Σε παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
Μία Μηχανή που σε κατα- σκοπεύει κάθε ώρα, κάθε μέρα.
Σχεδίασα τη Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες…
…αλλά αυτή βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα όπου εμπλέκονται συνηθισμένοι άνθρωποι.
Η κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άνευ σημασίας.
Εμείς, όχι.
Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά.
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά είτε είσαι θύμα, είτε αυτουργός, εάν εμφανιστεί ο αριθμός σου…
…θα σε βρούμε εμείς.
Person of Interest Season 2 Episode 9: C.O.D.
wWw.xSubS.tv
Σταμάτα εδώ, ταρίφα.
Θέλεις να βγάλεις $500;
Δώσε μου το νούμερό σου, κάνε τον γύρο του τετραγώνου.
Περίμενε τηλέφωνό μου.
Θα πάρεις τα άλλα μισά, όταν θα με πάρεις.
Βλέπεις τον επόμενο αριθμό μας, Φιντς;
Πιστεύω ναι.
Φέρμιν Ορντόνιεζ, ηλικία 38, γεννημένος στην Κούβα.
Ένας από τους 24,000 οδηγούς ταξί της Ν.Υόρκης.
Δεν άργησε ποτέ τα χρέη του και αρκετοί θα ζήλευαν το πιστωτικό του αποτέλεσμα.
Αλλά εχθές άδειασε κάθε λογαριασμό από τις οικονομίες του.
Μπορεί να έχει μπλέξει. Ή πρόκειται να μπλέξει.
Δεδομένου ότι οι ταξιτζήδες είναι 30 φορές πιο πιθανό…
…να σκοτωθούν εν ώρα εργασίας σε σχέση με άλλα επαγγέλματα…
…καλύτερα να τον προσέχουμε.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα μπει στο ταξί του.
- Πού πάμε; - Στην οδό Μπρόντγουεϊ 25.
Παρακαλώ όμως μην βιάζεστε, παθαίνω εύκολα ναυτία.
Σε περίπτωση που πάθετε, έχει χαρτί κάτω από το κάθισμα.
Ευχαριστώ.
Φέρμιν Ορντόνιεζ. Αποστάτησε από την Κούβα το 2005.
Εντάχτηκε ως κορυφαίος πίτσερ, μέχρι που έσκισε έναν σύνδεσμο στο χέρι.
- Στο πρωτάθλημα μπέιζμπολ του 2007. - Κρίμα για το χέρι του.
Οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι είχε μια κακή κυρτή μπαλιά.
Μέχρι που η ζωή του έριξε μία. Από πρώτη κατηγορία, έγινε ο κανένας.
Χωρίς αμφιβολία, είχε δύσκολη μετάβαση ζωής.
Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να μάθουμε.
Λειτουργία Διαχειριστή.
Ξέρω πως θα προτιμούσες να παιδευτείς με τον υπολογιστή, Φιντς.
Γιατί δεν του πιάνεις απλά την κουβέντα;
Κάνε λίγη υπομονή, κε Ρις.
Σε μένα μιλάτε;
Ναι.
Άκουσα για τον οδηγό…
…που τον λήστεψε ένας επιβάτης, στην 11η λεωφόρο, χάλια δουλειά.
- Πρέπει να προσέχεις ποιον παίρνεις. - Είναι δύσκολο να δουλεύεις…
…κάθε μέρα, με άγνωστους επιβάτες.
Καμιά φορά, όταν κοιτάζω τον επιβάτη…
…δεν ξέρω αν μεταφέρω έναν καλό ή κακό άνθρωπο. Κατάλαβες;
Το φαντάζομαι.
Θα πρέπει να είσαι καλός κριτής χαρακτήρων.
Εγώ πώς σου φαίνομαι;
Φοράς καλό κοστούμι.
Αλλά όχι τόσο ακριβό. Εκτός από το πετσετάκι τσέπης.
Αλλά είστε ευγενικός, τακτοποιημένος, στοχαστής.
Το γιλέκο…
Δεν ξέρω, μάλλον καθηγητής είστε. Ξέρω, βιβλιοθηκάριος ίσως;
Ναι.
Κάποιου είδους.
Κράτα τα ρέστα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Έχουμε ήχο, οπτική επαφή και GPS στο ταξί, κε Ρις.
Μείνε κοντά του.
Η απειλή μπορεί να έρθει από έναν από τα 8 εκ/μύρια της πόλης.
Είμαι πίσω του.
Χρησιμοποιώ το κινητό του Ορντόνιεζ για να ελέγχω τα κινητά αυτών που μπαίνουν.
Ξέρω ποια είναι αυτή η σκύλα. Κανείς δεν μου το κάνει εμένα αυτό.
Έχει πεθάνει.
Θυμάμαι όταν αυτό εδώ ήταν χωράφια.
Πυροβολούσα κουνέλια εδώ, 6 μέτρα μακριά.
Αρκετά περίεργοι άνθρωποι, είναι οι πελάτες του ταξί του.
Και δεν είναι όλοι νηφάλιοι.
Φίλε.
Βάλε τον αγώνα.
Συγγνώμη, δεν βάζω αγώνα μπέιζμπολ.
Τι εννοείς; Το παιχνίδι είναι τώρα στους 88.00 Fm.
Δεν μπορώ, το ραδιόφωνο έχει χαλάσει.
Έλα ρε φίλε. Βάλε το παιχνίδι.
Κάν' το άλλη μία φορά και θα έχουμε πρόβλημα.
Μου χρωστάς λεφτά.
Δεν ξέρω αν ο Ορντόνιεζ έχει θέμα με τους μεθυσμένους…
…το ραδιόφωνο ή το μπέιζμπολ.
Μετά απ' αυτό που έπαθε το χέρι του, θα θέλει απλά να χάσει επαφή.
Βλέποντας κάθε πελάτη που μπαίνει στο ταξί, είναι αδύνατον.
Δεν έχει ιστορικό.
