Με κοψοχόλιασες.
Γεια.
Μπες μέσα. Πού πάμε;
Καθαρισμός δωματίου.
Deception - Season 1 Episode 1 - Pilot
Απόδοση-Συγχρονισμός [Νιο18]
Αν νικούσατε τον καρκίνο χωρίς χημειοθεραπεία;
Λίριτρολ, μία επαναστατική εξέλιξη στη θεραπεία του καρκίνου.
Αρκετά σαφές;
Δεδομένα υποδεικνύουν ότι συρρικνώνει όγκους.
Οι δοκιμές του πηγαίνουν πολύ καλά.
- Ρόμπερτ; - Χάνα, είμαι απασχολημένος.
Κύριε Μπάουερς, η αστυνομία στο τηλέφωνο.
Πρόκειται για την κόρη σας.
Για τη Βίβιαν.
Δεν συντρέχει λόγος ανησυχίας. Ας κανονίσουμε μια μαστογραφία.
Κάλλιο ασφάλεια παρά μεταμέλεια
Είστε πολύ καλή υποψήφια για ανόρθωση μαστού.
- Πώς είπατε; - Είναι κάπως πεσμένα.
Πολλές γυναίκες της ηλικίας σας επιτυγχάνουν ένα καλό αποτέλεσμα.
«Της ηλικία μου»;
- Πόσο φαίνομαι; - Σαράντα επτά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Η Βίβιαν.
Είναι νεκρή.
Από υπερβολική δόση. Βρήκαν το πτώμα της σήμερα το πρωί.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε, θα τα φροντίσω όλα. Μείνε εκεί που είσαι.
Όλα εντάξει;
Είμαι 44, βλάκα.
Τι τρέχει, Σοφία;
Η αδερφή σου είναι νεκρή, Τζούλιαν.
Από υπερβολική δόση σ' ένα μοτέλ χτες το βράδυ.
Τι;
Πάρε τον αδερφό σου. Κάποιος πρέπει να αναγνωρίσει το πτώμα.
Και θέλω να πάρεις τη Μία από το σχολείο.
- Ποιος ψήνεται για Ζανζιβάρη; - Ας είχε κι ο πατέρας μου φαρμακευτική.
Αυτός δεν είναι ο αδερφός σου;
Ναι, αυτός είναι. Τι θέλει εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τώρα.
Πού είναι; Θέλω να πάω να τη δω.
Δεν γίνεται, αγάπη μου. Είναι στο νεκροτομείο.
Πηγαίνει ο Έντουαρντ να τη δει.
Τι;
Θα βγάλω 5 χιλιάρικα γι' αυτό από το ΤΜΖ.
Για δες τα βυζιά της. Είναι ακόμα καύλα.
Με συγχωρείς.
Φωτογραφίζεις τη νεκρή, γυμνή αδερφή μου;
Γιατί να μην μπω κι εγώ;
Τράβα μας για οικογενειακή κάρτα Χριστουγέννων.
Μα τι ηλίθιος, ανήθικος λεχρίτης που είσαι;
Μου ανήκει.
Τότε, προσπάθησε να με κυνηγήσεις, να δεις πώς θα σου βγει.
Μπορώ να έχω λίγο χρόνο;
Εντάξει. Εμπρός, όλοι έξω.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Προσπάθησα.
Αστυνομία Σ.Φ.
- Αστυνομία Σαν Φραντσίσκο. - Αστυνομία Σ.Φ.
Έχουμε ένταλμα.
Σταμάτα, σταμάτα.
Ακίνητη.
Την έχω εγώ, την έχω.
Κοπελιά, πού πας; Δεν φοράς παντελόνι.
Παλουκώσου. Ηρέμησε.
Σοβαρά τώρα, εξυπνάκισσα;
Αν κρυώνεις, φώναξε τη νοσοκόμα.
Θα σε πάρω μετά, μαμά. Σ' αγαπώ.
Πώς πάει;
Πλάκα μου κάνεις; Δυο χρόνια χαμένος και μετά...
...χτυπάς την πόρτα;
Σκέφτηκα ότι ένα μήνυμα θα φαινόταν πολύ ψυχρό.
Πέρασε. Ετοιμαζόμουν να φάω.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Βασικά, καθόλου καλά. Έχει Αλτσχάιμερ.
- Την έβαλα σε επιβοηθούμενη διαβίωση. - Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι. Λοιπόν...
...πώς τα πας με το FBI;
Με το FBI όλα μια χαρά. Όμως, μου έλειψε η συνεργασία μας.
Πολύ ευγενικό, αλλά ξέρω ότι δεν ήρθες για να μου πεις αυτό.
- Δεν παντρεύεσαι, έτσι; - Όχι, όχι.
Εντάξει.
Τότε, τι τρέχει λοιπόν;
Σωστά.
Βρέθηκε το πτώμα της Βίβιαν Μπάουερς σε μοτέλ σήμερα το πρωί.
