Σε παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα
Μια μηχανή, που σε παρακολουθεί κάθε ώρα και μέρα.
Σχεδίασα τη μηχανή να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες,
αλλά βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα που εμπλέκονται απλοί άνθρωποι.
Η Κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άσχετους.
Εμείς όχι.
Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτης
αν εμφανιστεί ο αριθμός σου, θα σε βρούμε εμείς.
Μετάφραση απο: Dourios+MaRilou,miklouis,digiwalker, forthe.pouts
Σταμάτα εδώ, ταρίφα.
Θέλεις να βγάλεις 500$;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου και κάνε γύρω το τετράγωνο,
περίμενε τηλέφωνό μου...
Θα πάρεις τα άλλα μισά όταν με μαζέψεις.
Βλέπεις τον καινούριο μας αριθμό, Finch;
Πιστεύω πως ναι.
Fermin Ordoñez, ετών 38. Γεννήθηκε στην Κούβα.
Ένας από τους 42.000 οδηγούς ταξί στη Νέα Υόρκη.
Δεν έχει καθυστερήσει ποτέ πληρωμή λογαριασμού,
και οι περισσότεροι Αμερικάνοι θα ζήλευαν
την πιστωτική του ικανότητα.
Αλλά χτες, άδειασε
και την τελευταία δεκάρα από τον καταθετικό του λογαριασμό.
Θα πρέπει να βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
Ή θα βρεθεί σύντομα σε δύσκολη θέση.
Λάβε υπόψη σου ότι οι οδηγοί ταξί είναι 30 φορές πιθανότερο
να σκοτωθούν εν ώρα εργασίας από άλλους επαγγελματίες
θα πρέπει να τον έχουμε από κοντά.
Ξανά, το χθεσινοβραδινό αστέρι...
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις
ποιος θα μπει μέσα στο ταξί του.
- Πού πάμε; - Όπου θέλεις ταξιτζή.
Αλλά χωρίς να τρέχεις.
Με πιάνει ναυτία πολύ εύκολα.
Σε αυτήν την περίπτωση,
έχει χαρτοπετσέτες κάτω απο το κάθισμα, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Fermin Ordoñez.
Αυτομόλησε από την Κούβα το '05.
Επιλέχθηκε σαν κορυφαίος παίκτης για την θέση του pitcher,
μέχρι που κόπηκε ένας σύνδεσμος στο χέρι του
στο πρωτάθλημα του '07.
Κρίμα για το χέρι του.
Από κάθε άποψη, είχε περίεργη στριφογυριστή μπαλιά.
Μέχρι που η ζωή του πέταξε μία.
Από μεγάλο αστέρι του μπέιζμπολ σε κάποιον άγνωστο.
Χωρίς αμφιβολία, δύσκολη τροπή της ζωής.
Για να δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.
_
Ξέρω οτι θα προτιμούσες να ασχολείσαι
με τον υπολογιστή, Φιντς,
αλλά γιατί δεν δοκιμάζεις να πιάσεις κουβέντα;
Λίγη υπομονή, κ. Ρις.
Σε εμένα μιλάς;
Ναι, για την ακρίβεια, άκουσα για τον ταξιτζή
που τον λήστεψε ο ίδιος ο επιβάτης του
στην 11η Λεωφόρο την προηγούμενη εβδομάδα.
Κωλοδουλειά.
Ναι, πρέπει να προσέχεις ποιους βάζεις μέσα.
Πρέπει να είναι δύσκολο να έχεις να κάνεις με εντελώς αγνώστους
που μπαίνουν στο ταξί σου κάθε μέρα.
Μερικές φορές.
Όταν κοιτάζω τον επιβάτη απο τον καθρέφτη,
δεν ξέρω αν πάω κούρσα
κάποιον καλό ή κακό τύπο, κατάλαβες;
Μπορώ μόνο να υποθέσω.
Πρέπει να έχεις γίνει καλός στο να κρίνεις χαρακτήρες, ωστόσο.
Τί γνώμη έχεις για εμένα;
Ωραίο κουστούμι.
Αλλά όχι και πολύ φανταχτερό.
Εκτός αποτ την τετράγωνη τσέπη.
Αλλά είσαι ευγενικός, ντρέτος, σκεπτικός.
Το γιλέκο...
Δεν ξέρω, ίσως, καθηγητής ή...
Το βρήκα. Βιβλιοθηκάριος, ίσως;
Μα καλά, ναι. Περίπου.
Κράτα τα ρέστα.
Αλήθεια;
Σε ευχαριστώ.
Αποκτήσαμε ήχο, εικόνα,
και το στίγμα του ταξί, κ. Ρις.
Έχε τον απο κοντά.
Η απειλή μπορεί να έρθει
απο οποιονδήποτε απο τα 8 εκατομμύρια ανθρώπους
αυτής της πόλης.
Είμαι απο πάνω του.
Χρησιμοποιώ το κινητό του Ordoñez για να αποκτώ πρόσβαση
στο κινητό όποιου μπαίνει στο ταξί.
Ξέρω ποια είναι αυτή η καριόλα.
Καμιά δεν το κάνει αυτό σε εμένα.
Θα αποθάνει.
Θυμάμαι που εδώ ήταν χωράφια.
Κυνηγούσα λαγούς εδώ πέρα, στα 20 μέτρα.
Αρκετοί χαρακτήρες στο πίσω μέρος του ταξί του Fermin.
Και δεν μοιάζουν να είναι όλοι νηφάλιοι.
Έεεε, αμίγκο,
βάλε στο ράδιο το παιχνίδι.
Λυπάμαι, όχι αγώνες μπέιζμπολ.
Τι λες τώρα; Τώρα παίζει.
- Σπορ fm. - Δεν μπορώ.
Έχει χαλάσει το ράδιο.
Έλα τώρα.
Βάλτο μη σου γαμήσω.
Άλλη μία φορά, και θα έχουμε πρόβλημα.
Έι!
Δεν με πλήρωσες.
Έι!
Δεν μπορώ να καταλάβω αν ο Ordoñez έχει μεγαλύτερο πρόβλημα
με τους μεθυσμένους, το ραδιόφωνο του, ή με το μπειζμπολ.
