είναι αυτό που συμβαίνει.
Λοιπόν, κρατώντας τον ζωντανό κάνει τα πράγματα μόνο πιο περίπλοκα.
Σκεφτείτε όλοι τον Μπιν Λάντεν.
Διπλό χτύπημα,παρατημένος στον Ινδικό Ωκεανό.
Είναι εκτός θέας,είναι τρελός.
Γουάλας,ο καπετάνιος μας δεν είναι τρομοκράτης.
Όχι;
Τι στο διάολο είναι λοιπόν;
Κλέβει ένα υποβρύχιο, εκτοξεύει πυρινική στην Ουάσιγκτον --
διάολε,είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή ξεκινώντας μια αναμέτρηση δύναμης
πάνω από μια καραβιά καταραμένο ρύζι.
-- Ρύζι; Όχι, δεν είναι -- -- Στη Νότια Καρολίνα,το λέμε αυτό τρομοκράτης.
Αρχηγέ Του Πλοίου,το ξέρετε ότι δεν θα κάναμε καμία κίνηση χωρίς να το πείτε.
Αλλά ο τερματισμός της διοίκησης του καπετάνιου
μπορεί να είναι μια επιλογή που πρέπει να λάβουμε υπόψη.
Όλοι,πείτε γεια στον Ύπαρχο.
Να προτείνω λευκή σημαία;
Μια προσωρινή παύση
έτσι ώστε να μπορώ να πάρω τη λάσπη από τη ρωγμή του πισινό μου;!
Πάμε να καλυφθούμε.
Σόναρ,αναφορά σχετικά με τη θέση του αντιτορπιλικού.
Είναι το USS Πάτρικ Λώρενς,κύριε.
Κατευθύνση 2--2--9, απόσταση 18,000 μέτρα.
Πολύ καλά.
Υποπλοίαρχε Cahill,
βάλε μου τον καπετάνιο του αντιτορπιλικού στη γραμμή.
Μάλιστα,Κύριε
USS Πάτρικ Λώρενς,
εδώ USS Κολοράντο.
Λαμβάνετε;Όβερ.
Εδώ το USS Πάτρικ Λώρενς
Καπετάνιος Έβαν Θόρν.
Χαίρομαι που μιλάω μαζί σας ξανά,Καπετάνιε.
Ξέρουμε ο ένας τον άλλον,Καπετάνιε;
Αννάπολις.
Ήμουν σε μια διάλεξη που έδωσες μερικά χρόνια πίσω.
Ήταν η "άνδρες θα κάνουν τα πάντα
αν η αιτία τους είναι δίκαιολογημένη"ομιλία.
Είστε πολύ καλός δημόσιος ρήτορας,καπετάνιε.
Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
Ξέρετε,έχω διαβάσει όλα όσα έχετε γράψει
για ναυτικό κώδικα σε καιρό πολέμου,
και παρόλο που οι συνθήκες μπορεί να δείχνουν το αντίθετο,
Οφείλω να ομολογήσω, Είμαι φαν.
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό, και ελπίζω ότι μπορούμε να βρούμε
μια ειρηνική λύση στη σημερινή μας σύγκρουση.
Όπως γνωρίζετε, έχω ένα κινέζικο εμπορικό πλοίο
καθ 'οδόν προς την Αγιά Μαρίνα που μεταφέρει προμήθειες
ζωτικής σημασίας για την ευημερία του πληρώματος μου
και τους τοπικούς πόλιτες.
Θέλω να καταστήσω απολύτως σαφές
ότι οποιαδήποτε ενέργεια από την πλευρά σας που εμποδίζουν την πρόοδο του
θα ληφθούν ως πράξη επιθετικότητας
και θα απαντηθούν αναλόγως.
Επιθετικότητα;
Το Μπουμερ σας έναντι αντιτορπιλικό μου;
Και οι δύο ξέρουμε ότι μπορείτε να με ανατινάξετε
χώρις να στάξεις ιδρώτα.