Από εμφανώς υπερβολική δόση.
Ξέρω ότι ήταν φίλη σου. Λυπάμαι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
- Δεν θέλω να πάω πανεπιστήμιο. - Πρέπει να πας.
Γιατί εγώ θέλω να πάω και δεν θέλω να πάω μόνη.
Θέλω να ζήσω στην Ισπανία. Να παντρευτώ κάναν ποδοσφαιριστή...
...που να με αφήνει να κάνω ό,τι θέλω.
Πώς θα ζήσεις στην Ισπανία, σπίρτο;
Όλο κόβεσαι στα ισπανικά.
Εσύ παίρνεις συνέχεια άριστα και θα έρθεις μαζί.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα εδώ ολομόναχη;
Προσπαθώ ακόμα να καταλάβω γιατί είσαι εδώ;
Δεν έχουμε αποκλείσει τον φόνο. Η οικογένεια έχει 10 δις.
- Και τρώγονται για τα χρήματα. - Υποπτεύεσαι κάποιον από αυτούς;
Δεν στέκει.
Ο αδερφός της ο Έντουαρντ ήθελε να τη βγάλει από τη διαθήκη.
Πολλοί μάρτυρες την είδαν να μαλώνει με τον Έντουαρντ πριν μερικές μέρες.
Κοίτα, σκέφτηκα ότι έχεις μια σχέση με τους Μπάουερς.
Μη συνεχίζεις. Η μητέρα μου εργαζόταν για την οικογένεια.
Μεγάλωσες εκεί, σ' εμπιστεύονται. Είσαι σαν οικογένεια.
Έχουν μια τελετή την Κυριακή.
- Θα πας καλωδιωμένη... - Όχι.
Τι; Αποκλείεται.
Θα πεις στον Ρόμπερτ ένα παραμυθάκι. Μπας και σε καλέσει για φαγητό.
Ο Έντουαρντ μένει εκεί. Χώρισε.
- Θα μάθουν ότι είμαι αστυνομικός. - Όχι, μπορούμε να το κρύψουμε.
Σκέφτηκα να πεις ότι ήσουν σ' έναν κακό γάμο.
Σε χτυπούσε και γι' αυτό έφυγες.
Και χρειάζεσαι ένα νέο ξεκίνημα κι ένα μέρος να μείνεις.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή σου το ζητάω εγώ.
Ξέρεις πόσο καιρό η αστυνομία και οι ομοσπονδιακοί τους παρακολουθούν;
Είναι υπό έρευνα για αθέμιτη εκμετάλλευση τα τελευταία 9 χρόνια.
Μην ξεχνάμε τον Έντουαρντ και την υπόθεση Γιέγκερ.
Αυτό έγινε πριν 15 χρόνια και οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Τη βίασαν, την στραγγάλισαν και πέταξαν το πτώμα σε χαντάκι.
Αλλά όχι, ίσως να μην ήταν αυτός. Αν και παραδέχτηκε ότι έκαναν σεξ...
...νωρίτερα εκείνο το βράδυ. Ξεφεύγουν απ' όλα με τα λεφτά τους.
Δεν καταλαβαίνεις τι μου ζητάς, Γουίλ.
Είναι πολύπλοκο.
Εκεί είναι η καλύτερή σου φίλη.
Όχι στο τέλος.
Στο τέλος με μίσησε.
- Τι είναι ο μώλωπας στο μάγουλο; - Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Ο ιατροδικαστής διερευνά τι θα άφηνε τέτοιο μώλωπα.
Θες να μάθεις κάτι άλλο; Οι κάμερες ασφαλείας στο μοτέλ...
...χάλασαν την προηγούμενη μέρα. Ωραία σύμπτωση.
Τζοάνα, όλα αυτά δεν σου λένε τίποτα;
Ίσως.
Κάνε αυτό το τελευταίο πράγμα για τη φίλη σου.
Θα είμαι δίπλα σου σε όλο αυτό.
Ποια είναι αυτή;
Επιστρέφω αμέσως.
Τζοάνα;
Τζούλιαν.
Γεια σου.
Θεέ μου.
Για δες σε.
Λυπάμαι πολύ για τη Βίβιαν.
Ευχαριστώ.
Δυσάρεστη μέρα.
Δεν πιστεύω ότι είσαι εδώ. Πώς είσαι;
Καλά, καλά.
Μόλις ήρθα στην πόλη.
Όπως και να έχει...
...ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα που ήρθα.
Θεέ μου, ναι. Έλα.
Φυσικά και δεν υπάρχει πρόβλημα. Ο μπαμπάς θα βγάλει λόγο.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας κάτι για την κόρη μου τη Βίβιαν.
Μέχρι τα 8 του αυτό το γλυκό κοριτσάκι...
...ποτέ μα ποτέ...
...δεν κοιμήθηκε...
Καθόλου.
Το ξέρω πως δεν με πιστεύετε, αλλά τ' ορκίζομαι. Είναι αλήθεια.
