Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των ΗΠΑ
ξεκίνησαν σειρά επιθέσεων εναντίον τρομοκρατικών στόχων...
Η πτήση 103 της Παν Αν συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι...
Έχει εγκρίνει τρομοκρατικές ενέργειες
στην Αφρική, την Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή.
Αυτό δεν θα γίνει ανεκτό, αυτή η επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
Αυτή η αδιάκοπη επιδίωξη του τρόμου.
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση...
Το Αμερικάνικο πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση...
κατά την διάρκεια ανεφοδιασμού στο λιμάνι του Άντεν.
Ηταν μια πραξη τρομοκρατιας.
Μια ευτελής και δειλή πράξη.
Το επόμενο μας τραγούδι για 'σας
είναι ένα από τα παλιά καλά αγαπημένα.
....μέχρι κάτι να τον σταματήσει.
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι δεν θα μας χτυπήσουν ξανά.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στο παγκόσμιο κέντρο εμπορίου.
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν
Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.
Τι στο καλο κανεις?
Γαμώτο!
Μου διέφυγε ήδη κάτι μια φορά.
Δεν θα αφήσω... δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί ξανά.
Ηταν πριν απο 10 χρονια.
Σε όλους διέφυγε κάτι εκείνη τη μέρα.
Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους.
Στα προηγούμενα στο Homeland...
Άκου Τζες, όσον αφορά τη χθεσινή νύχτα...
Χέι , ήταν υπέροχα χθες.
Ένιωσα τόσο ευτυχισμένος μετά από πάρα πολύ καιρό.
Ποιος ξέρει για το πλάνο επίθεσης στις ΗΠΑ;
H Ρόγια Χαμάντ.
Είναι στο πάγκο στο παράθυρο
Με την ομάδα της με τις κάμερες.
Αν αυτή είναι η συσκευή, αξίζει τουλάχιστον 200 λίρες.
1,2,3 κινούνται τώρα. Όβερ.
FBI!
Ψηλά τα χέρια!
Δεν είναι αυτός
Δεν είναι ο Άμπου Ναζίρ.
Άκυρο. Τον χρειαζόμαστε ακόμα. Στο λέω ξανά,
Άκυρη η αποστολή.
Τι στο καλό κάνεις εσύ εδώ;
Πίτερ Κουίν
- είναι ένας απτούς δικούς μου. - Γιατί ο Εστές έβαλε
έναν στρατιωτικό επικεφαλή
σε μία τόσο σημαντική μυστική επιχείρηση;
Aπλά έψαχνε έναν στρατιώτη.
Οι στρατιώτες σκοτώνουν ανθρώπους.
Η Κάρι είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα. Η αστυνομία βρήκε το αμάξι της
στην 17η οδό , όλα διαλυμένα ήταν μετωπική.
- Πονάει; - Δεν μπορούν να την βρουν.
Τι στο πούτσο έκανες στην Κάρι;
Aν θέλεις να την βοηθήσεις θα κάνεις ακριβώς αυτό που θα σου πω.
Ο Γουόλντεν έχει αδύναμη καρδιά.
Ο βηματοδότης του μπορεί να ενεργοποιηθεί ασύρματα.
Στείλε μου τον αριθμό
ή την σκοτώνω.
Κάλεσε έναν γιατρό.
Σε σκοτώνω.
Σαούλ , η Κάρι είμαι.
- Κάρι, που στο καλό είσαι; - Ο Άμπου Ναζιρ είναι
σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.
Θα σε βρούμε. Μείνε εκεί.
Μην πας να βρεις τον Ναζίρ.
- Σαούλ Μπέρενσον; - Ναι.
Σε χρειάζονται επάνω.
Είμαι καθ οδόν να πιάσω έναν τρομοκράτη.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό;
Δεν είπαν.
Ψηλά τα χέρια!
Χαμηλώστε τα όπλα σας, είναι μαζί μας!
Οι αρχηγοί σ'εμένα.
-Περιμένετε. -Κάρι;
Ήταν εκεί.
Ήταν ακριβώς μπροστά μου, πρέπει να τον πιάσουμε.
Θα τον πιάσουμε,αλλά εσύ μείνε εδώ.
-Ομάδα Μπράβο.Μπείτε. -Μάλιστα!
-Ομάδα Άλφα! -Μάλιστα.
-Ασφαλίστε την περίμετρο. -Ομάδα Μπράβο,προχωρήστε!
Κάρι...
-Πάμε στο γιατρό. -Όχι.
Δεν το συζητάω.Τρέμεις.
