Σκοπευτές στο παράθυρο!
Στο προηγούμενα επεισόδια...
Λεόν; Τι στο καλό κάνεις εδώ, Λεόν;
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Είναι ο αδελφός μου.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν τον αγαπώ.
Εννοώ, δεν μπορώ να έχω ένα παιδί να μεγαλώνει έτσι.
Δεν θέλω να ανακατευτώ στις υποθέσεις σου,
αλλά είναι η ημέρα των Ευχαριστιών.
Γιατί δεν πας σπίτι να το περάσεις με τον άνδρα σου;
- Κρυσταλική μεθαδόνη! - Μάσκες!
Οκ, άκου.
Όλοι στην σκηνή θα έχουν ένα υποχρεωτικό τέστ ναρκωτικών σήμερα.
Μπορεί να έχω πάρει σήμερα το πρωί.
Θα φανεί στο τέστ;
Θα φανούν αυτά τα ναρκωτικά στο τέστ;
Είσαι ο Σεβεράιντ; Γέμισε το.
Η μαμά πρέπει να αντιληφθεί ότι δεν θα τρέξω
από κάτι που θέλω να κάνω στη ζωή μου
μόνο για να την κάνω να νιώσει καλύτερα.
[Γυναίκα ουρλιάζει] Έχουμε μια γυναίκα
ετοιμόγενη στον αυτοκινητόδρομο.
- Έρχεται! - Μια ακόμη μεγάλη ανάσα.
Σπρώξε.
[Μωρό κλαίει]
Θέλω να κάνουμε ένα μωρό.
Δεν ξέρω αν θα θέλω ποτέ να κάνω παιδιά.
Γιατί στο καλό μελετάς Γιαπωνέζικα;
Διάβασε στο Ίντερνετ ότι μόλις κλείσεις τα 50,
το μυαλό σου αρχίζει να ατροφεί εκτός αν το κρατήσεις σε φόρμα.
Νομίζω ότι το τρένο έφυγε ήδη από τον σταθμό, Μάουτς.
Πες κάτι στα Γιαπωνέζικα.
Μόλις άρχισα.
- Έι, αχ, που είναι ο Χέρμαν; - Σεμινάριο του Τόνι Ρόμπινς;
Βάζω 20 δολάρια στοίχημα ότι σε 2 εβδομάδες,
δεν θα μπορείς να αρθρώσεις μια πρόταση.
Τα πιο εύκολα χρήματα που έβγαλα ποτέ.
Έγινε. Τι είναι σήμερα;
Χμ, 29.
Αχ, να πάρει.
Όλα καλά;
Ναι. Όχι, απλά ξέχασα κάτι.
Έι σε όλους.
Έχουμε την χαρά να φιλοξενούμε
δύο πυροσβέστες που επισκέπτονται ξανά.
Αυτοί είναι ο Γκάβιν και ο Πρέσλει.
Θα μας παρατηρούν για τις επόμενες 2 βάρδιες.
Υπαρχηγός Κέισι, Υπαρχηγός Σέβεραιντ, και...
και οι υπόλοιποι κουφιοκέφαλοι.
Έι, παιδιά, ευχαριστούμε πολύ που μας επιτρέπεται να είμαστε εδώ.
Και πείτε μας αν υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε.
Έι, έι, έι.
Ήταν αυτό ένα καναδικό "έξω" που άκουσα;
- Ναι, κύριε. Τορόντο. - Και οι δύο μόλις τελειώσαμε
την δοκιμαστική μας περίοδο.
Ξέρετε κάτι;
Αχ, καλωσορίσατε, παιδιά.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά κάποιος άλλος θα σας ξεναγήσει,
γιατί δεν θα το κάνω εγώ.
[Κλείνει η πόρτα] Αγνόησε τον.
[Χτυπάει ο συναγερμός]
Πυροσβεστικό 81, ομάδα 3, ασθενοφόρο 61...
τραυματισμός στη μπλέ γραμμή, σταθμός της πλατείας Λόγκαν.
[Ουρλιάζουν οι σειρήνες, βουήζει η κόρνα]
Προσέξτε, άνδρες, η τρίτη ράγα μπορεί ακόμα να είναι ζεστή.
Τον ακούσατε, παιδιά. Όλοι να κοιτάτε μπροστά.
Ας το κάνουμε αυτό σωστά.
Σταθμός, έχουμε μια στάση
στην μπλέ γραμμή στην πλατεία Λόγκαν;
Αναμονή. Περιμένουμε επιβεβαίωση.
Νομίζω χτύπησα κάποιον.
Αρχηγέ, μπορεί να έχουμε ένα θύμα στις ράγες.
Ο οδηγός νομίζει ότι χτύπησε κάποιον.
Εσύ και ο Μίλς περπατήστε προς τα πίσω στο τούνελ.
Να έχετε στο νού σας την τρίτη ράγα.
Ελήφθη.
Όλα καλά.
C.T.A. επιβεβαιώνει ότι το ρεύμα έκλεισε.
Κρούζ, έχουμε το ΟΚ. Ρίξε την αλυσίδα.
Γιό! Έι, βλέπω κάποιον!
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Σταθμός, έχουμε ακόμα ρεύμα στη νότια διαδρομή της ράμπας.
Βοήθεια!
Το πόδι του κόλλησε στον άξονα.
Χρειάζομαι αυτήν την ράγα κλειστή.
Το δουλεύουμε, Κέισι.
Με λένε Μάτ.