Αλλά τώρα νομίζω ότι το έκανε επειδή...
...δεν ήθελε να χάσει τίποτα.
Ήθελε πάντα άλλο ένα βιβλίο, άλλη μια ιστορία. Ξέρετε...
...πόσες φορές διάβασα το «Μάντεψε πόσο σ' αγαπώ»;
«Πέρα από το ποτάμι, έως το φεγγάρι. Σ' αγαπώ έως το φεγγάρι και πίσω».
Την είχα σιχαθεί αυτή την ιστορία.
Πάντα ήταν έτσι. Ήθελε κάτι παραπάνω.
Άλλη μία κάθοδο της πλαγιάς στο σκι.
Άλλο ένα λεπτό στο μουσείο. Άλλον έναν φίλο.
Αργότερα, αυτή...
...η ίδια επιθυμία που την έκανε τόσο διασκεδαστική για τους γύρω...
- Πάω στην αδερφή μου. - Είναι αυτή που μας την πήρε.
Ναι, εντάξει.
Αλλά σήμερα...
...θυμάμαι το κορίτσι...
...που ήθελε να ρουφήξει όση περισσότερη ζωή μπορούσε.
«Σ' αγαπώ έως το φεγγάρι και πίσω», Βίβιαν.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έλα.
Πάμε να αποχαιρετήσουμε τη μαμά σου.
Τι κάνεις;
Παίρνω τα Ζάναξ της νεκρής μάνας μου.
Θέλεις κι εσύ;
Γεια σας.
Γεια σου.
- Με συγκινεί πολύ που ήρθες. - Λυπάμαι για τη Βίβιαν.
Έτοιμο.
Ξεκινάμε.
Πώς τα πας, Τζοάνα; Τι έχεις κάνει στη ζωή σου;
Τα πράγματα δεν εξελίχτηκαν όπως τα φανταζόμουν.
Πάντα έτσι γίνεται.
Μίλησέ μου.
Γιατί δεν τηλεφώνησες; Θα σε βοηθούσα αμέσως.
Δεν ξέρω.
Ντρεπόμουν.
Αλλά την τελευταία φορά που με χτύπησε...
...σκέφτηκα τι θα έλεγε η Βίβιαν.
Κάποτε που πήγα να χτυπήσω τη Βίβιαν, είπε ότι θα πάρει τους μπάτσους.
Ήταν τεσσάρων.
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
Το ξέρω.
Έπρεπε να κρατήσω επαφή.
Είναι καλή.
Πολύ πειστική.
Τζοάνα, μείνε για φαγητό.
- Σε παρακαλώ. - Όλε.
Έπεσε στην παγίδα.
Ευχαριστώ για το φαγητό. Να πηγαίνω.
Πρέπει να ταΐσω τη Λίλι και η Χάντερ έχει ταχύρρυθμα ισπανικών το πρωί.
Ναι, το ξέρουμε. Είναι πολύ προχωρημένη.
- Θα σε πάω. - Όχι, είναι 5 λεπτά περπάτημα.
- Δεν είναι... - Μείνε.
Όχι.
Μια χαρά είμαι.
Καλό βράδυ.
Βλέπει ακόμα εκείνον τον ψυχίατρο;
Τι σε νοιάζει εσένα, Σοφία;
Λοιπόν...
...Τζοάνα, ποια είναι τα σχέδιά σου;
Βασικά...
...σκεφτόμουν να μείνω για λίγο στη Νέα Υόρκη.
Να ψάξω για δουλειά.
Μείνε μαζί μας, Τζοάνα, όσο θα ψάχνεις για δουλειά.
Θα ήταν υπέροχο να ήμασταν όλοι κάτω από την ίδια στέγη ξανά.
Βασικά, όχι όλοι.
Πιστεύω ότι είναι υπέροχη ιδέα.
- Είστε πολύ καλοί. - Μπαμπά, σου φαίνεται λογικό αυτό;
Φυσικά. Γιατί όχι;
Υπάρχουν παντού παπαράτσι.
Θεωρείς καλή ιδέα να έχουμε μια ξένη στο σπίτι;
Όταν δεν σε παίρνει ο ύπνος και αναρωτιέσαι γιατί σε μισούν όλοι...
...θυμήσου αυτή την στιγμή.
Δεν μένω ξάγρυπνος το βράδυ επειδή δεν παίρνω κοκαΐνη.
Λοιπόν, αρκετά.
Καταρχάς, δεν είναι ξένη, εντάξει;
Τζοάνα, σε παρακαλώ, μείνε μαζί μας.
- Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ. - Ναι, γλυκιά μου.
Για όσο χρειαστείς.
Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
Θα μιλήσουμε καθόλου για τη Βίβιαν; Γιατί...
...στο ίντερνετ λένε ότι δολοφονήθηκε. Αυτή την στιγμή, στο TMZ.
Είναι ό,τι πιο δύσκολο έχεις περάσει ποτέ, γλυκιά μου, οπότε...