Ήταν μπροστά μου.
Δεν ξέρω πως τον έχασα.
-Ήταν σίγουρα ο Ναζίρ; -Ναι.
Τον ακολούθησα στα τούνελ αμέσως μετά που κάλεσα τον Σάουλ.
-Από πού; -Ε...
Κάπου εδώ,ακριβώς...
ακριβώς εκεί που με κρατούσε
Κοντά στο δρόμο. Άρα κοντά,τότε.
Ναι.Δεν ήμουν κάτω από το έδαφος τόσο πολύ.
Πως του ξέφυγες;
Το έσκασα.
Πως;
Ήμουν τυχερή.
Κρυώνω.
Έλα.
Που είναι ο Σάουλ;
Κόλησε στο Λάνγκλεϊ.
Μάλλον με το θέμα του αντιπροέδρου.
Ποιο θέμα?
Α, σωστά, το έχασες αυτό.
Ο Γουόλντεν πέθανε.
Πως;
Από ανακοπή καρδιάς,στο σπίτι του.
Προφανώς από βλάβη του βηματοδότη του.
Λοιπόν κάτσε, κάνε ότι αυτός σου λέει.
Θα γυρίσω αμέσως,ελπίζω με το Ναζίρ.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Ούτε εγώ.
Μίλησα με τη Σίνθια.
-Πως κρατιέται; -Από μία κλωστή.
Εκτός απ'οτιδήποτε άλλο,
ήταν παντρεμένοι 30 χρόνια.
Είπε ότι χάρηκε που ήσουν εσύ μαζί του
όταν πέθανε.
Έχουν αλλάξει όλα,έτσι;
Τώρα που ο Μπιλ έφυγε.
Δε θα γίνω
αντιπρόεδρος,αν αυτό εννοείς.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοώ ότι όλα έχουν αλλάξει.
Τα πάντα.
Αναρωτιέμαι συνέχεια πως φτάσαμε ως εδώ.
Απλά συνέβη.
Εμφανίστηκαν οι ευκαιρίες.
Απλά τις ακολουθήσαμε και το ένα έφερε το άλλο.
Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να σταματήσουμε και να σκεφτούμε.
Τι συμβαίνει;
Πες μου.
Πιστεύω πως πρέπει...
Ναι.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Που είσαι;
Κοντά στο μέρος που με κρατούσε.
Ψάχνουν να τον βρουν.
-Ποιός; -Όλοι.
Σχεδόν έξι ομάδες καταστολών.
Δεν θα ξεφύγει. Θα τον πιάσουμε αυτή τη φορά.
Με ρώτησε ήδη ο Κουίν...
πως ξέφυγα.
Τί του είπες;
Ότι το έσκασα.
Ωραία.
Αλλά τι θα πει ο Ναζίρ όταν τον πιάσουμε;
-Δεν έχει σημασία. -Έχει.
Ο Γουόλντεν είναι νεκρός.
Το μόνο που με νοιάζει αυτή τη στιγμή...
είναι ότι είσαι ασφαλής.
Πρέπει να φύγω.
Λάρι.
Σάουλ.
Ωστε αυτό ετοιμάζει ο Έστες.
-Και ποιό είναι αυτό; -Αυτό.Εσύ.
-Ένας ανιχνευτής αλήθειας. -Ηρέμησε.
Τον οποίο χρησιμοποιεί για ένα λόγο...
να με κρατήσει κλειδωμένο σε ένα δωμάτιο.
-Δεν μπορώ να ξέρω. -Μπορείς.Μόλις σου είπα.
Σάουλ...συμφωνούμε όλοι σ'αυτό.
Η παράγραφος 17.3 της σύμβασης εργασίας σου.
Ωραία.
Αλήθεια,πρέπει να ηρεμήσεις.
Για ποιό λόγο;!
Θα αποτύχεις στο τέστ.
Θα αποτύχω στο τέστ; Που είμαστε;Στο δημοτικό;
Φυσικά και θα αποτύχω στο τέστ.
Το τέστ είναι μια γαμημένη φάρσα.
Όχι για τον Έστες.
Έμοιαζε να το εννοεί.
Μπορείς να σηκωθείς;
Μμ, μμμ.
Κράτα το εκεί.
Ποιό είναι το πρόσχημα;
-Τι εννοείς;-Εννοώ,τι ερωτήσεις θα μου κάνεις;
Για τα εταιρικά οχήματα;
Για υπερβολική χρήση αναλώσιμων γραφείου;
Εγώ είμαι εδώ απλά για να στήσω το μηχάνημα.