Μετά απο αυτό που συνέβη στο χέρι του,
πιθανόν να θέλει να το ξεχάσει.
Άμα προσέξεις τους επιβάτες που μπαίνουν στο ταξί του
είναι αδύνατο.
Δεν έχει καμιά καταγγελία.
Κανένα παράπονο στον Σύνδεσμο Αυτοκινητιστών Ταξί Νέας Υόρκης.
Σου στέλνω τις καταχωρήσεις του GPS του
των τελευταίων 36 ωρών.
Το αρχείο του GPS του;
Το οποίο είμαι σίγουρη οτι βρήκες
κάνοντας μια νόμιμη αίτηση
στον Σύνδεσμο.
Όχι ακριβώς.
Αλλά για να σε κάνω να νοιώσεις καλύτερα,
μπορώ να χακάρω στο σύστημά τους
και να φαίνεται οτι έκανα αίτηση.
Λίγα λεπτά θα κάνω.
Τέλος πάντων.
Θα ελέγξω την ημερήσια εγκληματική αναφορά
και θα σε ενημερώσω αν βρω τίποτα.
Θα σου είμαι υπόχρεος, ντετέκτιβ.
Πως πήγε το ραντεβού σου με την ντετέκτιβ Μπίτσερ;
Μου φάνηκε οτι πήγε αρκετά καλά.
_
Μόλις είχα νέα του Ελάϊας.
Λέει τέλος η συνεργασία με το HR.
Οι περισσότεροι είναι είτε νεκροί είτε στην φυλακή έτσι κι αλλιώς.
Σε αυτό το σημείο,
πρέπει να αναρωτιέσαι ποιος έχει μείνει.
Οι έρευνες του FBI κλείνουν.
Η επαφή μου στους ομοσπονδιακούς λέει οτι ο Donnelly καυχιέται
που έθαψε το HR.
Παρόλα αυτά, είμαστε ακόμα εδώ.
Και πάλι, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Κανείς δεν πρόκειται να μιλήσει για εμάς.
Το έχω κανονίσει.
Μην μπερδεύεσαι, φίλε μου.
Είμαστε απλώς επιχειρηματίες,
και οι επιχειρήσεις επιβιώνουν με χρήματα, κέρδη.
Αυτό θα αργήσει λίγο.
Θα πρέπει να αποκτήσουμε μερικά καινούρια ταλέντα.
Αναδόμηση.
Κάναμε ένα λάθος στρατηγικής
που παρατήσαμε τον Ελάϊας.
Ακόμα και μέσα απο την φυλακή, αυτός είναι το κατεξοχήν αφεντικό της πόλης.
Χρειαζόμαστε την υποστήριξη του για να λειτουργήσουμε.
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Κανόνισε μια συνάντηση.
Είναι ώρα για ανακωχή, να βαδίζουμε μαζί
στον ίδιο δρόμο ξανά προς το κοινό μας συμφέρον.
Και μια πρόταση.
Σε περίπτωση που αυτή η συνάντηση δεν έχει και τόσο εγκάρδια τροπή...
Μην ανησυχείς. Θα φέρω και ενισχύσεις.
Ντετέκτιβ Φάσκο, είναι η τυχερή σου μέρα.
Θέλω να εξαργυρώσω μια χάρη που μου χρωστάς.
Θα κανονίσουμε μια συνάντηση, μίλα με τα παιδιά του Ελάϊας.
Ο Fermin κάνει μια στάση για ανεφοδιασμό, Φιντς.
- Aziz. - Fermin.
Χεϊ, φίλε. Το'χεις?
Ναι, σου είπα οτι θα έβρισκα κάποιον να το αγοράσει.
Ωραία, τον έχουμε ανάγκη. Έρχομαι προς τα εκεί τώρα.
Εντάξει.
800 για το laptop.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Καθόλου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ, μαν. - Καλή σου τύχη, φίλε μου.
Φιντς, νομίζω πως ξέρω τι έγιναν
οι οικονομίες του ταρίφα μας.
Τις κουβαλάει όλες μαζί του αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να μας ξέφυγε κάτι.
Έχει χρέη απο τζόγο;
Πουλάει ναρκωτικά;
Ότι κι αν είναι, πρόκειται να συμβεί τώρα.
Φαίνεται οτι είναι έτοιμος να αγοράσει κάτι,
ή να λαδώσει για να βγει απο μια δύσκολη θέση.
Κ. Mendoza.
Fermin.
_
Έχουν, εεε.... έναν ασφαλή τρόπο για να έρθουν εδώ;
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία της γυναίκας και του γιου μου που έχω.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, Fermin.
Η τιμή ανέβηκε.
Τί εννοείς;
Εννοώ, ότι τα λεφτά σου φτάνουν
ή για την Μαρία ή για τον Χόρχε, όχι και για τους δύο.
Όχι
Κ. Mendoza, μην το κάνεις αυτό.
Το ξέρεις ότι δεν είναι ασφαλείς στην Κούβα.
Η Μαρία λέει ότι οι γείτονες έχουν αρχίσει να γίνονται περίεργοι.
Διαισθάνονται οτι αυτή και ο Χορχέ θα φύγουν σύντομα.
Αν το ανακαλύψει κάποιος κυβερνητικός,
θα την συλλάβουν με την υποψία.
Fermin, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Σε βοήθησα όταν σε παρατήσανε όλοι.
Σε βοήθησα να ορθοποδήσεις μετά την εγχείρηση
αφού η καριέρα σου τελείωσε.
Αυτές τις τιμές δεν τις ελέγχω.
Και που στο διάολο θα βρω $40,000 επιπλέον;
Είναι η χώρα των ευκαιριών. φίλε μου.
Θα βρεις ένα τρόπο.
Ο Ordoñez είναι ένας απεγνωσμένος άνθρωπος.
Πάλευε με το ταξί του τα τελευταία 5 χρόνια,
μάζευε για να φέρει τη γυναίκα και το παιδί του εδώ
Φαίνεται οτι μάλλον του λείπουν απλά λίγα χρήματα.
Ποιος ξέρει μέχρι που θα έφτανε
για να φέρει την οικογένειά του πίσω?
Χάκαρα τη βάση δεδομένων της Κούβας.