Κανένα παράπονο από την επιτροπή ταξί και λιμουζίνων.
Σου στέλνω τα αρχεία καταγραφής του GPS για τις τελευταίες 36 ώρες.
Τα αρχεία καταγραφής του GPS;
Τα οποία είμαι βέβαιη ότι απέκτησες, υποβάλλοντας αίτηση στην Τ.Λ.Ε.
Όχι ακριβώς. Αλλά αν θες μπορώ να μπω στο σύστημά τους…
…και να φανεί σα να το έκανα. Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.
Δεν πειράζει.
Θα το ελέγξω στο πρόγραμμα καθημερινής εγκληματικότητας θα πάρω αν βγάλει κάτι.
Σου είμαι υπόχρεος, ντετέκτιβ.
Πώς πήγε το ραντεβού με τον ντ. Μπίτσερ; Φάνηκε να πήγε πολύ καλά.
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΗΝ "ΑΔ". ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΟΙ ΔΙΚΕΣ.
Μίλησα με τον Ελάιας.
Είπε δεν θέλει δουλειές με το ΑΔ.
Οι περισσότεροι έτσι κι αλλιώς, είναι νεκροί ή στη φυλακή.
Σ' αυτό το σημείο, πρέπει να αναρωτιέσαι ποιος έχει μείνει.
Ολοκληρώνονται οι έρευνες του FBI.
Η επαφή μου στην ομοσπονδία, λέει πως ο Ντόνελι κοκορεύεται που έθαψε το ΑΔ.
Κι όμως εδώ είμαστε.
Και πάλι, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Κανείς δεν θα μιλήσει για 'μας.
Το σιγούρεψα.
Μην κάνεις λάθος, φίλε μου. Είμαστε μόνο επιχειρηματίες.
Οι επιχειρήσεις λειτουργούν με χρήματα, έσοδα.
Αυτό θέλει χρόνο.
Πρέπει να βρούμε νέα ταλέντα. Να κάνουμε αναδόμηση.
Κάναμε ένα λάθος στην τακτική μας.
Γυρίσαμε την πλάτη μας στον Ελάιας.
Ακόμα και από τη φυλακή είναι το αληθινό αφεντικό της πόλης .
Θέλουμε την υποστήριξή του για να λειτουργήσουμε.
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Κανόνισε συνάντηση.
Ώρα για ανακωχή, να είμαστε όλοι στον ίδιο δρόμο πάλι.
Για το κοινό μας συμφέρον.
Και μία συμβουλή.
Αν η συνάντηση πάρει μία λιγότερο εγκάρδια στροφή…
Μην ανησυχείς. Θα φέρω ενισχύσεις.
Ντετέκτιβ Φάσκο, είναι η τυχερή σου μέρα.
Ώρα να εξαργυρώσω μια χάρη.
Θα κανονίσουμε συνάντηση. Θα μιλήσουμε με τους άντρες του Ελάιας.
Ο Φέρμιν έκανε μια στάση, Φιντς.
- Αζίζ. - Φέρμιν.
Γεια σου φίλε μου. Το έχεις;
- Ναι, σου είπα πως θα βρω αγοραστή. - Ωραία, το θέλω γιατί πηγαίνω από 'κει.
Ωραία.
800 για το λαπ τοπ.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Με την καμία.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Καλή τύχη, φίλε μου.
Φιντς, νομίζω ξέρω τι έγιναν οι οικονομίες του ταξιτζή μας.
Τις κουβαλάει μαζί του όλες, αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να παραβλέψαμε κάτι.
Έχει χρέη από στοιχήματα; Πουλάει ναρκωτικά;
Ό,τι και να είναι, πρόκειται να γίνει τώρα.
Φαίνεται πως θα αγοράσει κάτι.
Ή θα αγοράσει την έξοδό του από μεγάλο μπλέξιμο.
Κύριε Μεντόζα.
Φέρμιν.
Κάθισε.
40 χιλιάρικα για την Μαρία και τον Χόρχε, όπως είπαμε.
Έχουν…
…ασφαλή τρόπο να έρθουν;
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη φωτογραφία που έχω για τη γυναίκα και το παιδί μου.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, Φέρμιν.
Η τιμή ανέβηκε.
- Τι εννοείτε; - Εννοώ, πως έχεις χρήματα…
…για την Μαρία ή τον Χόρχε. Όχι και για τους δύο.
Όχι. Κύριε Μεντόζα μην το κάνετε αυτό.
Ξέρετε πως δεν είναι ασφαλείς στην Κούβα, πια.
Η Μαρία είπε πως οι γείτονες έχουν γίνει περίεργοι.
Υποψιάζονται πως αυτή κι ο Χόρχε θα φύγουν σύντομα.
Αν ένας αξιωματούχος το ανακαλύψει, θα την συλλάβουν για την υποψία.
Φέρμιν, γνωριζόμαστε πόσο καιρό;
Σε βοήθησα όταν όλοι σταμάτησαν να νοιάζονται.
Σε βοήθησα να ορθοποδήσεις μετά την εγχείρηση.
Όταν η καριέρα σου, είχε τελειώσει.
Αυτές τις τιμές δεν τις ελέγχω.
Και πώς θα βρω άλλα $40 χιλιάρικα;
Είναι η χώρα της ευκαιρίας, φίλε μου.
Θα βρεις τρόπο.
Ο Ορντόνιεζ είναι απελπισμένος, Φιντς.
Τριγυρνάει με το ταξί του εδώ και 5 χρόνια.
Μαζεύει για να φέρει τη γυναίκα και το παιδί του εδώ.
Φαίνεται πως μόλις έμεινε άφραγκος.
Ποιος ξέρει τι είναι ικανός να κάνει για να φέρει την οικογένειά του.
Χάκαρα τη βάση δεδομένων της Κουβανικής κυβέρνησης.
Παραδόξως, έχει εξελιγμένο λογισμικό.