Αυτός θα κάνει όλες τις ερωτήσεις.
Ποιός στο διάολο είναι αυτός;
Ηταν διευθυντής της CIA
για τριάμισι ταραχώδη χρονια
πριν εκλεχθεί σαν αντιπρόεδρος.
Ο Γουόλντεν φοίτησε στο Νοτρ Νταμ, όπου και ήταν
- μια Αμερικάνικη επιστροφή - Ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ
Θα πίστευες ότι θα έβρισκαν κάτι πιό σημαντικό να πουν
απ'το ότι έπαιζε φούτμπολ στο κολλέγιο.
Οι ομάδες καταστολής ολοκλήρωσαν
την αρχική τους έρευνα.Πουθενά ο Ναζίρ.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ήμουν ακριβώς από πίσω του.
Το ξέρω.Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να παραδεχτούμε
ότι μπορεί να κατάφερε να φύγει.
Έχουμε δύο μέλη του δικτύου του Ναζίρ στο Λάνγκλεϊ
που μπορούμε να ανακρίνουμε.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ξέφυγε
απ'όλο αυτό;
Λέω ότι έτσι φαίνεται.
Τότε είχε βοήθεια.
-Από ποιόν; -Γιατί ξεκινήσαμε
αυτή την αποστολή ως μυστική εξ'αρχής;
-Γιατί είχαμε διαρροές συνέχεια -Άρα πιστεύεις ότι
κάποιος από τους ανθρώπους μας δουλεύει εναντίον μας;
-Γιατί,έχεις άλλη εξήγηση; -Ναι,ο Ναζίρ
-ξέφυγε πριν φτάσουμε εδώ. -Αφού σου είπα,
ήταν ακριβώς εδώ!
Τον άκουσα!
Εντάξει, θα ρίξουμε άλλη μία ματιά.
Παιδιά, πάμε.
Πάμε ξανά μέσα.
Ας προσπαθήσουμε πάλι.
-Σε λένε Saul Berenson? -Ναι.
-Σε καλούν μερικές
-φορές "Η Αρκούδα"? -Ελπίζω όχι.
Όχι.
Είσαι προς το παρόν στην Alabama?
Όχι.
Έχεις σκοπό
να απαντήσεις ειλικρινά σήμερα εδώ?
Έχεις σκοπό να απαντήσεις ειλικρινά σήμερα εδώ?
Ναι.
Θα προτιμούσα αυτό να μην μας πάρει όλη την νύχτα.
Βλέπεις, πιστεύω ότι προτιμάς ότι θα πάρει.
Γνωρίζετε την Aileen Morgan?
Ναι.
Την ήξερα.
-Γνωρίζεται ότι αυτοκτόνησε? -Ναι.
Ήσασταν με την Aileen όταν πέθανε?
Ναι.
Ήταν η Aileen τρομοκράτισσα?
Έλεγε ότι ήταν.
-Ναι ή όχι. -Ναι.
Ζείτε στην Τρίπολη?
Όχι.
Προμηθέψατε εσείς το όπλο
που η Aileen Morgan χρησιμοποίησε για να αυτοκτονήσει?
Τι?
Απαντήστε στην ερώτηση.
Γι' αυτό πρόκειται?
Προμήθευσα το όπλο?
-Προμηθεύσατε το όπλο
-που η Aileen Morgan χρησιμοποίησε για αν αυτοκτονήσει? -Να πεις στον Estes
ανεξαρτήτως πόσες χαζές κατηγορίες θα επινοήσει,
Είμαι από πάνω του.
Θέλει να με κατηγορήσει για τον θάνατο της?
Εμπρός, προσπάθηστε.
Ξέρετε περί τίνος πρόκειται όλο αυτό?
Ξέρετε?
Ένα σχέδιο δολοφονίας ενός Αμερικάνου Βουλευτή
αμέσως μόλις ο Abu Nazir βγει από την μέση.
Γιατί δε με ρωτάτε
μερικές ερωτήσεις γι' αυτό?
Προμηθεύσατε το όπλο που η
Aileen Morgan χρησιμοποίησε για να αυτοκτονήσει?
...πέντε,έξι,εφτά.
Εντάξει, ποιος άλλος?
Μια ομάδα είναι από 8 άτομα, σωστά?
Ναι.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας, παρακαλώ?
Εκεί πέρα?
Εντάξει, άρα ποιος ήταν υπεύθυνος για την διεξαγωγή της πραγματικής έρευνας?
Η Carrie... Mε συγχωρείτε παρακαλώ.
Τι κάνεις?