Εκπληκτικό σοφιστικό πρόγραμμα.
Χωρίς αμφιβολία, ευγένεια των Ρώσσων.
Μη μου ο Fidel Castro είνα αλήθεια νεκρός.
Βασικά, ναι.
Και ο σωσίας του έχει καρκίνο.
Οι Κουβανοί κρατάνε αρχεία για κάθε λιποτάκτη.
Προφανώς, ο Ordoñez κλήθηκε στην εθνική ομάδα
από 2000 μέχρι 2005,
όταν αυτόμολησε στις Η.Π.Α.
Ήθελε μια καλύτερε ζωή για τη γυναίκα και το παιδί του.
Η Κούβα ήταν επιτηρητική αποικία πολύ πριν από την άφιξη
security cameras και ψηφιακού δικτύου.
Εάν έποιασαν την οικογένεια του στην προσπάθεια τους να αυτομολήσουν,
μπορεί να είναι στη φυλακή.
Εξηγεί γιατί ο Ordoñez είναι τόσο απογοητευμένος
να πάρει την οικογενειά του έξω από εκεί.
Σε απεγνωσμένες καταστάσεις παίρνεις απεγνωσμένα μέτρα.
Μείνε κοντά, Mr. Reese.
Ο Ordoñez έκρυψε το σημάδι του.
Δεν ψάχνει για φαϊ.
Ποιόν περιμένει λοιπόν?
Acosta! Acosta! Εδώ πέρα, φίλε!!
Κοίτα εδώ, Acosta! Όμορφη οικογένεια!
Rafael Acosta.
Παίζει για τη Νέα Υόρκη.
Rafael Acosta? Μα φυσικά.
Αυτομόλησαν μαζί το 2005.
Διέφυγε από ένα ξενοδοχείο στην Ολλανδία
κατα τη διάρκεια ενός διεθνούς τουρνουά baseball
- Ο Acosta-- είχε μία καλή χρονιά.
Χρονιά καριέρας, Mr. Reese.
Είναι στους top ten
για τα τρια τελευταία χρόνια.
Ξέρεις τα πάντα για το baseball, Finch.
θα έπρεπε να βγαίνεις πιο συχνά,
πήγαινε και σε κανα παιχνίδι που και που.
Και ποιος το λέει ότι δεν το κάνω?
Χεϊ, Raffi.
_
Ναι.
Πώς είναι ο ώμος σου, φίλε?
Χμμ, it's okay.
Κοίτα, φίλε, εγώ μισώ να ζητάω,
μα, βλέπεις εγώωω..
Εγώ χρειάζομαι λίγη βοήθεια με την οικογενειά μου, ξέρεις?
Οοο, ναι , ναι.
Φυσικά, εεε...
Πώς είναι?
Πραγματικά δεν ξέρω, Raffi.
Ξέρεις, δεν έχω...
Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
Ακόμη προσπαθώ να τους πάρω από εκεί.
Εδώ είσαι, φίλε.
Απλά, εεε, toma.
Πάρε αυτό.
Καλή τύχη, Fermie, εντάξει?
Baby, πάμε.
Ο Acosta κατέληξε με τη ζωή που ο Ordoñez θα μπορούσε να είχε.
Τώρα θέλει την οικογενειά του πίσω.
Ντεντέκτιβ, η συνάντηση με τους άντρες του Elias
είναι το πρωί.
-Θα ρθομε να σε πάρουμε. -Μην με υπολογίζεις.
Έχεις πολλούς σκελετούς στην ντουλάπα σου
για να ξεφύγεις.
Μην αναφέρω, και μερικούς θαμένους.
Αλλά πάντα μπορούν να ξεθαφτούν.
Καλά, θα είμαι εκεί.
Δεν με χρειάζεσαι γιαυτό.
Έχεις νέο αίμα εκεί.
Βάλτον να σπάσει μερικά χέρια για πάρτυ σου.
Ο Elias ξέρει πως να κρατάει κακία.
Είσαι εδώ εάν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
αυτοί οι άντρες θα θέλουν κάτι να πυροβολήσουν.
Αυτό είναι βολικό.
Μπορώ να πω...
χρείαζεται αρχίδια, για να καλέσει ένα τέτοιο meeting.
Στη φόρμα που είναι HR
Δεν είμαι απόλυτα σύγουρος για το τι έχεις να προσφέρεις πια.
Απλά την καλή σου θέληση.
Το αφεντικό θέλει τα κεφάλια απο τις πέντε οικογένειες
πάνω σε παλούκι.
Ο Grifoni είναι ο μόνος που ξέφυγε.
Τελευταία από ότι ξέρω ήταν σε Προστασία Μαρτύρων.
Και πίσω από τη φωτογραφία του...
η διεύθηνδη διαφυγής του
στο nowheresville, suburbia.
Και σαν αντάλαγμα, τι θέλεις?
Την υποστήριξη του Elias στην επισκευή του HR.
Χεϊ, εγώ είμαι. Είμαι στο meeting.
Λοιπόν έτσι έχει η συμφωνία.
Το αφεντικό δέχεται την προσφορά σου...
υπό έναν όρο.
Δεν ενδοιαφερόμαστε να πάμε να τον πάρουμε.
Εσύ θα μας φέρεις τον Grifoni.
Τότε όλα θα συχωρεθούν.
Πες πως έγινε.
Εντάξει,
τι έκανες εδώ χθες το βράδυ
για 25 λεπτά?
Carter!
Οουαου, τώρα το πάρτυ πήρε φωτιά.
Ποιος σε καλούσε?
Κανένας. Εγώ ήμουν 10/6.
Αλλά φαίνεσαι κάπως χαμένος, Terney.
-Ποια είναι η ιστορία? -Μακάρι να μου λεγε και εμένα κάποιος.
Αυτό που έχουμε είναι, εε....
αυτός εδώ.
Φαίνεται να είναι νεκρός εδώ και εννιά ώρες.
Πολλαπλά τραύματα από πυρά.
Χωρίς ταυτότητα. Μόνο τα ρούχα του.
Σε ποιον ταιριάζει?
Μυστικές Υπηρεσίες.