Χωρίς αμφιβολία, ευγενική προσφορά των Ρώσων.
Μην μου πεις πως ο Φιντέλ Κάστρο είναι στ' αλήθεια νεκρός.
Βασικά, ναι.
Και ο σωσίας του, έχει καρκίνο.
Οι Κουβανοί τηρούν αρχείο για κάθε αποστάτη.
Απ' ότι φαίνεται, ο Ορντόνιεζ έριχνε για την εθνική ομάδα της Κούβας.
Από 2000 έως το 2005, όταν αποστάτησε στις ΗΠΑ.
Ήθελε καλύτερη ζωή για τη γυναίκα και το παιδί του.
Η Κούβα ήταν σε κατάσταση επιτήρησης πολύ πριν από την έλευση…
…των καμερών ασφαλείας και της ψηφιακής δικτύωσης.
Αν πιάσουν την οικογένειά του να το σκάει, η γυναίκα του πάει φυλακή.
Αυτό εξηγεί γιατί ο Ορντόνιεζ θέλει απεγνωσμένα να φέρει την οικογένειά του.
Οι δύσκολοι καιροί απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα.
Μείνε κοντά του, κε Ρις.
Ο Ορντόνιεζ έσβησε την ταμπέλα του. Δεν ψάχνει για κούρσα.
Τότε ποιον περιμένει;
Ακόστα, εδώ φίλε!
Κοίτα εδώ, Ακόστα. Όμορφη οικογένεια.
Ο Ραφαέλ Ακόστα.
Παίζει στη δεύτερη βάση για την Ν. Υόρκη.
Ο Ραφαέλ Ακόστα, φυσικά. Αποστάτησαν μαζί το 2005.
Το έσκασαν από ξενοδοχείο στην Ολλανδία…
…στη διάρκεια ενός διεθνούς αγώνα μπέιζμπολ.
Ο Ακόστα, είχε έναν καλό χρόνο.
Χρόνο καριέρας, κε Ρις.
Είναι στην πρώτη δεκάδα των στατιστικών του μπέιζμπολ τα τελευταία 3 χρόνια.
Είσαι μηχανή αναφοράς μπέιζμπολ, Φιντς.
Πρέπει να βγεις λίγο, να δεις κανά παιχνίδι.
Ποιος λέει ότι δεν το κάνω;
Γεια σου, Ράφι.
Φέρμιν.
Τι κάνεις παλιόσκυλο;
- Τα ίδια. - Δεν σε αναγνώρισα.
- Έχει περάσει καιρός. - Έχω χάσει επαφές.
Πώς είναι ο ώμος;
Καλά είναι.
Άκου, δεν θέλω να ζητήσω, αλλά βλέπεις…
Χρειάζομαι βοήθεια για την οικογένειά μου.
Ναι βέβαια, φυσικά.
Πώς είναι;
Δεν ξέρω, Ράφι.
Ξέρεις δεν τους έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
Ακόμα προσπαθώ να τους βγάλω από 'κει.
Ορίστε, φίλε μου.
Απλά…
…να, πάρε αυτά.
Καλή τύχη, Φέρμιν.
Μωρό μου, πάμε.
Ο Ακόστα κατέληξε με τη ζωή που ο Ορντόνιεζ μπορούσε να έχει.
Τώρα θέλει μόνο την οικογένειά του πίσω.
Ντετέκτιβ, η συνάντηση με τους τύπους του Ελάιας είναι το πρωί.
- Θα έρθουμε να σε πάρουμε. - Μην με υπολογίζετε.
Έχεις πολλούς σκελετούς στην ντουλάπα για να αποφασίζεις.
Να μην αναφέρω τους θαμμένους. Αλλά μπορούν να ξεθαφτούν.
Καλά, θα είμαι εκεί.
Δεν με χρειάζεσαι.
Έχεις στρατολογήσει έναν νέο. Βάλε αυτόν να αναλάβει.
Ο Ελάιας ξέρει να κρατάει κακίες.
Είσαι εδώ γιατί αν στραβώσει το πράγμα, θα θέλουν κάποιον να πυροβολήσουν.
Με ανακούφισες.
Πρέπει να το πω…
…ήθελε αρχίδια για να κανονίσεις συνάντηση.
Με το ποσοστό της ΑΔ που είναι φυλακή, δεν ξέρω τι έχεις να προσφέρεις πια.
Μόνο την εύνοιά σας.
Το αφεντικό σας ήθελε τα κεφάλια των πέντε οικογενειών.
Ο Γκριφόνι είναι ο μόνος που ξέφυγε.
Τελευταία φορά που κοίταξα ήταν στην Προστασία Μαρτύρων.
Και στο πίσω μέρος αυτής της φωτογραφίας…
…το ψευδώνυμό του και η τωρινή του διεύθυνση.
Στα προάστια του πουθενά.
Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
Την υποστήριξη του Ελάιας στην ανοικοδόμηση του ΑΔ.
Εγώ είμαι. Είμαι στη συνάντηση.
Άκου τη συμφωνία.
Το αφεντικό δέχεται.
Υπό έναν όρο. Δεν μας ενδιαφέρει να πάμε να τον πάρουμε εμείς.
Το αφεντικό λέει να μας φέρετε εσείς τον Γκριφόνι.
Και θα συγχωρεθούν όλα.
Πες πως έγινε.
Εντάξει, ταρίφα.
Τι έκανες εδώ χθες βράδυ για 25 λεπτά;
Κάρτερ.
Τώρα ανάβει το πάρτι. Ποιος σε φώναξε;
Κανείς, είμαι σε ετοιμότητα, αλλά μοιάζεις λίγο χαμένος, Τέρνι.
- Τι τρέχει; - Μακάρι να μου έλεγε κάποιος.
Αυτό που έχουμε, είναι…
…αυτόν τον τύπο.
Φαίνεται να 'ναι νεκρός περίπου 9 ώρες, πολλαπλά τραύματα από σφαίρες.