Θέλω να μιλήσω με αυτούς που καθάρισαν το τούνελ.
-Να τους μιλήσεις? -Να τους κάνω μερικές ερωτήσεις.
Όπως? Αν δούλευαν για την άλλη πλευρά?
-Ήταν όλοι πρώην στρατιωτικοί. -Και λοιπόν?
Άρα δεν θέλεις να αμφισβητήσεις την αφοσίωσή τους
βάσει απλά μίας προαίσθησης
Σου είπα, για να ξέφυγε ο Ναζίρ
κάποιος πρέπει να τον βοήθησε.
Αυτοί οι τύποι δουλεύουν κατά ζεύγη, το ξέρεις, σωστά;
Θέλεις να μου εξηγήσεις πως ένας από αυτούς
βοηθάει τον Ναζιρ την ώρα που ο φίλος του τον προσέχει?
Ή μήπως ήταν περισσότεροι από ένας; Ή μήπως όλοι τους; Ή μήπως μία μεγάλη
- συνωμοσία; - Ποιος ήταν εκεί από την πλευρά μας;
Ποιος διευθύνει την έρευνα; Ποιος από τους ανθρώπους μας;
-Εγώ. -Ποιος άλλος;
Αυτό σημαίνει ότι με εμπιστεύεσαι;
Ποιος άλλος;
Ο Galvez.
Ooo, Danny Galvez.
Που είναι αυτός;
Θα καλέσω ασφάλεια.
Galvez.. Βγάζεις κανένα νόημα;
Δεν ξέρω. Εγώ...
Πήρε μία σφάιρα από το ραφείο.
Ο Ναζίρ έχει ιστορία στο να θυσιάζει τους δικούς του ανθρώπους.
Είχε πρόσβαση? Οι διαρροές
του τελευεταίου χρόνου, καταλαβαίνει ο γκαλβεζ?
Θα μπορούσε.
Πως;
Είναι μουσουλμάνος.
Ο Γκαλβεζ πέρασε την ασφάλεια
στην κύρια πύλη πριν δυο λεπτά. Πηγαίνει βόρια
Έχει τον Ναζιρ.
Κλείστε την εξωτερική περίμετρο. Θέλω αυτό το αμάξι να σταματήσει
Ομάδα Μπράβο, μαζί μας! Ομάδα Μπράβο, τα όπλα ανά χείρας!
Αετέ, εδώ Ομάδα 4.
Λοκάραμε το όχημα.
Πλησιάζουμε και αντίστροφη μέτρηση από το πέντε.
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι
ώστε να τα βλέπουμε! Μη κουνιέστε!
Τον βλέπεις; Ναζίρ;
Όχι ακόμα.
- Είναι οπλισμένος; - Δεν ξέρω.
Ας τους βγάλουμε από εκεί.
Πάμε!
- Έξω από το αυτοκίνητο. - Τι στο ...;
Στο έδαφος. Πέσε κάτω. Τώρα.
Carrie.
- Τι κάνεις; - Σκάσε.
- Δεν έχει όπλα. Είναι καθαρός. - Καθαρά!
Δεν είναι κάνεις στο όχημα!
Που είναι;
Γαμώτο, Danny,
που τον πήγες;
- Ποιον; - Ο Αμπου Ναζίρ, που είναι;
Καρυ.
- Πες μου! - Κάρυ!
Έχει ματώσει.
Τα ράμματα μου έχουν ανοίξει. Πήγαινα στο νοσοκομείο.
Εντάξει, άστον να σηκωθεί.
Μάλιστα κύριε.
Πάμε να πάρουμε φάρμακα.
Ο, Θεέ μου.
Καλημέρα.
Έχεις ιδέα που είναι η μητέρα σου?
Μάλλον στον μπάνιο κλαίγοντας.
Εννοώ, αν χτες βράδυ είναι μια ένδειξη.
Εδώ, πάρε το δικό μου.
-Όχι, ευχαριστώ. -Δε το άγγιξα καθόλου.
-Ναι, λοιπόν, ούτε και γω πρόκειται.
Ξέρεις, είναι ένα mini-market μισό τετράγωνο μακριά.
Έχουν γάλα.
Κρίμα που δε μπορούμε να πάμε εκεί.
Θες να μου πεις τι σε πειράζει?
Τίποτα δεν
"με πειράζει". Απλά θέλω να πάω στο σχολείο.
Οι περισσότεροι γονείς θα ήταν ενθουσιασμένοι.
Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλύτερα.
Ναι, λοιπόν, μάλλον όχι.
