- Πίσω σου! - Κοίτα πίσω σου!
Γύρνα από την άλλη!
Να γραμήσω!
Primeval New World Season 1 Episode 8 «Truth»
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville, nikolasa, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
- Δεν θα 'θελα να σε αντιμετωπίσω. - Σοβαρά;
Δεν το βλέπω να γίνεται.
Να σ' έβλεπαν τα φιλαράκια σου στο συμβούλιο.
Θα έτρεμαν από φόβο.
Πρέπει… να πάω πάνω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έβαν, είμαστε…
Είμαστε στην δουλειά.
Καλά, λοιπόν, θα μιλήσω στο αφεντικό.
Μπορεί να μπει κανείς.
Αν ανησυχείς γι' αυτό…
…πες απλά την λέξη…
…και θα ενεργοποιήσω τα πρωτόκολλα ασφαλείας…
…κανείς δεν θα μπει.
Έχω καλωδιώσει το μέρος.
Σίγουρα το 'χεις.
Λοιπόν, κοίτα να δεις…
…θα πάρω ρεπό.
Απόψε, ας πάμε για ένα κανονικό δείπνο.
Μακριά από το γραφείο.
Σύμφωνοι.
Ανωμαλία!
- Ανωμαλία! - Το καθήκον καλεί.
Ναι. Απόψε.
Ανθρώποι είμαστε, όχι ζώα.
Δεν αποδέχομαι την διάκριση.
Υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ μας. Αντικρούσιμοι αντίχειρες.
Πίθηκοι.
Μεγαλύτερη εγκεφαλική λειτουργία.
- Γλώσσα. - Δελφίνια. Παπαγάλοι.
Φάλαινες; Δεν θα νικήσεις.
Θα μπορούσα, αν τσακωνόμουν με παπαγάλο.
Έβαν.
Όχι, περίμενε.
Είναι αυτός τον οποίο μελετούσα.
Παχυκεφαλόσαυρος.
Θυμάμαι το κρανιακό κόκαλο. Είναι φυτοφάγος.
Δεν επιτίθεται.
Είναι απλά περίεργο.
Τα εμπιστεύεσαι υπερβολικά.
Τίποτα θύματα;
Μέχρι τώρα μόνο ανακατωσούρες.
Πρέπει να το πιάσουμε.
Η Ντύλαν λέει πως είναι φυτοφάγο…
…αλλά φαίνεται πως έχει συνήθειο να σπάει τζάμια.
Μου θυμίζει την αρχοντιά μου στα 16.
Θα το βρούμε όσο ψάχνεις την ανωμαλία.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν πας να βρεις εσύ την ανωμαλία, κι εμείς να πιάσουμε το κτήνος;
Εντάξει. Έγινε.
Το αναλαμβάνεις εσύ αυτό.
Μην ανησυχείτε.
- Ήρθε ο έλεγχος κυνηγών! - Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
- Γιατί, φοβάσαι μην σε απολύσουν ξανά; - Δεν με απέλυσαν, παραιτήθηκα.
Θα πρέπει να είναι ικανοποιητικό.
Πρέπει να πάμε πιο κοντά για να ρίξουμε.
Γιατί κάθεται εκεί;
Είναι η αντανάκλαση.
Βλέπει τον εαυτό του και νομίζει πως είναι αντίπαλος.
Φεύγει!
Μακ;
Η ανωμαλία είναι μέσα σε κλειδωμένο κτίριο.
Θα πρέπει να χτύπησε τα σίδερα για να βγει.
Ίσως τελικά χρειαστώ την βοήθειά σου.
Ρίξε το όπλο σου!
- Ηρέμησε, είναι όπλο για ηρεμιστικά. - Γύρνα.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Κυνηγάτε τακτικά στην πόλη, κύριε;
Τεχνικά τα ηρεμιστικά όπλα, δεν καλύπτο- νται καν από την πράξη περί όπλων, έτσι;
Τεχνικά, ίσως χρειαστεί να σε πάμε στο τμήμα για περαιτέρω ερωτήσεις.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Σας ζητώ να εγκαταλείψετε την περιοχή, όργανα. Αναλαμβάνω εγώ την έρευνα.
