Καλημέρα.
Είναι η μέρα 182 του εγχειρήματος "Κουπ-(τρι)δυμα".
Είμαστε στην 26η βδομάδα. Τα πολύδυμα συνήθως γεννιούνται την 32η.
Οπότε, απολαμβάνω κάθε λεπτό αυτής της εγκυμοσύνης.
Εννοώ. κοιτάξτε απλώς την υπέροχη γυναίκα μου.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;
Τ'ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα.
Το μόνο που ξέρω είναι πως αυτό είναι αυτό που πάντα ήθελα όλη μου τη ζωή--
να φροντίζω την έγκυο γυναίκα μου κι ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.
Ωχ
Ξέρεις, δεν είμαι και τόσο
πρωινός τύπος, αλλά είναι τόσα που πρέπει να γίνουν τώρα,
στην πραγμάτικότητα όλα είναι θέμα πολυπραγμοσύνης.
Τα μωρά έχουν μέγεθος μαρουλιού αυτή τη βδομάδα.
Ξέρετε, υπάρχει και μια εφαρμογή γι'αυτό.
Η εγκεφαλική ανάπτυξη είναι στο φουλ
κι έτσι είναι σημαντικό η Σάρλοτ να τρέφεται σωστά.
Και ναι, μερικές φορές, όταν της δίνω τις βιταμίνες της,
μου τις πετάει στα μούτρα, αλλά δεν το παίρνω προσωπικά.
Αυτό μπορώ να κάνω για να συνεισφέρω
όσο εκείνη κουβαλάει τα βάρη..κυριολεκτικά
Ναι!
Το πρωινό είναι το αγαπημένο γεύμα της Σάρλοτ,
έτσι μου αρέσει να της δίνω πληθώρα επιλογών.
Ευχαριστώ για τις τηγανίτες, μπαμπά.
Δεν κάνει τίποτα, Μέις.
Καλά ξυπνητούρια, όμορφη!
Ώρα να σηκωθείς.
Αρκετά με το καταραμένο μπουφέ για πρωινό!
Είναι πολύ νωρίς.
Σ'άφησα να κοιμηθείς όσο περισσότερο μπορούσα.
Όχι, Κουπ.
Έσπασαν τα νερά. Τα μωρά έρχονται.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
8 εβδομάδες
Με γκάστρωσες.
Οι δικοί μου επικράτησαν!
Γλυκιά μου, θα κάνουμε μωρό εγώ κι εσύ;
Θα αποκτήσουμε μωρό.
Όχι, Κούπερ.
Θα κάνουμε τρία μωρά.
Τρία; Τρία μωρά!
Αυτό..
είναι θαυμάσιο. Είμαι..ουάου. Εντάξει.
Δεν μπορώ να αντιδράσω. Δε-Δε θέλει μωρό.
Σίγουρα δε θα θέλει τρία.
Αλλά είμαι κατενθουσιασμένος. Το καταλαβαίνετε, έτσι;
Ουάου.
Αυτό είναι μια κουβέντα.
Σκέφτομαι μερικές άλλες..με 4 γράμματα.
Είσαι εντάξει;
Όχι. Με άκουσες, έτσι;
Τρία μωρά.
Ξέρω πότε ήταν η νύχτα της σύλληψης.
- Ήμασταν στο ντους και έκανε αυτό το... - Όχι, δεν είμαι καλά.
- Και μετά εγώ έκανα εκείνο το άλλο.. - Υποτίθεται πως είναι 99.9% αποτελεσματικό.
..και την έκανα να βγάζει κραυγές που δεν ακούς ούτε στη φύση.
Ήμουν ο άντρας.
Ξέρεις πόσο δύσκολο θα είναι να φροτνίσουμε 3 ζουζούνια;
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
Πειράζει που είμαι λιγάκι συνεπαρμένος;
Όσο δεν περιμένεις να είμαι κι εγώ..
Αχ!
12 βδομάδες
Εντάξει. Αυτό θα είναι φοβερό!
Έχεις δει πολλούς υπερήχους.
Όχι των παδιών μας
κι όχι όταν αυτά είναι σε μέγεθος δαμάσκηνου.
Ω,έλα,Σάρλοτ! Ξέρεις ότι κι εσύ έχεις ενθουσιαστεί.
Όλοι οι υπέρηχοι είναι το ίδιο.
Είναι σαν τα σκίτσα του "Καταζητούμενοι της Αμερικής".
Δεν μπορείς να ταυτοποιήσεις κανέναν απ'αυτά.
Εντάξει. Να'τα!
Εδώ είναι το μωρό 1,
το μωρό 2...
Το βλέπεις, έτσι; Αυτά είναι ολοφάνερα τα παιδιά μας.
Δεν ξέρει τι λέει.
Γεια σας, παιδιά!
Εγώ σας έφτιαξα.