- Χωρίς ταυτότητα, μόνο τα ρούχα του. - Ποιοι είναι οι κοστουμάτοι;
Μυστικές Υπηρεσίες.
Δεν ξέρω ποιος τους φώναξε, αλλά…
…έπεσαν στο πτώμα με τα μούτρα, με το που το αναφέραμε.
Ντετέκτιβ Κάρτερ, Ανθρωποκτονιών.
Θα σε πάρω εγώ.
Πράκτορας Ρετζίνα Βίκερς, Μυστικές Υπηρεσίες.
Έχουμε ταυτοποιήσει το πτώμα;
Χωρίς παρεξήγηση, η υπόθεση είναι απόρρητη.
Καμία παρεξήγηση, αλλά…
…όταν εμφανίζεται πτώμα στη Ν. Υόρκη, πρέπει να το ταυτοποιήσουμε.
Βαντίμ Πούσκοβ.
Ρωσσικής υπηκοότητας. Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι αν είχε κάτι πάνω του.
Βρέθηκε τίποτα; Κανένα λάπτοπ; Τηλέφωνο;
Λοιπόν…
…μόνο μερικές αποδείξεις και αυτό.
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι που 'ναι το άλλο μισό. Αλλά χτενίζουμε την περιοχή.
Αγοράζει μια πίτσα, χθες το απόγευμα, στο αεροδρόμιο του JFK…
…και καταλήγει νεκρός σ' ένα πάρκο, στις 2 το πρωί, χωρίς αποσκευές.
Καμιά ιδέα για το πώς ήρθε εδώ; Ενοικίαση αυτοκινήτου; Ταξί;
Ίσως αν βρούμε ποιος τον έφερε, να βρούμε τον δολοφόνο.
Ή έναν μάρτυρα.
Εσείς ψάξτε στην περιοχή κι εμείς θα κοιτάξουμε τις κάμερες ασφαλείας.
Αν βρούμε το αμάξι, θα βρούμε ποιος το έκανε.
Με συγχωρείτε.
Βίκερς εδώ.
Χαίρεται, ντετέκτιβ.
Το GPS σου έβαλε τον οδηγό σου στο πάρκο Μόρνινγκσαϊντ…
…για μια περίοδο 25 λεπτών, χθες το βράδυ.
Περίπου την ώρα που ένας Ρώσος υποκύπτει σε οξεία δηλητηρίαση από μόλυβδο.
Νομίζεις ότι ο ταξιτζής μας έχει σχέση με τη δολοφονία;
Έλεγα μήπως μου πεις εσύ.
Μαζί με τον λόγο που οι Μυστικές Υπηρεσίες έχουν χωθεί στην έρευνα.
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά ό,τι μπορέσεις να βρεις θα εκτιμηθεί δεόντως.
Δεν το βλέπω.
Αν σκεφτείς ότι είναι τόσο γενναιόδωροι με τις πληροφορίες όσο κι εσύ.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Λοιπόν τι ξέρουμε για τον νεκρό Ρώσσο στο πάρκο, Φιντς;
Βαντίμ Πούσκοβ.
Αν μπλέκονται οι Μυστικές Υπηρεσίες μάλλον είναι διεθνής εγκληματίας.
Φαίνεται ότι ο ταρίφας μας πήρε κούρσα τον λάθος άνθρωπο, χθες βράδυ.
Πήγαινε απ' τη γέφυρα της 59ης οδού για Κουίνς.
- Έχετε διεύθυνση; - Όχι διεύθυνση.
Απλά οδήγα.
Δεν έχω πρόσβαση στο τηλέφωνο αυτής της γυναίκας.
Ή δεν έχει τηλέφωνο, ή είναι κλειστό.
Είναι στη γέφυρα για το Κουίνς.
Τώρα πήγαινε όλο ευθεία και στρίψε δεξιά στη Βέρνον.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό, Φιντς.
- Στρίψε εδώ δεξιά. - Σε περίεργο μέρος πηγαίνει.
Μονόδρομος που στενεύει παρακάτω.
Εδώ είναι μια χαρά.
Σταμάτησαν στη μέση του τετραγώνου. Τον απομόνωσε, Φιντς.
Είναι 11,50$.
Πρώτα μερικές ερωτήσεις.
- Με συγχωρείτε; - Ένας φίλος μου ήταν στο ταξί σου χθες.
Τον αναγνωρίζεις;
Βλέπω πολλούς ανθρώπους, κάθε μέρα.
Πούσκοβ. Τον πήρες κούρσα.
Άφησε τίποτα πίσω του;
Μην μου πεις ψέματα.
Κοίτα, κυρά μου…
…επιστρέφω το ταξί κάθε βράδυ.
Αν άφησε κάποιος κάτι εδώ μέσα, δεν το βρήκα.
Καθαρίστε εδώ πέρα.
Συγγνώμη, είμαι εκτός υπηρεσίας.
Ακού πώς έχει. Θα θες να με πάρεις έτσι κι αλλιώς.
Άκου, έχω ήδη μια απαίσια μέρα, σε πειράζει να κατέβεις;
Φοβάμαι ότι πρόκειται να γίνει πολύ χειρότερη, Φέρμιν.
Δεν θέλω μπλεξίματα.
Δυστυχώς δεν μας πέφτει λόγος στο θέμα. Τώρα άκουσέ με.
Πρόκειται να μας εγκλωβίσουν δύο αμάξια, τέσσερις με έξι σκοπευτές.
Σημάδεψε την πίσω γωνία του αμαξιού και μην αφήσεις το γκάζι, το κατάλαβες;
Τώρα θα ήταν καλά, Φέρμιν.
- Μισό, τι; - Τώρα, Φέρμιν.
Κε Ρις, είσαι καλά;
Καλά είμαι Φιντς.
Αλλά νομίζω ότι μας βρήκε η αληθινή απειλή.
Τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;
Κε Ρις, η ξανθιά που τον παγίδεψε έκανε ένα τηλεφώνημα μόλις βγήκε απ' το ταξί.
