Ένα λεπτάκι ακόμα.
Μείνετε ακίνητος.
Συγχρονισμός-διορθώσεις n17t01 www.addic7ed.com
Από πότε έγινες τόσο εύχαρις;
Όσο ήμασταν παντρεμένοι
ήσουν κατάφωρα άρυθμος.
Ναι, αλλά όχι όταν είχε σημασία.
Μμ..
Βλέπω "Dancing With The Stars"
για να παίρνω ιδέες.
Ωω..
Μάλλον πρέπει να πάμε στο Μπουένος Άιρες
στο επόμενο ταξίδι μας,ε; Μπορούμε να μάθουμε τάνγκο.
Δε νομίζω πως θα ταξιδέψω το επόμενο διάστημα.
Γιατί όχι;
Ας συνεχίσουμε να χορεύουμε απλώς. Χμ;
Σέλντον, με κάνεις ν'ανησυχώ.
Δεν το θέλω. Ξέρεις..αυτός είναι ο σκοπός.
Βλέπεις ότι δε βοηθάει..
Τι συμβαίνει;
Καρκίνος του προστάτη συμβαίνει.
Έλα τώρα.
Ποια είναι η πρόγνωση;
Η βιοψία βγήκε θετική.
Ήταν βαθμού 6 στην κλίμακα Γκλίσον, άρα είναι μέτριος.
Και δεν έχει κάνει μετάσταση.
Εντάξει. Λοιπόν,χμ.. Τι.. Θα γίνει..
Θα γίνει εγχείριση ή..ή..ή θα πάρεις φάρμακα.
Δηλαδή, τι θα κάνεις τώρα;
Δεν έχω αποφασίσει.
Σου είπα να συνεχίσουμε το χορό.
Κοίτα, συγγνώμη. Απλώς έχω σοκαριστεί.
Ναι, κι εγώ επίσης.
Αλλά μπορείς να έρθεις εδώ
και όταν θα κάνω αυτό που θα αποφασίσω να κάνω
μπορούμε να δούμε εκείνα τα πεντάστερα ξενοδοχεία.
Δεν μπορώ να έρχομαι στο Λος Άντζελες κάθε βδομάδα.
Αλλά η πτήση στο Μπουένος Άιρες..είναι εντάξει για σένα;
Σέλντον, το ιατρείο μου είναι στη Ν.Υόρκη.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα μαζέψω και..
και να έρθω να σε βοηθήσω σ'αυτό που περνάς.
Δε σου το ζήτησα.
Πρότεινα να φέρεις τα πράγματά σου και να είσαι μαζί μου..παραδίπλα.
Κοίτα, αυτό δεν είναι αυτό που ήταν, πια.
Ναι, σωστά, σωστά.
Τώρα που υπάρχει ένα ψήγμα πραγματικότητας σ'αυτό το σενάριο
γιατί να σκοτίζεσαι;
Εντάξει, αυτό θέλαμε και οι δυο.
Αυτά τα Σαββατοκύριακα υποτίθεται πως θα ήταν
μια..μια απόδραση από την αληθινή ζωή.
Λοιπόν, λυπάμαι αν ο καρκίνος μου κατέστρεψε τις διακοπές σου.
Ωω..Είναι από το νοσοκομείο.
Μάλλον πρέπει να βρω ένα ξενοδοχείο.
Ναι, ναι. Καλά θα κάνεις να βρεις.
Ελέγξτε μετά από κάθε δωμάτιο που εκκενώνετε.
Έι. Υπάρχει τίποτα νεότερο από το κορίτσι που χάθηκε;
Όχι, αλλά είναι μεγάλο το νοσοκομείο.
Υπάρχουν πολλά μέρη να κρυφτείς.
Ναι, τι μπορώ να κάνω;
Είσαι φρουρός ασφαλείας ή αστυνομικός;
Ε, όχι, αλλά..
Ο ασθενής σου είναι σταθερός και του έδωσες εξιτήριο.
Γύρνα τώρα σε ό,τι χρειαζόταν κοστούμι.
Ναι.
Έλα τώρα!
Θέλετε βοήθεια;
Πες μου ότι δεν ήσουν ο γαμπρός!
Μάλλον δεν είμαι σε φόρμα.
- Ω, δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Η αποψινή βραδιά είναι δύσκολη
και μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος να "ανεβάσεις" τον εαυτό σου
είναι να προσπαθήσεις να "ανεβάσεις" κάποιον άλλο.
Αυτό το διάβασες σε κανένα αυτοκόλλητο;
Είναι Μαρκ Τουέιν.
Χμ.
Προτιμώ την Άγκαθα Κρίστι.
Ευχαριστώ για τη σοκολάτα.
Είναι ένα από τα λίγα πράγματα που αντέχει το στομάχι μου ακόμα.
37 μέρες αγνοούμενη
Σέλντον, πάνε 5 βδομάδες
και το πάθος σου για το συγκεκριμένο θέμα
κοντεύει να γίνει εμμονή.
Είναι ασθενής μου, εντάξει;
Έχω ευθύνη απέναντί του.
Μόνο αν θέλει τη βοήθειά σου.
Κι από τη στιγμμή που δεν απαντά στις κλήσεις σου
και δεν εμφανίζεται στα ραντεβού του
προφανώς, δεν τη θέλει.
Αλλά αυτό είναι δικό μου λάθος. Πρέπει να ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Κοίτα, πίστεψες ότι πήρε το κοριτσάκι
Ξέρει ότι το πίστεψες αυτό.
Οπότε, δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο,
εκτός ίσως από το να χρησιμοποιήσεις τη συνεδρία
ώστε να προσπαθήσεις να δεις, πώς μπλέχτηκαν στην πορεία τα θέματά σου.
Δε μπήκαν στα μέση τα θέματά μου,
γιατί ε-εγώ δεν έχω θέματα.
Αλήθεια; Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
θα θεωρήσουν τον καρκίνο ένα θέμα..
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν την απίθανη αισιοδοξία μου
και την ηλιόλουστη διάθεσή μου.
Εντάξει, καλώς. Είναι ένα ζήτημα.
Και υπάρχουν επιλογές αλλά καμιά τους δεν είναι "εύγευστη".
Ποιες είναι αυτές;
Λοιπόν, αν διαλέξω την πόρτα 1
έχω εγχείριση..και ριζική προστατεκτομή..
που συμπληρώνεται με την πιθανότητα
ακράτειας και ανικανότητας.
Η πόρτα 2 έχει ενεργή παρακολούθηση
στην οποία παρατηρούμε και περιμένουμε
ενόσω, τα καρκινικά κύτταρα που υπάρχουν ήδη στον προστάτη μου,
ενδέχεται να μετοικήσουν κάπου αλλού,
στυς πνεύμονες ή το ήπαρ ίσως.
Και μετά, υπάρχει η πόρτα 3..