Δεν ξέρω ποιος τον ξέθαψε,
αλλά ήταν σε όλο του το σώμα
την ώρα που μας κάλεσαν.
Ντεντέκτιβ Carter, απο των Ανθρωποκτονιών.
Θα σε ξανα πάρω.
Πράκτορας Regina Vickers, Μυστικές Υπηρεσιές.
Έχουμε ταυτοποιήση του πτώματος?
Χωρίς παρέξηγηση, αλλά αυτή την υπόθεση "χρειάζεται να την ξέρω."
Δεκτό.
Αλλά, εεε, εάν ένα πτώμα πέσει στη Νέα Υόρκη,
θα πρέπει να το ταυτοποιήσουμε.
Vadim Pushkov, Ρώσσικης υποιοότητας.
Αυτό που μας ενδοιαφέρει
είναι αν είχε κάτι στην κατοχή του.
Εμφανίστηκε τίποτα? Κάποιο λαπτοπ? Κάποιο κινητό?
Λοιπόν, μόνο κάτι αποδείξεις,
και, εεε... και αυτό.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι που είναι το άλλο μισό.
Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε το μέρος.
Αγόρασε μια πίτσα από το JFK χθες το απόγευμα
και κατέληξε νεκρός στο Morningside Park
στις 2:00 μ.μ. χωρίς αποσκευές.
Καμία ιδέα πως βρέθηκε εκεί?
Με κάποιο ταξί?
Ίσως αν βρούμε ποιος τον οδήγησε εδώ,
να βρήσκαμε ποιος τον πυροβόλησε.
Ή κάποιον μάρτυρα.
Ψάξε την περιοχή και τσέκαρε τις κάμερες ασφαλείας.
Αν βρούμε αυτό το αμάξι θα βρούμε και ποιος το έκανε.
Με συγχωρείται.
Vickers εδώ.
Γειά σου, ντεντέκτιβ.
Λοιπόν, το GPS έφερε τον οδηγό σου στο Morningside Park
με ένα παραθυράκι 25 λεπτών εχθές το βράδυ,
ακρίβως εκείνη την ώρα
ένας Ρώσσος βρέθηκε δηλητηριασμένος.
Και πιστεύεις ότι ο ταξιτζής έχει κάποια σχέση με τη δολοφονία?
Φαντάστηκα πως θα μπορούσες να μου πεις.
Μαζί με το γιατί οι Μυστικές Υπηρεσίες ανακατεύοντε
σε όλη την υπόθεση?
Δεν έχω ιδέα.
Όμως ότι κι αν βρεις θα μπορούσε να ήταν πολύ ευχάριστο.
Αντιθέτος,
λαμβάνοντας υπόψην ότι θα μας προλάβουν
με πληροφορίες.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τι ξέρουμε λοιπόν για τον νεκρό Ρώσσο
στο παρκο, Finch?
Vadim Pushkov.
Εαν οι Μυστικές Υπηρεσίες είναι ανακαταμένες,
προφανώς είναι κάτι σαν διεθνής κακοποιός.
Φαίνεται οτι ο ταρίφας μας πήρε κούρσα τον λάθος άνθρωπο εχθές το βράδυ.
Πάμε από την γέφυρα της οδού 59 για το Κουήνς.
Έχετε μια διεύθυνση;
Καμία διεύθυνση.
Απλά οδήγα.
Δεν μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση στο κινητό αυτής της γυναίκας.
Είτε δεν έχει κινητό είτε είναι κλειστό.
Πάνε από την γέφυρα στο Κουήνς.
Και τώρα όλο ευθεία μέχρι το τέρμα του δρόμου
και στρίψε δεξιά στην Βέρνον.
Έχω άσχημο προαίσθημα γι' αυτό, Φιντς.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Σε περίεργο μέρος πηγαίνει.
Μονόδρομος που στενεύει στο τέρμα.
Εδώ είναι καλά.
Σταματήσανε στην μέση του τετραγώνου.
Τον έχει ξεμοναχιάσει, Φιντς.
$11.50.
Καταρχάς, λίγες ερωτήσεις.
Συγγνώμη;
Ένας φίλος μου μπήκε στο ταξί σου εχθές το βράδυ.
Τον αναγνωρίζεις;
Μπαίνει πολύς κόσμος...
κάθε μέρα.
Ο Pushkov. Εσύ τον πήγες κούρσα.
Ξέχασε τίποτα πίσω;
Μην μου πεις ψέματα.
Κοίτα, κυρά μου,
επιστρέφω το ταξί κάθε βράδυ.
Αν κάποιος ξέχασε κάτι εδώ μέσα,
δεν το βρήκα.
_
Συγγνώμη, δεν εξυπηρετώ.
Άκου να δεις πως έχουν τα πράγματα.
Θα θέλεις να με πας κούρσα έτσι κι αλλιώς.
Άκου, δεν με πάει καλά η μέρα σήμερα, εντάξει;
Μπορείς να κατέβεις;
Φοβάμαι οτι θα γίνει χειρότερη η μέρα σου, Fermin.
Δεν ψάχνω μπελάδες.
Δυστυχώς, δεν μας πέφτει και πολύς λόγος πάνω στο θέμα αυτό.
Και τώρα άκου.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να μας εμβολήσουν 2 αυτοκίνητα.
4 με 6 εκτελεστές.
Θέλω να στοχεύσεις το πίσω μέρος του αυτοκινήτου τους,
και να μην αφήσεις το γκάζι, κατάλαβες;
Τώρα είναι καλή στιγμή, Fermin.
- Περίμενε, τί; - Τώρα, Fermin.
Κ. Ρις, είσαι καλά;
Μια χαρά, Φιντς.
Και νομίζω πως η πραγματική απειλή μόλις μας βρήκε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ποιοί είναι αυτοί;
Κ. Ρις, η ξανθιά που τον οδήγησε στην παγίδα
έκανε ένα τηλεφώνημα μόλις βγήκε από το ταξί.
Δεν είμαι εντελώς σίγουρος.
Αλλά νομίζω πως είναι Εσθονή.
Εσθονή Μαφία.
Αναγνωρίζω τις μεθόδους τους.
Ήταν ένα δολοφονικό κουτί.
Είχα μια παρόμοια εμπειρία στην Ρωσία.