Τότε να θεωρήσω την παρουσία σας εδώ σήμερα
ως τίποτα περισσότερο από μια σεβαστή διαμαρτυρία;
Όχι,Καπετάνιε.
Οι διαταγές μου είναι να σταματήσω αυτό το πλοίο εφοδιασμού.
Αλλά αυτό δεν είναι σχετικά με το υλικό.
Είναι για αυτό που πιστεύω
και αυτό που πιστεύετε.
Και το πιο σημαντικό, είναι ότι ξέρω για σένα.
Και τι είναι αυτό που νομίζετε ότι ξέρετε για μένα;
Ο Μάρκους Τσάπλιν δεν πρόκειται ποτέ να ρίξει σε πλοίο του Ναυτικού των ΗΠΑ,ποτέ.
Πρόκειται για μια ανθρωπιστική αποστολή, Καπετάνιε Θόρν,και εγώ --
Δε με νοιάζει τι είδους αποστολή είναι.
Όσον αφορά την ανησυχία της κυβέρνησή σας,
οι Κινέζοι βοηθούν έναν εχθρό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αυτό είναι ένα άοπλο πολιτικό σκάφος.
Έχω τις διαταγές μου.
Αυτό το πλοίο εφοδιασμού να μην φτάσει ποτέ στην Αγία Μαρίνα,
τέλος.
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ, απόσταση αναχαίτησης
του Πάτρικ Λώρενς ως το πλοίο προμηθειών;
Θα είναι πάνω του σε περίπου 22 λεπτά,Κύριε.
Καπετάνιε Θόρν,έχετε 20 λεπτά για να γυρίσετε το σκάφος σας πίσω
ή ετοιμάστείτε να λάβετε πυρά,τέλος. Κολοράντο όβερ.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα λιποθυμίσεις.
Τι κάνεις εδώ;
Προσπάθησα να κατέβω όταν ήρθε ο καπετάνιος σου,
αλλά δεν σπατάλησε χρόνο στη μεγάλη του βιασύνη του για πόλεμο,
και έτσι εδώ είμαι.
Σκέφτεται σοβαρά να ρίξει
σε ένα αμερικανικό αντιτορπιλικό.
Λοιπόν ...
θα έπρεπε να καταλάβεις ότι τα πυρά θα ξεκινήσουσαν κάποτε.
Αν δεν είσαι προετοιμασμένη για αυτό, τι κάνεις εδώ;
Ξέρω άτομα στο Πάτρικ Λώρενς--
φίλους,ναυτικούς, ακριβώς όπως εσύ και εγώ.
Αν ρίξουμε...
το ωφέλιμο φορτίο σε αυτές τις Μαρκ 48ς....
δεν θα μείνει τίποτα στο Πάτρικ Λόρενς
πέρα απο DNA.
Μια γροθία. Αυτο είναι ο σχεδιασμός του.
Οι ναυτικοί δεν είναι μαθημένοι σε μη-θανάσιμες επιλογές.
Τι;
Εσείς εκεί πέρα,
μιλάτε για πλήρως οργανωμένη ανταρσία.
Ναι.Εμένα μου φένεται
ότι κατευθύνονται προς μια καλή ντεμοντέ κρεμάλα.
Αύτος είσαι,έτοιμος να δολοφονήσεις τον παλιό σου φίλο;
Στάσου.
Είμαι απλά ένας εργενής που φροντίζει για
την δική μου δίκαια διέξοδο από αυτή την απαίσια τρύπα.
Πρέπει να θυμηθείς,
Ήμουν εκεί όταν σε απελευθέρωσε από την φυλακή.
Ήμουν εκεί όταν στεκόσουν εκεί,
τον κοίταξες μέσα στα μάτια,
και του υποσχέθηκες ότι δεν θα δούλευες εναντίον του.