...μην αφήνεις αυτά να σε επηρεάζουν.
Η Βίβιαν πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Με τον πατέρα σου είμαστε εδώ αν θέλεις να μιλήσεις.
Μία, έλα εδώ. Μία.
Αναλαμβάνω εγώ. Σοφία, κάθισε, το έχω.
Αρκετά, σας παρακαλώ. Φτάνουν οι τσακωμοί για σήμερα.
Γίνεσαι συναισθηματική. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
- Η αστυνομία συνεχίζει να παίρνει. - Σου είπα να μην τους μιλάς.
Γιατί με πήρε τη νύχτα που πέθανε;
Δεν έχω ιδέα. Πρεζάκι ήταν.
Δεν σε αναγνωρίζω. Η κόρη μας είναι αρκετά μεγάλη για να σε γκουγκλάρει.
- Ξέρει για την Κίμπερλι Γιέγκερ. - Τότε, να της πούμε...
...ως γονείς, ότι ήμουν αθώος.
Θα πάμε στους γονείς μου στην Καλιφόρνια.
Δεν θα τις πάρεις πουθενά.
Αν δεν μιλήσω στην αστυνομία, θα τις πάρω. Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Θέλω να γλιτώσω από εσένα.
Έχεις ιδέα τι αξία έχει το ντουλαπάκι με τα φάρμακα της Σοφία.
- Τι κάνεις; - Ψάχνω το σπίτι.
- Ποιος σου το ζήτησε; - Δεν είναι κανείς σπίτι.
Οπότε, ψαχουλεύω τριγύρω, εντάξει;
Εκείνος ο μώλωπας στο μάγουλο της Βίβιαν με τρελαίνει.
Να είναι από δαχτυλίδι; Έτσι νομίζω.
Θα μπορούσε. Υπάρχουν 3 οπές.
- Βρίσκεις τίποτα; - Δεν ξέρω.
- Θα σε πάρω μετά, εντάξει; - Ναι.
ΜΙΑ, 28 ΜΗΝΩΝ
Με παρατάς; Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.
- Τότε, γιατί με πήρες; - Προφανώς έκανα μεγάλο λάθος.
Όλα εντάξει;
Έχουμε μια διαφωνία, φιλοξενούμενη. Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Θα σε πάρω αργότερα.
Μη με πάρεις.
Μας υποχρέωσες.
Τι χάπι παίρνεις;
Το Ζάναξ της νεκρής αδερφής μου.
Έχεις πρόβλημα; Γιατί αν το πεις, θα πω στη μαμά ότι σ' έπιασα να κλέβεις.
Όχι.
Απλά μου θυμίζεις τόσο πολύ την αδερφή σου.
Ποιος ήταν ο τύπος;
Μελετάμε μαζί.
Φαίνεται λίγο μεγάλος για να πηγαίνει στο λύκειο.
Έμεινε 10 χρόνια στην ίδια τάξη.
- Πώς το λες αυτό; - Σκυλοτροφή.
Θα σου λείπει πολύ η Βίβιαν.
Καμιά τετραπέρατη ψυχολόγος είσαι; Φυσικά και μου λείπει.
Πήγαινε καλύτερα.
Πήγαινε στις συναντήσεις κι όλα αυτά.
- Συναντήσεις στους Α.Α.; - Όχι, συναντήσεις στο Πεντάγωνο.
Ναι, στους Α.Α. (ΣτΜ: Ανώνυμοι Αλκοολικοί)
Με πήρε μαζί της μία φορά.
Η Μία είπε ότι είχε ξεμπλέξει από τα ναρκωτικά.
Ότι πήγαινε στις συναντήσεις των Α.Α.
Φαινόταν να σαν ήθελε να φτιάξει τη ζωή της.
Δεν φαινόταν σαν κάποια που ήθελε να αυτοκτονήσει.
Δεν μου είπες ποτέ γιατί πάψατε να είστε φίλες με τη Βίβιαν.
Απλά...
...μεγαλώσαμε χώρια.
- Τζοάνα. - Μίλησες για μίσος.
Χρησιμοποίησες αυτή τη λέξη.
Απλά για...
...κοριτσίστικα του λυκείου.
Πού πας, Βίβιαν;
- Την κάνω από εδώ. - Βρωμάς ποτό.
Ξάπλωσε. Περίμενε μέχρι αύριο...
Βούλωσέ το.
Όλοι νομίζουν πως είσαι άγγελος...
...αλλά ξέρω για εσένα και τον Τζούλιαν.
Δεν νοιάζεται για εσένα. Σε πηδάει μόνο όταν βαριέται.
Και μετά σε σκέφτεται ξανά...
...όταν είναι πάλι πιωμένος κι έχει καύλες.
Σκάσε.
Βίβιαν.
Τι πήρες, Βιβ;
Βίβιαν, τι πήρες;
- Θα φέρω τον μπαμπά σου. - Μη.