Αυτό σημαίνει πως δεν μπορώ να πάω στο συνέδριο ουρολογίας
στην Ισπανία, τον Οκτώβρη.
Δε θα μπορέσουμε να πάμε στη Χαβάη τα Χριστούγεννα.
Έλα Σάρλοτ.. Έγκυος είσαι.
Όχι του θανατά.
Θα είμαι μια διπλόφαρδη με πόδια.
Δηλ. περισσότερη Σάρλοτ ν'αγαπήσω.
Κοίτα, και τα 3 είναι μια χαρά.
Είπες πως με τρίδυμα, το ένα μπορεί να μην επιβιώσει.
Όχι, είπα πως με πολύδυμη κύηση,
υπάρχει 53% πιθανότητα ξαφνικής μείωσης εμβρύων
αλλά αφού αυτό συνήθως συμβαίνει στο 1ο τρίμηνο,
είστε σχεδόν εκτός κινδύνου.
Ωραία...
Κοίτα, ενυπάρχουν κίνδυνοι στην τρίδυμη κύηση μέχρι τέλους.
Πάμε στο γραφείο μου να το συζητήσουμε.
Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.
Όχι, αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να προσλάβεις γιατρό για τα επείγοντα
και συγκεντρώσου στα "δαμάσκηνα"!
14 βδομάδες
Συγγνώμη.
θα το κρατούσα για μένα, όπως έκανα πρότινος,
αλλά αφού δε γίνεται,
είμαι,χμ...
είμαι έγκυος...
σε τρίδυμα.
- Ουάου. - Αυτό είναι υπέροχο.
- Συγχαρητήρια! - Τόσο υπέροχο. Ναι.
Λοιπόν, ποιος το ήξερε ήδη;
Τέλος χρόνου. Αν υπάρχει σωστό μέρος και ώρα για ψέματα
είναι εδώ και τώρα.
Και μην τολμήσετε να πείτε ψέματα σε μια έγκυο γυναίκα.
Ελάτε, παιδιά. Σηκώστε χέρι.
- Όου! - Σου είναι αδύνατο να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
- Το είπες στην Άντισον. - Είναι η γιατρός μου.
- Τι δικαιολογία έχεις, που το είπες στη Βάιολετ; - Δε μετράει.
- Ευχαριστώ, Κουπ. - Ξέρεις τι εννοώ.
- Συγγνώμη, το είπα στον Τζέικ. - Αλλά μόνο για να της δώσω τα φώτα μου
για την πολύδυμη κύηση.
Είδα τον Κούπερ να ψάχνει για ονόματα στο Διαδίκτυο.
Και όχι πως ρώτησες,
αλλά το παδί σου θα στιγματιστεί, αν το βγάλεις Ότις.
Και ο Κουπ με ρωτούσε
πότε ξεκίνησε η Ναόμι να φοράει ρούχα εγκυμοσύνης.
- Μμ. - Νομίζεις ότι φαίνομαι χοντρή;
Όχι, είσαι πανέμορφη.
Πανέμορφη και χοντρή,
αλλά όμορφη.
Μπορεί να είμαι ο τελευταίος που το μαθαίνει,
αλλά είναι φανταστικό νέο.
Σοβαρά. Νέα ζωή. Πρέπει να είστε κατενθουσιασμένοι.
Είμαι ενθουσιασμένη με την πιθανότητα του ότι το σώμα μου μπορεί να απορροφήσει
τουλάχιστον έναν από τους "εκμεταλλευτές" μου πριν τη γέννα. - Αυτό είναι απαίσιο.
- Είναι απαίσιο. - Το λέει κι ο Δαρβίνος.
Η επιβίωση του δυνατότερου.
Θέλετε να μάθετε το φύλο;
Στον υπέρηχο δε θα είναι ξεκάθαρο
μέχρι περίπου τις 18 βδομάδες.
Αν αυτή δεν ήταν, πρακτικά, μια κύηση υψηλού κινδύνου,
δε θα'θελα να δω άλλο υπέρηχο.
Εννοώ..Θέλω το μυστήριο. Θέλω την προσμονή.
Θέλω να ξέρω το συντομότερο δυνατό.
Αλλά, θα ήταν φοβερό να ήταν έκπληξη, σωστά;
Είμαι έγκυος σε τρίδυμα.
Αυτή η έκπληξη μου φτάνει για μια ζωή.
Λοιπόν, θα κάνουμε τρίδυμα!
Υπέροχα. Συγχαρητήρια, δικέ μου!
Πέταξα σχεδόν τα πάντα ή τα δώρισα σε φιλανθρωπικά.
Αλλά έχω ακόμα την οδοντόβουρτσα του Πιτ.
- Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι μωρά... - Δεν την έχω ακουμπήσει.
Αλλά τα μωρά είναι ζωή και η Βάιολετ θέλει να μιλήσουμε για θάνατο.
Πρέπει να συγκεντρωθώ. Πρέπει να συγκεντρωθώ στο θάνατο.
