Πρόσβαση σε αρχειο- θετημένα δεδομένα.
Γεια σου, Έιμπλ.
Ο Έιμπλ δέχεται επίσκεψη από έναν παλιό γνωστό...
- Ξέρω για τον Μπεκ. - Η εκπαίδευση του Μπεκ είναι σημαντική.
- Για ποιο σκοπό; - Ξέρει τους κινδύνους.
Ενώ ο Τρον, κατακλύζεται από ενοχές.
Πριν αρκετό καιρό έκρινα λανθασμένα κάποιον.
- Ποιός είσαι εσύ; - Ένας φίλος.
Άφησα την φιλία να υποσκιάσει την κρίση μου,
και το τίμημα... ήταν βαρύ.
Μπεκ, θέλω να φύγεις από το Άργκον και να πας αμέσως στο Γκάλιουμ.
Θέλω να παραλάβεις κάτι για μένα.
Στο Γκάλιουμ; Αλλά αυτό είναι στα περίχωρα.
Πάψε να σπαταλάς χρόνο με τις αντιλογίες σου λοιπόν. Μείνε εντός δρόμου.
Και δεν θα συναντήσεις κανένα πρόβλημα.
Έλα, έλα, έλα τώρα!
Θαυμάσια!
Ο δρόμος μπροστά είναι κλειστός. Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε να περάσει η καταιγίδα.
Δεν είναι επιλογή. Πρέπει να πάω στην Γκάλιουμ.
Στην Γκάλιουμ; Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσεις με αυτή την καταιγίδα.
Καλώς. Τότε θα κάνω τον κύκλο.
Ναι, καλά.
Τζίφος και η παράκαμψη.
Ή όχι.
Απόδοση - Επιμέλεια *Anime Team* TYWMC - aionarap
Συγχρονισμός *Anime Team* TYWMC
Tron: Uprising Σεζόν 1 Επεισόδιο 13 "The Stranger"
Εντάξει...
Είμαι αρκετά σίγουρος πως αυτή δεν είναι το Γκάλιουμ.
- Κανένα νέο από τον Μπεκ; - Από τον Μπεκ; Όχι. Γιατί;
Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει ήδη από το Γκάλιουμ.
Αποκλείεται να του έπαιρνε τόση ώρα.
- Εκτός... - Εκτός τι;
Εκτός τι;
Κανείς δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
Τρον.
Δεν θα'πρεπε να είσαι μέσα στην γηριατρική σου κάμαρα;
- Ψάχνω τον Μπεκ. - Δεν είναι εδώ.
Αλλά θα τον ειδοποιήσω πως πέρασες.
Κάτι συμβαίνει στο Πέργκος. Κάτι... ανησυχητικό.
Και δεν αντέχεις να μην το ελέγξεις, έτσι;
Υπέκλεψα την ροή δεδομένων και ήταν κρυπτογραφημένη.
Οπότε σημαίνει «όχι».
Κάποιος δεν θέλει να δει κανένας τι ετοιμάζουν.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Ντάισον.
Είναι κάποιος που καλύτερα να εύχεσαι να μην συναντήσεις ποτέ.
Έχεις παντού φίλους, έτσι;
Πρέπει να δω το Μπεκ με το που επιστρέψει.
Σιγουρέψου πως θα λάβει το μύνημα.
Περίμενε! Δεν θα τον στείλεις ενάντια στον Ντάισον, έτσι;
- Δεν είναι δικιά σου σκοτούρα. - Ο Μπεκ είναι η σκοτούρα μου.
Οπότε θα πάω εγώ στην θέση του.
Εγώ θα μάθω τι κάνει στο Πέργκος ο Ντάισον.
Σου τελειώνει ο χρόνος.
Η υπομονή μου είναι που τελειώνει.
Χαλάρωσε.
Με συγχωρείς για το απρεπής καλωσόρισμα.
Που... είμαι;
Είσαι ασφαλής.
Σκόνταψες πάνω σε κάτι που κάποιοι θα αποκαλούσαν «συμπιεσμένο χώρο».
Όχι ακριβώς εκτός Πλέγματος. Αλλά κοντά.
Εγώ απλά το αποκαλώ «σπίτι».
Είναι... ωραίο. Δελεαστικό.
Μιλώντας για σπίτια, πρέπει να βρω ένα τρόπο να γυρίσω στο δικό μου,
οπότε... συγγνώμη για την καταπάτηση και την παραβίαση του...
συστήματος ασφαλείας σου.
Φεύγεις; Τώρα;
Δεν είναι καλή ιδέα. Η καταιγίδα είναι ακριβώς πάνω από το κεφάλια μας.
Πίστεψε με, μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Απλά δείξε μου την έξοδο και θα φύγω από τα πόδια σου.
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνεις.
Δεν σου ζητάω να μείνεις...
Επιμένω... Μπεκ.
Πως ήξερες το όνομα μου;
Ξέρω πολύ περισσότερα από το όνομα σου, Μπεκ.
Ή μήπως θα προτιμούσες να σε αποκαλώ...
