Σεζόν 2 - Επεισόδιο 01 ΦΟΙΝΙΞ
Τζόουνς!
Γιατί...;
Αυτήν πρέπει να ρωτήσεις.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Έχει σημασία;
Ποιός είσαι;
Ένας από τους πολλούς. Είμαι η φωνή στο κεφάλι σου.
Μπορείς να με αποκαλείς, η συνείδησή σου.
Τι θέλεις από εμένα;
- Να ολοκληρώσεις την αποστολή σου. - Ποιά αποστολή;
Δε θυμάσαι;
Δεν είμαι πια πράκτορας!
Μια φορά ένας από εμάς, για πάντα ένας από εμάς.
- Με ποιανού το μέρος είσαι; - Αλήθεια δε θυμάσαι, έτσι;
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Δεν υπάρχουν παρατάξεις, 13. Είσαι μόνο εσύ... και εγώ.
Και μαζί, θα ρίξουμε την Αυτοκρατορία.
48 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.
Τώρα είναι ο καιρός...
να ξυπνήσετε από τον εφιάλτη της παγκοσμιοποίησης,
μοναδικός σκοπός της οποίας είναι, να διασφαλίσει
ότι πολυεθνικές εταιρίες
έχουν ανεμπόδιστη πρόσβαση, σε ολόκληρο τον πλανήτη,
ανεξάρτητα από τις επιπτώσεις και τις συνέπειες
σε εμάς τους ανθρώπους και στο περιβάλλον.
Σας λέω ότι είναι καιρός να τραβήξετε
το πέπλο συνωμοσίας, της Κυβέρνησης.
Μόνο η Σινέκανον (SQN)...
έχει ξοδέψει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια από τους φόρους σας
σε προγράμματα χωρίς διαφάνεια και χωρίς επίβλεψη.
Δεν μπορείτε να εμπιστευθείτε τα Μέσα Ενημέρωσης!
Δεν μπορείτε να εμπιστευθείτε το ίντερνετ!
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τη βιομηχανία!
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε την Κυβέρνηση!
Όλοι θα σας απογοητεύσουν!
Η εμπιστοσύνη είναι ένα προσόν που κερδίζεται!
Σωστό αυτό, αδελφέ!
Ήρθε ο καιρός για πολιτικό πόλεμο.
Και αυτοί που δε διαλέγουν παράταξη...
- Ενώσου στο κίνημα. - ...είναι καταδικασμένοι.
Δε θέλεις να αλλάξεις τα πράγματα;
- Πήρες το φαγητό, αλλά όχι το μήνυμα. - Δε θέλω κάτι, αν έχει τιμή... πάρε.
Απαιτείται μία κοινότητα, για να θεσπιστούν αλλαγές, να γίνει ο κόσμος καλύτερος.
- Καλύτερα να φύγεις από εδώ. - Υπερασπίζομαι αυτά που πιστεύω.
Το ίδιο θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ. - Δε θέλω να αναμειχθώ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Τι κάνετε;
Τι είναι αυτά που κάνετε; Μην τον ακουμπάτε!
Κάνουμε ειρηνική διαμαρτυρία. Είμαστε ειρηνευτική οργάνωση!
Μην κινείστε!
Όχι! Αφήστε με ήσυχη!
Αρκετά.
- Είσαι καλά; - Νομίζω ότι αναμίχθηκες τώρα!
Ήμουν ένας μυστικός πράκτορας, προδομένος από τους ίδιους μου τους ανθρώπους,
μου κλέψανε το πρόσωπο, τις αναμνήσεις, την ιστορία μου.
Κρυμμένο στο παρελθόν μου, ένα μυστικό που απειλεί ολόκληρη την ανθρωπότητα.
Ψάχνω για απαντήσεις, χωρίς να έχω κάτι για να κρατηθώ,
παρά μόνο το τατουάζ που έχει γίνει το όνομά μου. Είμαι ο 13.
Από εδώ.
Έχεις χτυπηθεί άσχημα... καλύτερα να το κοιτάξουμε.
Έχω περάσει χειρότερα.
- Ωραίο τσαρδί. - Θα φέρω κάτι να καθαρίσω το τραύμα μου.
Ξέρεις, στα Γαλλικά... "blessιe (ευλογία)" σημαίνει, να πληγώνεσαι..
Από εκεί βγαίνει και η λέξη, ευλογία.
Ότι μας πληγώνει, στην ουσία είναι ένα δώρο, μία ευλογία.
Αυτοί οι μπάτσοι, σε ευλόγησαν για τα καλά.
Στρατιωτικός;
Το έχω ξαναδεί.
Προσπάθησες να το κρύψεις... τι έχεις κάνει, ποιος είσαι, αλλά...
Όλα εντάξει. Θα ζήσεις. Πρέπει να πηγαίνω.
Δε με αφορά. Συγνώμη.
Όλοι έχουμε μυστικά, ξέρεις. Δε χρειάζεται να κρύβεσαι.
- Ίσως πρέπει. - Ό,τι και αν πέρασες...