Δεν μπορώ ακριβώς να καταλάβω.
- Αλλά πιστεύω ότι είναι Εσθονικά. - Εσθονική Μαφία.
Αναγνωρίζω τη μέθοδό τους. Ήταν ένα δολοφονικό κουτί.
Είχα μια παρόμοια εμπειρία στη Ρωσσία.
Δεν πήγε και πολύ καλά γι' αυτούς.
Απενεργοποίησα το GPS.
Υπήρχε το ρίσκο να αποκτήσουν πρόσβαση για να σε εντοπίσουν.
Ποιος είσαι;
Απλά ένας τύπος που έψαχνε για κούρσα.
Εκείνη η γυναίκα…
…ρώτησε για ένα επιβάτη σου χθες βράδυ, τον έλεγαν Πούσκοβ, τι έπαθε;
Δεν τον ξέρω αυτόν τον Πούσκοβ, είμαι απλά ένας ταξιτζής.
Τι, θα μου πεις ψέματα, όπως έκανες σ' εκείνη τη γυναίκα;
Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά εδώ, Φέρμιν.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει, κατάλαβες;
Τότε γιατί με βοηθάς;
Ίσως είσαι ένας τίμιος άνθρωπος που έκανε μόνο ένα λάθος.
Αλλά εσύ θα κρίνεις αν η ζωή σου αξίζει πιο πολύ απ' αυτό που βρήκες στο ταξί.
Εντάξει.
Πήρα τον τύπο απ' τ' αεροδρόμιο…
…κάναμε μερικούς γύρους…
…ήταν νευρικός, μίλαγε ρώσσικα στο τηλέφωνό του.
- Καταλαβαίνεις ρώσσικα; - Λίγο.
Ο παππούς μου τα μίλαγε όταν ήμουν μικρός, στην Κούβα.
Ακουγόταν σαν να προσπαθούσε να πουλήσει κάτι. Το έλεγε «ΑΒΤΥΕ».
Ή «Ταξιδιώτες».
Δεν ήξερα τι έλεγε.
Η ξανθιά είπε ότι άφησε κάτι στο ταξί σου. Τι ήταν;
Δεν είμαι μπάτσος, μα αν θες να σε βοηθήσω πρέπει να μου πεις τι άφησε.
Άφησε ένα λάπτοπ.
Το άφησε κάτω απ' το κάθισμα. Πρέπει να το ξέχασε.
Τι το έκανες;
Το πούλησα.
Σ' έναν φίλο, για λεφτά.
Κοίτα, ποτέ δεν το κάνω αυτό, αλλά…
Οδηγάω γύρω γύρω όλη μέρα και μετά με ρίχνει στην πληρωμή.
- Φιντς, εκεί είσαι; - Πάντα, κε Ρις.
Φαίνεται ότι ο Πούσκοβ είχε κανονίσει να πουλήσει το λάπτοπ στους Εσθονούς.
- Αλλά το αφήνει στο ταξί; - Ήξερε ότι θα είναι επικίνδυνα.
Ήθελε να πετύχει υψηλότερη τιμή.
Προφανώς οι Εσθονοί δεν είχαν καμία όρεξη να διαπραγματευτούν.
Τι στον κόρακα μπορεί να είναι στο λάπτοπ;
- Σε ποιον μιλάς; - Στον συνεργάτη μου.
Τους Εσθονούς δεν τους νοιάζει που δεν το έχει.
Θα τον σκοτώσουν απλά γιατί ξέρει γι' αυτό.
- Για ένα λάπτοπ; - Γι' αυτά που είχε μέσα.
Και να το πάρουμε πίσω, ίσως είναι το μόνο ατού μας για να μείνεις ζωντανός.
Ας ξεκινήσουμε με τον φίλο που το πούλησες.
Φιντς, φαίνεται ότι οι Εσθονοί έχουν ήδη έρθει εδώ.
Αζίζ;
Λυπάμαι, Φέρμιν.
Εγώ του πούλησα το λάπτοπ.
Πέθανε εξαιτίας μου.
- Είναι ακόμα εδώ το λάπτοπ; - Δεν νομίζω.
Μου 'πε ότι βρήκε αγοραστή το πρωί. Μου έδωσε και το μερίδιό μου.
Ο κος Μανσούρ πούλησε το λάπτοπ πριν τον καθαρίσουν οι Εσθονοί.
Τα έσπασαν όλα ψάχνοντας να το βρουν.
Πώς ήξεραν να έρθουν εδώ;
Μπορεί ο Πούσκοβ να είχε βάλει πομπό, που ενεργοποιείται όταν το ανοίγεις.
Οποιοσδήποτε με κωδικό το ακολουθεί γεωγραφικά.
Και είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν οποιονδήποτε που είχε επαφή μαζί του.
Μπήκα στον email λογαριασμό του Αζίζ.
Φαίνεται ότι πούλησε το λάπτοπ σ' έναν διαδικτυακό αγοραστή, τον d3mn8.
Υπάρχει τρόπος να τον βρούμε;
Αν ο d3mn8 βρει τι έχει το λάπτοπ, μπορεί να προσπαθήσει να το σπρώξει.
Σ' αυτή την περίπτωση, μάλλον θα πάει υπόγεια…
…θα προσπαθήσει να το πουλήσει στο Silk Road ή κάποιο άλλο φόρουμ μαύρης αγοράς.
Θα προσπαθήσω να το βρω, μήπως κανονίσω καμιά συνάντηση.
Και ο Αζίζ;
Η Αστυνομία Ν. Υόρκης θα έρθει σύντομα.
Θα βρουν ποιος το έκανε αυτό. Καλύτερα να φύγουμε.
Γιατί ο επόμενος είσαι εσύ.
Να μαντέψω, ο οδηγός σου ομολόγησε ότι σκότωσε τον Ρώσσο στο πάρκο.