Στο ορκίζομαι, αν πρέπει
να ακούσω ένα ακόμη λεπτό το Kuma War
Θα σκοτώσω κάποιον.
-Μπαμπά! -Dana.
-Τι θα κάνουμε εδώ?
Μπορεί κάποιος παρακαλώ να μου πει?
-Σου είπα. -Ναι, μου είπες κάτι που δεν
είχε κανένα νόημα.
Πήρα περισσότερο γάλα.
Πραγματικά σε άφησαν να φύγεις?
Ο Major Mendez το κανόνισε για μένα.
Εντάξει τώρα? Dana?
Γιατί? Τι συμβαίνει?
Τίποτα.
Ωχ,γαμωτο
Ντανα
Αυτό έχει διαρροή. Είναι αηδιαστικό!
- Ώχ - Τα έχω βαρεθεί τόσο πολύ...
- ... αυτά. - Dana.
Τι ...
... κάνουμε εδώ;
- Είμαστε εδώ μόνο λίγο περισσότερο. - Γιατί είστε...
- ... εδώ;
Γιατί δεν πας να ...
... ζήσεις με αυτή την τρελή γυναίκα ...
- ... και να μας αφήσεις ήσυχους. - Έι.
Οχι, Dana, σκάσε.
Είμαστε σε καλύτερη θέση με τον Mike,
όλοι μας.
Στάθηκε καλύτερος πατέρας σε εμάς,
- απ' ότι ήσουν εσύ. - Δε νομίζω...
ότι πρέπει να πάρουμε οποιαδήποτε απόφαση τώρα.
Ναι.
Κανείς από εμάς.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Έως ότου επιτσρέψουμε σπίτι. Στο σπίτι μας.
Και μετά τα δούμε τι θα κάνουμε.
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου.
- Σίγουρα. - Εάν η επικοινωνία ήταν καλύτερη...
... θα γνωρίζαμε ότι ο Galvez ήταν στο δρόμο για το νοσοκομείο.
Γειά.
Άκουσα για την άσχημη κατάσταση εκεί έξω.
Ήταν λάθος μου.
Έγινε.
Οπότε, που είμαστε τώρα;
Θέλω μόνο να πιάσω τον Nazir.
Με συγχωρείτε, περίμενα δύο ημέρες για να πλύνω το πρόσωπό μου.
Εγώ, χμμμ, μετάφερε την Roya Hammad στο δωμάτιο ανάκρισης Β
... όπως μου ζήτησες.
Ωραία. Θα πάμε εμείς σε αυτή.
Όχι "εμείς".
Θέλω να την ανακρίνεις.
Λοιπόν, η Κάρυ ξέρει περισσότερα για το δίκτυο της.
Σύμφωνοι, αλλά...
ο Nazir μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Δε θα μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε χωρίς κάποια βοήθεια.
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας σε αυτό,
και μετά από αυτό που ανακάλυψε η Carrie.
αμφιβάλω ότι είναι αυτή.
Εντάξει.
Ενημέρωσε με σχετικά με το πως πάει.
Ω, Θεέ μου.
Πέρασα ένα απόγευμα μαζί του.
Abu Nazir.
Έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι μου
και έφτασε πολύ κοντά στο να τραβήξει τη σκανδάλη.
Το έκανε αυτό σε μένα και ...
μου έκανε και αυτό.
Ήταν εκπληκτικά ειλικρινής.
Μου είπε ότι θα χρειαστούν αιώνες
για να νικηθούν οι άπιστοι, και
δεν τον ένοιαζε πόσες απώλειες θα υπάρξουν.
Σε κάθε πλευρά, πόσοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους ...
... δεν τον νοιάζει.
Νομίζω ότι είναι αυτός.
Όχι εσύ.
Ήσουν μαθητής
και στη συνέχεια δημοσιογράφος, αλλά ποτέ δεν ήσουν στρατιώτης.
Δεν ήσουν ποτέ εκεί, στο σημείο μηδέν,
όπου βόμβες εκρύγνυνται
γνωρίζοντας ότι ο θάνατος πλησιάζει.
Η επίθεση στη ναυτική βάση θα ήταν η πρώτη φορά.
300 άντρες και γυναίκες επιστρέφουν σπίτι.
Οι οικογένειες τους περιμένουν.
Τα παιδιά τους.
Όλα αυτά...
να γίνονται κομμάτια.
Αλλά αυτό δεν συνέβη.
Και τώρα έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Πάρτην.
Γιατί νομίζω ότι υπάρχει ένα μέρος σου
το οποίο είναι ανακουφισμένο που η βόμβα δεν εξεράγη.