- Κύριε Μπάουερς. - Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να φύγω από εδώ. Δεν καταλαβαίνεις.
- Κύριε Μπάουερς. - Τζοάνα.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Απλά...
Είναι περίεργο που επέστρεψα εδώ...
- Οι αναμνήσεις... - Αλλά χαίρεσαι...
...που δουλεύουμε πάλι μαζί.
Ναι.
Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αν δεν με είχες χωρίσει.
- Δεν σε χώρισα. - Σοβαρά;
Όχι, σ' έβγαλα από τη δύσκολη θέση.
Σου προσέφεραν μία υπέροχη δουλειά.
Έκανες το σωστό.
Και δεν χωρίζεις κάποιον μετά από μία εβδομάδα, ενώ δουλεύατε μαζί 4 χρόνια.
Για κάτσε ένα λεπτό.
Ήταν μια γαμάτη εβδομάδα.
Ναι.
Ήταν γαμάτη εβδομάδα.
Πρέπει να γυρίσω.
Το ξέρω.
Δεν θα ανεχτώ αυτόν τον τόνο.
Μη φεύγεις.
- Τι; - Δεν μιλάω γι' αυτόν, αλλά για εσένα.
- Δεν θα παρατήσεις το σχολείο. - Πιες κάνα ποτό...
...και ξέχασέ το όπως κάνεις με όλα τα άλλα.
Στην άκρη, περίεργη.
Έφηβοι.
- Φαίνεται έξυπνο κορίτσι. - Φυσικά και είναι.
- Μου θυμίζει τη Βίβιαν. - Καμία σχέση, όμως.
Η Βίβιαν ήταν μια ναρκομανής νάρκισσος που ήθελε πάντα την προσοχή όλων.
Το ξέχασα. Πέθανε και τώρα είναι αγία.
Εγώ δεν λυπάμαι που θα πάψουν τα τηλεφωνήματα από την αστυνομία...
...ή από τα επείγοντα στις 3:00 το πρωί.
Ποιος νομίζεις ότι τα έλυνε αυτά;
Ο Ρόμπερτ;
Εγώ.
Λυπάμαι.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Πόσο καιρό θα μείνεις μαζί μας, Τζοάνα;
Πήγα στην πόλη σήμερα κι έψαχνα για διαμέρισμα.
Είναι τόσο δύσκολο να φιλοξενείσαι στο σπίτι κάποιου άλλου.
Εντάξει λοιπόν.
Έλα τώρα, Βίβιαν.
Καλά λοιπόν.
Όχι, Δεν το γουστάρω.
Έτσι είναι όταν γερνάμε. Δεν θυμόμαστε πόσο νέοι και παθιασμένοι ήμασταν.
Ναι, έλα εδώ.
Θεέ μου.
Πανέμορφη.
Το ίδιο κι εσύ.
Παρατήρησες ότι τα βυζιά μου μεγάλωσαν ήδη;
Θέλεις αγόρι ή κορίτσι;
Δεν έχει σημασία αρκεί να σου μοιάζει.
Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. Το ξέρεις;
Θα είναι με τους δικούς σου όρους, Βίβιαν.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ...
Είμαι ο Γουίλ. Αφήστε μήνυμα.
Πάρε με.
Τι κάνεις;
Κατέβα από εκεί.
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Φεύγω, εντάξει; Φεύγω.
Μπορείς να μη με κυνηγ... Άσε με.
Τι κάνεις, ε; Τι θες από τη Μία; Παπαράτσι είσαι;
- Έχεις κάμερα στην τσάντα; - Δεν είμαι.
- Τότε, ποιος είσαι; - Άσε με.
Άσ' την.
Λέγομαι Ρέμι Κόλβιλ.
Κι εσύ είσαι αστυνομικός.
Μάλλον πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα εμείς οι δύο. Σήκω.
Ευχαριστώ.
Για ποιον δουλεύεις;
- Για το TMZ; - Είσαι του FBI ή της αστυνομίας;
Ρέμι, σ' έπιασα να κρυφοκοιτάζεις στο παράθυρο 15χρονης με κάμερα.
Σκέψου πώς ακούγεται. Θα απαντήσεις στις ερωτήσεις, αλλιώς θα πάρω το Ηθών.
Για ποιον δουλεύεις;
Η Βίβιαν επικοινώνησε μαζί μου πριν από μερικές εβδομάδες. Είχε κάτι μεγάλο.
Ποιος σε παίρνει συνέχεια;
- Κανείς. Συνέχισε. - Φαρμακευτική Μπάουερς.
Αυτό το νέο φάρμακο που θα βγάλουν για τον καρκίνο, το Λίριτρολ;
Το δοκίμασαν στην Ταϋλάνδη.
Πέθαναν 27 άτομα, πολλοί αρρώστησαν, και παιδιά.
Γιατί να το βγάλουν; Αρρωσταίνει κόσμος, αγωγές.
Αυτό θα πάρει χρόνια και μέχρι τότε θα βγάλουν δισεκατομμύρια.