[Λαχανιάζει] Τζέικομπ.
- Τι συνέβη, Τζέικομπ; - Η αδελφή μου η Κάιλα και εγώ
πήγαμε στον υπόγειο σιδηρόδρομο μέσα από την πόρτα πρόσβασης,
μόνο για να ρίξει μια ματιά.
Αλλά κλείδωσε πίσω μας.
Ήμασταν...προσπαθούσαμε να περάσουμε μέσα από το τούνελ.
- Θα πάω. - [Λαχανιάζει]
Αρχηγέ, υπάρχει και άλλο παιδί στο τούνελ.
Ο Μίλς πάει μέσα.
Έχω 2 θύματα στη ράγα.
Χρειάζομαι το αναθεματισμένο ρεύμα κλειστό τώρα.
Κάιλα!
Ακύρωσε το!
Ο υπεύθυνος επιβεβαίωσε ότι το ρεύμα έχει κλείσει.
Κρούζ, ρίξε την αλυσίδα ξανά.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Το ρεύμα έκλεισε!
- Πως τον λένε;
Έι, Τζέικομπ. Με λένε Κέλι.
Θα σε βγάλουμε απο εδώ, εντάξει;
Ας ετοιμάσουμε το πιεσόμετρο.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει, ακριβώς εκεί. Είναι καλό.
Κάιλα!
Αυτό θα πονέσει, φίλε.
Εντάξει, φίλε, κρατήσου, κρατήσου. [Μουγκρίζει από πόνο]
Πρόσεξε το κεφάλι του.
Εκεί ακριβώς.
Είσαι ο Τζέικομπ;
Η αδελφή μου...
Την ψάχνουμε τώρα.
Εντάξει, το πιεσόμετρο στη θέση του.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Μίλς.
Θα είσαι εντάξει, Τζέικομπ.
Μίλς.
Ναι, εμείς,
βρήκαμε το θύμα.
Χρειάζομαι δύο νεκρόσακους, περισσότερα φώτα,
γάντια λατέξ.
2 ομάδες ψάχνουν κάθε σειρά των ραγών.
Ανέφερε κάθε μέλος σώματος που βρίσκεις.
Ει...
Είσαι εντάξει;
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Σύμβουλος Τμήματος.
Δεν ήταν εύκολο, αυτό που είδαμε σήμερα.
Και δεν είναι ντροπή να στρέφεσαι
σε κάποιον για να μιλήσεις.
Ει.
Καθήστε, παιδιά. Βολευτείτε.
- Ει. - Ει.
Ενήργησε σωστά.
Το κατάλαβα, αρχηγέ.
Λοιπόν πως αυτό το σόσιαλ φάρμακο
σας βοηθά εσάς παιδιά;
- Μάουτς - Για να βγάλεις τις αμυγδαλές σου.
Άκουσα ότι πρέπεις να περιμένεις στη σειρά γύρω από το τετράγωνο
για τον ίδιο γιατρό που μόλις τελείωσε την κολονοσκόπηση.
Είσαι ο μόνος που ξέρω ότι θα μπορούσε
να έχει ένα παράπονο με τον Καναδά.
Ας πούμε απλά ότι έχω ένα ρύγχος γεμάτο
από το πως τα πράγματα λειτουργούν εδώ.
Τίποτα ενάντια σε αυτούς τους δύο,
αλλά τράβα ξανά την κουρτίνα πίσω.
Μπορεί να εκπλαγείς από αυτά που θα βρείς.
Ναι, αμ, ξανά.
μπορείς να τον αγνοήσεις. [Γελώντας]
Μάουτς, έχεις χάσει το μυαλό σου.
[Γελώντας]
[Το νερό του ντούζ τρέχει]
[Χτυπάει το μπάζερ]
Σέι, έχεις επισκέπτη στον όροφο των συσκευών.
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
Λοιπόν, ο Ντάνιελ δεν θα γυρίσει από το Φοίνιξ παρά αργότερα σήμερα, οπότε...
θέλεις να γευματίσεις;
Δεν είναι καλή στιγμή, Κλαρίς.
Πρέπει να πάω πίσω στο...
Κοίτα, είναι γαλοπούλα και μπρί
με μούρα, από του Μαρτινέλι.
Νόμιζα ότι ήταν κλειστοί.
Άνοιξαν ξανα στο Forest Glen.
[Γελάει]
Μμμ.
Εδώ, εδώ, εδώ, νιώσε το.
Ουαου. Τι είναι αυτό;
Είναι ο αγκώνας του.
Περίμενε...ή όχι, μήπως είναι το πόδι του.
Αυτό είναι τρελό, σωστά;
Ναι.
Διαλέξατε ονόματα παιδιά ακόμη;
Όχι, ακόμα διαπραγματευόμαστε.
Ο Ντάνιελ θέλει να τον ονομάσει σαν τον πατέρα του.
- Ωχ. - Gilbert.
Ωχ.
Ναι, το ξέρω.
Θυμάμαι όταν συνηθίζαμε να διαλέγουμε ονόματα για μωρά.
Ναι.
Κοίτα, μάλλον δεν έπρεπε να το πω αυτό.
[Χτύπημα συναγερμού]
Ασθενοφόρο 61, δυσκολία αναπνοής.
Πρέπει να φύγω.
Αχ, ευχαριστώ...ευχαριστώ για το γεύμα.
Εγώ...
[Καθαρίζει το λαιμό]
Τι; Δεν μπορώ να φάω ένα σάντουιτς;
Γεια σου, Gabby.