Ναι,και εκείνος μου υποσχέθηκε ότι θα γίριζε τον ίδιο
και τους υπόλοιπους εμάς πίσω στην πατρίδα.
Αντί για αυτό έχουμε ένα Κινέζο πρεσβευτή στην πίσω αυλή μας,
και παραγγέλνει φροντίδα για 8.000 άτομα.
Τι στο δίαολο σου συνέβη;
Πάτησα μια μέδουσα.
Ή ένα καμινέτο.
Ή ένα καμινέτο;
Πως χειρίζεσαι τον πόνο;
Ω,μην ανησυχείς για εμένα.
Έχω τα θέματα μου σε έλεγχο σε αντίθεση με κάποιους απο εμάς.
Τι πάει να πει αυτό;
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσένα,Ύπαρχε.
Κατατάχθηκες επειδή δεν είχες πουθενά αλλού να πάς,
ή ίσως ήσουν χαμένος,
και σκέφτηκες ότι ο στρατός μπόρει να σε βάλει σε τάξη.
Αλλά δεν είσαι πατριότης, όχι στην καρδιά.
Η πατρίδα μου,σωστό ή λάθος, αυτό είσαι,Άρχηγέ Του Πλοίου;
Ναι,κύριε.
Αλλά δεν σκέφτηκες ποτέ ότι θα δοκιμαζόσουν.
Νόμιζες ότι απλά θα έπαιρνες τις προαγωγές σου,
θα αύξανες το κομπόδεμα σου, συνταξιοδοτικό λίπος.
Ποτέ δεν χρειάστηκε να δείξεις τι σημαίνει η χώρα σου πραγματικά για σένα.
Αλλά πρέπει τώρα,Ύπαρχε.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Κύριε.Έχουμε ένα σχέδιο,
ένα τρόπο για να αποφευχθεί η αιματοχυσία, ή τουλάχιστον η πάρα πολύ αιματοχυσία.
Ακούω.
Έχω εκπαίδευση στα πυρομαχικά.
Θα μπορούσα να ανοίξω μία από τις τορπίλες σας,
και να αφαιρέσω το 80% του ωφέλιμου φορτίου της.
Έτσι ώστε αν αναγκαστούμε να ρίξουμε,
να στείλουμε το αντιτορπιλικό πίσω σε φυγή,όχι σε φέρετρο.
Ο χρόνος τρέχει. Κανόνισε το.
Το Πάτρικ Λώρενς πλησιάζει σε απόσταση βολής,
έξι λεπτά.
Δεν θα σας περιμένω.
Εκπαίδευση στα πυρομαχικά;
Ναι.Κάτι λίγα.
Καπετάνιος στην γέφυρα.
Θέσεις μάχης.
Δωμάτιο τορπιλών,γέφυρα.
Αναφορά κατάστασης των τροποποίησεων της τορπίλης.
Κίνγκ.
-Το δουλεύω,κύριε. -Έχετε τέσσερα λεπτά,
και 38 δευτερόλεπτα.
Έλήφθει,Κύριε
Το Πάτρικ Λώρενς κάνει ελιγμούς σε απόσταση.
Καπετάνιε Θόρν,επαναλαμβάνω,
Είμαι έτοιμος να κάνω ότι πρέπει να κάνω.
Μιλώ στον άνθρωπο ο οποίος επέστρεψε ένα ναύτη
που απέτυχε να κρατήσει τους χαιρετισμούς για το Αριζόνα.
Αυτό είναι πολύ παλιά,Καπετάνιε.
Τον ίδιο άνθρωπο που, πριν λίγο καιρό
αρνήθηκε να ρίξει τους πυρινικούς του πυραύλους
επειδή δεν είχε
την σωστή γραμμή επικοινωνίας.
Δεν είσαι σύμφωνος με τα προτόκολα Καπετάνιε.
Εσύ τα έγραψες.