- Γι' αυτό τη σκότωσαν; - Φυσικά και γι' αυτό τη σκότωσαν.
Είναι σύμπτωση που πέθανε λίγο πριν τα βγάλει στη φόρα...
...για την εταιρεία του μπαμπά;
Ποιος νομίζεις ανέπτυξε το φάρμακο που σκότωσε τόσο κόσμο στην Ταϋλάνδη;
Ο Τζούλιαν.
Το γλυκό, σέξι, κακό παιδί, ο Τζούλιαν.
Λέω ότι υπάρχει κίνητρο.
Νομίζω ότι όλη η οικογένεια είναι για δέσιμο.
Ο Έντουαρντ μοιάζει λες κι έχει καμιά πουτάνα σε κλουβί στο σπίτι.
Έχεις αποδείξεις γι' αυτά, δημοσιογραφίσκε;
Υποτίθεται ότι θα...
Υποτίθεται ότι θα μου έδινε αποδείξεις, αλλά μετά...
...πέθανε. Ήλπιζα να ρίξω μια ματιά στον υπολογιστή της.
- Γι' αυτό πλεύρισες τη Μία; - Αυτή με πήρε.
Θα βρήκε τον αριθμό μου στα πράγματα της Βίβιαν.
- Θα χαλάσεις την κάλυψή μου; - Για ποιο λόγο;
Μπορούμε να συνεργαστούμε. Να ανταλλάσσουμε πληροφορίες.
Εσύ θα λύσεις την υπόθεση κι εγώ θα πάρω Πούλιτζερ.
Εσύ θα ξύσεις τα αρχίδια μου κι εγώ τα δικά σου.
- Τα λέμε, αστυνομικίνα. - Όχι, αν αναφέρεις ξανά τα αρχίδια σου.
Τι έγινε;
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν έγκυος όταν πέθανε;
Πώς το έμαθες;
Βρήκα μια κασέτα. Απάντησε στην ερώτηση.
Σου έλεγα...
- Όσα χρειαζόταν να ξέρεις. - Όχι, δεν μου αρκεί.
Μ' έστειλες εδώ για μια δουλειά. Από τώρα θα ξέρω ό,τι κι εσύ.
Είμαστε συνεργάτες. Τέρμα.
Συγγνώμη. Θα σου τα λέω.
- Ο πατέρας είναι στην κασέτα; - Ναι.
Άλλα άκου αυτό.
Είπε ότι δεν θα ήταν σαν την τελευταία φορά.
«Αυτή τη φορά θα είναι «με τους δικούς σου όρους».
Δεν ξέρω, νιώθω ότι κάτι υπάρχει σε αυτό.
Πρέπει να βρούμε τον τύπο. Στείλε μου την κασέτα.
- Γιατί δεν απαντούσες; - Υπάρχει και κάτι άλλο.
Πάει η κάλυψή μου.
Θεέ μου.
- Σου φάνηκε αξιόπιστος; - Αν όσα λέει, είναι αλήθεια...
Τότε, ο Τζούλιαν κι ο Ρόμπερτ μπαίνουν για τα καλά στο παιχνίδι.
Όχι, εγώ ποντάρω ακόμα στον Έντουαρντ.
Δεν κάνω κάτι εύκολο.
- Ελπίζω να το εκτιμάς. - Το εκτιμώ.
Στείλε μου την κασέτα. Καλή δουλειά, χαζούλα.
Ευχαριστώ, ηλίθιε.
Γεια.
Τι κάνεις;
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. Είναι 1:30 τα ξημερώματα.
Με πήρε ο πρώην μου και βγήκα έξω για να μιλήσω και...
...μετά αναστατώθηκα κι έπεσα...
...και τώρα κλειδώθηκα έξω.
Θα μπορούσαμε να πάμε μέσα ή...
...να τσακίσουμε ένα μπουκάλι κρασί στην αποβάθρα.
Η αποβάθρα.
Έκανα το πρώτο μου τσιγάρο στην αποβάθρα.
Αναπτύσσω ένα αντικαρκινικό φάρμακο και δεν μπορώ να ανοίξω ένα κρασί.
Πολύ καλό που το έφερες στη συζήτηση.
Το ξέρω.
Σκατά.
Εντάξει, δώσ' το μου.
Δώσ' το μου. Άκου τι θα κάνουμε.
Εσύ θα πάρεις το μπουκάλι...
...κι εγώ το ποτήρι.
- Στην υγειά μας. - Εις υγείαν.
Είμαι περίεργη.
Τη συνέβη στη Βίβιαν αφότου έφυγα;
Εννοείς αφότου προσπάθησε να το σκάσει.
Ο μπαμπάς την έστειλε σε κέντρο για πλούσια, απείθαρχα παιδιά.
Στον «Φάρο της Αλλαγής» στη Μοντάνα.
Της έκανε πολύ κακό.
Ξέρεις...