Σκατά.
Roya,
ότι κάνει,
το οποίο είναι να σκοτώνει αθώους ανθρώπους...
... αυτό είναι δικαιολογημένο από ένα μέλλον που ...
... για τη ζωή μου δεν πιστεύω ότι είναι κάτι που πραγματικά θέλεις.
Πως μπορεί να γνωρίζεις τι θέλω;
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό.
Εγώ, εγώ καταλαβαίνω ότι αυτό είναι προσωπικό θέμα για εσένα.
Ότι η οικογένεια έχασε χώρο εξαιτίας της κατοχής.
Ότι ο παππούς σου σκοτώθηκε.
Αλλά ο Nazir δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Η μοναδική του απάντηση είναι ένας διαρκής πόλεμος.
Roya.
Είχες ποτέ...
... είχες ποτέ κάποιον που ...
... κάτα κάποιο τρόπο ...
... καταλαμβάνει τη ζωή σου ...
... σε τραβάει μέσα ...
βάζοντας σε να κάνεις πράγματα τα οποία δε σε αντιπροσωπεύουν;
Τα οποία ξέρεις ότι είναι λάθος...
... αλλά δεν μπορείς να κάνεις διαφορετικά;
Γνωρίζεις κάποιον που να είναι έτσι;
Ναι.
Καλά ...
Ποτέ δεν υπήρξα τόσο ηλίθια.
Ηλίθια πόρνη,
Νομίζεις ότι μπορείς να με καταλάβεις;
ή τι έχασε και τι υπέφερε η οικογένεια μου;
Νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιο γαμημένο παιχνίδι;
Ο Nazir δε σε φοβάται. Ούτε εγώ.
Δε χρειάζομαι τη βοήθεια σου. Δεν την θέλω.
Θα βάλω κάποιον να σε πάει σπίτι.
- Όχι. - Δε ρωτάω.
Είσαι ξύπνια για μιάμιση μέρα.
Τα γάμησα εκεί μέσα.
Η ευκαιρία μας να πιάσουμε τον Nazir. Γαμώτο.
Θα δούμε.
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς, εντάξει;
Θα αντιμετωπίσω τη Roya και να σε κρατώ ενήμερη.
Τίποτα δε θα συμβεί χωρίς εσένα, στο υπόσχομαι.
Σε ευχαριστώ που το έκανες αυτό τόσο γρήγορα.
Ευχαρίστηση μου.
Πως πήγε;
Είναι όλα μέσα, ότι χρειάζεσαι.
Τον ρώτησα για όλα τα σημαντικά θέματα που συζητήσαμε.
Η παράνομη παρακολούθηση του λοχία Brody,
ο θάνατος του Aileen Morgan, γενική ανυπακοή.
Επιπλέον, ορισμένες παρακάμψεις που βρήκα ενδιάμεσα
Οπότε έχουμε ολοκληρώσει.
Έχεις αρκετά εκεί ώστε να κάνεις αυτό που θέλεις.
Μπορείς να τον διώξεις, να τον εγκλωβίσεις σε διοικητικές διαδικασίες
για την επόμενη δεκαετία, παραπέμποντας τον σε σκληρότερες ανακρίσεις.
Εύχομαι τίποτε από αυτά δε θα κριθεί απαραίτητο.
Ναι, σίγουρα, αυτό είναι αυτονόητο.
Περίεργη λεπτομέρια, πάντως.
Μέσα σε ένα τρελό παραλήρημα ...
... σχετικά με το σχέδιο δολοφονίας ενός μέλους του Κογκρέσσου των ΗΠΑ.
Η μηχανή επιβεβαίωσε ότι έλεγε την αλήθεια.
Θεώρησα πως ήταν μια ανωμαλία.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να το αφήσω εκτός.
Είσαι σπίτι;
Δεν πηγαίνω σπίτι.
Carrie ...
Άκουσε με.
Με απασχολεί κάτι που είπε η Roya.
Είπε ότι ο Nazir δε θα τρέξει.
Από εσένα, είπε.
Από εμένα, από οποιονδήποτε, εννοούσε κυριολεκτικά ότι δε θα τρέξει.
Ούτε ότι θα οπισθοχωρήσει, ούτε ότι θα φοβηθεί. Θα τρέξει. Ως κίνηση.