τοξικά επίπεδα ακτινοβολιών να στοχεύουν στον "ανδρισμό" μου
5 μέρες τη βδομάδα, για 8 βδομάδες.
Πες με τρελό, αλλά ελπίζοντας για θεραπεία
που σχετίζεται με επικίνδυνες ασκήσεις ετοιμότητας
απλώς..μου δίνει μια παύση.
Τι λέει η Λώρα;
Ω, η Λώρα έφυγε.
Δηλαδή, ο καρκίνος δεν ήταν μέσα στα σχέδιά της.
Δεν έχουν όλοι το ψυχικό σθένος
να περάσουν κάτι τέτοιο με κάποιον.
Ναι, δε θέλω να μιλήσω για τη Λώρα.
Α, δε θες να μιλήσεις για τη Λώρα..
Αποφάσισες
να μην αποφασίσεις για τον καρκίνο.
Υπάρχει τίποτα άλλο που να μη θες να μιλήσεις γι'αυτό,
στη μισή ώρα που απομένει;
Όχι, νομίζω πως καλύφθηκα.
Τουλάχιστον, μπορείς να φοράς παντελόνι.
Επειδή έχω καρκίνο του μαστού.
Α..
Λυπάμαι..
Εμ..είμαι απλώς ταραγμένος.
Θα είσαι μια χαρά.
Οι εγκαταστάσεις εδώ είναι υπέροχες.
Είμαι εδώ κάθε πρωί. Εί-Είσαι εσύ;
Ας ελπίσουμε.
Σωστά.
Μείνε ακίνητος.
Ήταν βαρύ το πάπλωμα σήμερα;
Όχι, πηγαίνω γυμναστήριο.
Αποφάσισα πως ήταν ώρα να αρχίσω να ασκούμαι.
Ω, σε πρήζει ο Σαμ να είσαι υγιής;
Ξέρω πώς να φροντίσω τον εαυτό μου.
Εί-Είμαι γιατρός.
Χμ, τι στο καλό ήταν αυτό;
Κοίτα αυτή την κοτρώνα!
Είναι σα πύραυλος που αναζητά θερμότητα.
Τζέικ, είμαι γυναίκα
και θα μπορούσες να δεις αυτό το δαχτυλίδι από το διάστημα.
Πώς μπορέσατε να μην το πείτε;
Ε,δε θέλαμε να το κάνουμε μεγάλο ζήτημα.
Αυτά,εε, αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
- Συχαρίκια. - Ευχαριστώ, Σαμ.
Χμ-μμμ. Συγχαρητήρια.
- Σ'ευχαριστώ, φιλαράκο. - Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Αγαπώ τους γάμους.
Ξέρεις, είναι γεμάτοι από αγάπη, χαρά και προσδοκίες.
Μπορείς να ξεγελάσεις τον ευατό σου νομίζοντας
πως αυτό είναι όλο.
Αλλά..δεν είναι.
Βρίθει από κίνδυνο και ασθένεια,
και δεν υπάρχει αφοσίωση και ξέρεις..απλώς..
τίποτα απολύτως.
Είμαι συγκλονισμένος για τους δυο σας, παρ'όλ'αυτά.
Δρ.Γουάλας;
Νικ.
Σου τηλεφωνώ μέρες.
Ναι..πήρα τα μηνύματά σας.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σας πάρω πίσω
ή να πάρω περιοριστικά μέτρα.
Ανησύχησα, εντάξει;
Και δεν τηλεφώνησες, φοβήθηκα..
Τι; Ότι άρπαξα ένα κοριτσάκι;
Όταν ήρθες να με δεις για πρώτη φορά, ήσουν αυτοκτονικός.
Ναι και με βοηθήσατε να το ξεπεράσω και είμαι ευγνώμων.
Αλλά μετά απ'αυτό στα Επείγοντα
Αυτό ήταν λάθος.
Βιάστηκα να βγάλω συμπεράσματα κι αυτό ήταν λάθος.
Δεν πήρα εγώ εκείνο το κοριτσάκι.
Το ξέρω, το ξέρω.
Και..θέλω να συνεχίσω να σε βοηθώ.
Για την ακρίβεια,χμ...
τα πηγαίνω μια χαρά.
Ωραία, ωραία. Τι συμβαίνει;
Πήρα προαγωγή στη δουλειά
αποτελειώνω μερικές εργασίες στο σπίτι.
Και,ε..οι ορμές;
Τις διαχειρίζομαι.
Εφαρμόζω τη λίστα, αποφεύγοντας τις προκλήσεις.
Και..είμαι απορροφημένος με μια καινούρια φίλη.
Α, αυτό μοιάζει να είναι ένα θετικό βήμα.
- Ναι. - Τον γνώρισες στη δουλειά;
Είναι "αυτή", βασικά.
Α..
Πώς τη λένε;
Αλύσσα.
Εί-είναι συνάδελος;
Όχι, όχι. Είναι απλώς μια φίλη,
αλλά είναι..είναι υπέροχη.
Μας αρέσει η ίδια μουσική
και προγράμματα στην τηλεόραση και με καταλαβαίνει,
καταλάβατε; Και είναι ευγενική και τόσο όμορφη.
Και..δεν ξέρω..
ποτέ δεν ένιωσα έτσι πιο πριν.
Είναι τόσο ωραίο να επικοινωνείς με κάποιον, καταλαβαίνετε.
Άρα, είναι ρομαντικό, τότε;
Θέλω να είναι.
Αισθάνομαι πως κι εκείνη θέλει.
Νικ, οφείλω να σε ρωτήσω..
Πόσων χρόνων είναι;
52 μέρες αγνοούμενη
Είπε πως είναι 25, αλλά..δίστασε.
Αυτό δε σημαίνει πως έλεγε ψέματα.
Όχι, όχι. Η συμπεριφορά του. Ήταν ενθουσιασμένος.
Σχεδόν σε πλήρη ευφορία.
Η ευφορία δεν είναι ασυνήθιστη
όταν το SSRI (αντικαταθλιπτικό)επιδρά
και υποχωρεί η κατάθλιψη.
Έκανε σαν ερωτοχτυπημένο σχολιαρόπαιδο.
Άρα, φοβάσαι ότι είναι ερωτευμένος μ'ένα μικρό κορίτσι;
Φοβάμαι πως είναι ερωτευμένος με τη Σάρα Νέλσον.
Ουάου. Είναι αρκετά προχωρημένο βήμα.
Ω..έλα τώρα, Νταϊάν.
Τον είδες στα Επείγοντα αφότου εξαφανίστηκε.
- Πώς θα μπορούσε να την έχει πάρει; - Δεν ξέρω,
αλλά δεν πιστεύω πως θα ήταν τόσο ενθουσιώδης
για μια σχέση με μια ηλικιακά κατάλληλη γυναίκα.
Είσαι εξαιρετικός θεραπευτής, αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα
που κάνουν ακόμα και την ψυχιατρική κοινότητα να δυσανασχετεί.