- Πάνω στην ώρα έφτασες. - Δεν κάνει τίποτα.
Έρχεται επίσης κι ένας τζαμάς…
…τηλεφώνησα και στην Espresso προσφέρωντάς τους αποκλειστική κάλυψη.
Ελπίζω αυτό να τρομάξει τα δημοφιλή ΜΜΕ.
Θα ερχόμουν νωρίτερα αν μ' έπαιρνες…
…ή αν με έβαζες στην ειδοποίησή σου για τις ανωμαλίες.
Ευτυχώς, έψαχνα την αστυνομική συχνότητα και εμφανίστηκαν κάποιες συνομιλίες.
Όπως και να χει, ήρθα.
Το βλέπω.
Έφερες και φίλους.
Ναι, έλαβα πλήρη κατανομή πόρων.
Το Σχέδιο Μαγνήτης λειτουργεί πλήρως.
Ακόμα στελεχωνόμαστε…
…αλλά κοντεύουμε.
- Οι δικοί σου ελέγχουν τα πλάσμα; - Το παλεύουμε.
Και η ανωμαλία;
Γιατί δεν αναλαμβάνεις τους μάρτυρες κι εμείς τα υπόλοιπα;
Κύριε Κρος.
Πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον αν είναι να συνεργαζόμαστε σωστά.
Υπολοχαγέ, εκτιμώ που μας βοηθάς με την φύλαξη των ανοικτών ανωμαλιών…
Τότε άσε με να σε βοηθήσω και με τα υπόλοιπα.
Έβαν.
Λέγε, Μακ.
Συνάντησέ μας στην είσοδο του πάρκου. Το πιάσαμε.
Καλώς, έρχομαι.
Θες να βοηθήσεις;
Βάλε τους άντρες σου να φτιάξουν μια περίμετρο σε αυτό το κτίριο.
Το ακούσατε.
Υπολοχαγέ.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Να 'στε καλά.
Ας το μαζέψουμε.
Όλα καλά.
Θα γυρίσεις σπίτι.
Το πλάσμα είναι μηρυκαστικό. Είναι μόνο φυτική ύλη και νερό.
Προϊστορικός εμετός;
Τουλάχιστον δεν βγήκε από την άλλη μεριά.
Θα χρειαστούμε ανυψωτικό για να το πάμε στην ανωμαλία.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Κι εμείς θα μείνουμε εδώ για να βεβαιωθούμε πως τα φροντίζεις.
Σοβαρά, αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Γιατί να μην μείνω εδώ να βοηθήσω τους στρατιώτες…
…και 'σεις να πας να κάνεις ένα μπάνιο;
Καθόλου άσχημη ιδέα.
Καλά. Εντάξει.
Τόμπυ, έλα, πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Ο ακουστικός συναγερμός είναι παλμός 3-2 και αυτό είναι διαρροή αερίου.
Δεν υπάρχει απώλεια πίεσης στις υπόγειες δεξαμενές και δεν άρχισε η πυρόσβεση.
- Νομίζω πως είναι ψεύτικος συναγερμός. - Να βγούμε μέχρι να βεβαιωθούμε.
- Πού είναι ο Έβαν; - Πήγαινε στα ντους.
Θα έχει βγει ήδη έξω. Όπως έπρεπε να κάναμε κι εμείς.
Καλά ντε. Τουλάχιστον να πάρω το τάμπλετ να τρέξω διαγνωστικά απ' έξω.
Ξέρετε κάτι; Να πάρω επίσης και τα μηχα- νάκια επειδή δύσκολα τα αντικαταστείς.
Μπορούμε να φύγουμε;
Ωραία, είστε ακόμα εδώ.
Άρα δεν βγαίνουμε έξω;
Ψεύτικος συναγερμός.
- Στάσου, εσύ τον ενεργοποίησες; - Ήθελα να αδειάσει το κτίριο.