Και απλώς κάθομαι να την κοιτάζω κάθε πρωί...
- Μοιάζει λάθος, έτσι δεν είναι; - Στο μπάνιο.
Δεν ξέρω.
Δηλαδή,ξέρω πως δε θα γυρίσει πίσω, για να τη χρησιμοποιήσει,
αλλά απλώς με κάνει να νιώθω καλύτερα με το να τη βλέπω εκεί,
δίπλα στη δικιά μου στο νιπτήρα.
Ό,τι σου κάνει, σωστά;
Σωστά.
Δε νομίζεις..
εννοώ, δε θα'πρεπε να μιλήσεις σε κάποιον;
Μιλάω σε σένα.
Έλα..
εννοώ...εννοώ... έχω μια ομάδα πένθους
που κάπως βοηθάει.
Υποθέτω, δεν ξέρω. Κοίτα,
ο Πιτ είναι νεκρός και εμ...
κι αυτό είναι χάλια.
Και θα είναι χάλια, μέχρι που να μην είναι.
Ω,λυπάμαι τόσο πολύ Βάι. Εντάξει.
Πενθεί για το χαμό του άντρα της
και ήταν φίλος μου κι εκείνος
απλώς δεν μπορώ να τα σκεφτώ αυτά τώρα. Είμαι στη χώρα των μωρών!
Δηλαδή, θέλω να πάω για καρτ, που είναι αστείο,
γιατί δεν έχω πάει ποτέ για καρτ στη ζωή μου.
Πρέπει να το σταματήσω. Λοιπόν, ο άντρας της είναι νεκρός.
Δεν μπορώ να της δείξω τη χαρά μου για τα μωρά!
Πρέπει να χαμογελάω,να κουνώ το κεφάλι και να προσποιούμαι πως ακούω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ Κούπερ.
- Για τι πράγμα; - Που μ'ακούς.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- θα αργήσω για την ομάδα μου. - Εντάξει.
Με ευχαρίστησε που την άκουσα.
Δεν άκουγα.
Είμαι κακός φίλος. Δηλαδή, χρειάζεται βοήθεια.
Υποφέρει και εγώ..είμαι απλώς ένας γάιδαρος.
Εννοώ..φύγε. Φύγε..πήγαινε μαζί με τη Βάιολετ.
Σοβαρά. Είμαι καλά. Πήγαινε.
Βάιολετ;
Δεν είσαι στην ομάδα πένθους,
Γκάμπι, γεια.
Α,ναι,ήρθα να ελέγξω έναν ασθενή.
Υποθέτω πως δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα.
Ω, κι εγώ το ίδιο. Επισκέφτηκα την Άλι.
Δεν ήξερα ότι είναι στο νοσοκομείο "Αγ.Αμβρόσιος".
Ναι. Έχει γίνει το δεύτερο σπίτι μου. Είμαι εδώ κάθε μέρα.
Ξέρεις, της διαβάζω, της παίζω μουσική.
Ξέρεις, απλώς για να ξέρει ότι την αγαπώ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Λοιπόν, αν φύγουμε τώρα, δε θ'αργήσουμε πάρα πολύ.
Είναι τρομερό που θέλω να κάνω κοπάνα;
Ω,θεέ. Όχι!
Η δουλειά που κάνουμε εκεί είναι δύσκολη.
Ναι, είναι επίσης δύσκολο ν'ακούς τους λυγμούς της Κάσι.
Αυτό είναι απαίσιο. Λυπάμαι..
Όχι, απλώς είναι ο αριθμός των χαρτομάντηλων που χρησιμοποεί..
ένα ολόκληρο κουτί..είμαστε σοβαροί;
Τι θα μείνει για μας τους υπόλοιπους μετά;
Ναι,αλλά είναι και που υπάρχει
ένα είδος ιεραρχίας, κατάλαβες;
Δηλαδή, ξέρω πως δικαιούμαι να μου λείπει το κορίτσι μου
αλλά ο γιος της ήταν -πόσο;- 26 όταν πέθανε;
Πώς να συγκριθώ μ'αυτό;
Έκανες κοπάνα.
Θες παρέα;
Λοιπόν, όλα φαίνονται μια χαρά.
Οι εξετάσεις του 1ου τριμήνου βγήκαν
αρνητικές για τρισωμία 13 και 18,
που σημαίνει πως είναι απίθανο τα παιδιά
να έχουν κάποια χρωμοσωμική ανωμαλία.
Μπορούμε να κάνουμε αμνιοπαρακκέντηση στις 16 βδομάδες, για να είμαστε σίγουροι.
Τέλεια!
Σωστά. Σαρ;
Φανταστικά.. Τελειώσαμε;
Όχι, όχι. Πρέπει να συζητήσουμε τι επιλογές έχετε.
Όχι ξέρω τις επιλογές μου.