Γεια σου, Clarice.
[Χτυπάει η σειρήνα]
[Με δάκρυα] Είχε μια κρίση,
και δεν ανέπνεε.
Γκρέις, με ακούς;
Ανταποκρίνεται. Έχει συμβεί αυτό ξανά;
Όχι. Εννοώ, ναι. Είχε κρίση και πρίν.
Παίρνει φάρμακα για την κρίση;
Όχι, οι γιατροί δεν βρήκαν τίποτα.
Αλλά έχει ασθένεια Celiac.
Είναι...είναι σε διατροφή χωρίς γλουτένη.
για τους 2 τελευταίους μήνες.
Οι πνεύμονες σβήνουν.
Εντάξει, ας την πάμε στη μονάδα του Σικάγο.
Όχι.
Κυρία, πρέπει να πάμε την Γκρέις στο νοσοκομείο.
Όχι στη μονάδα του Σικάγου. Ο πατέρας μου πέθανε στο νοσοκομείο αυτό.
Σε παρακαλώ μην την πας εκεί.
Εντάξει. Λέικσορ. Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έι. Ήρεμα, Γκρέις, ήρεμα.
Δεν μου αρέσει όπως μυρίζει.
Δεν σου αρέσει όπως μυρίζει τι, γλυκιά μου;
6 ετών κορίτσι, δύσπνοια,
ιστορικό αδιάγνωστων κρίσεων.
Δωμάτιο εξέτασης 2. Θα το αναλάβουμε εμείς.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Ωχ Θεέ μου. Σε παρακαλώ βοήθησε την.
Κάτι συμβαίνει με αυτήν την γκόμενα.
Λειτουργεί καλύτερα αν ανάψεις την θέρμανση.
[Αναπνέει τρέμοντας]
[Λυγμοί]
1 ώρα, μιάμιση το πολ.
Εντάξει, θα βάλω τον Κρούζ να καλύψει το πυροσβεστικό μέχρι να γυρίσεις.
Ελήφθη. Συγνώμη γι' αυτό.
Ξέρεις αυτό δεν είναι του στύλ μου, αλλά...
Χειρίσου τα θέματα σου.
Ωχ, αχ...
Κράτα το μάτι σου στον Mills για μένα.
Ναι, σίγουρα.
Έι, γρήγορη χάρη;
Σίγουρα.
Η Σέι και εγώ νιώθουμε λίγο παράξενα σχετικά με αυτήν την κλήση
που μόλις απαντήσαμε.
Χρειαζόμαστε κάποιον να τραβήξει ορισμένα ιατρικά αρχεία για μας.
Έτσι, αναρωτιόμουν αν ίσως η Hallie θα μπορούσε να μας κάνει ένα στερεό.
Ναι, αχ, το μοναδικό πράγμα
εμένα και της Hallie είναι να πάρουμε ένα διάλειμμα, οπότε...
Σωστά. Το έπιασα.
Μην πεις τίποτα άλλο.
Και συγγνώμη που το άκουσα αυτό.
Ναι.
Κάλεσες την Kendra.
Ουγκχ.
Αυτό θα μου κοστίσει ένα δείπνο.
Θέλω να πω, εγγυάται ότι μου ζητάει δείπνο,
και εγώ πραγματικά δεν θέλω να ακούσω για το δράμα της ...
[Καθαρίζει το λαιμό] Ει, Kendra.
Επ.
Ναι.
Αχ-χχ. Εντάξει.
Εντάξει, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και, ει, αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
Ναι.
Παρασκευή; [Καθαρίζει το λαιμό]
Χμ, μπορώ να σε πάρω πίσω;
Ευχαριστώ.
Χμ, έτσι η Γκρέις μεταφέρθηκε στη E.R. δύο φορές
τις τελευταίες έξι εβδομάδες για κατασχέσεις...
δεν αναφέρεται πουθενά στο φάκελο της η νόσος Celiac.
[Χτυπάει ο συναγερμός]
Όχημα 81, ομάδα 3, ασθενοφόρο 61.
Καρδιακή προσβολή,γεννήθηκε καλά και ELM.
[Χτύπημα σειρήνας]
O Φρανκ είναι νεκρός.
Είχε μια καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο.
Ένα λεπτό, ήταν μια χαρά. Έριχνε κλαδιά σε μένα.
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είναι απλά ότι κρεμόταν εκεί.
[Σπάει το κλαδί]
Cruz!
Μπορείτε να πάρετε αυτές τις κεραίες από αυτό το δέντρο τώρα.
Μπορώ να πλησιάσω, αλλά υπάρχουν πολλά κλαδιά.
Δεν βλέπω ένα καθαρό πέρασμα.
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε ένα.
Βάργκας! Αμέσως.
Δεν θα χρειαστείς ένα καλάθι Stokes;
Αυτό το άκρο δεν θα μας δώσει αρκετό χρόνο.
Εξοπλίζουμε ένα δύο σ' ένα σύστημα ανύψωσης.
Τον κατεβάζουμε γρήγορα.
Το έπιασα.
[Βοητό αλυσοπρίονου]
[Χτυπάει η Σειρήνα]
Το μονοπάτι είναι ελεύθερο. Εδώ είμαστε.
Όταν ο Σέβεραιντ ρίξει την γραμμή του,
εσύ θα το πάρεις χαλαρά.
Όταν κόψει την παλιά γραμμή, είναι δικό σου.