ίσως όλα συνέβησαν για να αλλάξεις τα πράγματα. Να τα κάνεις σωστά.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Ο Βάργκας μπορεί.
Βοήθησε εμένα. Βοηθάμε ο ένας τον άλλο. Αυτό κάνουμε.
Καταραμένα αιμοδιψή τσιμπούρια!
Έχω δώσει στη στρατιωτική βιομηχανία, περισσότερα χρήματα
από οποιονδήποτε άλλον Αμερικανό Πρόεδρο.
Τι θέλουν; Θέλουν περισσότερα!
Πάντα ήταν υποσχόμενα αυτά τα χρήματα, Κύριε.
Η τιμή, για να βρίσκομαι εδώ. Νομίζεις ότι το ξέχασα;
Πρέπει να επικεντρωθούμε, στο πως θα μείνετε εδώ, Κύριε.
Μπροστά μας έχουμε μια σκληρή εκλογική μάχη.
Οι χθεσινοί φίλοι, θα γίνουν οι αυριανοί εχθροί
όταν οι δημοσκοπήσεις πέσουν λίγες μονάδες.
Ξέρεις, έρχεται μια στιγμή στη ζωή ενός άνδρα...
που αρχίζεις να σκέφτεσαι το κληροδότημά σου.
Τι θα θυμούνται οι άνθρωποι, για εσένα.
Οι άνθρωποι θα θυμούνται ότι τους κρατήσατε ασφαλείς, κύριε Πρόεδρε.
Θα κάνουμε το καλύτερο για να μείνουμε στον ίδιο δρόμο.
Φέρε μου την Υπουργό Εξωτερικών.
Ζητήσατε να με δείτε, κύριε Πρόεδρε;
Σινέκανον (SQN)
Ευχαριστώ. Έλα γλυκιά μου, πάμε...
Θα κρατήσω τον οδηγό σήμερα και θα πάω για ψώνια.
Θα φέρεις την Αμπιγκέιλ, μετά τη δουλειά;
Και βέβαια.
Σάμιουελ.
Μας κάνεις τόσο ευτυχισμένους και υπερήφανους,
κύριε "Γενικέ Επιχειρησιακέ Διευθυντή".
Δεν έχει σημασία ο τίτλος Λάουρα.
Όλα τα χρόνια εργασίας, στο Λευκό Οίκο, όλες οι υπερωρίες... ξεπληρώνονται.
Τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα, όπως είπες θα...
Το έκανα επειδή πιστεύω στο μεγαλείο της Αμερικής. Είναι καθήκον μου.
Σίγουρα και οι μετοχές, γλυκαίνουν την πίτα.
Ναι το κάνουν. Απόλαυσε τα ψώνια σου.
- Καλημέρα Κύριε. - Ευχαριστώ Ρόντνι.
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
Είσαι ξύπνια;
Εντάξει Άμπι...
Αγαπητέ θεέ, ευλόγησε την Άμπι και δώσε της, μια υπέροχη ημέρα.
Αμήν. Σε αγαπάω.
Καλή διασκέδαση!
Ευχαριστώ που βοήθησες την Μπέτι.
Μου είπε ότι φέρθηκες πολύ σκληρά στους αστυνομικούς.
Το να μάχομαι δεν με κάνει περήφανο. Έχω καιρό να ρίξω μπουνιά σε κάποιον.
Υποστήριξες το σωστό. Δε θα ανακατευόταν ο οποιοσδήποτε.
Οι περισσότεροι είναι απασχολημένοι με τα προβλήματά τους,
που δε θα βοηθούσαν χωρίς να το καλοσκεφτούν. Εσύ το έκανες.
Αυτός ο κόσμος, ζει ένα ψέμα.
Μπορούμε είτε να του γυρίσουμε την πλάτη είτε να αναλάβουμε δράση.
Εμείς... όλοι μας, έχουμε επιλέξει να μη δειλιάσουμε.
Θα μας ήταν χρήσιμος κάποιος σαν εσένα.
Κάποιος που μπορεί να προσέξει τον εαυτό του.
- Δεν ξέρω. Δε νομίζω... - Σε παρακαλώ, μείνε.
Σε χρειαζόμαστε.
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πολύ κακή ιδέα. Δε θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ.
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό, όμορφε.
Εντάξει... κάντε λίγο πίσω μέχρι να συνδέσω τα καλώδια.
Ποτέ δε θα κάναμε κακό σε ανθρώπινη ύπαρξη,
αλλά για να τους κάνεις να ακούσουν, πρέπει να τραβήξεις την προσοχή τους.
- Μετά από αυτή την ενέργεια... - Έβαλες ανάποδα τις συνδέσεις.
Έχω διαβάσει όλο το εγχειρίδιο του Αναρχικού,
και έχω πτυχίο σαν Ηλεκτρολόγος Μηχανολόγος.
Πιστεύω ότι ξέρω τι κάνω.
- Το δάχτυλό μου! - Κάτσε. Κάτσε κάτω!
Είσαι τυχερός που έχεις ακόμα χέρι. Βρείτε τα δάχτυλά του!