Δεν τους πήγε και πολύ καλά.
Απενεργοποίησα το GPS.
Δεν μπορούσα να ρισκάρω να το χρησιμοποιούσαν για να σε εντοπίσουν.
Ποιός είσαι;
Κάποιος που χρειαζόταν ταξί.
Αυτή η γυναίκα σε ρωτούσε
για έναν επιβάτη που μπήκε στο ταξί σου εχθές το βράδυ.
Τον λένε Pushkov. Τί του συνέβη;
Δεν ξέρω κανέναν Pushkov!
Εγώ είμαι απλώς κιτρινιάρης ταρίφας.
Τι, θα μου πεις ψέματα όπως είπες και σ' αυτήν την γυναίκα;
Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά, Fermin.
Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει, κατάλαβες;
Και γιατί με βοηθάς;
Ίσως επειδή είσαι ένας τίμιος άνθρωπος που έκανε ένα σφάλμα.
Αλλά πρέπει να αποφασίσεις αν η ζωή σου αξίζει περισσότερο
απο αυτό που άφησε αυτός ο τύπος στο ταξί σου.
Οκ
Πήρα τον τύπο κοντά στο αεροδρόμιο, έτσι;
Οδηγήσαμε για λίγο. Φαινόταν νευρικός.
Μιλούσε ρώσικα στο κινητό του.
- Μιλάς ρώσικα; - Λίγο.
Ο παππούς μου τα μιλούσε όταν ήμουν στην Κούβα με τον Φιντέλ.
Από ότι άκουσα προσπαθούσε να πουλήσει κάτι.
Το είπε, "ΑΒΔΕΑ"
ή-ή-ή "ταξιδιωτών"
Δεν ήξερα για τι πράγμα μιλούσε.
Αυτή η ξανθιά είπε οτι ξέχασε κάτι στο ταξί σου.
Τί ήταν;
Κοίτα, δεν είμαι μπάτσος, Fermin,
αλλά αν θες να σε βοηθήσω, πρέπει να μου πεις
τι ξέχασε στο ταξί σου.
Ξέχασε ένα λάπτοπ.
Το άφησε κάτω απο το κάθισμα.
Πρέπει να το ξέχασε.
Τι το έκανες το λάπτοπ;
Το πούλησα...
σε ένα φίλο για να βγάλω φράγκα.
Κοίτα, δεν το έχω ξανακάνει, αλλά...
τον πηγαινοέφερνα όλη μέρα
και με έβαλε και μέσα στα λεφτά.
- Φιντς, είσαι εκεί; - Πάντα, κ. Ρις.
Φαίνεται οτι αυτός ο Pushkov είχε κάποια συμφωνία
να πουλήσει το λάπτοπ στους Εσθονούς.
Και το άφησε στο ταξί;
Ίσως ήξερε οτι θα ήταν επικίνδυνο.
Ίσως ήθελε να διαπραγματευτεί πιο υψηλή τιμή.
Προφανώς, οι Εσθονοί δεν είχαν κέφι για διαπραγματεύσεις.
Τι μπορεί να περιείχε το λάπτοπ;
- Σε ποιόν μιλάς; - Στον συνεταίρο μου.
Οι Εσθονοί δεν ενδιαφέρονται αν δεν έχει το λάπτοπ.
Θα τον σκοτώσουν μόνο και μόνο επειδή ήξερε για αυτό.
Μόνο και μόνο για ένα λάπτοπ;
Για αυτά που είχε το λάπτοπ, και το να το πάρουν πίσω
ίσως είναι η μόνη λύση που έχουμε για να κρατήσουμε ζωντανό.
Ας ξεκινήσουμε με τον φίλο που το πούλησες.
Φιντς, φαίνεται οτι οι Εσθονοί έχουν έρθει ήδη εδώ.
Aziz?
Συγγνώμη, Fermin.
Σε αυτόν πούλησα το λάπτοπ.
Εγώ φταίω που σκοτώθηκε.
- Το λάπτοπ είναι ακόμα εδώ; - Δεν νομίζω.
Μου είπε ότι βρήκε κάποιον να το πάρει σήμερα το πρωί.
Μου έδωσε την προμήθεια μου.
Ο κ. Mansoor πούλησε το λάπτοπ
πριν το θάνατό του από τα χέρια των Εσθονών.
Σπάσανε το μέρος για να το βρούνε.
Πώς ήξεραν να έρθουν εδώ;
Ο Pushkov μπορεί να είχε εγκαταστήσει ένα πομπό
που λειτουργούσε μόλις άνοιγες το λαπτοπ.
Οποιοσδήποτε είχε τον κωδικό
θα μπορούσε να το παρακολουθεί.
Και είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν όποιον
έρθει σε επαφή μαζί του.
Μπήκα στο email του Aziz.
Φαίνεται ότι έχει πουλήσει το λάπτοπ
μέσω ίντερνετ σε έναν τύπο με το όνομα "d3mn8".
Μπορούμε να τον εντοπίσουμε;
Αν ο "d3mn8" ανακαλύψει τι έχει μέσα το λάπτοπ,
μπορεί να προσπαθήσει να το ανταλάξει.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα δοκιμάσει στην μαύρη αγορά,
να το πουλήσει στο Silk Road
ή σε κάποιο site της μαύρης αγοράς.
Θα προσπαθήσω να τον εντοπίσω,
να δω αν μπορέσω να κανονίσω μια συνάντηση.
Και τι θα γίνει με τον Aziz;
Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα...
Για να βρουν ποιος το έκανε αυτό στον φίλο σου.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Αλλιώς θα είσαι εσύ ο επόμενος.
Άσε με να μαντέψω,
ο οδηγός σου ομολόγησε τον φόνο toy Ρώσου στο πάρκο.
Όχι ακριβώς.
Θέλεις τα καλά ή τα άσχημα νέα;
Ξεκίνα με τα καλά.
Η Εσθονική μαφία σκότωσε τον Pushkov.
Ψάχνουν ένα λάπτοπ που άφησε στο ταξί.
Που εξηγεί
την Μυστική Υπηρεσία που έρχεται για το πτώμα.
Γιατί θέλουν αυτό το λάπτοπ τόσο πολύ;
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα σκοτώσουν
όποιον έρθει σε επαφή μαζί του.