Άρα να ρίξεις στους δικούς σου;
Όχι, αυτό είναι μια γραμμή της αυτο-προδοσίας
που δεν πρόκειται να περάσεις.
Πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρος για αυτό,Καπετάνιε.
Έχω κάνει την μελέτη μου. Γι'αυτό αυτοί με έστειλαν.
"Αυτοί";Απο ποιούς πέρνεις εντολές;
Ξέρεις έστω;
Τελευταία που κοίταξα,ο Θείος Σαμ άκόμα έγραφε τις επιταγές.
Τιθα γινόταν αν η κυβέρνηση μας δεν είναι πλέον η κυβέρνηση μας,
και η διαμαρτηρία μου,στην πραγματικότητα, δικαιολογείται;
Μην κάνεις αυτο το πολιτικό συλογισμό μαζί μου.
Ξέρω ποιός είναι ο εχθρός.
Το πρόβλημα είναι,ότι για πρώτη φορα στην ζωή σου
έσυ δεν ξέρεις.
Όχι,το πρόβλημα είναι,
ότι νομίζεις ότι ο άνδρας που του μιλάς
είναι ο ίδιος με εκείνον του οποιού τις διάλεξεις παρακολούθησες.
Δεν είναι.
Γύρνα το πλοίου σου,Καπετάνιε.
Το αίτημα απορρίπτεται.
Έχουμε κάνει αυτήν την άσκηση κατά τη διάρκεια της BUD / S εκπαίδευσης.
Ξαπλώνουμε στα παγωμένα κύματα όπως φαίνεται για πάντα,
χωρίς σταματημό.
Ο ήλιος δύει, το φεγγάρι βγαίνει,
Ο ήλιος βγαίνει ξανά,
είμαστε ακόμα στο νερό, τα όπλα κλειδωμένα.
Νιώθεις λες και πεθαίνεις.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Όχι,άκου το διασκεδαστικό κομμάτι.
Βάζουν καφέ και ντόνατς σε ένα τραπέζι
πολύ κοντά στα κύματα δίπλα σε ένα κουδούνι.
Με αυτό τον τρόπο,όταν ήσουν έτοιμος να εγκαταλείψεις,
σηκώνεσαι απλά όρθιος,περπατάς ως το τραπέζι,χτυπάς το κουδούνι--
Εσείς οι ΟΥΚάδες δεν βαριέσται ποτέ να λέτε αυτή την ιστορία,έτσι δεν είναι;
Ω,αυτό είναι...
Ναι.
Μην...σου...πέσει.
Το θέμα είναι,
μπορούσα να πω ποιός θα χτηπούσε εκείνο το κουδούνι
πριν ακόμα μπούμε στο νερό.
Μπορούσα να το δω στα μάτια τους.
Μιλάς για τον καπετάνιο.
Δεν είναι χτυπητής κουδουνιού,Γκρέις.
Θα το τραβήξει μέχρις εσχάτων.
Το ερώτημα είναι--
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ, χρειάζομαι αυτή την τορπίλη τώρα.
Είμαστε κοντά,Κύριε.
Ακριβής χρόνος;Ανέφερε τώρα.
Δύο λεπτά,κύριε.
Έχετε 60 δευτερόλεπτα.
Κατάδυση.Βάθος περισκόπιου. Μπρος ολοταχώς ένα-τρίτο.
Υποπλοίαρχε Κάχιλ, πόση ώρα ακόμη;
Το Πάτρικ Λώρενς θα είναι σε απόσταση βόλης
σε 30 δευτερόλεπτα,Κύριε.
Θα εκτελέσω τις διαταγές μου,Καπετάνιε.
20 δευτερόλεπτα,Κύριε.
Καπετάνιε Θόρν,αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποιηση.
Θέλεις ο κόσμος να σε νομίζει για τρελό,
αλλά ξέρω ότι δεν είσαι.
Δοκιμάζόντας αυτή την θεωρία θα είναι θανάσιμο σφάλμα.