[Μουγκρίζει σιγά]
Ει! Είναι ζωντανός!
Φέρε τον κάτω εδώ γρήγορα!
Αγκχ!
Hadley, κουνήσου.
Φτάνω πίσω του.
[Γρυλίζει]
Πιάστο! Πιάσε αυτό το σκοινί!
Το έπιασα, Kelly.
Δέσε το.
[Γρυλίζει]
Έτοιμο!
Το κατέβασμα δικό σου.
Σταθερά.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά. Μόλις...
Ας τον αφήσουμε στο έδαφος.
Ήρεμα, ήρεμα.
- Πρόσεχε το κεφάλι του. - Εδώ είμαστε.
Εντάξει, αναπνέει... ρηχή αναπνοή.
Έι, κουβαλάει γλυκά.
- Θα μπορούσε να είναι διαβητικός. - Ναι.
Ας ελέγξουμε το σάκχαρο του.
Οκ, είναι χαμηλό...κάτω από 20.
Θα του δώσω μια αμπούλα από D50.
Τι συνέβη;
Εντάξει. Κύριε θα γίνετε καλά.
Το σάκχαρο σου έπεσε.
- Είσαι διαβητικός; - Μμ-χμμ.
Εντάξει.
Ει, Μatt.
Christie.
Jim.
Matt.
Γλυκιά μου, θυμάσαι τον θείο Ματ
από την μέρα των Ευχαριστιών, 2 χρόνια πρίν;
Ει, Violet.
Μεγάλωσες τόσο πολύ.
15 χρόνια...
είναι τρελό.
Ακόμα μου λείπει.
[Αναπνέει βαθιά]
Λοιπόν, θα σε αφήσουμε για λίγο μόνο.
- Δεν χρειάζεται να φύγετε. - Όχι, είναι εντάξει.
Μόλις φεύγαμε. Ήμασταν εδώ λίγη ώρα.
Υποθέτω θα σε δω σε 2 εβδομάδες.
Ναι, θα σε δώ εκεί.
Όλοι έχουμε βρεθεί εκεί.
Συνήθως συμβαίνει τους πρώτους λίγους μήνες αφότου έρθεις στη δουλειά.
Αυτή τη στιγμή εσύ δεν έχεις τίποτα για να το συγκρίνεις αυτό.
Αλλά εσύ θα έχεις.
Όσο περισσότερο δουλεύεις, τόσο καλύτερο κάνεις...
θα μπορείς να αντιμετωπίσεις μέρες σαν αυτή,
να τις βάλεις σε τάξη, και να προχωρήσεις μπροστά.
Είναι απλά το μετά,
βλέπω τον Μάουτς να λέει ιστορίες
και τον Κρούζ να παίζει βιντεοπαιχνίδια.
Δεν ξέρω πως το κάνουν.
Ο καθένας έχει τον τρόπο του
πως αντιμετωπίζει τέτοια πράγματα.
Θα βρεθείς στο άλλο άκρο αυτού, Πίτερ.
Ξέρεις κάτι;
Πάρε ρεπό την υπόλοιπη βάρδια.
Πήγαινε ήρεμα.
Σοβαρολογώ όμως. Μίλα σε κάποιον.
Ο σύμβουλος είναι διαθέσιμος. Το ίδιο και εγώ.
Το ίδιο και ο υπαρχηγός σου.
Εντάξει;
Οκ.
[Γελώντας] Ω, ναι, μένει μαζί μου.
Για σιγουριά.
Ευχαριστώ, φίλε.
O φίλος μου ο Έντι στο 61,
"με όρκισε στη μυστικότητα."
Αχ, οι Καναδοί; Μάντεψε από που είναι.
Καναδά.
- Cleveland. - Τι;
Ο Χέρμαν τους έβαλε σε αυτό.
Ωχ, αυτός ο άτιμος.
Είναι ο μόνος που του εκμυστηρεύτηκα για μένα και τον Καναδά.
Και αυτό είναι που κάνει σε μένα;
Δεν ξέρω ποιά είναι η θέση του Χέρμαν
σε αυτή την πλάκα,
αλλά αν με ρωτάς, λέω ότι τον προλάβαμε.
- Ναι. - Ναι;
- Ναι. - Ναι. Μάλιστα.
Έι, Σέι. Έχεις επισκέπτη ξανά.
Αχχ. Clarice ξανά;
Ο άντρας της.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ψάχνω για την γυναίκα και τον αγένητο γιο μου.
Θα μπορούσε να μου δείξεις
στη σωστή κατεύθυνση;
Ναι. Μένει μαζί μου για μερικές μέρες.
Έτσι, με βάση το γεγονός ότι έχεις
μηδέν όρια, θα σου πω τώρα
πολύ άμεσα ότι αν νομίζεις πως είμαι...
Ντάνιελ, θα ήθελες να φέρεις κάτω ένα πάσαλο,
επειδή αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Σωστά, εσύ...εσύ δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
Ήρθε σε μένα σαν φίλη που χρειαζόταν ένα μέρος να μείνει.
Έτσι, εγώ, σαν φίλη, την πήρα μέσα.
Συμπάσχω με ότι περνάς τώρα,
και εύχομαι να μην είχα μπεί σε αυτό,
αλλά αν συνεχίσεις να έρχεσαι σε μένα όπως έρχεσαι,
θα σου πω να φιλήσεις τον κ...ο μου σε 2 δεύτερα.
[Ξεφυσάει]
Τι μπορώ να κάνω;
Αυτή είναι η οικογένεια μου που μιλάμε.