Εγώ θα'θελα ν'ακούσω τις επιλογές μου.
Με πολύδυμα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
πρόωρου τοκετού, που οδηγεί σε ελλιποβαρή νεογνά,
- τα οποία κινδυνεύουν. - Ξέρω από τι κινδυνεύουν.
Μια νεκρή μητέρα. Απ'αυτό κινδυνεύουν,
γιατί μπορεί απλώς να τη σκοτώσω αυτή τη στιγμή.
Το πρόβλημα είναι πως αυτή κουβαλάει τα μωρά μου,
οπότε μάλλον πρέπει να περιμένω.
Ιδανικά, θέλουμε να φτάσουμε τις 32 βδομάδες.
Είναι η καλύτερη περίπτωση για τα παιδιά.
Πριν τις 26 βδομάδες
υπάρχει η πιθανότητα
της αντίληψης και νευρολογικής βλάβης.
Τέλεια. Τό χω.
Έκανες τη δουλειά σου.
Πρέπει να καταλάβει τους κινδυνους. Μπορείς...Μπορείς να της μιλήσεις;
Πες μου ό,τι χρειάζεται να γνωρίζουμε.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Α, τα τσιμπίματα από τα "τσιμπούρια" μου φέρνουν καούρα.
Ανυπομονώ μέχρι να αρχίσουν να με κλωτσάνε.
Υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω;
Πήγαινε πίσω το χρόνο,
και βάλε προφυλακτικό.
Μιλούσα με την Άντισον το απόγευμα, αφότου έφυγες.
Και με τα τρίδυμα, μπορεί να υπάρξουν
πολλές πιθανές επιπλοκές στη γέννα.
Θυμάσαι που με ρώτησες αν υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις;
Σταμάτα να μιλάς.
Υπάρχει κίνδυνος πρόωρου τοκετού,
πρόωρης ρήξης των μεμβρανών,
διαβήτη κύησης, προεκλαμψίας,
και αιμοραγίας μετά τον τοκετό,
που σημαίνει ότι μπορεί να πεθάνεις, Σάρλοτ.
Κούπερ, είμαι γιατρός. Ξέρω τι κίνδυνοι υπάρχουν.
Θεέ μου. Το παίρνω πίσω το όλο θέμα με το να τη σκοτώσω.
Εντάξει;
Τελείωσε;
Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με την επιλεκτκή μείωση.
Πόσες φορές πρέπει να το πω ότι δε θέλω να το ακούσω αυτό;
Το να μειώσουμε τα τρίδυμα σε δίδυμα,
μειώνει τον κίνδυνο για πρόωρο τοκετό
και ο κίνδυνος να χαθούν όλα τα μωρά
πέφτει από το 15% στο 4%.
Δε θα το ρίξω.
Ήλπιζες ότι το ένα θα απορροφούνταν έτσι κι αλλιώς.
Ποια η διαφορά;
Το να απορροφηθεί είναι κάτι πέρα από τις δυνάμεις μου.
Η έκτρωση είναι η επιλογή μου.
Η επιλεκτική μείωση δεν είναι ακριβώς έκτρωση.
Είναι μια ένεση στην καρδιά του εμβρύου
με χλωριούχο κάλιο.
Ξέρεις πώς το διαλέγουν;
Όποιο είναι πιο κοντά, σ'αυτό θα γίνει η ένεση.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εντάξει, αυτό είναι απαίσιο,
αλλά αν το να χάσεις το ένα σημαίνει να σώσεις τα άλλα δύο,
αν το να χάσεις το ένα σημαίνει ότι η Σάρλοτ θα είναι καλά; Δεν ξέρω..
Δεν ξέρω.. Είμαι ο μπαμπάς, οπότε θα'πρεπε να έχω γνώμη,
αλλά αυτή τη στιγμή η μαμά κάνει όλη τη σκληρή δουλειά.
Είναι το σώμα της Σάρλοτ, είναι η ζωή της, είναι δική της η επιλογή.
Αλλά δεν μπορώ να τη χάσω και δε θέλω να χάσω κανένα από τα μωρά μου.
Άρα..τι σκατά θα κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Κούπερ.
Είπαμε στο Μέισον ότι θα αποκτήσει 3 αδέρφια.
Τότε ο Μέισον θα αποκτήσει 3 αδέρφια.
16 βδομάδες
Έχουν πολλά καροτσάκια εδώ.
Ναι. Λοιπόν. Κοίτα αυτό.
Όχι, το μπροστινό μωρό θα είναι 3 μίλια μακριά.
Δε θα μπορώ να το δω. Μπρεί κάποιος να το αρπάξει
και θα το πάρω χαμπάρι μετά από καμιά ώρα.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Είναι τρελή, έτσι; Είναι 1 μέτρο!
Εκτός κι αν είναι εντελώς τυφλή, θα μπορεί σίγουρα να δει τον κίνδυνο.