Άρα δεν υπάρχει διαρροή αερίου.
- Τι συνέβη; - Αλβερτόσαυρος.
Όπως αυτός που σκότωσε την γυναίκα σου.
Ο ίδιος.
Τι λες τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Λες να το ξεχνούσα;
Έβαν, πώς είναι δυνατόν;
Ασφάλισες την περιοχή εκείνη όταν αγοράσαμε το κτίριο.
Μα δεν χτύπησε συναγερμός ανωμαλίας.
Τι;
- Κάθε πότε αναβαθμίζεις τα δεδομένα; - Τοπικά; Κάθε ένα λεπτό.
- Και δεν δείχνει τίποτα. - Θα είναι επίδραση του σβησίματος.
- Είναι πιθανό. - Τότε ας το επαναβαθμονομήσουμε.
Εντάξει.
Μπορώ να το κάνω.
Μάλλον.
Κλείδωμα.
Λοιπόν, έχουμε κλειδωθεί.
- Είναι άδειο το κτίριο; - Μόνο εμείς είμαστε μέσα.
Και δεν υπάρχει ίχνος του τέρατος.
Αυτό επειδή είναι κάτω στο επίπεδο Α.
Το οποίο δεν θα βρεις σε κανέναν χάρτη σου.
Το δωμάτιο εκείνο είναι ενισχυμένο.
Κάρτα κλειδί διπλής κατεύθυνσης. Τίποτα δεν μπαίνει και βγαίνει.
Αλλά νομίζεις πως κάτι το έκανε.
Έβαν…
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Θέλω τις δυο σας εδώ.
- Έβαν, δεν… - Σε παρακαλώ.
Θα κλειδώσω το δωμάτιο όπως φεύγω, για να ξέρω πως είστε ασφαλείς.
Πάμε.
Κανένα ίχνος…
…ούτε και ζημιές.
- Πόσο ψηλό είναι; - Πέντε μέτρα;
Έξι ίσως; Είναι μεγάλο.
Τίποτα δεν έχει πειραχθεί.
Δεν ήξερα πως τα Τυρρανοσαυροειδή περνούν απαρατήρητα.
Ό,τι και να κάνεις να προσέχεις. Θα πεταχτεί από το πουθενά.
Δεν θα μπορώ να το σταματήσω.
Έβαν, ηρέμησε, ας το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
Αν δεν με προσέχεις, ίσως πρέπει να φύγεις.
Δεν εννοούσα αυτό. Αλλά τα 'χεις ψιλοπαίξει.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει στ' αλήθεια εδώ.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε στα ίχνη του τέρατος που σκότωσε την γυναίκα μου.
Συγγνώμη.
Απλά ήθελα να λύσω έναν ανόητο γρίφο…
Περίμενε. Θέλω να το ελέγξω αυτό.
Υπάρχει ένα δομικό μαγνητικό φαινόμενο εδώ με…
…ένα κατάλοιπο πεδίου που…
…είναι εκτός διαγράμματος.
Και η Μπρούκ ήθελε να πάμε σπίτι.
Αυτό είναι καταπάτηση.
Έβαν, σε παρακαλώ, ας φύγουμε.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Περίμενε εδώ.
Δεν πήγα σ' εκείνη έγκαιρα.
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Και μετά μου είπαν πως δεν συνέβη.
Οι γιατροί είπαν πως ήταν ένας μηχανι- σμός αντιμετώπισης για τον θάνατό της.
Αλλά ήταν αληθινό.
Ακόμα κι αν δεν το πίστευε κανείς.
Ήταν αληθινό.
Αυτό είναι το δωμάτιο που βρισκόταν η ανωμαλία.
Μόνο εγώ έχω μπει εδώ τα τελευταία έξι χρόνια.
Πόσο συχνά έρχεσαι εδώ;
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Γιατί ήρθες εδώ στην τελική;
Τι άλλο να έκανα;
Ν' αφήσω κάποιον άλλον να μπει στην ίδια μηχανή του κιμά όπως εμείς;
Δεν υπάρχει ανωμαλία.