Δεν μπορώ να το βγάλω απο το κεφάλι μου.
Απλά...δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Υπήρχε μια εποχή που ούτε ο πατέρας σου μπορούσε.
Και ο τρόπος του για να το φτιάχνει ήταν απλά να το σπρώχνει κάτω.
Και τότε κατέληξε να καταστρέψει ένα μέρος του εαυτού του.
Είναι το μέρος που μας κάνει ανθρώπους.
Τότε τι κάνω;
Περπάτα μακριά.
Έρχεσαι πίσω στο εστιατόριο.
Δεν θέλω να γίνει ένα κομμάτι πάγου.
Εννοώ, έχοντας δει αυτό στον πατέρα σου,
πίστεψε με, δεν το θες για τον εαυτό σου.
Δεν είναι το ποιός είσαι.
Χμμ;
Μόλις...
ήρθα σπίτι.
Άννα. Ει. Εγώ είμαι.
Κοίτα, χμ, χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα...
κάπως επείγον.
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω. Μόλις... εγώ...
μπορείς απλά να με βοηθήσεις;
Δεν μπορώ...Δεν προλαβαίνω.
Θα μπορούσα...Θα μπορούσα να σε πληρώσω γι'αυτά, αν είναι ευκολότερο.
Άννα;
Γεια σου;
[Ξεφυσάει]
Ω, τα πήρε.
Ει, Kendra. Σ' ευχαριστώ που το έκανες αυτό.
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει.
Αχ, λοιπόν, ξέρεις...
Τίποτα για την Γκρέις Γουίλκινσον;
[Χτυπούν τα κουμπιά]
Ναι, κατά τύχη κατάπιε λίγη turpentine.
Η μαμά της μας είπε ότι είχε ασθένεια Celiac.
Χμ, η μαμά της μας είπε ότι ζωγράφιζε
και άφησε την turpentine έξω κατά λάθος.
Αντλήσαμε το στομάχι του κοριτσιόυ,
την μετακινήσαμε επάνω για παρακολούθηση.
Δεν ήθελε να την πάει στο Σικάγο, θυμάστε;
Μπορεί το επικαλείται το νοσοκομείο για να κρύψει την κακοποίηση.
Κακοποίηση που προκαλεί για την προσοχή.
Ταιριάζει.
Αυτό θα εξηγούσε την συμπεριφορά της μαμάς,
τα ακανόνιστα συμπτώματα που έχει η Γκρέις,
αυτή η μυρωδιά για την οποία μιλούσε...
Munchausen κατά προσέγγιση.
Είναι πολύ σπάνιο.
Δεν με νοιάζει πως το λέτε.
Αυτή η γυναίκα δηλητηριάζει το ίδιο της το παιδί.
Θέλω αυτό να αναφερθεί στο D.C.F.S.
Αμέσως τώρα. Θα μας καλύψεις;
Δείπνο, Παρασκευή... Σε μένα.
Θα πάρω τον αριθμό.
4 χρόνια πριν, μαζί με τον παλιό μου συνεργάτη
αναφέραμε ένα κορίτσι με εγκαύματα από τσιγάρο
στα χέρια της και τα πόδια της στο D.C.F.S.,
και η έρευνα ήταν χάος
από την αρχή στο τέλος.
Στην τελική στείλανε το κορίτσι πίσω στον πατέρα της.
Και την ίδια εβδομάδα,
πέθανε από εγκεφαλική αιμοραγία από το ξύλο που της έδωσε.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Ει, Κύριε Mills.
Γεια σου, Kelly.
Το γραφείο του αρχηγού Μπόντεν είναι απ' εδώ;
Ναι.
Τι κάνει ο Πίτερ;
Είδε ένα κορίτσι κομματιασμένο σήμερα.
Πιστεύω ότι όλοι είδατε.
Πως τα πάς;
[Ανοίγει η πόρτα]
Ίνγκριντ, αχ...
πέρασε πολύς καιρός.
Ναι, το έχει.
Αχ, κάθησε σε παρακαλώ.
Όχι, δεν θα αργήσω.
Ο Πίτερ δεν είναι σαν τον Χένρι.
Κανείς δεν περιμένει να είναι.
Αυτός το κάνει.
Και ο Πίτερ έχει αυτήν την ιδέα
του να κρατήσει την μνήμη του πατέρα του.
Αυτή δεν είναι η ζωή που θέλω γι' αυτόν.
Ο Πίτερ δεν έρχεται πίσω στο 51.
Αν αυτό έχει αποφασίσει.
Θα εμμείνω σε αυτό. Έχεις το λόγο μου.
Δεν με ακούς.
Ο χρόνος του Πίτερ ως υποψήφιος...
τελείωσε.
Σου ζητάω να σεβαστείς τις επιθυμίες μου.
Τώρα μου το χρωστάς αυτό επιτέλους.
Μπορώ να σου πω ότι αυτή η σούπα
ήδη μυρίζει σαν κάλτσες, Ότις.
Ω, απλά περίμενε μέχρι να σου χτυπήσει τη γεύση, φίλε.
Άκου, αν έκανα κάτι που σε προσέβαλε...
Ωχ, όχι, όχι, όχι. Φάε.
Ευχαριστήσου το ελεύθερο Αμερικάνικο κρέας.
- Ο Πίτερ επιστρέφει. - Φυσικά.
Απλά καθαρίζει το κεφάλι του.