Α, αυτό δεν έχει να κάνει
με το ότι η παιδοφιλία είναι απεχθής ή..
Εντάξει, τότε ίσως είναι γνωστική ασυμφωνία.
Τι;
Εσύ ουσιαστικά τον κατηγόρησες για την απαγωγή της Σάρα
και έκανες λάθος.
Προφανώς, η ενοχή που νιώθεις
για την απώλεια της εμπιστοσύνης του ασθενούς..
- είναι αφόρητη. - Μισό λεπτό.
Υποννοείς ότι επινόησα το σενάριο ότι την πήρε,
για να κατευνάσω την ενοχή μου για το ότι τον κατηγόρησα εξ αρχής;
Δεν ξέρω. Είναι έτσι;
Δε θα το έκανα αυτό.
Σέλντον, ο ασθενής σου ήταν αυτοκτονικός
και μόλις επέστρεψε για θεραπεία.
Η προθυμία σου να τον κατηγορήσεις χωρίς αποδείξεις..
με ανησυχεί.
Η ζωή ενός μικορύ κοριτσιού κινδυνεύει.
Νομίζω πως έχει να κάνει με τη δική σου ζωή.
Μαρκ Τουέιν.
Είσαι ο κοστουμάτος από τα Επείγοντα!
Α..
Α, είσαι το κορίτσι με τη σοκολάτα...γυναίκα δλδ.
Δε σε αναγνώρισα.
Φορούσα περούκα στο νοσοκομείο,
δημοσίως και, κοίτα,
ήμουν στ'αλήθεια αγενής τις προάλλες.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Όχι, είναι απλώς..ξέρεις..
έχω δεθεί με ανθρώπους σε αυτήν την κατάσταση
όχι εδώ, αλλά στις χημειοθεραπείες
και μια μέρα εσύ εμφανίζεσαι και..εκείνη όχι.
Και στ'αλήθεια θες να πείσεις τον εαυτό σου
ότι είναι σε φάση ύφεσης
και κάνει εκείνο το ταξίδι στο Παρίσι,
που πάντα ονειρευόταν.
Αλλά από τότε που πάτησες τους κανόνες κι έγινες φιλική,
είστε φίλοι.
Κι έτσι, ο άντρας της σε καλεί και σου λέει πως πέθανε.
Λυπάμαι πολύ..
Κι εγώ επίσης.
Οπότε, μπορούμε να χαζο-κουβεντιάζουμε
γιατί είναι περίεργο να καθόμαστε εδώ χωρίς να λέμε τίποτα,
αλλά δε θα ξεπεράσουμε το όριο, εντάξει;
Ωραίος καιρός, δε νομίζεις;
Όμορφα..
Μιράντα;
Τα λέμε.
Ναι.
Μείνετε ακίνητος.
Έχεις ένα λεπτό;
Όχι.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Οι αστυνομικοί συνέλαβαν κάποιον χτες βράδυ.
Τον τύπο που πήρε τη Σάρα Νέλσον από τα Επείγοντα;
Δεν ήταν ο ασθενής σου.
Βρήκαν τη Σάρα;
Όχι ακόμα, αλλά λένε πως είναι μόνο ζήτημα χρόνου.
Ποιος ήταν;
Συμβασιούχος του προσωπικού για τον καθαρισμό.
Αφού δεν ήταν ένας κανονικός υπάλληλος του νοσοκομείου,
πήρε λίγο χρόνο να συνδεθούν τα γεγονότα.
Είναι καταγεγραμμένος σεξουαλικός παραβάτης.
- Είναι βέβαιοι πως είναι αυτός; - Έτσι φαίνται.
Άκουσα από έναν παραϊατρικό. Αυτός άκουσε από ένα φίλο αστυνομικό.
Ήμουν ηλίθιος.
Ξεπέρασα τα όρια και ζητώ συγγνώμη.
Δεν κρατάς κακία ε;
Τζέιμς, σ'ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Πρέπει να γράψεις "καρπούς κύμινου";
Χρειάζομαι καρπούς κύμινου.
Ναι, αλλά, γιατί να μη γράψεις απλώς "κύμινο";
Φοβάσαι ότι θα πας στο διάδρομο των μπαχαρικών
και θα δεις "κύμινο" στη λίστα και κατά τύχη θα το πάρεις αλεσμένο;
Δε χρειάζομαι αλεσμένο κύμινο, χρειάζομαι ολόκληρους καρπούς κύμινου...
γι'αυτό και γράφω "καρποί κύμινου".
Μιράντα;
Σκέφτηκα να το ακυρώσω για σήμερα,
γιατί είμαι καλά. Πραγματικά καλά.
Γατί δεν το έκανες;
Ξέρετε πράγματα για μένα, που κανείς άλλος δεν ξέρει.
Οπότε, το να μοιράζομαι τη χαρά μου με οποινδήποτε άλλον..
Αυτοί δεν..
Δεν καταλαβαίνουν πόσο δύσκολο ήταν να φτάσεις ως εκεί;
Ακριβώς. Αλλά εσείς το καταλαβαίνετε.
Με τι ασχολείσαι;
Μάντεψε.
Ω, έλα τώρα..Δεν είμαι καλός στο μάντεμα.
Δεν μπορεί να μην είσαι καλός.. Δε χρειάζεται δεξιοτεχνία.
Απλώς πες τυχαία πράγματα.
Εντάξει. Μουσικός;
Ναι! Παίζω και διδάσκω βιολί.
Πώς το μάντεψες;
Είχες ένα βιολί στο μπρελόκ σου.
Το είδα στο χέρι σου στα Επείγοντα.
Αυτό ήταν αιώνες πριν!
Ούτε καν γνωριζόμασταν τότε.
Το να προσέχεις τις λεπτομέρειες
είναι σημαντικό κομμάτι της δουλειάς μου.
Η οποία είναι...;
Ψυχίατρος.
Ω..
Παίρνεις υπνάκους στον καναπέ σου;
Ξέρεις, τώρα τελευταία, ναι.
Ο ογκολόγος μου μου είπε ότι θα ήμουν εξουθενωμένος, αλλά, ε...
Είναι σαν παιδικός σταθμός, έτσι;
Συνεχώς περιμένω κάποιον
να μου φέρει γάλα και μπισκότα.
Μιράντα;
Μείνετε ακίνητος.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες την προηγούμενη βδομάδα
για να σταματήσεις τη θεραπεία, αφού νιώθεις εντάξει.
Δε θέλω. Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.
Απλώς..όταν αισθάνομαι καλά,
δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι μήπως είναι δεκανίκι.
Ξέρεις, πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται περισσότερο
να διαχειριστούν την ευτυχία παρά τα προβλήματα.
Νιώθουν σα να μην την έχουν κερδίσει.
Ω..το καταλαβαίνω.