Καμία νέα ζημιά.
Πρέπει να υπάρχει άλλη ανωμαλία.
Κάπου αλλού στο κτίριο.
Που η Τόμπυ δεν γνωρίζει.
Ίσως της διαφεύγει κάτι…
Πέσε κάτω! Είναι πίσω σου ακριβώς!
Έβαν, σταμάτα, δεν υπάρχει τίποτα.
- Κάνε πίσω! - Δεν υπάρχει δεινόσαυρος!
Είσαι τρελή.
- Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει. - Έβαν, άκουσε, δεν σκέφτεσαι σωστά.
Κάτι σου συνέβη.
Θες να μου πεις πως δεν είδα αυτό που μόλις είδα;
- Σκότωσε την Μπρουκ και γύρισε για μας. - Έβαν…
Κάτσε. Περίμενε!
Έβαν!
Έβαν, σταμάτα!
Γαμώτο.
Τι σκατά κάνεις, Έβαν;
Ακόμα προσπαθώ να βρω τι έκανε ο Έβαν στην κύρια πόρτα.
Αν θες όμως, μπορώ να ανοίξω την επάνω πόρτα για 'σένα.
Πηγαίνω εκεί.
Είσαι σίγουρη πως μπορεί ν' ανοίξει; Δεν υπάρχει κάνας μικρός Τυραννόσαυρος…
- …για να μπει εδώ; - Όχι, Τόμπυ, είναι μια χαρά.
Δεν υπάρχει δεινόσαυρος.
Θα πρέπει να είναι από την γλίτσα που του πέταξε το πλάσμα.
Μπορεί να είναι ένας προϊστορικός μηχανισμός άμυνας.
Και πώς γίνεται να βλέπει έναν Αλβερτόσαυρο που δεν υπάρχει;
Φυσικά παραισθησιογόνο στην διατροφή του, ίσως;
Μπήκε στον οργανισμό του, και επανέφερε το μετατραυματικό του στρες.
Είδες πόση ένταση είχε.
Ιδρωμένος, διεσταλμένες κόρες…
Αρχικά, νόμιζα πως ήταν η αδρεναλίνη.
Τώρα νομίζω πως έχει πάρει φάρμακο.
Το ερώτημα είναι, θα είναι καλά;
Μακάρι να ξερα.
Πολλά φυσικά ψυχοτροπικά, φεύγουν μετά από λεπτά ή ώρες.
Για παράδειγμα ο στρύχνος, σε φτιάχνει…
- …και μετά κλείνει πνεύμονες και νεφρά… - Σταμάτα.
- Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. - Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.
Συμφωνώ.
Αυτό θα είναι ασφαλές για τον ανθρώπινο μεταβολισμό.
- Θα το χρησιμοποιήσεις στον Έβαν; - Αυτό ή ηρεμιστικό για δεινόσαυρους.
Χρειάζεται την βοήθειά μας.
Πριν βλάψει τον εαυτό του.
Ή κάποιον άλλον.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Και πάρε όπλο για ηρεμιστικά. Για κάθε περίπτωση.
Τόμπυ, μπορείς να δεις πού είναι;
Ναι, έχω πληροφορίες πραγματικού χρόνου.
Βλέπεις; Εκεί.
Έστησε περίμετρο γύρω από το παλιό δωμάτιο κατάψυξης.
Μπορείς να έχεις εικόνα από τις κάμερες σε εκείνο το επίπεδο;
- Να δούμε αν είναι καλά; - Όχι, έχουν κωδικό.
Όπως αυτή που έλεγχε την κάτοψη.
Ίσως ακόμα και την ίδια.
Γαμώτο, μακάρι να είχα τον κωδικό για το μηχάνημα.
Ήταν έξι ψηφία.
Τα πρώτα τρία ήταν 0-5-2…
0-5-2-0-8-0.
Είναι τα γενέθλια της Μπρουκ.