...ποτέ δεν μου δόθηκε η ευκαιρία να σε αποχαιρετήσω.
Έχει παγωνιά.
Πάρε αυτό.
Ωραία.
Εκπλήσσομαι που παρατήρησες ότι έλειπα.
Το παρατήρησα.
Δύσκολα σε ξεχνάει κανείς.
- Τι κάνεις τώρα; - Τι;
- Αυτά είναι τα κόλπα σου; - Δεν θα σε προσέβαλλα ποτέ.
Ποτέ δεν θα...
Αυτά είναι τα κόλπα μου.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Δεν είμαι πια εκείνο το μικρό κοριτσάκι.
Πολύ κρίμα.
Εκείνο το κορίτσι ήταν το κάτι άλλο.
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Τώρα.
Εντάξει.
Να σε βοηθήσω.
Τι θέλεις εδώ;
Προσπαθείς να γκαστρωθείς από τον Τζούλιαν;
Να γράψεις μια ιστορία για το Κοσμοπόλιταν; Τι;
Ήρθα για την τελετή.
Ήρθα επειδή αγαπούσα την αδερφή σου, ολόκληρη την οικογένεια.
Αν την αγαπούσες τόσο πολύ, πού χάθηκες τόσο καιρό;
Η Βίβιαν είχε μπελάδες 17 χρόνια. Περιτριγυρίζονταν από παράσιτα.
Θα χρειαζόταν μια φίλη.
Κι εγώ είχα μπλεξίματα πριν μερικά χρόνια.
Ίσως το διάβασες.
Πού ήσουν τότε;
Ο πατέρα μου...
...μόλις έχασε την κόρη του. Δεν μπορεί να δει καθαρά...
...αλλά εγώ μπορώ.
Και δεν σ' εμπιστεύομαι.
Εδώ ντετέκτιβ Τζοάνα Λοκάστο από την Αστυνομία της Νέας Υόρκης.
Ψάχνω πληροφορίες για μια κοπέλα που ήταν στον Φάρο της Αλλαγής από...
...το 1997 έως το 1998.
Όταν λάβετε το μήνυμα, καλέστε με μόλις μπορέσετε σε αυτόν τον αριθμό.
Είσαι καλά;
Ήσουν η κολλητή της αδερφής μου, σωστά;
Πώς ήταν όταν ήταν στην ηλικία μου;
Η πιο γαμάτη κοπέλα του κόσμου.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ο τύπος που ήταν εδώ χτες...
- Σ' ενοχλεί; - Τον ήξερε η Βίβιαν.
Μου έδειξε φωτογραφίες του πατέρα μου με την αισχρή βοηθό του.
Κι αυτό δεν είναι καν το χειρότερο.
Ποιο είναι το χειρότερο; Θέλω να πω...
Για τι συζητάμε εδώ, Μία;
Δεν θες να ξέρεις.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ο πατέρας μου είναι πολύ κακός άνθρωπος.
Πρέπει να σταματήσω να μιλάω τώρα.
Τα λέμε αργότερα, φιλοξενούμενη.
Γεια σου, Τζοάνα.
Γεια σας.
- Νωρίς γυρίσατε. - Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Ο Τζούλιαν ανέφερε ότι προσαρμόζεσαι και η βοηθός μου πήρε προαγωγή.
Πώς θα σου φαινόταν να δουλέψεις για εμένα;
Προφανώς κι έχεις τα προσόντα.
Και θα ήθελα να το κάνω για τη μητέρα σου.
- Πολύ γενναιόδωρο. - Δέχτηκε τη δουλειά;
Εντάξει, ήταν ιδέα του Τζούλιαν, αλλά είναι καλή και...
...νομίζω θα ήταν καλό να είχαμε κάποια της οικογένειας, οπότε...
- Θα το σκεφτείς; - Σίγουρα θα το σκεφτώ.
Συγγνώμη.
- Πρέπει να απαντήσω. - Ελεύθερα.
Παρακαλώ;
Βρήκα ποιος ήταν η επαφή της Βίβιαν από τη Φαρμακευτική Μπάουερς.
Πού είσαι;
Στο παρκινγκ στο Πρίμπιλ Μπιτς για κατούρημα. Άντε έλα εδώ.
Θα σου αρέσει πολύ αυτό που θα σου πω.
Έρχομαι.
Μα τι κάνεις;
Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα.
Για κάτσε.
Ποιος σου πήρε τα παπούτσια;
Πάρε βαθιά ανάσα, μαμά. Δώσε μου να μιλήσω στη νοσοκόμα.
Γεια σου, Ρενέ.
Της αρέσει να βλέπει τηλεόραση. Συνήθως ηρεμεί έτσι.
Ναι, ξέρω ότι δεν της κάνει καλό, αλλά...
...δεν λύνει και σταυρόλεξα, αν με πιάνεις.
Μπορεί να κρύψει τα πασχαλινά αυγά της...
Ρενέ;
Ρέμι.
Θεέ μου.