Σήμερα ήταν ένα δύσκολο.
Εδώ είμαστε. Το δείπνο σερβιρίστηκε.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Μπόρς, μωρό μου.
Βράδυ Κυριακής της μαμάς.
Ε;
Είναι καλά, σωστά;
Το κανονίσαμε μέσα.
[Βήματα πλησιάζουν]
[Γρυλίζει]
Ει.
Ωραία δουλεία σε εκείνο το δέντρο.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Τι τρέχει με το χέρι σου;
Τι είναι αυτό;
Είπα, "Τι τρέχει με το χέρι σου;"
Πειραγμένο πριν 2 μέρες σηκώνοντας βάρη.
Έμοιαζε περισσότερο από πειραγμένο.
Αλήθεια. Είμαι καλά.
Εντάξει.
Το είδα ξανά.
θα πας μέσα για ακτινογραφία, για την ασφάλεια σου.
Όχι. Μάλιστα, απόλυτα.
D.C.F.S. κοίταξε την υπόθεση του κοριτσιού Γουίλκινσον...
δεν θα την κυνηγήσει.
Πάμε μια βόλτα.
[Ανοίγει η πόρτα]
[Χτυπάει ο συναγερμός της πόρτας]
Άκου, το μόνο που λέω,
σου είπα μετά την ακρόαση διαθεσιμότητας
οτι θα σου τραβούσα τα λουριά αν αποφάσιζες να κάνεις το δικό σου.
Τώρα εγώ τα τραβάω.
Κάνουμε απλά μια φιλική κουβέντα.
Χμ, κυρία Γουίλκινσον, συγνώμη που σας ενοχλούμε έτσι.
Αχ...
Έχεις πολύ θράσος...
κατασκευάζοντας ψέματα για μένα;
Ψέματα; Θες να μιλήσουμε για ψέματα;
Τι ήταν αυτό σήμερα...
μια κρίση σε σχέση με την ασθένεια Celiac
η κατά τύχη κατάποση turpentine;
Αυτό είναι παρενόχληση και καλώ τον δικηγόρο μου.
Θα πρέπει να καλέσεις το γιατρό σου, γιατί χρειάζεσαι βοήθεια.
Δηλητηριάζεις την ίδια σου την κόρη.
Δεν θα περιμένουμε...
Δεν έχεις ιδέα πόσο μίζερη θα γίνει η ζωή σου.
Μιλούσα στο τηλέφωνο την τελευταία ώρα,
παίρνοντας το κ...ο μου στα χέρια μου,
και δεν υπήρχε ούτε ένα πράγμα να πω για υπεράσπιση σου.
γιατί αυτό που έκανες ήταν τελείως λάθος.
Αρχηγέ, δηλητηρίασε την κόρη της.
Μίλησες στο D.C.F.S.;
- Ναι, αλλά... - Αλλά τίποτα!
Θα τους αφήσεις να το χειριστούν.
Αυτό που δεν κάνεις είναι να χτυπάς πόρτες,
και να πετάς κατηγορίες.
Δεν το καταλαβαίνεις, Γκαμπριέλα;
- Δεν είναι μόνο αυτή, αρχηγέ. - Έρχομαι σε σένα σε ένα λεπτό.
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Ναι, αρχηγέ. Το καταλαβαίνω.
Δεν σου αρέσει η σύντροφός σου;
Φυσικά και μου αρέσει πάρα πολύ, κύριε.
Λοιπόν, ειναι κουκλάρα.
Αυτό που κάνεις όταν έχεις μια κουκλάρα για σύντροφο
είναι να της μιλάς για χαζομάρες
που μπορεί να την βάλλουν σε μπελάδες.
Γκαμπριέλα, αυτό, εμ...
σ' αυτό το μαρτύριο που είσαι,
τελείωσε τώρα.
αν κάνεις ένα βήμα παραπέρα,
δεν θα υπάρχει πολλή ένταση στο τι θα ακούσεις.
Θα γίνει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτυ.
Εσείς οι δύο, στο γραφείο μου.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Mills.
[Ξεφυσάει σιγά]
- Ει, Kelly. - Ει.
Είναι εδώ ο αδερφός σου;
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε μαζί του,
είπε ότι θα πήγαινε μια βόλτα,
αλλά δεν είχα νέα του εδώ και ώρα.
Ναι δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Εντάξει, λοιπόν, αν του μιλήσεις,
μπορείς να ρου πεις ότι πέρασα από δω;
- Ήθελα απλά να τον τσεκάρω. - Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Σε τι;
Σε έναν σύζυγο
στον οποίο χρωστάς τουλάχιστον μια εξήγηση.
Εντάξει, αλλά απλά... δεν συνειδητοποίησα
πόσο δυστυχισμένος ήμουν μέχρι που εμφανίστηκες
στο ντούς του μωρού.
Δεν μπορείς να έρχεσαι
παντρεμένη κι έγκυος λέγοντας ότι σου έλειψα.
Έφυγες.
Μου ράγισες την καρδιά.
Και, ει, έτσι πάει,
αλλά αυτό δεν είναι καλό για μένα τώρα, Κλαρίς.
Ξεγελούσα τον εαυτό μου τις τελευταίες μέρες.
Έκανα ένα λάθος.
[Χτύπημα στην πόρτα]
[Ξεφυσάει]
Εντάξει, αν αυτός είναι ο Ντάνιελ, απλά δεν...δεν είμαι εδώ.
Θα φύγω. Θα πάω σπίτι. Θα το κάνω.