Βλέπετε; Εκεί. Κινείται.
Φαίνεται πως ψάχνει κάτι.
Ή νομίζει πως το κάνει.
Πάμε, Αντζ.
Κλείδωσε την πάνω πόρτα μόλις βγούμε.
Και πες του Μακ τι συμβαίνει.
Ενεργοποίηση κλειδώματος.
Γλυκέ μου, αυτό είναι καταπάτηση, διάρρηξη και εισβολή…
…και τουλάχιστον ακόμα μια κατηγορία.
Ίσως αυτό το μέρος είναι ένα εργαστήριο απόλυτης μυστικότητας.
Είναι για ενοικίαση.
Αν ρωτήσει κανείς, απλά κοιτάζουμε.
Έβαν, σε παρακαλώ, ας φύγουμε.
Αγάπη μου, όχι.
Τίποτα που να γνωρίζω, δεν δημιουργεί ένα τέτοιο σταθερόμαγνητικό αποτέλεσμα.
- Δεν είσαι έστω λίγο περίεργη; - Όχι.
Μπρουκ, πήγαινε πίσω.
Σταμάτα! Μην πας εκεί κάτω!
Μην πας!
Έβαν; Είσαι καλά;
- Πώς πέρασες το κλείδωμα; - Παράκαμψη κώδικα.
Απλά παίρνω μερικά πράγματα.
Τι κάνεις;
Θα κυνηγήσω έναν φονιά.
Χρειάζομαι ένα αληθινό όπλο.
Δεν το κάνουμε έτσι.
Δεν θα το αφήσω να ξανασκοτώσει.
Θα ειδοποιήσω την Ντύλαν.
Η Ντύλαν δεν θα βοηθήσει.
Νομίζει πως είμαι τρελός.
Αλλά εσύ δεν το νομίζεις αυτό, έτσι, Τόμπυ;
Όχι! Όχι! Ξέρω πως δεν είσαι.
Απλά, ίσως να βλέπεις τον κόσμο διαφορετικά.
Αυτό είναι όλο.
Οπότε…
Ίσως απλά να δοκίμαζες…
- …να το έπαιρνες πιο ήρεμα. - Δεν πρόκειται να το πάρω ήρεμα.
Δεν πρόκειται να ηρεμήσω μέχρι να το σκοτώσω.
Τότε…
…ίσως χρειαστείς λίγη βοήθεια.
- Μπορώ να σου φωνάξω ενισχύσεις. - Τόμπυ…
Δεν θες να στραφείς εναντίον μου αυτή την στιγμή.
Πρέπει να μ' αφήσεις να το χειριστώ εγώ.
Έβαν!
Είναι για την ασφάλειά σου.
Κλειδώνω την πόρτα πίσω μου.
Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
- Ντύλαν, νομίζεις πως… - Θα είναι καλά.
- Δεν μπορείς να το ξέρεις. - Ούτε και να κάνω την δουλειά μου…
…αν αρχίσω να σκέφτομαι έτσι.
Εντάξει.
Είναι ο Έβαν, το ξέχασες;
Πραγματοποιεί το αδύνατο για τα προς το ζην.
Ο Μακ είναι. Έχει κλειδωθεί έξω.
Πες του να έρθει στην υποδοχή. Έχω κωδικό παράκαμψης.
Όσο έπαιζα το «ποιος είναι ο αρχηγός;», με τον Υπολοχαγό…
…ο Έβαν τριγυρνούσε και κυνηγούσε φανταστικούς δεινόσαυρους;
Καλώς, πάμε να τον βρούμε.
Ας δούμε αν η Τόμπυ ξέρει το πού βρίσκεται.
- Τόμπυ; - Μακ;
- Έβαν; - Υπέροχα.
- Χρειάζομαι την βοήθειά σου. - Έγινε, αφεντικό. Πού είσαι;
Στην ανωμαλία.
Δεν υπάρχει ανωμαλία.
Πού βρίσκεται;
Ποιος είναι μαζί σου; Η Ντύλαν;
Μην την ακούς, θα σε κάνει να σκοτωθείς.
- Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Έβαν. - Τότε πρέπει να με πιστέψετε.
- Σε πιστεύω, φίλε. - Πες μας πού είσαι.
Πηγαίντε σε ασφαλές σημείο.
Θα χειριστώ εγώ τον Αλβερτόσαυρο.
Έβαν…
Είμαι ακριβώς από κάτω του.
Πρέπει να φύγω.
Είπε πως ήταν στην ανωμαλία.
- Λες να πήγε πίσω σ' εκείνο το δωμάτιο; - Είναι κάτω στο ασφαλισμένο επίπεδο.
Εκείνο μετά από τον καταψύκτη δεινοσαύρων;
Καλύτερα να πάρεις αυτό.
Ο Έβαν δεν θα με εμπιστευτεί, εσύ όμως μπορείς να του το δώσεις.
- Τι συνέβη στην Τόμπυ; - Πώς έχει το κινητό της;
Πάμε να δούμε αν η Τόμπυ είναι καλά.
Γαμώτο!
Έβαν!
Χέστο.
Άντε να δούμε.
Η Ντύλαν δεν είναι μαζί σου;
Όχι, δεν σε πιστεύει.
Εγώ όμως ναι.
Έλα.
Αυτό το πράγμα είναι εδώ.
- Αυτό που κυνηγάς. - Αυτό που ξέρασε πάνω σου;
- Αναισθητοποιηθηκε και στάλθηκε σπίτι. - Ο Αλβερτόσαυρος!
Μακ...
...η Μπρουκ είναι νεκρή.
Ναι, το ξέρω.
Με έσωσες από εκείνο...
...και τώρα έχουμε την ευκαιρία να σώσουμε και τους υπόλοιπους.
- Σε έσωσα από τον Αλβερτόσαυρο; - Ήσουν τραυματισμένος...
...άσχημα.
- Το ήξερα πως πέθαινες. - Έβαν, αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Το είδα. Σε είδα να πεθαίνεις.
Και μετά έπρεπε να κρύψω το πτώμα σου πριν το ανακάλυπτε κανείς άλλος.
Τι είναι αυτά που λες;
Μακ, μου έσωσες τη ζωή...
...δεν πρόλαβες όμως να σώσεις την Μπρουκ.
Είναι ένα σώμα εδώ μέσα.
Το ξέρω.
Ποιος στο διάολο είναι εκεί μέσα;
Τι στο καλό;
Αυτός...
...είμαι εγώ.
- Χριστέ μου, Έβαν. - Έπρεπε να σε κρύψω.
Όχι...
- Υποτίθεται πως θα 'μενες στο κουτί. - Μην πλησιάζεις...
Πρόσεχε!
Γιατί;
- Δεν θα 'πρεπε να βρίσκεται εδώ. - Άσε με να φέρω βοήθεια.
Είναι πολύ αργά.
Βάλε με πίσω. Βάλ' τα όλα πίσω.
- Στην ανωμαλία. - Τι είναι αυτό;
Πύλη.
Σπίτι.
Άσε με να φέρω βοήθεια.
Θα πεθάνεις.
Όχι εδώ.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
- Πρέπει να σε βάλω πίσω στην ανωμαλία. - Δεν υπάρχει ανωμαλία!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Έκλεισε.
Πολύ αργά.
Καθυστερήσαμε πολύ.
Έβαν!
Κλειδωμένο.
Το σύστημα έχει πέσει.
- Τόμπυ! Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι!
Ο Έβαν πυροβόλησε τον σέρβερ μου!
Χρησιμοποιεί αληθινά πυρά;
- Μπορείς να βγεις έξω; - Το παλεύω!
Θέλω μόνο λίγη ενέργεια.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Τώρα όμως έχουμε άλλα προβλήματα.
Κάποιος έκλεισε τον ηχητικό συναγερμό εκκένωσης, σωστά;
Μόνο που βλέπω μια διαρροή αερίου και δεν είναι λάθος συναγερμός τώρα.