Αποστάτη;
Μην ανησυχείς. Ο δίσκος σου είναι ασφαλής...
Μαζί με όλα τα άλλα «ζουμερά» μυστικά σου.
Οπότε ξέρεις... τα πάντα.
Ηρέμησε. Σε ποιόν θα τα πω εδώ κάτω;
Εξάλλου, εμείς οι δυο είμαστε στην ίδια ομάδα. Είμαστε οι καλοί.
Περιμένεις να δεχθώ απλά τον λόγο σου γι' αυτό;
Ναι. Αλλά...
υποθέτω πως έχεις τους λόγους σου που... είσαι διακριτικός.
Έλα. Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Σε ακολουθώ.
Όλα τα εισερχόμενα προγράμματα
παρακαλούνται να προχωρήσουν στο κεντρικούς ανελκυστήρες για ανάθεση εργασίας.
Πάμε, πάμε. Κουνηθείτε, προγράμματα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Είπα, κουνήσου!
Εντάξει, ακούστε προγράμματα.
Σας ανάθεσαν στην ομάδα 7-4, συντήρηση του συστήματος και επιθεώρηση.
Με την έξοδο σας από τον ανελκυστήρα, απαγορεύεται η συναναστροφή,
και η οπτική επαφή με τους συνάδερφους εργάτες.
Υπό καμία συνθήκη μην παρεκκλίνετε από τους καθορισμένες θέσεις σας.
Αν αποτύχετε να τηρήσετε αυτές τις οδηγίες,
θα έχει ως κατάληξη την άμεση διαγραφή σας.
Τι κοιτάς. Συνεχίστε τον δρόμο σας.
Οπότε... για τι πράγμα είπανε πως είναι αυτό το άκρως απόρρητο σχέδιο;
Δεν είπανε. Γι' αυτό είναι «άκρως απόρρητο».
Εντάξει, εντάξει Πάμε.
Εσύ το έχτισες αυτό το μέρος;
Το... επαναχρησιμοποίησα.
Βλέπεις, όλοι οι κώδικες είναι πανομοιότυποι, πάνω-κάτω.
Οπότε πήρα αυτό που είχα και το μετέτρεψα σε αυτό που χρειαζόμουν.
Τι είσαι; Ισομορφικός Αλγόριθμος;
Όχι. Όχι, δεν είμαι Ι.Α.
Αλλά όπως βλέπεις, δεν θα έλεγα πως ταιριάζω με την εικόνα τελειότητας του Κλου.
Δεν ζηλεύω που είσαι ο Αποστάτης.
Νιώθω πως ολόκληρο το Πλέγμα βασίζεται πάνω μου.
Και είναι μεγάλη ευθύνη αυτό.
Και το να πετάς πέτρες στον Κλου δεν κάνει και τίποτα.
Γίνεται δυνατότερος με κάθε κύκλο που περνάει.
Αν δεν αντεπιτεθούμε τώρα, θα είναι πολύ αργά.
Συμφωνώ απόλυτα.
Βλέπεις... αυτό... αυτό είναι που σου λέω,
αυτή η συμφωνία ιδεών, σαν να είμαστε ένα μυαλό.
Πραγματικά ανυπομονώ να σου δείξω τι ετοιμάζω.
Πιστεύω θα σου αρέσει.
Και να υποθέσω ότι ο Τέσλερ
δεν ξέρει απολύτως τίποτα, για την επιχείρηση μας;
- Σωστά. - Φανταστικά.
Οι διαταγές του Κλου είναι να μείνει όλο αυτό κρυφό.
Δεν πρέπει να εμπιστευτούμε... κανέναν.
- Τι λειτουργία έχει, το σχέδιο; - Θα δεις πολύ σύντομα.
Ψάχνεις κάτι;
Νομίζω πως έχασα τους υπόλοιπους από την ομάδα μου.
Με έστειλαν να φέρω μια γεννήτρια, και μάλλον κάπου έστριψα λάθος.
- Μπορώ να δω το δίσκο σου; - Ει, εσύ!
Με συγχωρείς πολύ, Ντάισον. Μάλλον έχασε το δρόμο του.
Αν δεν μπορείς να βάλεις σε τάξη τους εργάτες σου,
απλά να θυμάσαι είσαι το ίδιο εύκολο να αντικατασταθείς όπως κι εκείνοι.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό, φίλε μου,
είναι αυτό που θα χρησιμοποιήσουμε για να απελευθερώσουμε το Πλέγμα.
Η απόλυτη συμμετρία! Το Άλφα και το Ωμέγα!
Θα αλλάξουμε το παιχνίδι, Μπεκ.
Μαζί! Και για πάντα!
Δεν μιλάς για την απελευθέρωση του Πλέγματος... έτσι;
Μα φυσικά.
Αλλά πρώτα... πρέπει να το καταστρέψουμε.
Δεν φαντάζεσαι πόση πολύ ζημιά μπορείς να κάνεις
με λίγο ανακατασκευασμένο κώδικα.
Ειδικά αν τροφοδοτείται από αυτή εδώ την καταιγίδα...
που σε έφερε κατευθείαν σε μένα.