Ρέμι.
Αυτή η υπόθεση είναι τεράστια, Γουίλ.
Δεν έχει σημασία, δεν είναι πρόβλημά σου. Τελείωσες.
- Πώς είπες; - Κοίτα...
Ο Ρέμι δολοφονήθηκε ενώ θα σε συναντούσε.
Δεν ξέρω ποιος γνωρίζει ποια είσαι.
Σε βγάζω από την υπόθεση. Πάρ' τους.
Πες ότι θα κοιμηθείς στο σπίτι ενός φίλου στην πόλη.
Πού πάμε;
- Ήταν πολύ καλό. - Σπαλομπριζόλα.
Πάντα έχεις σπαλομπριζόλες εδώ μέσα;
Τις παίρνω από το Μαρινόπουλο. Είναι σε συσκευασία των οκτώ.
Τι τις κάνεις τις 8 σπαλομπριζόλες;
Τις βάζω στην κατάψυξη.
- Έχεις κάρτα Μαρινόπουλου; - Που να με πάρει.
Η μητέρα μου έχει και την πηγαίνω για ψώνια τις Κυριακές, οπότε...
Πόσο θα μιλάμε για τις μπριζόλες, λοξή;
Περίμενε.
- Θα το κάνουμε ξανά; - Ναι.
Ναι, θα το κάνουμε.
Γεια.
- Δεν θέλω πάλι να μπλεχτούμε. - Σταμάτα.
Έχω ωριμάσει από την τελευταία φορά που συνέβη.
- Έχεις; - Ναι.
Κι έχω να πω κάτι.
Νομίζω ότι θα έπρεπε...
...να δούμε πού θα πάει αυτό.
Για δες σε.
Έτσι, ε; Σε κάνω να με ερωτευτείς, έτσι;
Θα κάνω ένα μπάνιο, πρέπει να πάω στη δουλειά. Σαν στο σπίτι σου.
Μπορεί και να σε βγάλω για φαγητό απόψε.
- Παρακαλώ; - Η ντετέκτιβ Λοκάστο;
- Η ίδια. - Σας παίρνω...
...από τον Φάρο της Αλλαγής. Αφήσατε ένα μήνυμα.
Ναι, σας πήρα για τη Βίβιαν Μπάουερς. Ήταν εκεί σ' εσάς.
Δεν ήταν στον Φάρο της Αλλαγής.
Αλλά μου τη βγάζει το σύστημα.
Η εκκλησία είχε άλλον έναν οίκο που ονομαζόταν «Πέρασμα Γαλήνης».
Ήταν για ανύπαντρες μητέρες.
Δηλαδή, γέννησε μωρό.
Ναι, κορίτσι.
- Ποια είναι η ημερομηνία γέννησης; - Είναι 19 Νοεμβρίου 1997.
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ. Βοηθήσατε πραγματικά.
- Παρακαλώ. - Γκέιμπ, πότε έχει γενέθλια η Μία;
Περίμενε να δω. Δεν είμαι Θεός...
...αν και όλοι νομίζουν πως είμαι.
Είναι 19 Νοεμβρίου του 1997.
- Βιβ. - Σκάσε, μωρή μαλακισμένη.
- Φέρνω τον μπαμπά σου. - Πρέπει να φύγω.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Κύριε Μπάουερς.
- Τζοάνα.
Θεέ μου.
Ο Ρόμπερτ μου προσέφερε δουλειά. Θα είχα πρόσβαση...
...στην επαγγελματική και προσωπική του ζωή.
- Θα μάθαινα κι άλλα για τον Έντουαρντ. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όποιος σκότωσε τον Ρέμι Κόλβιλ, μπορεί να γνωρίζει γι' αυτήν.
Έχεις τους πόρους του FBI, αλλά θα τη βγάλω από εκεί.
Γουίλ.
Δεν εξαρτάται από εσένα.
Αν θέλει να συνεχίσει, ας το κάνει.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ο Τζούλιαν...
- Του αρέσεις; - Τι;
Αποσυνδέθηκε το καλώδιο τις προάλλες που πίνατε.
Πρέπει να έπεσε το σήμα.
Τι υπονοείς, Φρανκ; Να αρχίσει να τα ρίχνει στον Τζούλιαν Μπάουερς;
Είναι μεγάλη υπόθεση, Γουίλ.
Είναι η καλύτερή μας ευκαιρία.
Η Μία είναι κόρη της Βίβιαν.
Ίσως γνωρίζει πράγματα που τη θέτουν σε κίνδυνο.
Καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να το τελειώσω αυτό;
Και δεν έχει σημασία τίποτα άλλο;
Πρέπει να κάνω αυτό πρώτα.
Κάνε ό,τι θέλεις, ντετέκτιβ.
Θα πάρω τον Ρόμπερτ.
Θα του πω ότι δέχομαι τη δουλειά.
Θα πάω πίσω σήμερα.
Απόδοση-Συγχρονισμός [Νιο18]