Την δοκιμάζω. Ετοιμάστε το όπλο φάλαγγας.
Το Πάτρικ Λώρενς έχει καθαρή βολή
κλειδωμένη στο Κινέζικο σκάφος.
Πυρ!
Το Πάτρικ Λώρενς διατάζει τους Κινέζους να υποχωρήσουν
ή το επόμενο πυκνό πυρ θα είναι ομοβροντία.
Θα την βυθίσουν,Κύριε.
Είναι στην πορεία της.(κονβόι) Δεν γυρνάει πίσω.
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ,ετοιμάστε τους σωλήνες ένα και δύο πλήρως
σε όλες τι απόψεις.
Μαρκ 48 ADCAP πυρά πολέμου.
Όχι.Περιμέντε.
Κύριε,είμαστε κοντά. Ένα ακόμα λεπτό.
Το Πάτρικ Λώρενς ξανάγυρίζει,Κύριε.
Σε ένα λεπτό,αυτό το πλοίο προμηθειών
και όλοι πάνω σε αυτό θα είναι νεκροί.
Κύριε,θα φορτώσουμε τον σωλήνα τρία με την τροποποιημένη τορπίλη
στιγμιαία.
Ετοιμάστε τους σωλήνες ένα και δύο πλήρως από κάθε άποψη.
Διαδικασίες πυρ για το Πάτρικ Λώρενς,
σωλήνας ένα βασικός, σωλήνας δύο εφεδρικός.
Λύση έτοιμη,Κύριε.
Κατεβάστε όλα τα κατάρτια και την κεραία.
Κατάδυση.Κάντε το βάθος σας 200 πόδια.
Κατάδυση.5-μοίρες κάτω γωνία.
-Έχουμε καθαρή βολή. -Πυροδοτήστε την ένα.
Όχι.Ακυρώστε αυτό. Μην ρίξετε.
Γαμώ την πουτάνα μου!
Τροποποιημένη τορπίλη έτοιμη στο σωλήνα τρία, κύριε.
Η τροποποιημένη τορπίλη είναι έτοιμη
για πυρ,Κύριε.
Σωλήνας τρία,Κύριε.
Πυροδοτήστε τον τρία.
Τορπίλη στο νερό!
Μανούβρες για την πρόσκρουση.
Έχουμε έκρηξη,Κύριε.
Έχω ένα ισχνό σήμα στις εκπομπές.
Ακούγεται σαν...
αυτό είναι.
O σκελετός του πλοίου τους κρατιέται.
Καπετάνιε Θόρν, αν υποχωρίσεις τώρα
μπορείς να πάρεις τους άνδρες σου πίσω στην πατρίδα με ασφάλεια.
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα.
Σου υπόσχομαι,η επόμενη θα σας ρίξει στον πάτο.
Κύριε...
η επαφή γυρίζει σε νέα κατεύθυνση.
1-3-9.
Υποχωρεί,Κύριε.
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ,μια κουβέντα.
Ανυπάκουσες στην εντολή μου.
Όχι,Κύριε,Εγώ--
Καθυστέρισες να την εκτελέσεις.
Ναι,Κύριε,το έκανα.
Όταν είμαι στην γέφυρα ο λόγος μου είναι νόμος!
-Καταλαβαίνω. -Καταλαβαίνεις;
Επειδή πρέπει να ξέρω ότι την επόμενη φορά--
και κράτα τα λόγια μου, θα υπάρχει επόμενη φορά--
οι εντολές μου είναι για να εκτελεστούν--
οι ακριβής εντολές μου-- χωρίς δισταγμούς.
Σας άκουσα,Κύριε.
Αλλά πλέεται σε ορισμένα ανεξερεύνητα νερά.
Και το πιστεύεται ή όχι...
Το έκανα για εσάς.
Τι γίνεται αν έχει δίκιο;
Προφανώς η διοίκηση εκτός τροχιάς.