Μάλιστα. Πού βρίσκεται;
Οι γραμμές τρέχουν μέσα στους αγωγούς συντήρησης κάτω από ολόκληρο το κτίριο.
Ώρα να βγούμε έξω στ' αλήθεια αυτή τη φορά.
Όχι χωρίς τον Έβαν.
- Ο Μακ πήγε να τον βρει. - Ναι, όμως δεν ξέρουμε που είναι.
Και λαμβάνω συνεχώς ανομοιογενές σήμα γιατί ο Έβαν κλείνει τους κόμβους.
Κι εκείνα τα ρελέ είναι στους αγωγούς συντήρησης.
Να πάρει.
- Εκείνο το δωμάτιο καταψύχεται. - Πρέπει να τον βγάλω από 'κεί μέσα.
- Πρέπει να βρούμε τον Έβαν. - Το ξέρω. Θα τον βρούμε.
Μακ!
Εδώ μέσα είμαι.
Είσαι καλά;
Όχι.
Πραγματικά θέλω να φύγω από εδώ.
Το παλεύω το ζήτημα!
Σε παρακαλώ βιάσου.
Προσπαθώ, Μακ.
Όχι!
Μπρουκ!
Έβαν!
Ήμουν τόσο κοντά.
Τι στο διάολο;
Μακ...
...αυτός είσαι εσύ;
Ναι.
Αλλά πώς γίνεται να είστε δύο;
Ρώτα τον Έβαν.
Ξέρεις, θα έμπαινα στο στρατό.
Φαινόταν ο μόνος τρόπος για να φύγω από το κτήμα.
Αλλά μετά εμφανίστηκε ο Έβαν με μια καλύτερη προσφορά.
Και μετά αυτός ο τύπος.
Ο στρατιώτης που υποτίθεται ότι θα ήμουν.
Εξαλείφθηκε.
Αυτός είναι ο πραγματικός Μακ Ρέντελ.
Όχι.
Όχι, ο Έβαν δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όσα μου έχει πει...
...από την αρχή...
...όλα ήταν ψέματα.
Πάμε.
Άρχισα να μυρίζω αέριο.
Δεν είναι πολύ άσχημα ακόμα.
Έπρεπε να το ξέρω ότι όλα είναι πολύ καλά.
Δεν είναι έτσι ο Έβαν.
Ότι κι αν κάνει, φαίνεται λογικό στο μυαλό του.
Έχει ανάγκη να το τελειώσει.
Αν θέλουμε να τον φτάσουμε, νομίζω ότι πρέπει να προσποιηθούμε.
Φαίνεται να έχεις κάποια εμπειρία.
Έχω βρεθεί σε παρόμοια κατάσταση κάνα δυο φορές.
Έχουν βγάλει τη μόνωση από αυτά.
Αν περάσει ρεύμα από αυτά, θα έχεις μια πολύ καλή σπίθα...
...μόλις το αέριο απλωθεί εδώ μέσα.
Είμαστε ακριβώς από κάτω από το κρύο δωμάτιο.
Εκεί νομίζει ο Έβαν ότι είναι ο δεινόσαυρος.
- Αν το βάλει μπρος... - Θα διαλύσει ολόκληρο το κτίριο.
Υπάρχει ένα σύστημα εξαερισμού εκτάκτου ανάγκης.
Είναι δίπλα στις ανατολικές σκάλες.
Το 'χω.
Πρέπει να βρούμε τα υπόλοιπα σημεία έκρηξης και να τα απενεργοποιήσουμε...
...προτού ο Έβαν πάει να τα ενεργοποιήσει.
Έβαν!
Ήρθες.
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Έβαν...
...τι φτιάχνεις;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σκοτωθεί.
Και να θαφτεί αυτή η ανωμαλία για πάντα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα πεθάνει κόσμος, εντάξει; Εσύ θα πεθάνεις.
Δεν μπορώ να το αφήσω να πληγώσει κανέναν άλλον.