-...με ένα από τα μωρά. - Θα είσαι τέλειος μεγάλος αδερφός.
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
Ναι. Ψάχνουμε καρότσι, αλλά..
Υπάρχουν πολλά για να διαλέξουμε.
Έχουμε μερικά εξαιρετικά μοντέλα,
αλλά η αλήθεια είναι πως το καλύτερο είναι να κουβαλάς το μωρό
και να το κρατάς πάνω σου. Αυτό έκανα με το δικό μου.
Ναι, είμαι έγκυος σε τρίδυμα,
οπότε, πώς να κρατήσω και τα τρία ταυτόχρονα;
Να βάλω το ένα σε ένα καλάθι πάνω στο κεφάλι; Ή μήπως..
με τα τρλια δεν έχει σημασία αν μου πέσει κανένα
καμιά φορά, γιατί έχω ανταλλακτικά;
- Ωραία. Κάνει φίλους. - Δεν το εννοείς αυτό,έτσι;
Στοιχηματίζω ότι η κυρία θα'θελε να είχε αρρωστήσει σήμερα.
- Μπορώ να κουβαλήσω το ένα. - Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Θα σας πούμε αν χρειαστούμε κάτι. Ευχαριστώ.
Με την τύχη που έχω, θα με περιμένει στο διάδρομο με τις αντλίες θηλασμού
για να μου πει ότι θήλασε όλα τα παιδιά της
ώσπου να γίνουν 27.
- Το κάνουν στ'αλήθεια οι άνθρωποι αυτό; - Όχι.
Όταν είσαι έγκυος, όλοι έχουν άποψη
και όλοι θέλουν να σε συμβουλεύσουν.
Εντάξει,ποιος χρειάζεται μια αγκαλιά; 3...
- 2... - 1...
Ποιος είναι γκρινιάρης;;
Εσύ μπορείς να μ'αφήσεις.
- Εσύ μπορείς να μείνεις. - Εντάξει.
Δεν είπες τίποτα για τον Λούκας σήμερα στην ομάδα. Τι κάνει;
Δε ρωτάει για τον Πιτ άλλο πια.
Ανησυχώ μήπως δε θα θυμάται τον μπαμπά του,
αλλά μερικές φορές νομίζω πως έτσι είναι καλύτερα.
Σίγουρα. Αν δε θυμάσαι, δεν έχεις κάτι να σου λείπει.
Μπορεί αυτό να χρειάζομαι..αμνησία.
Αν και ήδη έχω αρχίσει να ξεχνώ πράγματα.
Όπως;
Το πρώτο μας ραντεβού. Η Άλι κι εγώ πήγαμε
σε ένα εστιατόριο-τρύπα στο Μεξικό
όσο δουλεύαμε εκεί πέρα.
Έγραφα για το National Geographic.
Εκείνη έβγαζε τις φωτογραφίες.
Σπάω το κεφάλι μου εδώ και 3 μέρες
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ την ονομασία του μέρους.
Η Άλι θα ήξερε.
Αλλά δε μου έχει απαντήσει εδώ και κάποιο καιρό.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
Συνεχίζω να ελπίζω πως μπορώ να την κάνω να ξυπνήσει.
Κανένας από τους γιατρούς δεν ξέρει πότε μπορεί να γίνει αυτό.
Αλλά όσο υπάρχουν πιθανότητες,
δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Δε θα το κάνω.
Είναι πανέμορφα!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για σας. Αυτό είναι υπέροχο!
Υπέροχο; Δεν μπορώ να πιω πολύ καφέ.
Δεν μπορώ να φάω σούσι. Πρέπει να παρακολουθώ τα επίπεδα υδραργύρου μου
και να προσέχω για τοξόπλασμα, λιστερίαση, Ε.Coli.
Ναι, θα'πρεπε να παραπονιέται στην Αμέλια
για την εγκυμοσύνη της, γιατί θα πρέπει να είχε πολλή πλάκα
να περάσεις τους 9 μήνες
και μετά να γεννήσεις ένα μωρό χωρίς εγκέφαλο.
...ακόμα και το τσάι από βότανα. Τσάι από βότανα!
Και μετά πρέπει να γίνουν τα ψώνια,
προτού έρθουν τα μωρά..
Τα μπιμπερό, οι πάνες.
Και τι στο διάβολο είναι τα μωρουδιακά;
Ούτε στα μαγαζιά δεν μπορώ να πάω όμως,
γιατί έχω τόσα άερια και φαγούρα... Τα βυζιά μου, η κοιλιά μου.
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις βλακείες. Έχω μια δουλειά. Δυο δουλειές.
Ξέρεις, αν κάναμε ένα πάρτι για το μωρό...
- Όχι. - Έλα, τώρα. Σκέψου το. Θα'χει πλάκα.
Η Σάρλοτ μισεί τα πάρτι για νεογέννητα.