Είσαι καλά;
- Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο. - Αυτός μου απόσπασε την προσοχή!
Αν επιτρέπεις στον εαυτό σου να αποσπάτε η προσοχή σου, σίγουρα δεν ξέρεις τι κάνεις.
Κανείς από εσάς.
Δε θα έπρεπε να το κάνετε αυτό, είναι πολύ επικίνδυνο.
Και εσύ; Φαίνεται να ξέρεις αρκετά.
Όχι ευχαριστώ.
Βρήκα κι άλλο. Ράλστον! Περίμενε!
Τον έφερες εδώ. Φέρτον πίσω.
- Μαξ... - Κάνε το.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Περίμενε! - Τι;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν υπάρχει κάτι να πούμε, εντάξει;
Από ότι είδα... δεν είναι για εμένα αυτά.
- Λυπάμαι. - Μη φεύγεις.
Ξέρεις τι είναι το ΠΠΔΥΕ;
Είναι ένα αμυντικό πρόγραμμα που στέλνει ραδιοκύματα στην τροπόσφαιρα.
Ισχυρίζονται ότι είναι για κλιματικές έρευνες,
αλλά αυτό που κάνει στην πραγματικότητα είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Επιδρά στο κλίμα, στη φύση, ακόμα και άνθρωποι καταστρέφονται,
και το δοκιμάζουν τώρα, στην Αλάσκα.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, και να μην κάνουμε τίποτα.
Δεν έχει καμία σχέση με εμένα. Τέλος πάντων, έχεις τον Μαξ, έτσι;
Δεν ήταν ο Μαξ που με έσωσε, από ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου από τους μπάτσους.
Έχεις δίκιο, δεν ξέρουμε τι κάνουμε... Αλλά αυτό δε θα μας σταματήσει.
Ξέρουμε τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
Κοίτα Μπέτι, καλύτερα εσύ και οι φίλοι σου, να μοιράζετε φυλλάδια και σούπα.
- Αυτό δεν είναι έγκλημα. - Όχι ακόμα.
- Απλά δε θέλω να πληγωθεί κανείς. - Τότε γιατί φεύγεις;
Μία μικρή εκπυρσοκρότηση, εδώ...
και θα κλείσουν με ασφάλεια οι ψυκτικές ράβδοι.
Θα πάρει εβδομάδες, στην SQN, για να θέσει ξανά σε λειτουργία τον αντιδραστήρα.
- Ποιός ο σκοπός; - Συμβολικός.
Πιστεύουν ότι είναι ασφαλείς από τρομοκράτες.
Θέλουμε να τους δείξουμε ότι δεν είναι.
Αν μας βοηθήσεις, θα σιγουρέψουμε ότι δε θα πληγωθεί κανένας.
Κάποιος πληγώθηκε ήδη. Ξέρει κάποιος από κλειδαριές;
Αποφυγή θερμικού συστήματος ασφαλείας; Να ξεπερνάτε συρματοπλέγματα;
Όχι. Αλλά εσύ ξέρεις.
Αυτές οι καρτο-κλειδαριές είναι εύκολο να ανοιχτούν.
- Θέλω να μάθω. - Ναι;
Πρώτο μάθημα: Δεν είναι παιχνίδι. Δεν παίζουμε εδώ.
- Το έχεις στη φύση σου. - Κανείς δεν το έχει. Εκπαιδεύτηκα.
Αυτό είναι. Βγάζουμε αυτό και πέφτει η ενέργεια.
Ωραία. Η Σινέκανον θα το νιώσει.
Ας το κάνουμε.
- Εντάξει; - Ναι.
Έτοιμο. Πάμε.
Φίλοι.
Σήμερα, το Πέπλο χτύπησε σκληρά,
και αναβάλαμε την παγκοσμιοποίηση με μια συμβολική έκρηξη!
Και δείξαμε στην SQN ότι οι δήθεν
ασφαλείς εγκαταστάσεις της, είναι τρωτές.
Και ότι τα συστήματά τους, μπορεί να καταρριφθούν.
- Να χαλάσουμε κι άλλα! - Ναι!
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω, προσωπικά, το φίλο μας.
Χωρίς τη βοήθειά του και την ικανότητά του,
αυτό δε θα ήταν δυνατό. Στην υγεία...
- Στο νέο μας φίλο. - Στην υγεία του νέου φίλου μας.
Ευχαριστώ.
Γιατί το έχεις αυτό; Για τύχη;
Ποτέ δε μου έφερε τύχη. Είναι... απλά μια υπενθύμιση.
Περιβάλλεται από πληγές.
Προσπάθησα να το βγάλω, αλλά συνεχίζει να μένει.
Δεν το νιώθω πια.
- Και αυτό; - Αυτό πονάει ακόμα.
Πως έγινε;
Μπορείς να μου πεις.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Για να πω αλήθεια, η τελευταία γυναίκα που εμπιστεύτηκα, μου έκανε αυτό το σημάδι.
Τζόουνς, χρειάζομαι βοήθεια!