Δηλαδή, αυτή τη στιγμή έχω ό,τι
ένας κανονικός άνθρωπος θα ήθελε να έχει, καταλαβαίνετε;
Αλλά..
δεδομένου του πού αρχίσαμε.
το αξίζω;
Χωρισμένος, μετά για λίγο πάλι μαζί,
αλλά..τώρα έχει τελειώσει.
Ο δικός μου μου ζήτησε διαζύγιο σε e-mail.
Καταλαβαίνω ότι δε σου λείπει τότε, σωστά;
Μόνο το να κοιμάμαι δίπλα του.
Είχε πρόβλημα στην πλάτη
και κοιμόταν στο πλάι, κοιτώντας στην έξω πλευρά
κι εγώ κοιμόμουν με την πλάτη μου δίπλα στη δική του.
Δεν ακουμπούσα ακριβώς, αλλά ημουν αρκετά κοντά ώστε να ζεσταίνομαι.
Αυτό το κομμάτι ήταν ωραίο.
Δε μου λείπει η πρώην μου.
Δεν μπορούσε ποτέ να μείνει..ακίνητη.
Ήταν σα να έπρεπε πάντα να είμαστε απασχολημένοι με κάτι
ειδ'άλλως θα βαριόταν.
Είναι καλύτερο να έχεις κάποιον με τον οποίο μπορεία να είσαι μόνος.
Ναι.
Μιράντα;
♪Δε μ'ένοιαζε♪
♪σώματα στο δρόμο♪
♪εγώ ερχόμουν για σένα♪
Μείνετε ακίνητος.
♪Δεν ήξερα♪
♪το δάσος φλεγόταν♪
♪εγώ ερχόμουν για σένα♪
-
Δεν έχει συμβεί ακόμα.
Εμείς..το πάμε αργά,
καταλαβαίνετε,σωματικά..
Το οποίο είναι εντάξει, υποθέτω.
Ε, δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα.
Δηλαδή, εξαρτάται από εσένα και την Αλύσσα
και το αντίστοιχο επίπεδο άνεσης μεταξύ σας.
Είμαι ταραγμένος.
Δηλαδή, θέλω να..ξέρετε..
να έρθω πιο κοντά της.
Αλλά το να σου αρέσει κάποιος και να σε ελκύει είναι η μια πλευρά,
αλλά..
το σεξ του δίνει άλλη διάσταση.
♪Εγώ ερχόμουν για σένα♪
Η οικειότητα εκφράζεται με πολλούς τρόπους, Νικ.
Και η νοοτροπία μας, πιέζει τους ανθρώπους να πιστέψουν ότι το σεξ
είναι η υπέρτατη έκφραση αγάπης
αλλά δεν είναι πάντα έτσι.
Και το να περιμένεις μέχρι να είναι εντάξει και να το πηγαίνεις αργά,
ξέρεις, είναι..είναι το υγιές.
♪θ'ακολουθούσα♪
♪τα βήματά σου♪
♪εδώ♪
Έχεις την πιο βαρετή συλλογή από κάλτσες στον κόσμο.
Πήρα την απόφαση να μην αφήσω τον καρκίνο να με αλλάξει,
ούτε καν τις κάλτσες μου.
Τι λέει ο ψυχίατρός σου γι'αυτό;
Κάθε ψυχίατρος έχει έναν ψυχίατρο.
Δε μιλάμε για τις κάλτσες μου.
Να κάτι που ποτέ δεν κατάλαβα...
Γιατί όλοι οι ψυχίατροι παίρνουν άδεια το μήνα Αύγουστο;
Πρέπει να υπάρχει έξαρση των αυτοκτονιών τότε.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν έτσι απλά να βάλουν τα θέματά τους σε αναμονή.
Ο καρκίνος δε θα φύγει για ένα μήνα.
Θες να το συζητήσεις.
Εγώ κάνω τις διακοπές μου το Μάιο.
Και όσο για τον καρκίνο μου,
δεν τον συζητώ με το θεραπευτή μου.
Τότε, σε ποιον μιλάς;
Ειλικρινά; Σε σένα.
Δε θέλω οι συνάδελφοί μου να ξέρουν τι συμβαίνει.
Δε θέλω να αρχίσουν να με βλέπουν
σα να είμαι ο καρκινοπαθής.
Καταλαβαίνεις.
Ναι..
Ξέρεις, κάθε αρχάριος μαθητής βιολιού
μαθαίνει να παίζει το "Φεγγαράκι μου λαμπρό".
Και στην αρχή, είναι απαίσιο.
Και το παίζουν ξανά και ξανά και ξανά
μέχρι που δε νομίζω πως αντέχω να το ακούσω για ακόμα μια φορά
και μετά γίνεται ένα κλικ.
Η τοποθέτηση των δαχτύλων, η πίεση στο δοξάρι.
Τη μια μέρα είναι θόρυβος και μετά, την επόμενη μέρα, είναι μουσική.
Αγαπώ αυτή τη στιγμή.
Στ'αλήθεια θα μου λείψει αυτό.
Γιατί δε διδάσκεις βιολί πια;
Ο καρκίνος μου έκανε μετάσταση. Είναι στον εγκέφαλο τώρα.
Οπότε οι ακτινοβολίες είναι απλώς..
Υποσχέθηκα στην ανιψιά μου πως θα πήγαινα στην αποφοίτησή της.
Κι έτσι, κρατιέμαι για όσο πιο πολύ μπορώ
αλλά αυτό είναι απλώς μια καθυστέρηση του αναπόφευκτου.
Είναι τελικού σταδίου Σέλντον,
οπότε πρέπει μάλλον
να βρεις κάποιον άλλο να μιλάς.
Μιράντα;
Μείνετε ακίνητος.
Α..Πώς θα υπογράψω τη μισθοδοσία την επόμενη βδομάδα;
Χρειάζομαι ένα από εκείνα τα στυλό του αστρονάυτη που γράφει κι ανάποδα.
Κάνει το κεφάλι να πονάει κιόλας.
Ο Μέισον προσπάθησε να ξαπλώσει έτσι στον καναπέ στο σπίτι.
Ωω..Για πόση ώρα τα κατάφερε;
10 λεπτά.
Μετά, νόμιζα πως θα εκρήγνειτο το κεφάλι μου.
Ο μπαμπάς μπόρεσε για μόνο 5 λεπτά.
Προφανώς ο άνθρωπος είναι αδύναμος.
Θα πάω στο αυόματο μηχάνημα.
Θέλετε τίποτα;
- Μμχ-μμχ. - Όχι, ευχαριστώ.
Έι.
Έλα αμέσως πίσω.
Πώς αντέχεις;
Αχ. Πώς νομίζεις;
Ήδη δεν αντέχω το πετσί μου,
και δεν είναι κ τόσο πολύ.
Πρέπει ακόμα 2 μήνες να είμαι ξαπλωμένη εδώ σαν ένα σακί πατάτες.