Πιο πολύ μισεί τις γυναίκες που κάνουν αυτά τα πάρτι...
επειδή είναι όλες είναι αυτές οι γυναίκες...
Ξέρετε, αυτές που νομίζουν πως πρέπει να σταματήσει ο κοσμος
επειδή είναι έγκυες,
λες και είναι οι πρώτες που το κάνουν.
...γλυκά βουτήματα.
Μισώ τα πάρτι για μωρά. Ξέρεις ποια κάνει πάρτι;
Αυτή η γυναίκα...που αντιπαθώ.
Αυτή που νομίζει πως πρέπει ο κόσμος να σταματήσει
επειδή θα κάνει παιδί.
Λες και είναι η πρώτη που θα κάνει.
Εντάξει. Πρώτον δεν υπάρχει κίνδυνος
να γίνεις ποτέ αυτή η γυναίκα.
Δεύτερον, καταλαβαίνεις ότι χρειάζεσαι τα πάντα εις τριπλούν.
Άρα, αν σου κάνω ένα πάρτι,
δε θα'χεις ν'ανησυχείς για τίποτα απ'αυτά.
Θα καταγράψω εγώ τι χρειάζεσαι
και μέχρι να γεννηθούν τα μωρά,
θα τα έχεις όλα.
Έτσι ώστε να μπορείς να αερίζεσαι στην άνεση του σπιτιού σου.
Οπότε, στ'αλήθεια, απλώς θα μου αγοράσεις τα πράγματα;
Εντάξει.
Ήθελε να πει ευχαριστώ..
18 βδομάδες
20 λεπτά για σένα, 30 για μένα
και 10 λεπτά για το φαγητό.
Εντάξει, θα σου δώσω 5 για το φαγητό,
αλλά τα 30 μου είναι αδιαπραγμάτευτα. Χρειάζομαι το κάθε λεπτό.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Για μας,να συμμιζεριάζουμε για τις ζωές μας
μαζί με βοδινό σε ψωμάκι σίκαλης.
Σωστά. Μεσημεριανό φαγητό.
Το ξέχασα εντελώς.
Το ξέχασες;
- Φυσικά και όχι. - Το ξέχασες..
Το ξέχασα.
Και η Άντισον πρόκειται να κάνει υπέρηχο στη Σάρλοτ
- σε 10 λεπτά. Δε στο είπα αυτό; - Όχι.
Θεέ μου. Κάνε να μη μου θυμώσει!
Δηλαδή, απλώς δεν μπορώ να το διαχειριστώ αυτή τη στιγμή.
Θέλω μόνο να δω τις μικρές γλυκοπατάτες μου.
Δε θύμωσες, έτσι;
Είμαι έξαλλη.
Ναι, γράψε τον υπέρηχο της γυναίκας σου
και φάε μεσημεριανό μαζί μου.
Ξέρεις, αν ακόμα θες,μπορούμε να κάνουμε αμνιοπαρακκέντηση.
Όχι.
Συνειδητοποιώ ότι υπάρχουν σχετικοί κίνδυνοι,
αλλά δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν πειράζει. Ακόμα κι αν η αμνιοπαρακέντιση μας πει ότι το κάθε παιδί
έχει δύο κεφάλια και είναι καλυμένο με βράγχια, θα είναιτα παιδιά μας
και θα παραμείνουν τα μωρά μας.
Γεια, Κινγκ-Φρίντμανς ή Φρίντμαν-Κινγκς.
Σας έλειψα;
Πως να μην τους λείψεις; Τους μιλάς κάθε μέρα.
Διάβασα σ' ένα βιβλίο εγκυμοσύνης
ότι αν μιλάς στα παιδιά σου κάθε μέρα...
είναι πιο ασφαλή και πιο ισορροπημένα.
Δεν ξέρω. Τουλάχιστον θα με καταλάβουν κατευθείαν.
Κρύβεται πίσω από τους άλλους δύο.
Εχει πολύ κόσμο εκεί,
αλλά τα κορίτσια σου...
-Φαίνονται μια χαρά. -Κορίτσια;
-Και τα τρία; -Και τα τρία.
Τα κορίτσια είναι απίστευτα.
Ω, θεέ μου!
Τι θα κάνω με τα τρία κορίτσια;
Σάρλοτ;
Είσαι καλά;
Είναι 7 μ.μ.
Είμαι κουρασμένη.
Είμαι πάντα κουρασμένη.
Είναι επειδή δεν κοιμάμαι καθόλου.
Όλα είναι σφιχτά.Το καλτσόν μου είναι σφιχτό.
Οι πετσέτες μου είναι σφιχτές.
Τα μάνγκο με κάνουν να μιζεριάζω.
Δε θα μάθεις ποτέ γιατί είναι τόσο ντροπαλή με τη δυσαρέσκειά της.
Πραγματικά τα κρατάει όλα μέσα.
Και θα το κάνω αυτό για τα κορίτσια.