ΠΑΡΑΛΗΠΤΕΣ: ΧΙΙΙ , ΜΕΔΟΥΣΑ
Είσαι ζωντανός;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Οι τελευταίες δημοσκοπήσεις φέρνουν την Χάριετ Τρέιμορ,
σε θέση να σπάσει το κατεστημένο του προέδρου Κάρρινγκτον.
Αναλυτές προβλέπουν τέτοια εκλογική νίκη της Τρέιμορ,
που θα είναι ουσιαστικά αδύνατο για τον Κάρρινγκτον, να υπερνικήσει.
Μαζί μας σήμερα, η υποψήφιος των Ρεπουμπλικάνων...
- Δώσε μου κάτι για να σκουπιστώ.. - Πώς είστε σήμερα;
Υπέροχα Μίσα, ευχαριστώ που με φιλοξενείς στην εκπομπή σου.
Τι έχεις να πεις σε όσους ισχυρίζονται ότι δεν είσαι έτοιμη για αυτό το στόχο;
Ή σε αυτούς που κοροϊδεύουν...
Τι στο διάολο θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Γιατί δε θα κάτσω έτσι, δε θα παραδοθώ σε αυτή τη σκύλα, με τίποτα.
Κοίταξέ την...
Στοίχημα ότι ρωτάει τον Θεό, ακόμα και για να κλάσει.
Οι Αμερικάνοι, ολοφάνερα, πιστεύουν ότι είναι καιρός για αλλαγή
και ξέρουν ότι αυτό δε θα συμβεί, με αυτό το κατεστημένο.
Ο Μπεν Κάρρινγκτον, ήταν Στρατηγός πριν εκλεγεί Πρόεδρος.
Αλλά αντί να μας κάνει να αισθανθούμε πραγματικά ασφαλείς, θέσπισε αντιδραστικά...
Ναι σωστά.
Δεν είχα το κότσια, έτσι το μόνο που είχα να κάνω ήταν να επαναλαμβάνω
ότι μου έλεγαν οι σύμβουλοι, για αυτό και με ψήφισες.
...βυθίζοντας την οικονομία, στο χείλος της οικονομικής κρίσης.
Είναι καιρός για ένα γυναικείο άγγιγμα, για να επιστρέψει η Αμερικάνικη...
... μαρμελάδα, ίσως και μηλόπιτα.
Θέλω να είμαι μητέρα, για όλους τους Αμερικανούς...
Είσαι μανούλα για όλους τους Αμερικάνους...
Γιατί είναι γνωστό σε όλους ότι... η Μαμά ''κρατάει'' τα Αμερικάνικα σπίτια.
Γιατί να υπάρχει διαφορά, στο Λευκό Οίκο;.
Πώς αισθάνεστε που μάλλον χωρίς αμφιβολία, θα γίνετε Πρόεδρος;
Ας μιλήσουμε για την αίσθηση τώρα.
Αισθάνομαι βαθιά τιμή και είμαι έτοιμη να εκπληρώσω το καθήκον μου ενώπιον Θεού
και να υπηρετήσω τους ανθρώπους των σπουδαίων ΗΠΑ. Είναι η μοίρα μου.
- Κύριε Πρόεδρε. - Είδες τα τελευταία γκάλοπ;
- Ναι, τα είδα. - Αντιμετωπίζουμε πολιτικό Αρμαγεδδών.
Είναι σοβαρό, αλλά υπερβολικό, Κύριε.
Τώρα... πώς θα γυρίσουμε το παιχνίδι;
Γιατί αυτό το "τσιμπούκι", δε θα μπει σε αυτό το γραφείο.
Με όλο το σεβασμό, κύριε. Πιστεύω ότι είναι ώρα να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και...
να παίξουμε δίκαια.
Δίκαια; Είπες δίκαια;
Δίκαια παίζουν οι κότες και οι χαμένοι!
Για ένα στρατιώτη είναι, εκτελώ ή πεθαίνω.
Και μην ξεχνάς πως πήρες το γραφείο σου, κυρία Υπουργέ Εξωτερικών.
Ρέινολντς. Ανέθεσε σε κάποιον την Τρέιμορ.
Φαίνεται πολύ σεμνή για να μην έχει άπλυτα για να βγουν στη φόρα.
Θέλω τον χοντρό κώλο της σε πιατέλα για να παλέψω μαζί του!
Μάλιστα κύριε.
Τίποτα;
Όλες οι ιστοσελίδες ειδήσεων λένε ότι ο αντιδραστήρας έκλεισε
εξαιτίας βλάβης στο λογισμικό. Ούτε λέξη για το Πέπλο.
Μαλακίες.
- Αγνόησαν εντελώς το δελτίο τύπου μας. - Είναι σκυλάκια των συντεχνιακών αφεντικών.
Φανταστικά. Έχασα δύο δάχτυλα για το τίποτα.
Μοζαμβικανέ, σίγουρα ξέρεις να δουλεύεις με το κομπιούτερ;
Έχω πτυχίο στη Γεωπολιτική και στη Λογοτεχνία, φίλε.