Αν,δε, σκεφτώ να σηκωθώ για να κατουρήσω,
όλοι εν χορώ φωνάζουν "μείνε ακίνητη"
λες και θα'ρθει η συντέλεια του κόσμου
αν κουνηθώ 1 εκατοστό.
Δεν είναι αστείο, Σέλντον, να είσαι στο ίδιο σημείο
κ να σκέφτεσαι κάθε κακό που θα μπορούσε να συμβεί,
σε επανάληψη. Είναι..
ωω, δεν έχει καθόλου πλάκα.
Το καταλαβαίνω. Στ'αλήθεια.
Σέλντον..
έχεις άφθονη ενσυναίσθηση,
αλλά πώς θα ήταν δυνατό να φανταστείς πώς είναι;
Λοιπόν, σήμερα το πρωί...
δηλ. κάθε πρωί τις τελευταίες βδομάδες,
πηγαίνω...
στο γυμναστήριο και χρησιμοποιώ ένα στατικό ποδήλατο
και ξέρεις, δεν πηγαίνεις πουθενά,
όσο γρήγορα κι αν κάνεις πετάλι.
Και δε χάνω καθόλου βάρος.
Εννοώ, κοίτα με!
Ε, τότε στ'αλήθεια καταλαβαίνεις...
Έχεις δίκιο. Δεν έχω ιδέα πώς έιναι.
Αλλά είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.
Και μόνο με το να είμαι κοντά σου, εγώ...
νομίζω πως μου δίνει δύναμη κι εμένα.
Άργησες.
Ναι. Είχε κίνηση.
Που λες, σκεφτόμουν να δοκιμάσω αυτό το καινούριο φαγάδικο εδώ πιο κάτω
που έχει σαλάτες με πολύ παρακινητικά ονόματα,
όπως,"μπορείς να τα κατακτήσεις όλα" και "ποτέ δεν είναι αργά".
Πες μου κι εμένα, αν είναι καλό.
Μιράντα;
Μείνετε ακίνητος.
Γιατί δεν πήγες για φαγητό με τη Μιράντα;
Η φιλία μας δεν είναι για έξω από εκείνο το δωμάτιο.
Αυτός είναι ο κανόνας.
Εγώ νομίζω πως έιναι ήδη έξω από εκείνο το δωμάτιο
και το ξέρεις.
Μου είπε ότι είναι τελικού σταδίου.
Αχα..
Τι σημαίνει "αχά";
Δεν έχουν όλοι το σθένος ψυχής
να περάσουν κάτι τέτοιο με κάποιον.
Τουλάχιστον αυτό είπαμε για τη Λώρα.
Ναι, δεν είμαι η Λώρα. Η Λώρα ήταν εγωίστρια.
Ή φοβισμένη.
Το να πλησιάσεις κάποιον που είναι άρρωστος είναι τρομακτικό.
Όχι, δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Η Λώρα κι εγώ έχουμε μια ιστορία 20 χρόνων.
Γνώρισα τη Μιράντα πριν 7 βδομάδες.
Περνάμε 5 λεπτά τη μέρα μαζί, 5 μέρες τη βδομάδα.
και η..η φιλία μας είναι...
ηλικίας 3 ωρών.
Και παρ'ολ'αυτά οι εμπειρίες που μοιράζεστε..
αυτό δημιουργεί ένα βαθύτερο δέσιμο από ότι θα είχες κανονικά
με έναν άνθρωπο που θα γνώριζες 3 ώρες.
Μου αρέσει.
Αλλά εγώ...
Δεν μπορώ να κάνω το επόμενο βήμα.
Γιατί;
Τι φοβάσαι;
Τα πάντα.
Πώς είναι ο Ρον και η Ντάνα;
Η φαντασία τους καλπάζει.
Πώς θα μπορούσε να μην;
Ο τύπος που κρατείται είχε πάρει την κόρη τους
για πόσες μέρες μέχρι να συλληφθεί;
54.
Εννοώ, αν σκεφτείς τι θα μπορούσε να της έχει συμβεί...
Δε θέλω.
Οι άνθρωποι είναι πιο δυνατοί από όσο νομίζεις.
Και τα παιδιά μπορούν να επιζήσουν σχεδόν από οτιδήποτε
- αν τους δωθεί η κατάλληλη βοήθεια. - Ναι, αλλά για να βοηθηθεί,
πρέπει πρώτα να βρεθεί η Σάρα,
και μάλιστα, ξέρεις, ζωντανή.
Και ποιος σου λέει ότι ο τύπος στο κρατητήριο
είναι αυτός που πήρε τη Σάρα;
Ο τύπος το'χει ξανακάνει. Όσον αφορά εμένα,
θα'πρεπε να βασανιστεί, είτε αυτό βοηθά να βρεθεί η Σάρα, είτε όχι.
- Ω,Θεέ μου. - Σοβαρολογώ.
Ξέρεις κάτι; Έχω τον Μέισον, άλλα δύο στο δρόμο,
έχω ένα μωρό στη ΜΕΘ Νεογνών
που ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
Δε δείχνω καμιά συμπόνια για έναν παιδόφιλο, λυπάμαι.
Μου αρέσει ο Φρουρός Κούπερ. Από πού ήρθε;
Ο Φρουρός Κούπερ είναι απλώς ένα τύπος που έκλεισε μια προσφορά για ένα σπίτι
και μετά έλεγξε το μητρώο παραβατών σεξουαλικής φύσης.
Ξέρεις πόσοι μένουν σε ακτίνα 8 χιλιομέτρων
απ'το σπίτι των ονείρων μας;
Κι αυτοί είναι μόνο οι καταγεγραμμένοι.
4 τετράγωνα μακριά, υπάρχει κάποιος που έχει κάνει φυλακή
- για σεξουαλική διείδυση σε ένα... - Ω, σταμάτα, σταμάτα, Κουπ.
Όχι, ο Κούπερ έχει δίκιο.
Μοιάζει σα να είναι περισσότεροι τώρα,
αλλά αυτό συμβαίνει γιατί οι άνθρωποι πιστεύουν πως είναι οκ να μιλάμε γι'αυτό.
Έχουν μια ασθένεια και χρειάζονται τη στήριξή μας,
τη βοήθειά μας, θέλουν να τους πούμε
ότι δεν τους έπλασε λάθος ο θεός.
Αλλά, εννοώ, πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Υπάρχουν παθήσεις που είναι απλά ενάντια στη φύση
και υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που κανένας φιλεύσπλαχνος θεός δε θα έβαζε στη γη
αν δεν έπρεπε να καταδείξει σε όλους εμάς τους υπόλοιπους,
πως υπάρχει ένα όριο στην ανθρωπιά
και στην υπομονή και στη συμπόνια...
που κατ'επέκταση δικαιολογεί την παντελή έλλειψη πίστης μου.