Έχε το νου σου για μια ξανθιά.
Μαζεύει στοιχεία για αυτούς.
Θα βρω τις αναλύσεις για τους Εσθονούς.
Και τώρα, τα άσχημα νέα;
Μόλις άφησαν άλλο ένα πτώμα.
Θα σου στείλω την διεύθυνση.
Δεν έπρεπε να το πάρω το λάπτοπ.
Το ήξερα οτι όλο αυτό ήταν ένα λάθος.
Ό,τι κι αν κάνω, πάει στραβά.
Εννοείς οτι επέλεξες να μπλέξεις
με έναν κακοποιό σαν τον Mendoza;
Ο Mendoza ήταν η επαφή μας.
Όταν αποστατήσαμε,
αυτός τα κανόνισε όλα για εμάς τους αθλητές.
Αυτός μας έφερε μέχρι την Νέα Υόρκη.
Σε αντάλλαγμα, παίρνει μερίδιο απο τα συμβόλαιά σας
όταν πληρώνεστε;
Ο Mendoza είπε οτι έτσι δουλεύουν αυτά.
Τάζει λαγούς με πετραχήλια.
Πίστευα οτι το μπέιζμπολ, κι αυτή η χώρα,
θα με έκαναν πλούσιο,
αλλά αυτό το παιχνίδι...
ξέρεις, σε ξεγελάει.
Και όταν τραυματίστηκες, αυτό ήταν.
Αν δεν μπορείς να παίξεις, δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά.
Γίνεσαι κάποιος άγνωστος.
Οπότε ο Mendoza σκέφτηκε οτι θα έβρισκε κάποιον άλλο τρόπο
για να βγάλει τα χρήματα που υπολόγιζε απο εσένα.
- Την οικογένεια σου. - Ναι, είπε οτι θα βοηθούσε.
Αλλά με εκβίαζε. Δεν τον ενδιέφερε.
Μερικές φορές εύχομαι να μην είχα φύγει απο την Κούβα.
Αυτό που έκανες ήταν γενναίο.
Έφυγες για ένα καλύτερο μέλλον για εσένα και την οικογένεια σου.
Το Αμερικάνικο Όνειρο, έτσι;
Πιάνεις μια καλή δουλειά, αγοράζεις ένα σπίτι.
Θα τα αντάλλαζα όλα αυτά
για να δω την οικογένεια μου άλλη μια φορά.
Να δω τον γιο μου να μεγαλώνει, καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρει ούτε ποιος είμαι έτσι κι αλλιώς.
Μπορώ να σε βοηθήσω να διορθώσεις τα πράγματα, Fermin.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μπορώ να κάνω κι αλλιώς;
Αυτός που εμπιστεύεσαι...
Πως ξέρει οτι οι Εσθονοί σκότωσαν τον Pushkov;
Ψάχνουν ένα λάπτοπ που είχε μαζί του.
Ξέρεις τι έχει μέσα το λάπτοπ;
- Ξέρεις, Ντετέκτιβ; - Όχι ακόμα.
Αλλά έχω ένα έντονο προαίσθημα
πως οτι κι αν έχει μέσα, μπορεί να φέρει σε δύσκολη θέση την Κυβέρνηση.
έχω δίκιο?
κοίτα, προσπαθώ να βοηθήσω.
Ο Vadim Pushkov ήταν ένας πολύ περίεργος μοναχικός χάκερ.
Μας κίνησε την περιέργεια πριν απο 5 χρόνια.
Είχε κλέψει πάνω απο 100 χιλιάδες κωδικούς πιστωτικών καρτών.
Την επόμενη φορά που έκανε την εμφάνιση του,
μπήκε στο σύστημα ενός πιλοτικού σταθμού αεροσκάφων στη Νεβάδα
και πούλησε το πρωτόκολλο κρυπτογράφησης του ελέγχου πτήσεων
σε έναν αγοραστή στο Πακιστάν.
Οπότε, εμφανίστηκε πάλι στο ραντάρ σας,
και ελπίζατε να τον πιάσετε
πριν πουλήσει αυτό που έκλεψε.
Το πρόβλημα είναι, δεν έχουμε ιδέα
τι σκαρώνει ο Pushkov αυτή τη φορά.
Τρομάζω ακόμα και να σκεφτώ τι θα συνέβαινε
αν τα περιεχόμενα του λάπτοπ
έπεφταν σε λάθος χέρια.
Ίσως να θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Πού πάμε;
Βρέθηκε ένα πτώμα σε ένα μαγαζί με υπολογιστές
στο ανατολικό Village.
Ο τελευταίος που πούλησε το λάπτοπ.
Κ. Ρις, η αναζήτησή μου για τον d3mn8 συνεχίζεται.
Αλλά νομίζω ότι Μπορεί να έχω ανακαλύψει
τι περιείχε το λάπτοπ του Pushkov.
Τι είναι αυτό, Φιντς;
O Ντετέκτιβ Κάρτερ είπε
οτι βρήκανε μια απόδειξη αξίας 213.1€ πάνω στον Pushkov
για το πάρκινγκ μικρής διάρκειας στο αεροδρόμιο του JFK.
$275?
Όχι και τόσο μικρής διάρκειας.
Όχι, και δεν θα πετούσε για κάπου.
Άρα, αν ο Ordoñez τον άκουσε να λέει "ΑΒΔΕΑ",
είναι πιθανό να εννοούσε
την Αυτοματοποιημένη Βάση Δεδομένων Εσωτερικής Ασφάλειας.
Το μυαλό μου πάει στο οτι έκλεψε πληροφορίες
για ένα μεγάλο αριθμό ταξιδιωτών...
Διευθύνσεις, εγκρίσεις του FBI, βιομετρικά στοιχεία.
Αυτό σημαίνει οτι θα μπορούσαν να υποδυθούν όποιον θέλανε
εντός της χώρας χρησιμοποιώντας τα κλεμμένα στοιχεία.
Θα μπορούσαν να τα πάρουν τρομοκράτες αυτά τα στοιχεία.
Μια τέτοια παράβαση θα είχε αξία μόνο
αν κανείς δεν ξέρει γι 'αυτό.