Αλλά όχι τώρα αμέσως, σε παρακαλώ.
Ει.
Ει, Corrine.
Σου έστειλα μερικά μηνύματα.
Το ξέρω. Και...και λυπάμαι.
Απλά είχα να αντιμετωπίσω κάτι.
- Είναι όλα καλά; - Καλά. Ναι, όλα καλά.
Είναι απλά... Νομίζω ότι άφησα τα σκουλαρίκια μου εδώ.
Ω, θα τα βρω, και θα σ' τα δώσω.
Συγνώμη. Απλά...τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Οκ, αμ...
Φεύγω.
Εντάξει.
Κοίτα, δεν ήθελα να θυμήσω παλιές αναμνήσεις.
Δεν έχω καθόλου.
Απλά δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Αυτό θα πρεπε να ναι δικό μας.
[Ανοίγει η πόρτα, κλείνει]
[Ξεφυσάει]
Βλέπεις, εδώ ανήκεις, μωρό μου.
Απλά δώσε μου λίγο χώρο, μαμά.
Εντάξει, όλοι σας. Μαζευτείτε τριγύρω.
Θα πουλήσουμε μπλουζάκια και άλλα σε λίγο,
αλλά πρώτα, ένας μικρός διαγωνισμός.
Ο πρώτος από σας που θα ανεβεί στην κορυφή
κερδίζει ένα τζακετ του Σώματος της Πυροσβεστικής του Σικάγο.
Ακούγεται καλό;
- Αυτό το μπουφάν είναι δικό μου. - Ναι, θα δούμε.
Εντάξει.
Και... ένα...
δύο...τρία!
[Γελάει]
Πάρτε το πίσω στο Κλίβελαντ, παιδιά.
[Γελάει]
Τι στο καλό κάνεις, Μάουτς;
Δεν είναι από τον Καναδά.
Ο Χέρμαν τους έβαλε σε αυτό.
Είμαστε από τον Καναδά!
Όχι, όχι, όχι.
Ο Ότις είπε...
Ο Ότις... Ο Όοτι...
[Χτυπάει ο συναγερμός]
Ασθενοφόρο 61, δυσκολία αναπνοής.
Οδός 26 Orchard.
- Αυτή είναι η διεύθυνση της Γκρέις. - Πάτα το.
[Ουρλιάζει η σειρήνα]
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Γκρέις.
Είσαι εντάξει;
Εδώ! Εδώ!
[Εκπνέει σιγά]
Δοξίπιν, 150 μιλιγράμς.
Ωχ, φίλε.
Αχ, γιατί δεν παίρνεις την Γκρέις πίσω στο καθιστικό;
Έλα. Έλα.
Ρηχές αναπνοές, μεγάλος σφυγμός.
Εντάξει, ας την πάμε στο Λέικσορ.
Θα αρχίσω μια ενδοφλέβια θεραπεία στην διάταξη
και φέρτε μια εντολή να σπρώξουμε ανθρακούχο νάτριο.
[Ξεφυσάει]
Θα γίνει καλά, Γκρέις.
Ήθελες να με δεις, αρχηγέ;
Αυτό που έβαλες
όλη την καυτερή σάλτσα στο μπέργκερ της Χέιλι,
ήταν αστείο.
Ω, μην δίνεις τα συγχαρητήρια σε μένα, αρχηγέ.
Το 'έκλεψα' αυτό από το "Ο Χαζός και ο πιο Χαζός."
Και την άλλη φορά που έβαλες μια κούκλα που ανατινάσσεται
στην κουκέτα του Χερμάν, κι αυτό ήταν εξίσου αστείο.
Αυτό ήταν δικό μου.
Σήμερα, αυτό δεν ήταν αστείο.
Εννοώ, ξέρω ότι να την σπας στους άλλους είναι καλή φάση.
Αλλά αυτοί οι άνδρες...
δεν πήραν ο,τι ήθελαν
και οδήγησαν δέκα ώρες για να έρθουν εδώ
και να γίνουν τ επίκεντρο της φάρσας.
Όταν έχουμε επισκέπτες στο σώμα,
θα τους φέρεσαι καλά.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, αρχηγέ.
Λοιπόν, θα πας εκεί μέσα
σαν τον άνδρα που εγώ ξέρω ότι είσαι.
Θα τους κοιτάξεις στα μάτια,
πάρε χειραψία από αυτούς, και ζήτησε συγνώμη,
επειδή όταν γυρίσουν πίσω
και τους ρωτήσουν οι άνδρες τους πώς ήταν το Πυροσβεστικό Σώμα του Σικάγο,
θα μπορέσουν να πουν ότι είμαστε όρθιοι.
[Ανοίγει η πόρτα] Αρχηγέ.
Πρέπει να πας στο Λέικσορ.
Ελεύθεροι.
Και δεν μπορούσε να έρθεις στις ΗΠΑ,
έτσι συμφώνησα να την συναντήσω στο Τορόντο.
Ένας δικηγόρος μεταναστεύσεων εκεί επρόκειτο να διευκολύνει
την Αμερικάνικη υπηκοότητα της.
Της έδωσα 5 χιλιάρικα για τα έξοδα του...
και δεν ξαναείδα κανέναν από τους δυό τους.
Λοιπόν, ναι, αλλά αν ήταν Ρωσίδα,
γιατί να μισεί τον Καναδά;
2 επιπλέον εβδομάδες είμαι εκεί πάνω τρέχοντας
από διάφορες κυβερνητικές υπηρεσίες.