Η μόνη ζωή που αξίζουν κάποιοι άνθρωποι
είναι η ισόβια κάθειρξη.
Και παρ'όλ'αυτά, τους βοηθάμε ελέυθερα
και όσο το κάνουμε αυτό,
υποτίθεται πως πρέπει να μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι τα βράδια.
Νικ, είσαι καλά;
Ξέρεις πώς είναι να φαντάζεσαι κάτι..και..
στην αρχή μοιάζει θαυμάσιο,
αλλά μετά προσγειώνεσαι αργά στην πραγματικότητα.
Απλώς δεν είναι αυτό που σχεδίαζες.
Έχει να κάνει με την Αλύσσα;
Νόμιζα πως ήταν αγάπη.
Αλλά η αληθινή αγάπη..δεν υποτίθεται πως μεγαλώνει
με το χρόνο, έτσι;
Έτσι ελπίζουμε.
Ε, λοιπόν, δε μεγαλώνει για μένα.
Δε μου φαίνεται χαρούμενη, ό,τι κι αν κάνω.
Ίσως απλώς δεν ήταν γραφτό.
Κάθε σχέση είναι συναρπαστική στην αρχή.
Ο άνθρωπος που είσαι μαζί, είναι άγραφος χάρτης
και όλα είναι καινούρια.
Φυσικά το "καινούριο" φθίνει και μερικές φορές
πρέπει να δώσεις χρόνοα στι σχέση,
ξέρεις, για να..
΄Ισως η αγάπη δεν είναι για μένα.
Νικ, είσαι ένας νέος άντρας.
Η αναζήτηση της κατάλληλης γυναίκας...
Η Αλύσσα δεν είναι αυτή.
Και... Δε θέλω να την πληγώσω, αλλά...
νομίζω πως πρέπει να το τελειώσω.
-
Η υπόθεση της Σάρα Νέλσον.
Νομίζω πως έχετε υπό κράτηση το λάθος άνθρωπο.
Γιατί το λες αυτό;
Τι έχεις εις βάρος του υπόπτου;
Λοιπόν, είναι καταγεγραμμένος, σεξουαλικής φύσης, παραβάτης.
Το έχει κάνει τουλάχιστον μια φορά στο παρελθόν.
Ίδιου τύπου.. ξανθά, γαλάζια ματια...
όλοι έχουν μια προτίμηση.
4 αυτόπτες μάρτυρες τον είδαν στα Επείγοντα
να σφουγγαρίζει τα πατώματα, λίγα λεπτά πριν χαθεί το κοριτσάκι.
Κι αυτό έγινε 10 λεπτά αφότου τελείωσε η βάρδιά του.
Κι αυτό είναι απόδειξη;
Είμαι αστυνομικός εδώ και 30 χρόνια, Σέλλυ.
Έχει λίγη ζωή μπροστά του, πέρα για πέρα.
Ναι,αλλά...δεν έχει ομολογήσει.
Γιατί να το κάνει;
Τον κρατάμε για κακούργημα, για παιδική πορνογραφία
και παραβίαση της αναστολής φυλάκισης.
Δε θα προσθέσει κι άλλα, πάνω σ'όλ'αυτά
απλώς για να μας βοηθήσει με την έρευνά μας.
Εντάξει.
Παραβιάζω το πρωτόκολλο,
παραβιάζω πιθανώς το νόμο,
και ρισκάρω την
την άδειά μου, λέγοντάς το αυτό
αλλά σε έχω για φίλο, Τζο.
Εντάξει.
Είχα έναν ασθενή, που ήταν στο νοσοκομείο εκίνη τη νύχτα
και...νομίζω πως πήρε τη Σάρα.
Έχει ιστορικό με σεξουαλικές ορμές προς τα παιδιά.
- Έχει πει τίποτα για το κορίτσι; - Όχι, όχι, όχι.
Παραείναι έξυπνος. Ξέρεις, ξέρει τους κανονισμούς.
Αλλά ήταν ερωτευμένος με κάποια
και τώρα έχει μεταβολές στη διάθεση, γιατί δεν πήγε καλά
και νομίζω πως αν αθτή η κάποια είναι η Σάρα
θα μπορούσε να ετοιμάζεται να της κάνει κακό αυτή τη στιγμή.
Δε μου δίνεις αιτία να κάνω κάτι εδώ πέρα, Σέλλυ.
Δεν μπορώ να σπάσω την πόρτα στο σπίτι κάποιου τύπου
χωρίς πιθανή αιτία.
Έλα τώρα, Τζο.. Έχω ένα προαίσθημα.
Ένα προαίσθημα;
Ξέρω ότι είσαι ψυχίατρος,αλλά.. έλα τώρα..
Είναι κάπου εκεί έξω. Θα μπορούσε να την έχει. Θα..
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Κοίτα,το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε τώρα είναι να βρούμε το πτώμα της
έτσι ώστε οι γονείς της να έχουν κάτι να θάψουν.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Λυπάμαι, Σέλλυ. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Νικ. Έι.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.
Πρέπει να φύγω εκτός πόλης την άλλη βδομάδα
και ήθελα να σιγουρέψω πως δε θα χάναμε το ραντεβού μας.
- Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει.
Λοιπόν..είχες κανένα πρόβλημα να'ρθεις εδώ;
Γιατί αυτή την ώρα η κίνηση αυξάνεται.
Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα.
Γιατί δεν πας να με περιμένεις στο γραφείο μου;
Και θα..θα έρθω αμέσως.
Βεβαίως.
Εντάξει.
Μπορείς σε παρακαλώ να καλέσεις εδώ σε 15 λεπτά;
Εντάξει. Είναι σημαντικό. Ευχαριστώ.
(95 μέρες αγνοούμενη)
Πώς πάει με την Αλύσσα;
Ω, τα ίδια.
Άρα, δεν το τελείωσες;
Όχι ακόμα.
Συγγνώμη, αλλά αυτό το ζευγάρι στην αίθουσα αναμονής..
είναι εντελώς αντιεπαγγελματικό,
αλλά..αποσπάται η προσοχή μου.
Γιατί;
Ήταν οι γονείς
του μικρού κοριτσιού που χάθηκε από τα Επείγοντα.
- "ήταν"; - Τι;
- Είπες "ήταν" οι γονείς
του αγνοούμενου κοριτσιού, αλλά...
- είναι ακόμα οι γονείς της. - Ε, όχι αν είναι νεκρή.
Ναι, αλλά ίσως να είναι εντάξει.
Μπορεί και να είναι ακόμα καλύτερα.
Έτσι νομίζεις;
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.
Αυτοί οι γονείς είναι απαίσιοι.
Να τσακώνονται έτσι μπροστά της;
Αυτό..αυτό δεν είναι τρόπος να ζει ένα παιδί.
Τα παιδιά χρειάζονται αγάπη.
- Ναι, χρειάζονται. - Ναι.