Που είναι και ο λόγος που σκοτώνουν οποιονδήποτε
έρθει σε επαφή με το λάπτοπ.
Οι υποψίες μου επιβεβαιώθηκαν.
Βρήκα το λάπτοπ έτοιμο προς πώληση
σε ένα ιντερνετικό κανάλι καταχωρημένο απο τον d3mn8.
Προσπαθεί να το πουλήσει για 38,744.67€.
Ανακάλυψε τι έχει στα χέρια του
και πόσο αξίζει.
Αν ζήσει τόσο πολύ.
Θα προσπαθήσω να το αγοράσω, να κανονίσω μια συνάντηση.
Κ. Ρις, κατάφερα να επικοινωνήσω με τον d3mn8
στην μαύρη αγορά.
Συμφωνήσαμε στην τιμή για το λάπτοπ.
Σου στέλνω την διεύθυνση τώρα
για αν συναντηθείτε για την αγορά.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Φιντς, δεν είναι κανένας εδώ.
Το μέρος είναι άδειο.
Τί εννοείς άδειο;
Μπορεί να είμαστε οι μόνοι στο δωμάτιο...
αλλά δεν είμαστε μόνοι γενικά.
Μας παρακολουθούν.
Fusco.
Ο Bowman θα περάσει και θα σε πάρει.
Εσείς οι δύο θα πάρετε το πακέτο, και θα το παραδώσετε βάσει σχεδίου.
Ώπα, άκου, το έχω σκεφτεί.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να φυλάξω τον κώλο μου...
επειδή δεν θα σας είμαι χρήσιμος φυλακισμένος.
Είμαι σίγουρος οτι θα σου βρούμε κάτι
να κάνεις, Lionel.
Εξάλλου, δεν μου είσαι και τόσο χρήσιμος ούτε τώρα.
Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι; Εντάξει, Lionel.
Έχεις καθορίσει την μοίρα σου.
_
Κ. Ρις, μόλις μου ήρθε μήνυμα απο τον d3mn8.
Ακύρωσε την πώληση.
Προφανώς, δεν του αρέσει η φάτσα σου.
Τί έχει η φάτσα μου;
Λέει οτι μοιάζεις με αστυνόμο.
Ακύρωσε την συναλλαγή.
Αυτό το λάπτοπ ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα
για να σώσουμε την ζωή του Ordoñez.
Ο D3mn8 δεν είναι και τόσο έξυπνος όσο νομίζει.
Τώρα κινδυνεύει να πεθάνει και αυτός.
Έβαλα κοριό στο σήμα της κάμερας του
και εντόπισα το σημείο που βρίσκεται τώρα.
Έχω μια διεύθυνση στο Yeongson Pool Hall.
Φαντάζομαι οτι και οι Εσθονοί φίλοι μας
θα ψάχνουν για τον d3mn8.
Θα καθυστερήσουμε.
Mr. Reese?
Ίσως να χρειαστεί να συναντήσω τον d3mn8 μόνος μου.
Θες να πάμε μια βόλτα; Έλα.
Ναι, Lionel;
Μήπως είναι κακή η στιγμή;
Λιγάκι.
Θα σε ξαναπάρω.
Νααιι?
Εντάξει, καλά.
Τί ώρα θες να το κάνεουμε αυτό;
Αυτή είναι η λήψη απο την κάμερα ασφαλείας
που πήραμε απο το κατάστημα υπολογιστών.
Εκεί φαίνεται οτι ο Aziz Mansoor να φεύγει με το λάπτοπ.
$5 λεπτά μετά, επιστρέφει χωρίς αυτό.
Πουθενά το λάπτοπ, ε; Θα πρέπει να το πούλησε.
Κοίτα κι αυτό.
- 20 λεπτά μετά... - Αυτή είναι στο αρχείο.
Εσθονή εκτελεστής ονόματι Irina Kapp.
Η Ίντερπολ εξέδωσε συναγερμό για αυτήν πριν απο 6 μήνες.
Βγαίνει μετά απο 10 λεπτά.
Ο κ. Mansoor πεθαίνει απο καταιγισμό σφαιρών.
Χμμ.
Ο μικρός μας άγγελος θανάτου.
Νααιι?
Έχω έρθει να συναντήσω κάποιον.
Ποιός είσαι;
Και τί θέλεις;
Έφερα τα χρήματα.
Αλλά δεν είσαι εσύ αυτός.
- Δεν είσαι ο d3mn8. - Τί ξέρεις;
Ξέρω ότι κάθεται εκεί πέρα.
Και αν παρακολουθεί απο απόσταση μια δικτυακή κάμερα
απο το κινητό του,
Θα έπρεπε να προσέχει περισσότερο
όταν έκρύβε την διεύθυνση IP.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Κάτσε.
- Για να δούμε τα χρήματα. - Είμαι νέος στο κουρμπέτι.
Αλλά φαντάζομαι οτι θα πρέπει να δω το λάπτοπ πρώτα.
Δεν είσαι με τους Εσθονούς.
Όχι, δεν είμαι.
Προσπάθησες να αγοράσεις το λάπτοπ νωρίτερα.
Αλλά δεν μου άρεσε η φάτσα του συνεργάτη σου.
Οπότε κανόνισες μια συμφωνία με τους Εσθονούς,
νομίζοντας οτι θα σου δώσουν περισσότερα.
Έκανες λάθος.
100,000. Σε μικρά χαρτονομίσματα.
Τα διπλά από τα λεφτά που ζητούσες.
Κάποιο λάκκο έχει η φάβα.
Ο λάκκος... Αλβερτάκο,
είναι ότι φεύγεις τώρα,
εξαφανίζεσαι, και δεν εμφανίζεσαι ξανά για ένα χρόνο τουλάχιστον.
Και ειδικά στο σπίτι της μητέρας σου στο Κουήνς,
όπου έμενες μέχρι πρόσφατα.
Πάρε τα χρήματά σου και φύγε, μακριά.
Κάποιοι πολύ κακοί άνθρωποι θέλουν αυτό το λάπτοπ.
Κι αν μάθουν έστω οτι το έχεις δει,
θα σε σκοτώσουν.