Πουλάνε κάθε αξία που ορκίστηκαν να προστατεύσουν.
Θέλεις να έχω μια στιγμή που θα κριθώ;
Πολύ καλά,αλλα και εσύ πρέπει.
Τι γίνεται αν έχει δίκιο;
Τι γίνεται αν μάχεστε στη λάθος μάχη;
Το να καταφύγει εδώ πέρα
όταν η μάχη γίνεται εκεί πέρα,
δεν μου κάνει.
Λοιπόν, τι θα κάνεις, θα σκοτώσεις τον Μάρκους για να πάς πίσω;
Αυτό είναι;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Όχι στην βάρδια μου.
Αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Ο Μάρκους είναι διαφορετικός.
Τον ξέρω εδώ και 20 χρόνια,
και ο Μάρκους 2.0 είναι ένας τύπος που δεν αναγνωρίζω καν.
Ναι,έχεις απόλυτο δίκιο. Προσαρμόζεται.
Προσαρμόζεται στο περιβάλλον του.
Χειρίζεται την κατάσταση.
Δεν προσαρμόζεται. Διαμορφώνεται.
Μαστιγώνει τους άντρες του. Είναι στο κρεβάτι με του Κινέζους.
Άνδρες σαν τον Μάρκους ζουν με κάποιους κανόνες.
Και όταν αυτοί οι κανόνες καταρρέουν
ο άνδρας καταρρέει.
Αυτα τα αγόρια πίσω στο μπαρ,
απλά θέλουν να γυρίσουν πίσω στην πατρίδα.
Θέλουν να κάνουν βόλτα τα σκυλιά τους, να πηδήξουν τις φίλες τους,
να πάνε σε πάρτυ.
Είσαι ο φίλος του.
Σε αγαπάει σαν γιο του.
Ξέχνα ότι άλλο σου έχω πει
και πες μου απ'την καρδιά σου ότι έχω λάθος
και ο τρόπος του είναι το σωστό μονοπάτι για αυτούς τους άνδρες.
Το έθνος μου με καλεί,
και αυτός δεν με αφήνει να απαντήσω στην κλήση.
Και ίσως δεν μπορείς να αποφασίσεις. Ίσως αυτό δεν είναι το ποιός είσαι.
Αλλά σου ζητάω να μείνεις μακρία απο τον δρόμο μου.
Επειδή αυτό συμβαίνει, με τον έναν τρόπο ή τον άλλο.
Η συμμετοχή της Μυστικής Υπηρεσίας θα είναι σαφής.
Οι συνεργάτες μας θα περιορίσουν ήσυχα τους δημοσιογράφους.
Όλο τα μη απαραίτητο προσωπικό θα εκκενωθεί από την Δυτική Πτέρυγα.
Θα σας βάλω μέσα,και θα κάνετε ότι πρέπει να κάνετε,
αλλά ο πρόεδρος θα αντιμετωπίστει με σεβασμό.
Η αξιοπρέπεια του γραφείου θα πρέπει να διατηρηθεί.
Οποιοδήποτε από τα αγόρια σας έχει λαθος ιδέες,εκτός σχεδίου
θα απομακρύνεται.
Και δεν μπορώ να εγγυηθώ τι θα συμβεί μετά από αυτό.
Θα τοποθετήσουμε τον πρόεδρο ...
Κοίτα,σου έδωσα αυτό που ζήτησες.
Θέλω τα υπόλοιπα λεφτά μου.
Ήρθε η ώρα για μένα να πάρω τον δρόμο μου.
Άρα αυτό ήταν λοιπόν;
Θα πάρεις απλά τα χρήματα και θα τρέξεις;
Ναι,πάνω κάτω.
Ξέρω μια ζώνη θανάτου όταν την βλέπω.
Όχι,όχι.Ξεχάστε το! Όχι,ξεχάστε το.