Απολύτως.
Άρα, πιστεύεις ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή;
Η Σάρα;
Ναι.
Το πιστεύω. Πιστεύω πως είναι καλά.
Δεν μπορώ να κάθομαι πια στο σπίτι κι απλώς να περιμένω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να παριστάνω ότι δεν είχαμε ποτέ παιδί.
Ούτε κι εγώ κάνω αυτό.
Ντάνα, αυτό δε βοηθά.
Σας παρακαλώ, γιατί δε μου λέτε τι συμβαίνει;
Πρέπει να πληρώσουμε το δάνειο. Πρέπει να φάμε.
Επέστρεψε στη δουλειά. Το μωρό μας αγνοείται
κι αυτός φέρεται σα να ήταν μια συνηθισμένη μέρα.
Ναι, αλλά τα έχουμε πει αυτά.
Ακόμα κι αν δυο άνθρωποι μοιράζονται την ίδια απώλεια,
μπορεί να μη τη βιώνουν ή να διαχειρίζονται τη θλίψη με τον ίδιο τρόπο.
Ακριβώς. Και για μερικές ώρες της μέρας
όταν είμαι στο δικαστήριο, μπορώ να ξεχάσω.
Εγώ δεν μπορώ. Και δεν πρόκειται.
Ντάνα, είναι νεκρή.
Τι έχεις πάθει; Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Απλώς είχα ανάγκη να το πω φωναχτά.
Εγώ..δεν μπορώ να είμαι επιφυλακτικός άλλο
και να παριστάνω ότι υπάρχει ελπίδα. Δεν έχω ελπίδα.
Δρ.Τέρνερ, είστε μητέρα.
Πείτε του πως κάνει λάθος.
Απλώς..δεν ξέρουμε.
Εγώ ξέρω.
Μια μητέρα ξέρει.
Η Σάρα είναι ζωντανή.
Διαισθάνομαι πως υπάρχει κάτι που δε μου λες.
Τι εννοείτε;
Η κατάθλιψη.
Δεν έχω κατάθλιψη,
απλώς είπα πως η σχέση μου είναι προβληματική.
Ήρθες στην αρχή σε μένα
γιατί ήθελες βοήθεια,
γιατί δε σου αρέσει αυτό που είσαι.
Τι είμαι;
Είπες πως δεν είναι δικό μου το φταίξιμο.
Οι ορμές δεν είναι δικό σου σφάλμα,
το να καθοδηγείσαι απ'αυτές, θα μπορούσε να είναι.
Εσύ θα ήσουν υπεύθυνος για αυτό.
Με κατηγορείς για κάτι;
Όχι, όχι. Απλώς σου ζητώ να είσαι ειλικρινής
γιατί η συμφωνία μας, αφού σου έσωσα τη ζωή,
ήταν..όχι άλλα μυστικά.
Δε σου ζήτησα να μου σώσεις τη ζωή.
Πήρες ένα κουτί χάπια και ήρθες στο γραφείο μου, Νικ..
στο γραφείο ενός γιατρού.
Τι νόμιζες πως θα γινόταν;
Νόμισα πως δε θα ήμουν μόνος όταν θα πέθαινα.
Ξέρεις..οι όροι που συμφωνήσαμε
για να συνεχίσω να σε βοηθώ..
η μόνη απαίτηση ήταν η ειλικρίνειά σου.
Ήμουν ειλικρινής.
Ποια είναι η Αλύσσα;
Η γυναίκα με την οποία βγαίνουμε.
Από πού είναι;
Από δω.
Με τι ασχολείται;
Είναι..μμ..σερβιτόρα.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντώ αυτές τις ερωτήσεις.
Πού μένει, Νικ;
Στη Βενετία.
Έχεις μια φωτογραφία;
- Όχι. - Ούτε στο τηλέφωνό σου;
Τι χρώμα είναι τα μάτια της; Είναι γαλάζια;
Και τα μαλλιά της ξανθά, όπως της Σάρα;
Γιατί δεν υπάρχει Αλύσσα. Είναι μόνο η Σάρα
και την πήρες.
Κι έτσι ξέρεις ότι είναι ακόμα ζωντανή.
Η Σάρα είναι νεκρή, εντάξει;
Κι εσείς την ενθαρρύνετε να ελπίζει,Δρ.Τέρνερ.
- Θα τη σκοτώσει αυτό. - Δεν το ξέρω αυτό, Ρον.
- Δεν το ξέρετε. - Έχουν έναν άντρα υπό κράτηση.
Αυτό είπε ο αστυνόμος, ότι αυτός είναι.
Κι αν δε βρουν τη Σάρα μέσα σε 1-2 μέρες,
οι πιθανότητες να τη βρουν ποτέ ζωντανή..
Ο αστυνόμος δεν ξέρει το μωρό μας. Δε μας ξέρει.
Είναι απλώς η δουλειά του. Έχει προχωρήσει στην επόμενη υπόθεση ήδη.
Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να συνεχίσουμε να νοιαζόμαστε.
Εγώ μόνο νοιάζομαι!
Ντάνα, κι ο Ρον νοιάζεται. Νοιάζεται.
Φυσικά και νοιάζομαι.
Ξέρεις καθόλου τι σημαίνει το να βρεθεί ζωντανή;
Ξέρεις τι είναι,
τι της έχει κάνει αυτός;
Όλες αυτές τις νύχτες που καθόσουν κι έπαιρνες χάπια,
ήμουν ξύπνιος και κοίταζα τον τοίχο
και δεν μπορούσα να σταματήσω να φαντάζομαι...
Στα όνειρά σου, άκουγες τη Σάρα να σου ζητάει να φτιάξεις κεκάκια.
Αλλά το μόνο που εγώ μπορούσα ν'ακούσω ήταν να ουρλιάζει...
να ουρλιάζει ζητώντας απ'το μπαμπάκα της να'ρθει να τη σώσει.
Πρέπει να σκεφτώ ότι είναι νεκρή, Ντάνα,
γιατί αλλιώς...
Ω,Θεέ μου, δεν μπορώ καν...
Κάνεις λάθος.
Οι γονείς της τσακώθηκαν κι εκείνη εξαφανίστηκε
κι όταν έφυγες απ'τα Επείγοντα εκείνο το βράδυ
τη βρήκες έξω, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρεις τι λες.
Ήταν αναστατωμένη, φοβισμένη, πιθανότατα κρυβόταν απ'τη βροχή.
Δηλαδή, τι ακριβώς έκανες; Τη γοήτευσες;
Της αγόρασες κάτι;
Πώς την έπεισες να'ρθει μαζί σου στο σπίτι;
- Είσαι τρελός. - Το καταλαβαίνω, Νικ. Στ'αλήθεια.
Ήθελες να της προσφέρεις μια καλύτερη ζωή.