Όχι ακριβώς. Θες τα καλά ή τα κακά νέα;
- Ξεκίνα με τα καλά. - Η Εσθονική Μαφία σκότωσε τον Πούσκοβ.
Κυνηγούν ένα λάπτοπ που άφησε στο ταξί του οδηγού μας.
Που εξηγεί γιατί οι Μυστικές Υπηρεσίες λύσσαξαν με το πτώμα.
Γιατί θέλουν τόσο το λάπτοπ;
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά σκοτώνουν όποιον έρχεται σ' επαφή μαζί του.
Έχε το νου σου για μια ξανθιά. Αυτή κρατάει τα ηνία.
Θα ψάξω την αναλυτική αναφορά για τους Εσθονούς.
Τώρα, ποια είναι τα κακά νέα;
Μόλις άφησαν κι άλλο πτώμα. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Δεν έπρεπε να πάρω το λάπτοπ.
Το 'ξερα ότι ήταν λάθος. Ό,τι και να κάνω, τίποτα δεν πάει καλά.
Εννοείς που διάλεξες να μπλέξεις μ' έναν λαθρέμπορο, σαν τον Μεντόζα;
Ο Μεντόζα ήταν η επαφή μας.
Όταν αυτομολήσαμε, τα κανόνισε όλα για μας τους παίχτες.
Μας έφερε στη Ν. Υόρκη.
Σε αντάλλαγμα παίρνει μερίδιο απ' το συμβόλαιο όταν πληρώνεστε;
Ο Μεντόζα είπε ότι έτσι δουλεύει το πράγμα.
Υπόσχεται το φεγγάρι.
Νόμιζα ότι το μπέιζμπολ, αυτή η χώρα…
…θα με έκανε πλούσιο, αλλά…
…αυτό το παιχνίδι…
…ξέρεις, λέει ψέματα.
Και μόλις τραυματίστηκες…
- Τέλειωσαν όλα. - Δεν μπορείς να παίξεις…
…δεν βγάζεις λεφτά.
Γίνεσαι ο κανένας.
Οπότε ο Μεντόζα σκέφτηκε άλλο τρόπο να σου πάρει λεφτά.
- Την οικογένειά σου. - Ναι, είπε ότι θα βοηθήσει.
Αλλά τώρα μου την έκανε. Δεν τον νοιάζει.
Μερικές φορές εύχομαι να μην είχα φύγει ποτέ απ' την Κούβα.
Έκανες κάτι γενναίο.
Έφυγες για να βρεις καλύτερη ζωή για την οικογένειά σου.
Το αμερικάνικο όνειρο, σωστά;
Βρίσκεις μια καλή δουλειά, αγοράζεις ένα σπίτι.
Θα τα αντάλλαζα όλα αυτά για να δω μια ακόμα φορά την οικογένειά μου.
Να δω τον γιο μου να μεγαλώνει.
Δεν ξέρει ποιος είμαι έτσι κι αλλιώς.
Μπορώ να σε βοηθήσω να φτιάξεις τα πράγματα, Φέρμιν.
Αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Μήπως έχω κι επιλογή;
Αυτός ο πληροφοριοδότης σου…
…πώς ξέρει ότι οι Εσθονοί σκότωσαν τον Πούσκοβ;
Κυνηγάνε ένα λάπτοπ που είχε πάνω του.
- Ξέρετε τι περιέχει; - Ξέρετε εσείς, ντετέκτιβ;
Όχι ακόμα. Αλλά έχω ένα δυνατό προαίσθημα…
…πως ό,τι κι αν είναι, εκθέτει την κυβέρνηση.
Έχω δίκιο;
Ακούστε, προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
Ο Βαντίμ Πούσκοβ ήταν ένας μοναχικός, εξαιρετικός χάκερ.
Τον πήραμε είδηση πριν 5 χρόνια.
Έκλεψε πάνω από 100.000 κωδικούς πιστωτικών καρτών.
Την επόμενη φορά χάκαρε…
…έναν σταθμό μη επανδρωμένων αεροσκαφών…
…και πούλησε στο Ίντερνετ το πρωτόκολλο κρυπτογράφησης…
…σε κάποιον στο Πακιστάν.
Άρα εμφανίστηκε πάλι στο ραντάρ σας…
…και ελπίζατε να τον πιάσετε πριν πουλήσει ό,τι έκλεψε.
Το θέμα είναι…
…ότι δεν έχουμε ιδέα τι ετοίμαζε αυτήν την φορά.
Φοβάμαι και να σκεφτώ τι μπορεί να γίνει…
…αν το περιεχόμενο του λάπτοπ πέσει σε λάθος χέρια.
Ίσως θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Πού πάμε;
Νεκρός σε μαγαζί με Η/Υ στα ανατολικά της πόλης.
Ο τελευταίος που πούλησε το λάπτοπ.
Κε Ρις, ψάχνω ακόμη τον d3mn8.
Αλλά νομίζω ότι ανακάλυψα τι περιείχε το λάπτοπ του Πούσκοβ.
Τι, Φιντς;
Η Κάρτερ είπε ότι βρέθηκε πάνω του απόδειξη 275 δολαρίων…
…για βραχεία στάθμευση στο αεροδρόμιο.
275 δολαρίων; Πολύ λίγο έκατσε.
Ναι, και δεν ήταν να ταξιδέψει.
Αν ο Ορντόνιεζ τον άκουσε να λέει ΑΒΤΥΕ…
…πιθανόν εννοούσε την Αυτόματη Βάση Ταυτοποίησης του ΥπΕσ.
Μαντεύω ότι έκλεψε πληροφορίες για μεγάλο αριθμό επιβατών
Διευθύνσεις, πιστοποιητικά του FBI, βιομετρικά δεδομένα.
Άρα μπορούσαν να βάλουν οποιονδήποτε στην χώρα με κλεμμένα πιστοποιητικά.
Ακόμα και τρομοκράτες.
Ένα τέτοιο έγκλημα έχει αξία, μόνο αν μείνει μυστικό.