Mήπως ο Ναζιρ δεν έφυγε και ψάχνουμε
σε λάθος μέρη;
Και ποια είναι τα σωστά μέρη;
Πισω στα τουνελ
Ο Ναζιρ ποτε δεν εφυγε
-Ψαξαμε στα τουνελ -Το ξερω
Με πολλες ομαδες
Εαν ο Ναζιρ κρυβοταν εκει θα το ειχανε βρει
Αυτό έχει ξανασυμβεί.
Μπορεί και εξαφανίζεται κάτω από τη μύτη μας με μαγικό τρόπο.
Κατευθύνομαι πάλι πίσω.
Κουίν, κατευθύνομαι πίσω.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Που έχουν πάει όλοι;
Όλοι τελείωσαν.
Που είναι ο ομάδες Tac?
Και αυτοί το ίδιο. Έφυγαν πριν λίγο.
Μπορεί να υπάρχει μία ομάδα ακόμα εδώ,
πέρα πίσω από το κτήριο.
Μείνε εδώ. Μη πας πουθενά.
Μην αφήσεις κανέναν άλλο να φύγει!
Σταματα!Σταματα!
Ευχαριστω θεε μου
-Τι συμβαίνει? -Πρέπει να καθαρίσουμε τα τούνελ.
-Το κάναμε ήδη - Μια τελευταία φορά
Μαμά, μας ξανακαλέσαν στο Λαγκλει
Μίλα στον Πιτερ Κουιν. Θα σου δώσει την εξουσιοδότηση που θες.
Σε παρακαλώ. Νομίζω οτι ο στόχος μας είναι ακόμα εδώ
Τα αποτελέσματα του τεστ αλήθειας
Ανοιξέ το , ρίξε μια ματιά
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι λέει.
Επίσης ξέρω γιατί το έκανες.
Και γιατί αυτό?
Γιατί είχα δίκιο.
Σχεδιάζετε να χτυπήσετε τον Μπρόντι.
Θέλετε να φύγω από τη μέση...
...να μην μπορώ να αναμειχθώ.
Γι' αυτό και επινόησες αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα κατασκευασμένο εδώ, Saul.
είναι προϊόν
τυποποιημένων διαδικασιών πρακτόρων.
άντε γαμήσου.
πώς θα το κάνεις, ε;
τι θα κάνεις στον ανιχτευτή ψεύδους όταν σε ρωτήσουν
αν εκτέλεσες ένα μέλος του κογκρέσου;
και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ο Μπρόντι, και ο βουλευτής είναι το λιγότερο.
είχαμε μια συμφωνία μαζί του.
Δεν κάνουμε συμφωνίες με τρομοκράτες,
και αν είναι μπερδεμένος σε σχέση μ αυτό, ή είσαι εσύ,
αυτό δεν είναι πρόβλημα μου.
Το πρόβλημα μου είναι ο τρόπος με τον οποίο συνέχεια με υπονομεύεις.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω
είσαι εδώ μέσα.
θέλω να φύγεις.
Αφήνω επάνω σου την επίσημη εκδοχή...
...αλλά αυτό θα το χρησιμοποιήσω για να σε κρατάω δέσμιο...
...με τη μία ακροαματική διαδικασία μετά την άλλη...
...όσο ζεις, αν χρειαστεί.
Το σκέφτεσαι.
Πειράζει αν ρωτήσω;
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Ο τύπος που ψάχνουμε - αυτός το έκανε.
Εσύ είσαι αυτός που κράτησε όμηρο;
ναι
Γιατί εσύ;
Τι είναι αυτό;
Ο τοίχος εδώ πέρα.
τι τρέχει μ αυτό;
αυτοί οι αγωγοί περνάν από μέσα.
ναι
Ως το ύψος της οροφής, σαν να υπάρχει δωμάτιο εκεί πίσω.
Κάτι υπάρχει εκεί πίσω.
Ας δούμε.
Σκατά.
Δίκιο είχες, εδώ ήταν.
Όχι, πια, όμως.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Εδώ, Μπράβο.
Μπράβο, εσύ εκεί;
Γαμώτο.
Θα τους πιάσω. Ναι, πάμε.
Βοήθεια!
Αυτός είναι εδώ, αυτός είναι εδώ!
Βοήθεια, αυτός είναι εδώ!
Αυτός είναι εδώ!
Βοήθεια!
Κίνηση μπροστά.
Μείνετε εκεί.
Ποιος τον παρακολουθεί?
Τον έχω, τον έχω.
Μην κουνιέσαι.
Καλή δουλειά.
Πληροφορήθηκα ότι θα διέφευγε πάλι αν δεν ήσουν εσύ.
Όχι μόνο εγώ.
Ε, καλά, εσύ ήσουν πάντα αυτή που είχε
μια διαίσθηση μαζί του.