Θέλω να πω, αυτό είναι όλο, έτσι δεν είναι;
Γιατί να συνέχιζα να έρχομαι εδώ, αν την έχω πάρει εγώ;
Δεν έχει καμιά λογική.
Γιατί ήθελες να μου το πεις.
Όπως ακριβώς ήθελες να μοιραστείς τη χαρά σου μαζί μου
και τώρα θες να ομολογήσεις,
γιατί οι ορμές, πρέπει να παραήταν πολλές.
Δε θα μπορούσες να συγκρατηθείς.
- Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις. - Αλλά αυτή δε σ'αγαπάει.
Πώς θα μπορούσε άλλωστε; Είναι παιδί.
Και δε θέλει να είναι μαζί σου.
Και ίσως ακόμα να μην μπορούσες να είσαι άντρας μαζί της.
Ίσως να μην μπορούσες να λειτουργήσεις
και ίσως γι'αυτό να είσαι σε κατάθλιψη,
Θεέ μου...υποθέτεις απλώς!
Όλα είναι υποθέσεις..υποθέσεις.
Τα επινοείς όσο προχωράει.
Νομίζεις ότι είσαι πανέξυπνος, αλλά δεν ξέρεις τίποτα.
Είσαι ανίσχυρος.
Είσαι ανίσχυρος κι αδύναμος.
Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Πού είναι;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Είναι άκρως αυτοκτονικός και επιθετικός. - Τι στο διάολο;
είναι παρανοϊκός κι εξωτερικεύει,
- οπότε, να περιμένετε κατηγορίες κατά της δίωξης. - Τι είναι αυτά που λες;
Τώρα είναι άυπνος, κι έτσι θα χρειαστεί ατομική φύλαξη
μέχρι να περιέλθει σε πλήρη καταστολή.
Σε καταστκολή; Όχι, δεν είμαι αυτοκτονικός. Είμαι εντελώς..είμαι καλά!
Θα μιλήσω απ'ευθείας με το γιατρό του.
Θα σε τοποθετήσουμε στον ψυχιατρικό τομέα κράτησης, εντάξει;
Είναι για τη δική σου ασφάλεια.
Όχι, όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Δεν έχω κάνει τίποτα!
Θα είσαι μια χαρά, Νικ.
Σέλλυ, είχα διπλοβάρδια. Πάω σπίτι.
Ο ασθενής μου, Νικ Καλχούν, έχει τη Σάρα.
Την πήρε και την έχει στο σπίτι του.
Τότε τι άλλαξε από σήμερα το πρωί, ε;
Έχεις αποδείξεις;
Όχι, σου λέω πως το ξέρω.
Πώς; Την είδες στο σπίτι του;
Σου είπε ότι την έχει;
Ναι, μου το είπε. Ο Νικ ομολόγησε.
Ξέρεις πού είναι;
Είναι στο θάλαμο 5150.
Τον παρέδωσες;
Κινδύνευε να κάνει κακό στον εαυτό του,
- ή σε κάποιον άλλο. - Ναι.
Αυτό είναι πιθανή αιτία. Πάμε.
Εντάξει.
Σαλόνι..ελεύθερο!
Κουζίνα, ελεύθερη!
Υπνοδωμάτιο, ελεύθερο!
Σέλλυ;
Είναι εδώ, είναι.. πρέπει να είναι.
Δεν υπάρχει υπόγειο.
Είναι εκεί κάτω. Βρες τα φώτα.
Γεια σου, Σάρα.
Το όνομά μου είναι Σέλντον. Είμαι εδώ μαζί με την αστυνομία.
Και θα σε..θα σε πάμε σπίτι. Εντάξει;
Θα..θα ξαναγυρίσει;
Όχι. Όχι, γλυκιά μου. Είσαι ασφαλής τώρα.
Πού είναι η μαμά μου;
Θα έρθουν κι αυτοί σε λίγο.
Η μαμά κι ο μπαμπάς σου είναι στο δρόμο.
Θα τους πάρει λίγη ώρα.
Οπότε..θέλεις να βγεις;
Όχι.
Εντάξει. Εντάξει. Δεν πειράζει.
Δε θα μ'αφήσεις, έτσι;
Όχι, όχι. Θα περιμένω εδώ.
Άκου τι θα σου πω..
θα..θα βάλω το χέρι μου εδώ
κι αν θελήσεις, μπορείς να το κρατήσεις.
Ξέρεις, η μαμά κι ο μπαμπάς
σε αναζητούσαν όλον αυτόν τον καιρό.
Ήμουν κακό παιδί. Το'σκασα.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Φοβάμαι..Θέλω να μου τραγουδήσει η μαμά μου.
Τι λες να σου τραγουδήσω εγώ, μέχρι να έρθει εκείνη εδώ;
♪ Φεγγαράκι μου λαμπρό ♪
♪ φέγγε μου να περπατώ ♪
♪ να πηγαίνω στο σχολειό ♪
♪ να μαθαίνω γράμματα ♪
♪ φεγγαράκι μου λαμπρό ♪
♪ φέγγε μου να περπατώ ♪
♪ Να μαθαίνω γράμματα ♪
♪ τ'ουρανού τα θαύματα ♪
♪ ... ♪
Ω, Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Όλο αυτόν τον καιρό, ήταν 1,5 χιλιόμετρο μακριά από δω.
Την έσωσες.
Τη βρήκες
Θα'πρεπε να την έχω βρει εδώ και μήνες.
♪Θα κάνουμε τη δουλειά μας ασυγχώρητα♪
♪ σα να πρόκειτο να γίνει έτσι♪
♪αλλιώς ο καθένας θα μας ελευθέρωνε
♪ σα να πρόκειτο να γίνει έτσι♪
♪αλλιώς ο καθένας θα μας ελευθέρωνε
Ωραίες κάλτσες, Σέλντον!
Δεν ήσουν εδώ χτες.
Α, ναι..το αυτοκίνητό μου...
Τι κάνεις;
Θέλω να σε βλέπω..
εδώ, έξω από δω. Φωτίζεις το δωμάτιο,
και θέλω αυτό το φως όπου κι αν πάω,
οπότε θα σε βγάλω για φαγητό
και μετά για δείπνο
και μετά πάλι μεσημεριανό πάλι αύριο και κάθε μέρα από δω και πέρα.
Οπότε, απλώς πες "ναι".
Πες ότι θα βγούμε μαζί.
Γιατί δε λες το ναι; Απλώς πες "ναι".
Αλλά, Σέλντον, πεθαίνω.
♪Αλλά θα προσπαθήσω να είμαι το φως σου♪
Όχι σήμερα.
♪Ερωτευμένος♪
♪προσευχήσου να είναι αυτό αρκετό για τώρα♪
♪θα προσπαθήσω να είμαι το φως της αγάπης♪
♪και θα προσεύχομαι πως αυτό είναι αρκετό για τώρα♪
Συγχρονισμός-διορθώσεις n17t01 www.addic7ed.com