Γιατί πρέπει να είναι όλα κορίτσια?
Τα κορίτσια είναι υπέροχα.
Εσύ ήσουν κορίτσι.
Τα κορίτσια...
είναι χαζά και ηλίθια.
Όταν γίνουν 12 χρονών θα τα δώσουμε
γιατί τα 12χρονα κορίτσια κάνουν τον Στάλιν να μοιάζει με τον Γκάντι.
Σίγουρα,είναι αηδιαστικά γλυκά με τους μπαμπάδες τους,
αλλά τα κορίτσια μισούν τις μαμάδες τους από βρέφη μέχρι τα 20 τουλάχιστον.
Το μόνο χειρότερο είναι όταν γίνονται γυναίκες.
Βεβαίως, θα σε πρίζουν
ενώ ταυτόχρονα θα σε σε θάβουν πίσω από την πλάτη σου.
και να κοιμάται με τον άντρα σου. Οι γυναίκες είναι απαίσιες.
Δεν είσαι απαίσια. Είσαι τέλεια.
Και θα τα μεγαλώσεις για να γίνουν σαν εσένα.
Και τότε ας ελπίσουμε, το καθένα να γνωρίσει κάποιον
υπομονετικό και ανιδιοτελή σαν εμένα.
Μολονότι, μάλλον δεν θα τα αφήσω να βγουν ραντεβού πριν γίνουν 30
γιατί πριν να γίνω ανιδιοτελής και υπομονετικός,
ήμουν μια αρσενική πόρνη που κουτούπωσα μια γυναίκα σε ένα πάρκινγκ
και γνώρισα τη γυναίκα μου σ' ένα σάιτ γνωριμιών.
Έχω τη δουλειά κομμένη και ραμμένη για μένα, έτσι;
Ευχαριστώ που το κοίταξες.
Ξέρω ότι συνδέεται με σύστημα υποστήριξης,
αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες αυτή...
Όχι, δεν υπάρχουν πιθανότητες. Δεν υπάρχει εγκεφαλική δραστηριότητα.
Θα μου είναι δύσκολο να φανταστώ
κάποιον γιατρό να πεί κάτι άλλο. Είναι εγκεφαλικά νεκρή.
Δεν πρόκειται να ξυπνήσει. Λυπάμαι, Βάιολετ.
Τι κάνεις;
Γκάμπι. Αυτή είναι η Δρ. Σέπερντ.
Είναι νευροχειρούργος και φίλη.
Δεν σου ζήτησα να μου βρεις άλλη γνώμη.
Οχι, το καταλαβαίνω. Αλλά πιστεύω ότι αφού είναι εδώ...
Έξω, και οι δυο σας.
20 εβδομάδες
Εντάξει, τι λες γι αυτό;
Υπάρχει πισίνα πίσω,
γκαράζ 6 θέσεων, και 8 δωμάτια.
Εντάξει. Πόσο κάνει;
15 εκατομμύρια δολλάρια.
Είναι...είναι πολλά;
Όχι, αν κερδίσουμε το τζόκερ.
Οκ, τι λες γι' αυτό; Πέντε δωμάτια,
μεγάλη αυλή.
Θα μπορούσαμε να χτίσουμε ένα δεντρόσπιτο.
Νόμιζα θα έκανα έκπληξη στη Σάρλοτ με ένα σπίτι.
Ποιον κοροϊδεύω; Εδώ είναι το Λος Άντζελες.
Δεν μπορούμε να βρούμε φτηνότερο σπίτι.
Ίσως αν όλα τα παιδιά μοιράζονταν τα δωμάτια.
Θα έσπαγαν πλάκα οι οι φίλοι τους
άμα δεν είχαν ξεχωριστά δωμάτια; Μπορεί να μην είχαν φίλους.
Ίσως αν δεν αγοράσουμε το σπίτι των 15 εκατομμυρίων
με την πισίνα, να τα αποφεύγουν.
Απλά αυτό δε συμβαίνει με τους Άμις(αίρεση), σωστά;
Μοιάζει κάπως στοιχειωμένο.
Ναι.
Τα καλά νέα είναι, ότι αν χρειαστεί να μοιραστείς το δωμάτιό σου
με ένα φάντασμα, αυτό δε θα πιάσει και πολύ χώρο.
Όταν γεννηθούν τα μωρά,
θα τα θες περισσότερο από μένα;
Μέισον.
Συμβαίνει.
Στους ανρώπους αρέσουν τα μωρά. Είναι χαριτωμένα.
Εχω ξοδέψει πολύ χρόνο με μωρά,
και μπορεί να γίνουν αρκετά αηδιαστικά.
Έχουν φαλακρά, μυταρά κεφάλια.
Μόνο τρώνε, κοιμούνται, κάνουν κακά και κλαίνε.
Εννοώ, έχεις πιο πολλή πλάκα από αυτά.