- Μπλοφάρεις. - Σου φαίνομαι να μπλοφάρω;
Μόλις καταστρέψω ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι του Πλέγματος,
όλο το σύστημα θα καταρρεύσει!
Αλλά θα σκοτώσεις κάθε ζωντανό πρόγραμμα!
Όχι! Θα απελευθερώσω... κάθε ζωντανό πρόγραμμα.
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. - Να με αφήσεις;
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Δε μοιάζουμε σε τίποτα!
Τότε γιατί ξέρω κάθε σου κίνηση πριν ακόμα την κάνεις;
Δεν είσαι το πρώτο πρόγραμμα που εκπαίδευσε ο Τρον για να αντεπιτεθεί.
Εγώ είμαι.
Έκπληξη! Εγώ... είμαι ο πρώτος Αποστάτης!
- Δεν σε πιστεύω! - Δεν πειράζει.
Θα πεθάνουμε σύντομα,
θα σβηστούμε, μαζί με τον Τρον και τους υπόλοιπους σκλάβους.
Φύλαξε τη δύναμη σου, Αποστάτη,
γιατί απόψε... θα ταράξουμε το Πλέγμα.
Πιστεύεις στην ελεύθερη βούληση;
Ναι, ούτε κι εγώ.
Όπως δεν πιστεύω ότι ήταν μια απλή σύμπτωση
που μας έφερε κοντά.
Όλο αυτό... το ότι είσαι ο Αποστάτης,
να έρθεις εδώ τη στιγμή που ήρθες...
- ήταν όλα προαποφασισμένα. - Ήρθα εδώ γιατί χάθηκα.
Νομίζεις ότι κάνεις πράγματα πέραν του προγραμματισμού σου,
αλλά αυτός ακριβώς είναι ο προγραμματισμός σου.
Γεννηθήκαμε για να ελευθερώσουμε το σύστημα... μαζί.
Τι γίνεται;
Δεν μπορώ να πυροδοτήσω έναν ηλεκτρο- μαγνητικό παλμό τέτοιας ισχύος μόνος μου.
Χρειάζομαι και δεύτερη πηγή ενεργείας να με βοηθήσει να πυροδοτήσω την έκρηξη.
Εννοείς... εμένα;
Τα πιάνεις γρήγορα. Ο Τρον ποτέ δεν το κατάλαβε.
Νόμιζε ότι αυτός ο χώρος θα μπορούσε να περιορίσει την διάνοια μου.
Ο Τρον... σε παγίδεψε εδώ μέσα;
- Είσαι έγκλειστος; - Είναι μια φυλακή, Μπεκ.
Η δική μου... φυλακή.
Αλλά όλες οι φυλακές, έχουν ένα κλειδί.
Τώρα, θέλω να φανείς γενναίος...
γιατί αυτό μπορεί να πονέσει λιγάκι.
Για την ελευθερία!
Που πας εσύ;
Δεν μου έδειξες τελικά το δίσκο σου.
Εγώ ήμουν απλά... εγώ ήμουν...
Ήσουν απλά, τι;
Το δίσκο σου... τώρα.
- Τι έκανες τόση ώρα; - Έιμπλ!
- Πως σου φάνηκε αυτό; - Πίσω σου!
Προστατέψτε τη συσκευή!
- Το βρήκες τελικά; - Όχι!
Έχεις υπόψη σου πόσα πατώματα έχει αυτό το μέρος;
Γι' αυτό συνήθως παίρνω μαζί μου τον Μπεκ.
Έχεις καμία ιδέα τι ακριβώς ψάχνεις;
Θα το ξέρω όταν το βρω.
- Το βρήκα. - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Έκανα λάθος.
Όσο κι αν δεν θέλω να το παραδεχτώ, θα χρειαστείς τον Μπεκ.
Λάθος ξανά. Σας χρειάζομαι και τους δύο.
Τελείωσε, Μπεκ. Ο Τρον κάνει λάθος.
Και θα σου δείξω αμέσως πόσο λάθος κάνει.
Μπεκ! Μείνε μαζί μου.
Μπεκ!
Όχι... όχι!
Όχι!
Τι έκανες;
Είχες δίκιο. Η μοίρα μας έφερε κοντά...
για να σε σταματήσω!
Και που θα τρέξεις τώρα; Πίσω στον Τρον;
Το πνεύμα του Αποστάτη σταματάει εδώ... και τώρα.
Όχι για μένα.
Όχι... όχι!
- Που ήσουν εσύ; - Λάθος μου.
Προσπάθησα να προσπεράσω μια καταιγίδα στο δρόμο προς το Γκάλιουμ.
Χάθηκα. Σχεδόν εντελώς.
- Χαίρομαι που βρήκες πάλι το δρόμο σου. - Πάντα τον βρίσκω.
Υποθέτω πως γι' αυτό με διάλεξες να ηγηθώ της επανάστασης.
Ένας λόγος από τους πολλούς, ναι. Είσαι...
Εκλεκτός; Το ξέρω.
- Μοναδικός, σωστά; - Σωστά.
Σωστά.