Ο Πρόεδρος θα ευχαριστήσει το πρακτορείο
σε συνέντευξη τύπου σε μία ώρα.
Είναι μεγάλη μέρα.
Για όλους μας.
Πρέπει να είστε πολύ χαρούμενος.
Με συγχωρείτε.
Μεταφέρουν την οικογένεια του Brody πίσω στο σπίτι τους.
Το πλέγμα ασφαλείας τους θα απενεργοποιηθεί σε καμιά ώρα.
Άρα ήρθε η ώρα?
Ναι.
Θα είναι ριψοκίνδυνο τώρα.
Όλοι θα κοιτάνε τον Brody
για μια μικρή δήλωση για τον Abu Nazir.
Απλά θα ήθελα να το διαχειριστώ όσο γίνεται το συντομότερο.
Θα φανεί σαν υποστροφή για μας να πιάσουμε τον Nazir.
Brody.
-Συμβαίνει κάτι? -Τίποτα, καθόλου.
Είπα στην κα Brody, μόλις πληροφορηθήκαμε
ότι ο Abu Nazir έχει σκοτωθεί.
Είναι καλά νέα, έτσι?
Μπαμπά?
Brody?
Ναι.
Είστε όλοι ασφαλείς τώρα, Βουλευτά.
Ναι, φυσικά.
Μπορεί όλοι να πάτε σπίτι.
Ποτέ στην ζωή μου
δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι.
Σαν να μου έλειψε αυτό το μέρος.
Θα ήθελες.
Έφτιαξαν το κρεβάτι σου για σένα.
Αυτό το έκανε η μαμά, ηλίθιε.
Αλήθεια?
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να μπούμε αντίο στον Major Mendez.
Γεια.
Λοιπόν, αυτό είναι. Είμαστε όλοι έτοιμοι.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει.
Έρχεσαι?
Brody?
Δε μπορώ.
Δε θέλω να μαλώνουμε πια.
Ακόμα και για κάτι.
Κουράστηκα να μαλώνουμε.
Και γώ.
Ήμασταν εντάξει για τόσο καιρό.
Ξέρεις?
Από τότε που ήμασταν 16,
και ό,τι θέλαμε ήταν να ήμασταν μαζί,
ήμασταν τόσο καλά.
Το ξέρω.
Ήταν ο Mike?
-Όχι. -Γιατί...
Όχι, δεν ήταν. Το ξέρεις αυτό.
Προσπάθησα, Brody.
Στα αληθεια προσπαθησα
Απλά συνεχώς εύχομαι να ήμουν καλύτερη με κάποιο τρόπο,
ικανή να σου δώσω...
ότι χρειαζόσουν για να είσαι εντάξει αφότου γύρισες,
αλλά δε μπορούσα.
Τα πήγες καλά.
Ήταν απλά... πέρα από μένα.
Jess...
Δεν υπήρχε κάτι που κάποιος μπορούσε να κάνει.
Ούτε εγώ.
Γιατί προσπάθησα και γω.
Να αντιμετωπίσω όλα όσα έγιναν.
Αλλά α...
αυτό με ξεπερνούσε.
Ήμουν χάλια όταν έφυγα για το Iraq.
Όλοι ήμασταν.
Την στιγμή που η Carrie ήρθε...
ήρθε εδώ στο σπίτι...
στην ημέρα που η Elizabeth Gaines πυροβολήθηκε
και ο Tom Walker πέθανε...
...η Carrie είπε κάποια...
μερικά τρελά πράγματα
στην Dana και σε σένα.
Αυτή είπε πράματα για αυτά που επρόκειτο να κάνω.
Μη. Όχι τώρα.
Τον περισσότερο καιρό,
Ό,τι ήθελα ήταν να μου πεις την αλήθεια.
Ήθελα να τα ξέρω όλα.
Δε χρειάζεται να τα ξέρω πια.
Απλά δε θέλω.
Η Καρυ γνωριζει, σωστα?
Ξερει τα παντα σχετικά με σένα
Το αποδέχεται
Πρεπει να την αγαπας πολυ
Τι θα πουμε στα παιδια?
ΔΕν γνωρίζουν ακόμα τίποτα
Ειναι νεκρος
Το ξερω
Δε μπορεί να κάνει περισσότερη ζημιά.
Σε κανέναν.
Αυτό που έκανα
για να κάνω τον Nazir να σε αφήσει...
Ήταν ή εσύ ή ο Walden, Carrie.
Δεν ήταν καν κοντά.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com