Και ήμουν πρώτος στην τάξη.
Και για να ξέρεις, είμαι από τη Νιγηρία.
- Τότε γιατί σε φωνάζουμε Μοζαμβικανό; - Πες μου εσύ...
Αρκετά! Γαμώτο.
Ίσως χρειαστεί να δράσουμε πιο ριζοσπαστικά.
Να απελευθερώναμε ζώα από εγκαταστάσεις δοκιμών;
- Ποιός νοιάζεται για ελευθερωμένα ζώα; - Εγώ.
Η ELF το κάνει εδώ και μια δεκαετία και κανείς δε νοιάζεται.
Θα το κάνουν όταν πεθάνει κάποιος, τότε θα προσέξουν.
Νόμιζα ότι το Πέπλο βάζει την ανθρώπινη ζωή, πάνω από οτιδήποτε άλλο.
Το ξέρω. Είμαστε καταδικασμένοι να είμαστε ειρηνιστές.
Αλλά... έχω κουραστεί που δεν ακούνε.
Και σας το λέω, είμαι ανοιχτός...
Συγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Φρέντερικ; Εσύ είσαι;
Δεν καταλαβαίνω. Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Τι; Τι κίνδυνος;
Τώρα; Εντάξει... θα το κάνω.
- Όχι. - Είσαι καλά; Ποιός ήταν;
Ο αδελφός μου. Κάποιο πρόβλημα υπάρχει.
Είπε ότι θέλει να με δει... Τώρα.
Έχουν περάσει χρόνια. Δεν τα πηγαίναμε καλά.
Ποτέ δεν τα πήγαμε. Δουλεύει για την κυβέρνηση.
Σε ποιόν κλάδο;
Είναι κρυπτολόγος στο Εθνικό Ινστιτούτο Προτύπων και Τεχνολογίας.
Κοίτα... συνάντησέ τον. Και απλά άκουσέ τον.
Θα είμαι εδώ, εντάξει;
Εδώ είναι.
Για τύχη.
- Τι τρέχει Φρέντερικ; - Κάτσε κάτω, εντάξει;
Μπέτι, άκουσα για αυτό το κόλπο που κάνατε εσύ και οι φίλοι σου στον αντιδραστήρα.
Πίστεψέ με, τσαντίσατε λάθος ανθρώπους. - Αυτό θέλαμε.
Αυτό ήθελες πάντα, αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.
Βρήκα κάτι τυχαία... με έβαλαν να το αποκρυπτογραφήσω και...
Όλα όσα μου είχες πει, και για τα οποία γέλαγα, είναι όλα αλήθεια,
και είναι πολύ χειρότερα από ότι μπορείς να φανταστείς.
Δοκιμάζουν κάτι καινούριο, Μπέτι.
Δεν ξέρουν πως να το χρησιμοποιήσουν, αλλά αυτό δεν εμποδίζει την επιστήμη.
Ο Τέσλα ξέρει.
Αφού είχε πάρει τη μισή Σιβηρία, ήξερε πολύ καλά που να το κρύψει.
Να κρύψει τι;
Αυτό...
Το ανάλυσα για αυτούς, αλλά αυτό που δεν ξέρουν είναι...
Μπες μέσα!
Κάτω το κεφάλι!
Κουνήσου!
- Είσαι καλά; - Όχι.
- Ποιοί είναι αυτοί; - Δεν σου είπε;
- Όχι! - Τι σου είπε ακριβώς;
Κάτι για την κυβέρνηση, ότι θέλουν αυτό.
- Τι έχει μέσα; - Ένα παλιό γράμμα.
Εστάλη στον καθηγητή Χέντερσον, Φόλμουθ, Κόρνγουολ.
Άνοιξέ το.
Είναι χειρόγραφο. Ημερομηνία, 17 Νοεμβρίου 1894.
και έχει υπογραφή "ο ταπεινός σου σύντροφος, Νίκολα Τέσλα."
Για όποιον και αν δούλευαν, είχαν ξεκάθαρη εντολή να τον σκοτώσουν.
Τι σου είπε για αυτό;
- Τίποτα. - Πρέπει να ξεφορτωθούμε το αυτοκίνητο.
Πάμε.
Θα κάνεις ακριβώς ότι σου είπα και όλα θα πάνε καλά.
Θα χωριστούμε τώρα.
Ανεβαίνεις αυτές τις σκάλες και πας στην είσοδο του μετρό.
Πάρε τη γραμμή 6 και άλλαξε τρένο δύο φορές.
Κατέβα σε οποιαδήποτε στάση και από εκεί πάρε ταξί και γύρνα πίσω στο αρχηγείο.
Εντάξει; Δώσε μου το γράμμα.
Αυτοί οι τύποι μας κυνηγάνε. Θα τους παραπλανήσω.
Στο υπόσχομαι, θα το κρατήσω ασφαλές.
Εντάξει. Πήγαινε.
Θα τα καταφέρεις, εντάξει; Θα σε συναντήσω αργότερα.
Με εμπιστεύεσαι;
Πήγαινε...