Έχετε τρελαθεί.
Ακούει κανει απο έσας
αυτά που λέγονται εδώ δυνατά;
Αυτό είναι προδοσία.
Είναι λίγο αργά,Τομ, να έχεις αναστολές.
Τώρα,Στρατηγέ, είστε σε αυτό είτε σας αρέσει είτε όχι.
Πάνε μου στο διάολο!
Έπρεπε να τα βρήτε πριν με καλέσετε.
Μην είσαι μαλάκας,Τομ.
Κάνε στην άκρη!
Εδώ.
Πως μπλέχτηκες σε όλο αυτό;
Βρήκα τη σκάρωνε ο γερουσιαστής.
Τον αντιμετώπισα γι 'αυτό, και ο ίδιος, εεε ...
έβγαλε ένα όπλο από το γραφείο του, το έδωσε σε μένα,
και μου είπε να επιλέξω.
Η πιο τρομακτική στιγμή
της ζωής μου.
Είμαι μια κόρη της Αμερικανικής Επανάστασης.
Ήμουν η,εε...
Μικρη Δεσποινίς Ελευθερία στην παρέλαση της 4ης Ιουλίου.
Συμβαίνει στα αλήθεια,έτσι δεν είναι;
Αυτό συμβαίνει σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας σου.
Εξαιτίας αυτού που έκανες,
έχουμε μια ευκαιρία να κάνουμε τα πράγματα σωστά ξανά.
Κύριε,εγώ είμαι--η Κορτέζ.
Πέρασε.
Μπες μέσα.
Η Βίβλος,Κύριε;
Μμ.Με χαλαρώνει.
Μπορώ να σου διαβάσω κάτι;
Παρακαλώ.
"Μακάριοι είναι αυτοί που πείνανε και τη δίψανε
για την δικαιοσύνη,
γιατί πρέπει να γεμίσουν με το πνεύμα του Θεού.
Και μακάριοι είναι εκείνοι
που διώκονται για λόγους δικαιοσύνης,
για αυτούς είναι η Βασιλεία των Ουρανών."
Ήταν πανέμορφο,Κύριε.
Για εμένα,εχει να κάνει με την επιλογή.
Να επιλέγεις να κάνεις το σωστό
ακόμα και αν είσαι μόνος σε αυτήν την επιλογή,
και να μην αφήνεις το φόβο του άγνωστου σύννεφου της σκέψης.
Να φοβάσαι,όταν το μονοπάτι γίνεται πολύ δύσκολο για να το δεις,
γυρνάμε πίσω σε αυτά που ξέραμε,
ακόμη και αν αυτό που ξέρουμε είναι χαλασμένο πέρα από κάθε επισκευή.
Σε έστειλαν εδώ για να με σκοτώσεις;
Ναι,Κύριε.
Τότε εδώ είμαστε.
Ώρα να διαλέξεις.
Όταν η CIA με πρωτοπλησίασε,
είχα τελιώσει το κολέγιο..
κοιτάζοντας ένα βουνό φοιτητικών δανείων.
Ήμουν έτοιμη να πάω στο Ναυτικό
γιατί θα επιλέγαν μερικούς από την καρτέλα.
Ο Λάγκλει μου προσφέρε έναν δεύτερο μισθό
για κάτι που λέγανε ότι δεν θα συμβεί ποτέ.
Ένας καπετάνιος πυρινικών να γίνει κατεργάρης.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω κατάσκοπος.
Απλά ήθελα να κάνω την δουλειά μου σωστά.
Από την μέρα που άρχισε
Δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω,
με ποιόν έπρεπε να σταθώ.
σε ποιόν πιστεύω.
Πήρα αυτήν την απόφαση.
Έχω εχθρούς,Κορτέζ.
Το ξέρω.
Αλλά δεν είμαι μια απο αυτούς.