Για αυτό σκοτώνουν όποιον ακουμπάει το λάπτοπ.
Οι υποψίες μου επαληθεύτηκαν.
Βρήκα το λάπτοπ σε ιστοσελίδα μαύρης αγοράς, όπου συχνάζει ο d3mn8.
Προσπαθεί να το πουλήσει για 50.000 δολάρια.
Ανακάλυψε τι έχει στα χέρια του και πόσα αξίζει.
Αν ζήσει ως τότε.
Θα δοκιμάσω να κάνω προσφορά, να κανονίσω συνάντηση.
Κε Ρις, επικοινώνησα με τον d3mn8 στην μαύρη αγορά.
Συμφωνήσαμε σε μια τιμή. Σου στέλνω την διεύθυνση…
…για να βρεθείτε για την αγορά.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Φιντς, δεν είναι κανείς εδώ.
- Το μέρος είναι άδειο. - Τι εννοείς, άδειο;
Μπορεί να είμαστε οι μόνοι εδώ μέσα…
…αλλά δεν είμαστε μόνοι.
Μας παρακολουθούν.
- Φάσκο. - Θα έρθει να σε πάρει ο Μπόουμαν.
Θα παραδώσετε το πακέτο σύμφωνα με το σχέδιο.
Άκου, το σκέφτηκα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν πρέπει να μπλέξω. Δεν θα σας είμαι χρήσιμος στην φυλακή.
Θα σου βρούμε κάτι να κάνεις, Λάιονελ.
Άλλωστε, ούτε κι έτσι μου είσαι πολύ χρήσιμος.
Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι; Εντάξει, Λάιονελ.
Αποφάσισες την μοίρα σου.
ΘΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙΣ ΣΤΑ ΑΖΗΤΗΤΑ.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ: Ντετ. Ίαν Ντέιβιντσον.
ΤΟΝ ΓΚΡΙΦΟΝΙ. ΣΗΜΕΡΑ.
Μόλις έλαβα μήνυμα από τον d3mn8.
Ακύρωσε την πώληση. Προφανώς, δεν σε συμπάθησε.
Τι έχω δηλαδή;
Λέει ότι μοιάζεις με ομοσπον- διακό. Ακύρωσε την συναλλαγή.
Το λάπτοπ είναι η μόνη μας ελπίδα να βοηθήσουμε τον Ορντόνιεζ.
Δεν είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζει.
Τώρα την πάτησε κι αυτός.
Εντόπισα το σήμα της κάμερας και βρήκα πού είναι τώρα.
Έχω μια διεύθυνση στο Μπιλιαρδάδικο Γέογκοσον.
Μάλλον ψάχνουν και οι Εσθονοί φίλοι μας για τον d3mn8, Φιντς.
Θα καθυστερήσουμε.
Κε Ρις;
Μάλλον πρέπει να συναντήσω ο ίδιος τον d3mn8.
Είσαι για βόλτα; Έλα.
Ναι, Λάιονελ;
Είναι κακή στιγμή;
Περίπου.
Θα σε πάρω εγώ.
- Ναι; - Εντάξει.
Τι ώρα θέλεις να γίνει;
Το υλικό από την κάμερα ασφαλείας του μαγαζιού των Η/Υ.
Έχουμε τον Αζίζ Μανσούρ να φεύγει με το λάπτοπ.
Περίπου 45 λεπτά αργότερα, γυρνάει χωρίς αυτό.
Χωρίς το λάπτοπ. Θα το πούλησε.
Αλλά κοίτα εδώ.
- Μετά από 20 λεπτά… - Είναι στον φάκελο.
Μέλος της εσθονικής μαφίας, Ιρίνα Καπ.
Η Ίντερπολ εξέδωσε ένταλμα σύλληψης για αυτήν πριν 6 μήνες.
Φεύγει, και μετά από 10 λεπτά…
…ο Μανσούρ πεθαίνει σε βροχή σφαιρών.
Ο άγγελος του θανάτου.
Ναι;
Έχω έρθει να συναντήσω κάποιον.
Ποιος είσαι; Και τι θέλεις;
Έφερα τα λεφτά. Αλλά δεν είσαι εσύ αυτός.
- Δεν είσαι ο d3mn8. - Τι ξέρεις;
Ότι κάθεται εκεί πέρα.
Κι αν θέλει να παρακολουθεί κάμερες μέσω τηλεφώνου…
…πρέπει να κρυπτογραφεί καλύτερα την διεύθυνση ΙΡ του.
Καλύτερα να μην το κάνεις.
Ευχαριστώ.
Κάτσε.
- Να δω τα λεφτά. - Είμαι καινούργιος σε αυτά.
Αλλά υποθέτω ότι πρώτα πρέπει να δω το λάπτοπ.
- Δεν είσαι των Εσθονών. - Όχι.
Προσπάθησες να αγοράσεις το λάπτοπ νωρίτερα.
- Δεν μ' άρεσε ο συνεργάτης σου. - Και συμφώνησες με τους Εσθονούς…
…νομίζοντας ότι θα δώσουν πιο πολλά. Λάθος.
100.000. Μικρά χαρτονομίσματα. Τα διπλά από όσα ζήτησες.
- Ποια είναι η παγίδα; - Η παγίδα, Άλμπερτ…
…είναι ότι θα φύγεις αμέσως, θα εξαφανιστείς…
…και θα χαθείς για τουλάχιστον έναν χρόνο.
Ειδικά απ' το σπίτι της μάνας σου στο Κουίνς που μένεις τώρα.
Πάρε τα λεφτά σου και πήγαινε πολύ μακριά.
Κάποιοι κακοί άνθρωποι θέλουν αυτό το λάπτοπ.
Κι αν μάθουν ότι το είδες, θα σε σκοτώσουν.
Αυτή είναι η παγίδα, Άλμπερτ.
Τότε γιατί το θες εσύ;
Να μην σε νοιάζει αυτό. Πάρε τα λεφτά σου.