Επομένως αυτός είνια ο λάκκος, Αλβερτάκο.
Και τότε γιατί το θέλετε εσείς;
Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτό.
Πάρε τα λεφτά σου.
Φύγε. Τώρα.
Συγγνώμη, Φιντς. Αφαιρέθηκα.
Πού είναι το Pool Haul; Πήρες το λάπτοπ;
Ναι, είμαι εδώ,
και έχω το λάπτοπ κ. Ρις.
Αλλά καλύτερα να έρθεις κάπως γρήγορα.
Νομίζω οτι έχεις κάτι που μου ανήκει.
Το άνοιξες;
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι περιέχει.
Όπως ξέρω οτι δεν θα σας αφήσω ποτέ να το πάρετε.
Σε καμιά τιμή.
Όπως οι άνθρωποι με γυαλιά.
Κακώς.
Πυροβόλησε τον σκύλο.
Δεν θα το έκανα αυτό, παιδιά.
Mr. Reese!
Ααα!
Καλή προσπάθεια.
Λίγο ψηλά...
και προς τα έξω, αλλά και πάλι έφτασε.
Κάτσε. Καλό παιδί.
Hey, Carter... έχασες όλη την διασκέδαση.
που ήσουν?
Η αστυνομία βρήκε ίχνη απο το κινητό της ξανθιάς
σε μια Κορεάτικη πισίνα.
Υποθέτω οτι είστε και εσείς εκεί;
Οπότε πρέπει να ξεκουμπιστείτε.
Μήπως θα μπορούσες να μας πας με το αμάξι;
Ο Grifoni θα βγει σε λίγο.
Ώπα, περίμενε λίγο, εντάξει; Είναι η πρώην μου.
Πρέπει να της πω οτι θα αργήσω
να πάρω το παιδί μου.
Ναι.
Ναι, Fusco.
Γεια σου Lionel.
χρόνια και ζαμάνια
ΧεΪ, τι γίνετε?
Εσυ με πήρες Lionel. θυμάσαι?
Και σε παίρνω πίσω.
Ναι, συγνώμη γι'αυτο.
Έχω πήξει λίγο με αυτήν την υπόθεση.
Ναι, λοιπόν, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις με αυτήν την υπόθεση.
Τι θέλεις;
Μπα... τίποτα.
Μην σε αγχώνω. Όλα καλά.
Τέλεια.
Χάρικα που μπορέσαμε να μιλήσουμε.
Πρέπει να φύγω.
ΝΑΙ,και εγώ.
Φύγαμε.
Είσαι κάλα? Φαίνεσαι χάλια.
Μια χαρά είμαι.
Να τος έρχεται.
φέρτον στο αμάξι.
Για περίμενε. Γελάει?
Τι είναι τόσο αστείο, Grifoni?
Γελάω...
επιδεί δεν είμαι εγω αυτος που θα χτυπήσουν.
Συγνώμη, μάγκες.
Ο Ελάϊας μου έιπε οτι μπορεί να ερχόσασταν.
Απο τότε που τα έκανα πουτάνα, προσπαθώ να
επανορθώσω με την δουλειά μου.
Περίπου όπως εσύ με το HR.
Οο.. λοιπόν.
Και εσυ ...
Ο Ελάϊας θέλει να μεταφέρεις ένα μήνυμα
στον φίλο σου τον Simmons και στο HR.
Κανένα ίχνος της Irina Kapp πουθενά.
Και κανείς δεν ξέρει τίποτα για το λάπτοπ.
Είναι ακόμα στην μαύρη αγορά.
Δεν είσαι βιβλιοθηκάριος, έτσι;
Μην ανησυχείς για το ταξί σου.
Έρχεται ένα ολοκαίνουριο.
Και πριν το ξεχάσω..
Σου χρωστάω τα λεφτά της κούρσας.
Μου φαίνεται θα σου αρέσει το φιλοδώρημα.
Πράκτορας Vickers,
Το όνομα του κυρίου ειναι Fermin Ordoñez.
Μου είπαν πως ήταν πολύ συνεργάσημος
στο να βρούν τους Estonians
που σκώτωσαν τον Pushkov και τον Mansoor.
Σ'ευχαριστώ για την βοήθεια σου.
αα.. ευχαρίστως
Λυπόν, φαίνεται σαν να έχει,
κάτι που ψάχνεις.
Αλήθεια?
Που είναι?
Ίσως μπόρει να το πάρει για μας
θα μπορούσα να τον βοηθήσω με κατι.
κ τι είναι αυτο?
Απλά θα πάρω μερικά λευτά.
και λίγη βοήθεια απο την ακτοφυλακη.
_
Καλά, καλά.
Πάνε πίσω.
Έτσι μπράβο.
Δεν ξέρω πως το ανακάλυψες.
Σίγουρα νιώθει καλά
Ναι.
έχω το τσαντάκι του σπορ μπίλι.
Έλα εδώ.
Το φαντάστικα.
Αλλα έπρεπε να σε ρωτήσω...
Τι συμβαίνει με τον Lionel?
Τι εννοείς?
Χωρίς λόγο.
θα τον προσέχω.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο έγινε εκεί έξω?
Εσυ πές μου.
Επείδη ήξεραν οτι ερχόμασταν γι'αυτον.
Διασταυρώθηκαν η δρόμοι μας.
Το κομμάτι που δεν καταλαβαίνω ...
Πυροβόλησαν τον bowman,
Μα σε άφησαν να φύγεις.
Επειδή θέλουν να στείλω ενα μήνυμα στον HR.
Ο Elias είπε " να πας στο διάολο".
Ήρεμα frankly, συμφώνω.
Carter.
Περίμενε , πω, πω, πω. Ποιος είναι αυτος?
Τι εννοείς με αυτο?
περίμενε, κάτσε λίγο.
Πω πω.
- Τι σημαίνει αυτο? - Ανώνυμο τιπ.
-Σχετικά με τι? -Davidson.
Ο IA detective που εξαφανίστηκε τον περασμένο Φεβρουάριο.
ακούγετε οτι δολοφονήθηκε... απο κάπιον αλλο μπάτσο.
Μετάφραση απο: Dourios+MaRilou,miklouis,digiwalker, forthe.pouts