Τώρα που είπαμε ο ένας τα άπλυτα του άλλου,
τι κάνουμε,
δερνόμαστε μέχρι θανάτου;
Είμαι έτοιμος.
Ο Μάρκους δεν πεθαίνει. πρέπει να ξέρω τα πάντα--
ποιό είναι το σχέδιο,
τι σκέφτεται το πλήρωμα,
τα πάντα.
Καλωσόρισες στα βαθύ τέλος της πισίνας.
Κύριε Δήμαρχε,
πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχω ένα δώρο--
Αμερικάνικο μπέρμπον.
Μικρή παρτίδα.
Ευχαριστώ.
Δεν είστε τουλάχιστον περίεργος
για το πώς απεκτήσα τέτοια πράγματα;
Αυτό δεν απαιτεί πολύ φαντασία.
Ναι,μάλλον όχι.
Όπως και να έχει,
Είμαι ο άνθρωπος που φέρει εις πέρας τα θέματα σε αυτό το νησί.
Είμαι βέβαιος ότι ο Μάρκους Τσάπλιν
Είναι ο υπεύθυνος της Αγια Μαρίνας.
Λοιπόν,μπορεί έτσι να νομίζεται.
Μπορεί να νομίζεται ότι είστε εδώ για πολιτικούς λόγους,
αλλά κάνετε λάθος.
Είστε εδώ για εμένα και αυτό που έχω να σας προσφέρω.
Βλέπετε,υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το νησί
από αυτά που μπορείται να φανταστείτε
Πιστέψε με.
Μπορώ να σας δώσω ένα εκατόμύριο λόγους.
Απλά δως μου έναν.
Σπάνια γήινα στοιχεία.
Το πετρέλαιο του μέλλοντος.
Πάρε αυτό το δείγμα
Δοκίμασε το.
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνεις ευχαριστημένος.
Σαμ;
Γεία.
Είσαι καλά;
Ναι,μια χαρά.
Είμαι μια χαρά.
Κοίτα, εγώ...
Μπορώ να πω κάτι;
Ναι φυσικά
Εσείς οι Αμερικάνοι σπάτε πλάκα με τους Γάλλους
Είμαστε πάντα σε απεργία χάσαμε το ροκ εν ρολ,
Τζέρι Λούις.
Αλλά,ξέρεις,δεν είμαστε,εε
Δεν φοβάμαι τα δύσκολα συναισθήματα.
Δεν θέλω τους ανθρώπους για τους οποίους νοίαζομαι
να είναι ευτυχισμένοι όλη την ώρα ή σαφείς
ή να ξέρουν τι θέλουν ή δεν θέλουν.
Μπορεί να είναι ένα χάος
Μας αρέσει το χαώδες.
Λοιπόν,αν σου αρέσει το χαώδες είμαι ο τύπος σου.
Το διαδκεδάζεις αλλα εγώ όχι.
Είμαι η φίλη σου.
Δεν αντέχεις να με βλέπεις.
Δεν κολλάει.
ΟΚ.
Σόφι,έρχεσαι;
Ξέρεις αυτό το γαλλικό ρητό από την Έντιθ Πιάφ,
"Λυπάμαι για τίποτα";
'Οχι.
Εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω,Ύπαρχε.
Και εγώ χαίρομαι που σας βλέπω,Κύριε.
Είσαι καλά;
Κοίτα δε σε κατηγορώ για ότι συνέβη στην Κριστίν.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Θες να μιλήσουμε γι αυτό;
Όχι.
Θα σου πω όταν το θέλω.
Μου έλειψες εκεί έξω σήμερα.
Τα πράγματα αγρίεψαν λίγο,έτσι δεν είναι;
Οι αποφάσεις δεν πρόκειται να γίνουν ευκολότερες.
Χρειάζομαι το δεξί μου χέρι πίσω.
Με θέλεις πίσω, τότε είμαι πίσω.
Μετάφραση luizidis www.addic7ed.com