Δεν είναι αυτή η λύση.
Σε παρακαλώ, απλά...
...άσε με να σε βοηθήσω, εντάξει; Άσε με να σε πάω σε ένα γιατρό.
Το κάνω αυτό για εσένα.
Έτσι ώστε να μη σε ξανασκοτώσει αυτό το πράγμα.
Ξανά;
Φυσικά.
Γι' αυτό χάρηκες τόσο πολύ που με είδες.
Δεν βλέπεις εμένα.
Σ' αγαπώ.
- Γι' αυτό πρέπει να το κάνω. - Όχι.
Πρέπει να σταματήσεις.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να με σώσεις.
Εκείνο το πράγμα σε σκότωσε.
Το είδα να σε σκοτώνει.
- Δεν μπορούσα να το σταματήσω. - Το ξέρω.
Το ξέρω ότι δεν μπορούσες.
Κανένας δε θα μπορούσε.
Δεν χρειάζεται να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου...
...επανορθώνοντας για κάτι που δεν ήταν λάθος σου.
Μπορείς να με αφήσεις.
Δεν θέλω να σε αφήσω.
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί σου ξανά.
Τότε, Έβαν, σε παρακαλώ, απλά...
...δώσε μου το χέρι σου. Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Αντζ;
Όλα εντάξει;
Ας τον πάρουμε από εδώ.
Αντζ;
Νόμισε ότι ήμουν η Μπρουκ.
Τουλάχιστον μπόρεσε να πει αντίο.
Αντζ.
Μη φεύγεις έτσι.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να του πεις ότι δεν είμαι θυμωμένη.
Και δε κάθομαι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville, nikolasa, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
Έχει πολλά φαντάσματα εδώ μέσα.
Τι είπε ο γιατρός;
Ότι κι αν ήταν μέσα στη γλίτσα, απ' ότι φαίνεται δε θα έχει αρνητικές συνέπειες.
Εκτός του ότι κατέστρεψα τη ζωή μου κι όλες μου τις φιλίες.
Ναι, πήρα τον Μακ.
Δεν απαντάει.
Τι συνέβη, Έβαν;
Πώς κατέληξες μ' αυτό;
Αυτό συμβαίνει όταν δεν πετάς όλα τα πράγματα πίσω στις ανωμαλίες.
Όλος ο κόσμος μπορεί να αλλάξει.
Νόμιζα ότι ήταν θαύμα, το ξέρεις αυτό;
Πήγα στην Αγγλία ψάχνοντας την οικο- γένεια αυτουνού που μου έσωσε τη ζωή.
Το μόνο που ήξερα ήταν το όνομά του.
Μακ Ρέντελ.
Κι όταν χτύπησα την πόρτα...
...άνοιξε αυτός.
Αλλά ήταν ένας δεκαεννιάχρονος εγκληματίας, όχι στρατιώτης.
Γιατί δεν του είπες την αλήθεια εκείνη τη στιγμή;
Ότι ήταν ταξιδιώτης του χρόνου...
...κι ότι είχα το σώμα του μελλοντικού εαυτού του στο καταψύκτη μου;
Θα έκανα τρελή επιτυχία μ' αυτό.
Μου έσωσε τη ζωή.
Απλά ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη.
Δεν περίμενα να καταλήξει έτσι η κατάσταση.
Δεν τον κατηγορώ που έφυγε.
Ή την Αντζ.
Πραγματικά το γάμησα το ζήτημα.
Ξέρεις, εγώ...
...ποτέ δεν ήθελα να είμαι εδώ.
Απλά ήθελα την παλιά μου ζωή πίσω, να κάνω αυτό που μπορώ να κάνω τέλεια.
Πριν τους δεινόσαυρους...
- ... πριν τις ανωμαλίες. - Κατάλαβα.
Και μετά ξέρεις τι έγινε;
Άλλαξα γνώμη.
Έκανα μια επιλογή και δεν το μετανιώνω.
Δεν είσαι μόνος σου σ' αυτή τη φάση.