- Μπέτι, είσαι καλά; - Άφησέ την.
- Να μας εξηγήσει φίλε! - Όλα καλά;
Αφήστε της λίγο χώρο! Αφήστε την!
Γαμώτο! Όλοι σας!
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε όλοι σας.
Θέλω να το έχεις μαζί σου. Για την προστασία σου.
- Αλήθεια; - Για κάθε περίπτωση.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, Μαξ.
Κανείς δεν ξέρει.
Θέλεις να μείνω μαζί σου;
Αυτό ψάχνεις;
Με κορόιδεψες.
Δεν ήμουν αρκετά επιφυλακτικός απέναντί σου.
Νόμιζα ότι με εμπιστευόσουν.
- Δεν είναι αυτό. - Τότε τι είναι;
Ο αδελφός μου πέθανε, πριν μου πει τι σημαίνει αυτό το γράμμα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε προστατέψω.
Αλλά μάλλον, μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Μείνε, μη φεύγεις. Σε χρειάζομαι.
Δεν φαίνεται.
- Έλα μαζί μου. - Δεν μπορώ.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα, με τι έχεις ανακατευτεί.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι περισσότερο από επικίνδυνοι.
Ήμουν ένας από αυτούς. Ήμουν ενεργός πράκτορας της CIA.
Σκότωσα για αυτούς. Για αυτό κρυβόμουν.
Δε θα σταματήσουν μέχρι να σε βρουν και να πάρουν αυτό που θέλουν.
Και όταν σε βρουν... θα σε σκοτώσουν.
Το θέλεις αυτό;
Ο αδελφός μου πέθανε για αυτά τα χαρτιά, είναι γεμάτα με το αίμα του.
Μόνο αυτά έχω από αυτόν. Και δεν τα δίνω σε κανέναν.
Και το δικό σου αίμα, Μπέτι;
13. Όμορφο κορίτσι, η Μπέτι.
Την γουστάρεις; - Ποιός είσαι;
Δεν έχεις τύχη με τις γυναίκες, έτσι;
Ξαφνιάστηκα που σε είδα εκείνο το απόγευμα, αλλά από τότε, σε βλέπω συνεχώς.
Μάλλον είναι η μοίρα μας.
Η μοίρα μας.
- Τι θέλεις από εμένα; - Να ολοκληρώσεις την αποστολή σου.
- Ποιά αποστολή; - Δεν θυμάσαι;
- Με ποιανού το μέρος είσαι; - Δεν υπάρχουν παρατάξεις, 13.
Είσαι μόνο εσύ... και εγώ.
Και μαζί, θα ρίξουμε την Αυτοκρατορία.
Πυροβολισμοί στο δημόσιο πάρκο σήμερα, με ένα νεκρό και έναν στο νοσοκομείο,
όταν το όχημα διαφυγής των δραστών, έπεσε επάνω του με μεγάλη ταχύτητα.
Το θύμα αναγνωρίστηκε, ήταν ο Φρέντερικ Μπαρνόφσκι,
πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας, κρυπτογράφος, που είχε πρόσφατα
αποπεμφθεί λόγω χρήσης κοκαΐνης και κατάθλιψης.
Πιστεύεται ότι ο Μπαρνόφσκι προσπάθησε να αγοράσει
κρυσταλλική μεταμφεταμίνη, σε μια συμφωνία που χάλασε.
Μετά το διάλειμμα, ο μετεωρολόγος μας, Ντάρεν Γκουντ,
θα προσπαθήσει να μας εξηγήσει αυτό τον παράξενο καιρό που έχουμε.
Ναι; Τι είναι;
Δεν έχουμε κανονισμένη συνάντηση για αύριο;
- Είδες τα νέα; - Εννοείς τις δημοσκοπήσεις;
Ο Κάρρινγκτον χάνει. - Άσε τις εξυπνάδες, Άμος.
Η Σινέκανον έχει κάποια πληροφορία για το θάνατο,
ενός ερευνητή επιστήμονα, που δούλευε για την κυβέρνηση;
Κάποιου, Φρέντερικ Μπαρνόφσκι; - Δεν το έχω ακούσει αυτό το όνομα,
και αυτό είναι πολύ επικίνδυνο συμπέρασμα, Τζόουνς.
Η Σινέκανον είναι μπλεγμένη σε επιχειρήσεις δολοφονίας, παγκόσμια.
Μη μου μιλάς σαν να μην το ξέρω αυτό. - Μην κατηγορείς χωρίς αποδείξεις, Τζόουνς.
Μέχρι πριν λίγο καιρό, ήμουν το αφεντικό σου, θυμάσαι;
Τώρα δεν είσαι. Επέλεξες τον εταιρικό τομέα.
Καλό για εσένα. Τώρα, εγώ κατευθύνω τις συζητήσεις
και θέλω να μάθω αν το αγνοούσες αυτό, όπως και εγώ.
Είμαι τυφλός, κουφός και μουγκός, όπως οι τρεις σοφές μαϊμούδες.
Τζόουνς, ελπίζω να με ακολουθήσεις σε αυτό το χάλι, με τους Κινέζους.