Καταλήγω στο Καναδικό κέντρο καταστολής της απάτης.
Θέλεις να μάθεις τι είπανε;
Αγοραστή πρόσεχε.
Και εκείνη η νυφίτσα πίσω από τον πάγκο
δεν γέλασε σε βάρος μου;
Μάουτς, εκ μέρους της κοινοπολιτείας του Καναδά,
ζητάμε συγγνώμη.
Το εκτιμώ αυτό.
Υπαρχηγέ;
Ακούστε. δεν θέλω να χωθώ στις υποθέσεις κανενός,
- αλλά αν μπορώ... - Παρακαλώ.
Μόνο γιατί ήμουν πρόσφατα στην κατάσταση του Πίτερ.
Αχ, έλαβα μια κλήση που περιελάμβανε...
βρεφική θνησιμότητα.
Και, χμ, αμέσως με πείραξε.
Αχ, αλλά ο υπαρχηγός μας τότε...
έκανε κάτι που πραγματικά μας βοήθησε.
Είναι στον αναπνευστήρα τώρα,
και στην αιμοκάθαρση για να καθαρίσει το Ντοξεπίν.
Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
Είσαι η Γκαμπριέλα Ντώσον;
Εσύ είσαι αυτή που κατηγόρησε την Νίνα ότι δηλητηρίασε την κόρη μας;
- Κύριε, η γυναίκα σας... - Εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ της το έκανες αυτό!
Gabriela...
Ειδοποίησα το σωματείο,
σε περίπτωση που η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει.
Πρέπει να είσαι έτοιμη.
Μίλς, είμαι ο Κέισι.
Άκου, ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι σου μίλησαν σήμερα,
αχ, αλλά πριν πάρεις μια απόφαση,
θέλω να σου δείξω κάτι.
Μπορώ να περάσω από το εστιατόριο μετά τη βάρδια.
Και, χμ, παρακαλώ εμπιστέψου με.
[Χτυπάει το κινητό]
[Γυναίκα μιλάει χαμηλόφωνα στο PA]
Μην ανησυχείς.
Θα το ξεπεράσουμε.
[Ανοίγει η πόρτα]
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Πες της τι μου είπες.
Με ανάγκασε να το πιώ.
[Ξεφυσάει]
Είμαι οκ.
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Αλήθεια, ξεπέρασες τον εαυτό σου, αυτή τη φορά, Ότις.
- Νιώθω χάλια. - Λοιπόν, θα έπρεπε.
Και αυτό είναι χειρότερο, ήταν πολύ αριστοκρατικοί γι' αυτό.
Άρα ήσουν ερωτευμένη με την γυναίκα αυτή.
Όχι.
Το έμαθα το μάθημα, όμως.
Το έμαθα το μάθημα.
Ωχ, αυτοί οι βλάκες.
[Εισπνέει βαθιά]
[Χτύπημα στην πόρτα]
Είναι η Shay εδώ;
- Δεν είναι. - Θέλω απλά τα σκουλαρίκια μου.
Am...
έλα μέσα.
[Κλείνει η πόρτα]
Θέλεις μια μπύρα;
Σίγουρα.
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί αντιτίθεται τόσο στο
να με καλέσει πίσω.
Περνάει ενός είδους πρώην-φιλενάδας δράμα.
Βλέπεις, το μόνο που είχε να κάνει ήταν να μου το πει.
Δεν με ενδιαφέρει να φέρω ένα δράμα στη ζωή της.
Απλά θέλω να περάσω καλά.
Όχι, σε ακούω. Κράτα το μικρό και γλυκό.
Αυτή είναι η πολιτική μου.
Ακριβώς.
Χμμμ.
[Δονείτε το κινητό]
Ει, εγώ είμαι. Ει.
Εμ, πραγματικά γρήγορα, Corrine...
Χμ, έχεις καμιά αξίωση σε αυτήν;
Κέλι, γιατί;
Γιατί αν το κάνεις, θα την συνοδεύσω στην πόρτα.
[Βήχει]
Αχ, βολέψου.
- Είσαι καλά; - Καλή διασκέδαση.
[Γελάει]
Υπαρχηγέ Κέισι.
Γκάρυ. Σε ευχαριστούμε που μας άφησες να περάσουμε.
Ναι.
- Αυτός είναι ο Πίτερ Μίλς. - Έι, πως είσαι;
Έι. Έι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ελάτε μέσα. Βολευτείτε.
Ευχαριστώ.
Σόφι, ο υπαρχηγός Κέισι είναι εδώ!
Το τελευταίο σπίτι τους κάηκε 2 χρόνια πριν.
Ανταποκριθήκαμε στην κλήση.
Πως τα πάει;
Παίρνει την άδεια της την επόμενη εβδομάδα.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Η Σόφι οδηγεί;
Λοιπόν, όχι μέχρι την άλλη εβδομάδα, όχι.
[Γέλια]
- Υπαρχηγέ Κέισι! - Εδώ είναι.
Πίτερ, αυτή είναι η Σόφι.
Έι.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι έχεις;
Τι είναι αυτό;
"Δεύτερη θέση, τελικός τμημάτων κοριτσιών."
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Μην είσαι. Δεν με νοιάζει.
Ο υπαρχηγός Κέισι με έβγαλε από εκείνη τη φωτιά.
[Γελάει]
Είμαι ζωντανή.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση: EdwardA, Peter1992, Dreamsu