Φύγε.
Αμέσως.
Συγγνώμη, Φιντς. Μου απέσπασαν την προσοχή.
Πού είναι το μπιλιαρδάδικο; Πήρες το λάπτοπ;
Ναι, είμαι εδώ και έχω το λάπτοπ, κε Ρις.
Αλλά καλά είναι να έρθεις γρήγορα.
Νομίζω ότι έχεις κάτι που ανήκει σε μένα.
Το άνοιξες;
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι περιέχει.
Και ότι δεν θα σε αφήσω να το πάρεις.
Όποιο κι αν είναι το τίμημα.
Μου αρέσουν οι άντρες με γυαλιά.
Κρίμα.
Σκοτώστε τον σκύλο!
Δεν θα το έκανα στην θέση σας.
Κε Ρις!
Επίθεση!
Καλή προσπάθεια.
Κάπως ψηλή αλλά την έκανε την δουλειά της.
Κάτσε.
Καλό σκυλί. Καλό σκυλί.
Γεια σου Κάρτερ, έχασες όλη την διασκέδαση.
- Πού ήσουν; - Οι ομοσπονδιακοί βρήκαν…
…το κινητό της ξανθιάς σε ένα κορεάτικο μπιλιαρδάδικο.
Να υποθέσω ότι είστε εκεί;
Πρέπει να φύγετε.
Μπορείς να μας πετάξεις κάπου;
Ο Γκιφρόνι πρέπει να κοντεύει.
Μισό, η πρώην μου.
Να της πω ότι θα αργήσω να πάρω τον μικρό.
Ναι.
- Ναι, Φάσκο. - Γεια σου, Λάιονελ.
Σαν τα χιόνια.
Τι γίνεται;
Εσύ με πήρες, θυμάσαι;
- Πήρα να δω τι ήθελες. - Ναι, συγγνώμη.
Έμπλεξα με μια υπόθεση.
Θα μας ήσουν χρήσιμος και στην δική μας.
Τι ήθελες;
Μπα, τίποτα.
- Μην ανησυχείς, όλα καλά. - Ωραία.
Χάρηκα που τα είπαμε. Πρέπει να κλείσω.
Ναι, κι εγώ.
Ήρθε.
Είσαι εντάξει; Φαίνεσαι χάλια.
Ναι, εντάξει.
Να τος. Θα τον σκοτώσουμε στο αμάξι.
Μισό λεπτό, γελάει;
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο, Γκριφόνι;
Γελάω…
…γιατί δεν θα πεθάνω εγώ.
Συγγνώμη, παιδιά.
Ο Ελάιας μου είπε ότι ίσως να ερχόσασταν.
Από τότε που τα σκάτωσα, προσπαθούσα…
…να κερδίσω ξανά την εύνοιά του.
Σαν εσάς και το ΑΔ.
Τέλος πάντων.
Εσύ…
Ο Ελάιας θέλει να δώσεις ένα μήνυμα στους φίλους σου…
…τον Σίμονς και το ΑΔ.
Κανένα σημείο της Ιρίνα Καπ.
Και κανείς δεν ξέρει τίποτα για το λάπτοπ.
Είναι ακόμα στην μαύρη αγορά.
Δεν είσαι βιβλιοθηκάριος, ε;
Μην ανησυχείς για το ταξί σου. Έχω παραγγείλει καινούργιο.
Και μην ξεχάσω.
Σου χρωστάω μια ταρίφα.
Θα σου αρέσει το φιλοδώρημα.
Πράκτορα Βίκερς…
…το όνομα του κυρίου είναι Φέρμιν Ορντόνιεζ.
Μου είπαν ότι βοήθησε πολύ στον εντοπισμό των Εσθονών…
…που σκότωσαν τον Πουσκόβ και τον Μανσούρ.
- Ευχαριστούμε για την βοήθεια. - Παρακαλώ.
Επίσης φαίνεται να έχει κάτι που ψάχνατε.
Αλήθεια;
Πού είναι;
Ίσως να μας το φέρει, αν τον βοηθήσουμε με κάτι.
Με τι;
Χρειάζεται μόνο λίγα χρήματα και την βοήθεια της Ακτοφυλακής.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Ούτε εγώ.
Ξέρεις να παίζεις;
Ωραία.
Κάνε πίσω.
Μπράβο!
Δεν ξέρω πώς το κατάφερες αυτό.
Αλλά είναι ωραίο.
Κάτω.
Ναι.
Ξέρω και εγώ μερικά κόλπα.
Έλα εδώ.
Έτσι φαίνεται.
Αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Τι τρέχει με τον Λάιονελ;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Θα έχω το νου μου.
Ευχαριστώ.
Τι στο διάολο έγινε εκεί πέρα;
Εσύ πες μου.
Γιατί ήξεραν ότι θα τον τρώγαμε.
Μας ρουφιάνεψαν.
Δεν καταλαβαίνω…
…γιατί σκότωσαν τον Μπόουμαν, αλλά εσένα σε άφησαν.
Επειδή ήθελαν να δώσω ένα μήνυμα στο ΑΔ.
Ο Ελάιας λέει «άντε γαμηθείτε».
Και ειλικρινά, συμφωνώ μαζί του.
Κάρτερ.
Περίμενε. Ποιος είσαι;
Τι εννοείς;
Κάτσε, περίμενε.
- Τι έγινε; - Ανώνυμη πληροφορία.
- Σχετικά με τι; - Με τον Ντέιβιντσον.
Τον ντετέκτιβ που εξαφανίστηκε τον περασμένο Φλεβάρη.
Λέει ότι δολοφονήθηκε. Από αστυνομικό.
Απόδοση, Συγχρονισμός: Χ-PoITeam [pennytxgmd, marlmar, marst]
Επιμέλεια: Χ-PoITeam [marst]
wWw.xSubs.tv ~ We Are Coming Back ~
Διανομή: addic7ed.com