Όσο υποστηρίζει τα καλύτερα συμφέροντα του Αμερικανικού λαού.
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν την Χάριετ Τρέιμορ.
Ποιός ξέρει; Ίσως είναι η επόμενη Πρόεδρος.
Κάτι μου λέει ότι, δε σε χαλάει αυτήν η ιδέα.
Καληνύχτα Τζόουνς.
Πήγαμε... μακριά.
Ίσως πολύ μακριά.
Το νέο μας μέλος, μας προειδοποίησε ότι κινδυνεύουμε
και μετά εξαφανίστηκε... χωρίς κανένα σημάδι.
Μετά, ο αδελφός της Μπέτι πεθαίνει. Ίσως πρέπει να διαλυθούμε.
Είναι δικό μου λάθος, Μαξ. Μόνο εγώ εμπλέκομαι σε αυτό.
Έβαλα τις ζωές σας σε κίνδυνο, πρέπει να ζήσω με αυτό.
Δε βλέπω για ποιο λόγο πρέπει να διαλυθεί το Πέπλο, μόνο εξαιτίας μου.
Μπορώ να φύγω, αν το θελήσετε.
Τι είναι αυτά που λες; Τρελάθηκες;
Έχει δίκιο. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Σε παρακαλώ, Μπέτι. Μείνε.
- Είμαστε έτοιμοι για την επόμενη κίνηση; - Καιρό ήταν να έρθεις εδώ.
Σημασία έχει ότι είναι εδώ τώρα. Καλώς ήρθες αδελφέ μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μαζί με την Μπέτι, κάνετε καλή ομάδα.
Μόλις αρχίσαμε το ζέσταμα. Σωστά μωρό μου;
- Για ποιό πράγμα μιλάς; - Την επόμενη κίνηση.
- Τι είναι αυτό; - Σε 3 ημέρες, ο γενικός διευθυντής της SQN
και πρώην σύμβουλος εθνικής ασφαλείας, Συνταγματάρχης Άμος...
θα συναντηθεί με τον Όμιλο Ζου.
Ένα Κινέζικο συγκρότημα επιχειρήσεων, με εμπλοκή σε κάθε βιομηχανία.
Ο γενικός διευθυντής του, ο Τέρενς Πόνγκ, είναι εδώ για επαγγελματικές συμφωνίες
σχετικά με κλιματικές έρευνες και τεχνολογία.
Εδώ θα χτυπήσουμε, φίλοι μου.
Είναι καιρός, να ακουστούν οι φωνές σας.
- Τι προτείνεις; - Ένα μεγάλο χτύπημα.
Να ανατινάξουμε τα κεντρικά της SQN; Έχεις τρελαθεί;
Δεν το άρχισα εγώ αυτό. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να το τελειώσετε.
Πρέπει να το παραδεχτώ. Έχει δίκιο.
Στην αρχή, μας έλεγες να μην είμαστε βίαιοι...
και τώρα υπαινίσσεσαι να ανατινάξουμε ένα κτίριο γεμάτο με εκατοντάδες αθώους;
Όχι την ώρα που θα έχει κόσμο. Οι καθαριστές σχολάνε στις 3:30 μ.μ.
Η ασφάλεια κάνει μια περιπολία, λίγο πριν σχολάσουν, στις 8.
Μετά θα είναι μόνο ένας φρουρός στο φυλάκιο, που είναι προστατευμένο.
Που ήσουνα; Έχεις καθυστερήσει πάνω από μια ώρα!
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν με ακολουθεί η ασφάλεια. Ή εσάς!
Είναι αργά, θα υπάρχουν άνθρωποι στο κτίριο.
Αποδεκτές απώλειες, θα αυξήσουν τη δυναμική της δήλωσης που θέλουμε να κάνουμε.
- Αποδεκτές απώλειες; Είσαι τρελός! - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Ράλστον.
Η ασφάλεια θα έχει καταλάβει ότι λείπει ένα όχημα.
Τώρα ή ποτέ. Έλα, πάμε!
Εγώ θα το έκανα αυτό. Ήμουν το μόνο άτομο...
αλλά εσύ το τραβάς μακριά! Θα καλέσω τον Βάργκας.
Για ένα πράγμα είχες δίκιο, Ράλστον. Έχω αλλάξει.
Αρκετά.
Ως Γενικός Διευθυντής της SQN, δε θα συμφωνήσω με αυτές τις γελοίες απαιτήσεις.
Τι είναι γελοίο, κύριε Άμος;
Η πλήρης διαφάνεια στον οργανισμό μας και στις κλιματικές έρευνες στο βορρά,
είναι καθαρή και άμεση παραβίαση των πρωτοκόλλων εθνικής ασφαλείας.
Κύριε Άμος, δεν είναι μυστικό ότι ήσασταν σύμβουλος εθνικής ασφαλείας,
αλλά ίσως το επιχειρηματικό σας δαιμόνιο, διακινδυνεύεται από τον πατριωτισμό σας.
Επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω κάτι, κύριε Πονγκ.
Ό,τι είναι καλό για την SQN, είναι επίσης πολύ καλό για τις Η.Π.Α.
Δεν διαπραγματευόμαστε την εθνική ασφάλεια τώρα, αλλά τη δουλειά μας.
Αν είστε επιχειρηματίας τώρα, θα πρέπει να φέρεστε σαν επιχειρηματίας.
Κύριε Πονγκ.
Πάρτε την προσφορά σας και βάλτε την στον κίτρινο, Κινέζικο κώλο σας.
Κύριοι! Σας παρακαλώ...
Η κυβέρνηση μας ζήτησε να έρθουμε σε συμφωνία, για το καλό του περιβάλλοντος.
Για να πιάσουμε αυτούς τους απίστευτα φιλόδοξους στόχους για τις εκπομπές ρύπων,
πρέπει και οι δύο πλευρές να κάνουμε υποχωρήσεις.
Πρέπει να μάθουμε να συνεργαζόμαστε.
Όχι. Η SQN θα ικανοποιήσει τις ελάχιστες εκπομπές άνθρακα
όπως απαιτεί το Σύμφωνο Κάρρινγκτον.
Δε θα μοιραστούμε άκρως απόρρητη έρευνα, με εχθρούς και ανταγωνιστές μας.
Ποτέ.
Νομίζω ότι είπαμε αρκετά.
- Κύριε Πονγκ, αν μπορούσα... - Κυρία Υπουργέ Εξωτερικών,
είστε έξυπνη γυναίκα, και καλή μεσολαβητής,
αλλά οι απαιτήσεις μας, είναι αξιώσεις.
Αναλογιστείτε ότι η χώρα σας χρωστά στη δική μου, δύο τρις δολάρια.
Θα έπρεπε να μας φέρεστε με σεβασμό και φιλία ως εταίρους,
και όχι σαν άσπονδους πολέμιους. Καλημέρα σας.
Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι, ο Πρόεδρος δε θα ευχαριστηθεί με αυτό.
Τζόουνς, δε με ενδιαφέρει αν πληγωθούν τα αισθήματα του Προέδρου.
Χρειαζόμαστε την υποστήριξη του ομίλου Ζου, για το Σύμφωνο Κάρρινγκτον, Άμος.
Χωρίς τη συμμετοχή των Κινέζων, όλα θα διαλυθούν ως αβάσιμα.
Αν θέλουμε οι Κινέζοι να συμμορφωθούν με το Σύμφωνο,
και να ελαττώσουν τις εκπομπές άνθρακα, πρέπει να υποχωρήσουμε.
- Πρέπει να απαντήσω. - Δεν το πιστεύω.
Συγνώμη που σε ενοχλώ.
Ήθελα να ξέρεις ότι άφησα την Άμπυ στον παιδικό, λίγο νωρίτερα σήμερα.
Μπορεί να αργήσω το βράδυ. Θα μπορέσεις να την φέρεις σπίτι;
Έχω μια δουλειά τώρα. Θα σε πάρω εγώ.
Ξέρεις, Τζόουνς... Θα ήταν ευκολότερο να βομβαρδίσουμε τους Κινέζους
και να τους φέρουμε στη Λίθινη Εποχή.
Κι αυτό θα ελάττωνε τις εκπομπές ρύπων τους.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ, φίλε!
- Έχω μία παράδοση. - Τι παράδοση;
Ένα νέο φωτοτυπικό.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω να το ξεκαθαρίσω. - Κανένα πρόβλημα. Εδώ θα είμαι.
Φαίνεται να ξεχνάς ότι ένα μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης της SQN,
έρχεται από χρήματα της Κυβέρνησης, για την έρευνα.
Αυτή η χρηματοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Η SQN είναι ο μεγαλύτερος ανάδοχος έργου της Κυβέρνησης, του μεγαλύτερου έθνους στη Γη.
Βγήκαμε αλώβητοι από έξι μάχες, που διεξήγαγε η δική σου διοίκηση.
Μην το ξεχνάς αυτό Τζόουνς. Χωρίς την SQN,
δε θα είχες ελικόπτερα, ούτε ελαφρύ οπλισμό, ούτε καν το ΠΠΔΥΕ.
Για να μη σου θυμίσω τους 13000 πολιτικούς εμπειρογνώμονες που είχαμε προσλάβει,
ή την παράκτια εκτελεστική κατασκήνωση που είχαμε στήσει για το θείο Σαμ,
επειδή δεν ήθελε να "λερώσει τα χέρια του".
Ο Λευκός Οίκος λειτουργεί με παιδιά και παππούδες.
Έχουμε τη δύναμη, να είμαστε ο κινητήριος μοχλός αυτής της Ιερής Δημοκρατίας.
Τώρα αν η διοίκησή σου θέλει να ξεπουλήσει την υπεροχή της Αμερικής, θα σε σταματήσω.
Πρακτορείο ειδήσεων;
Παρακαλώ συνδέστε με, με το γραφείο Ειδήσεων.
Καλημέρα.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Babakos