Αλήθεια;
Αλήθεια. Εξάλλου,
θα είμαστε οι μόνοι άντρες μέσα στο σπίτι.
Πρέπει αν είμαστε ενωμένοι.
Σωστά;
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από αυτό.
Καλώς ήρθατε, μαμάδες και μπαμπάδες,
στο απίστευτο ταξίδι της γέννας.
Ας αρχίσουμε με ασκήσεις εισπνοών.
Μπαμπάδες, στηρίξτε τις γυναίκες σας
έτσι ώστε να μπορούν να συγκεντρωθούν στο διάφραγμά τους.
Ετσι.
Ωραία. Νιώστε άνετα.
Εντάξει.
Τώρα πάρτε μια αργή, βαθιά εισπνοή από τη μύτη.
Ακολουθούμενη από μία αργή εκπνοή
από το στόμα.
Μάλλον αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν πως να ανασάνουν.
Εισπνεύστε την αγάπη...
και εκπνεύστε το φόβο.
Για το Θεό.
Μου είναι δύσκολο να εισπνεύσω την αγάπη
όταν είσαι τόσο αρνητικός.
Άρχισε το σόου.
Γι' αυτό ανησυχείς;
Μόλις προσπαθήσεις να σπρώξεις ένα τεράστιο κεφάλι
από ένα όχι και τόσο μεγάλο άνοιγμα
όπου καμία άσκηση τύπου Kegel
δε θα βοηθήσει.
Δε θα σ' ενδιαφέρει καθόλου
έιτε προσέξεις είτε όχι
κατά τη διάρκεια των ασκήσεων αναπνοής.
Θα είσαι απασχολημένη φωνάζοντας για φάρμακα
και θα έυχεσαι ο τύπος
που σε άφησε έγκυο να μην είχε γεννηθεί ποτέ.
Κυρίες και κύριοι, η υπέροχη γυναίκα μου.
Τα πάτε μια χαρά. Άλλα πέντε λεπτά ασκήσεων αναπνοής,
και μετά θα κάνουμε ασκήσεις με τις μπάλες.
Το οποίο είναι αυτό που μας έφερε εδώ.
Καλή δουλειά. Συνέχισε να αναπνέεις.
Ναι, αυτό...σκέψου μια σος γαλοπούλας.
Ιεραποστολική θέση. Φώτα κλειστά,
κλειστές περσίδες, δύο λεπτά, και τέλος.
Τι λες για τα ανατριχιαστικά δίδυμα;
Μια κούνια του σεξ και μια μπάλα-φίμωτρο για σιγουριά.
Θέλετε να καταστρέψετε
αυτήν την όμορφη εμπειρία για όλους;
- Γλυκιά μου, άναψε τα φώτα. - Αυτό ήταν.
Είναι καιρός εσείς οι δύο να φύγετε.
Βοήθεια.
Αν ήξερα ότι το να μας διώξουν από την αίθουσα σε ανάβει,
θα εγγραφόμουν σε σχολές ενηλίκων σε όλη την πόλη.
Θες να πάθεις κήλη.
Εντάξει.
Σε πειράζει; Θέλω να κουτουπώσω τον άνδρα μου.
Φίλε, αλήθεια αγαπώ τη γυναίκα μου.
22 εβδομάδες
Λοιπόν αυτή, η μητέρα του ασθενούς μου
με ρώτησε αν θα μπορούσε να κάνει σεξ
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Σε ποιο μήνα είναι;
Α, ξέρεις, στο δεύτερο τρίμηνο...
Περίμενε. Δεν το έχει καλύψει ο γυναικολόγος της;
Δε νομίζω πως της αρέσει,
και προφανώς, είδε δδιάφορα στο ίντερνετ
με αυτή τη γυναίκα που έκανε σεξ
και μετά γέννησε πρώορα,
- και το μωρό δεν ήταν πλήρως μαγειρεμένο. - Φίλε, αυτό είναι αηδία.
Ελπίζω να ήταν δική της λέξη και όχι δική σου.
Είχε, ε, είχε καμία δυσφορία;
- Δεν έχει αναφέρει κάτι τέτοιο. - Είναι υψηλού κινδύνου η εγκυμοσύνη;
Είναι...
πολλαπλού. Νομίζω είναι πολλαπλού, οπότε...
Αλήθεια; Πότε κάνατε σεξ εσύ και η Σάρλοτ;
Πριν μια εβδομάδα.
Γιατί ψάχνεις στο ίντερνετ
- για ιατρικές συμβουλές; - Δε φταίω εγώ.
Ο Αλ Γκορ φταίει που εφηύρε το ίντερνετ,
και όλοι αυτοί που το έχουν κάνει ένα τόσο απαίσιο μέρος
που όλοι οι σκοτεινοί μου φόβοι γίνονται τόσο εύκολα πραγματικότητα.
Η Σάρλοτ είναι μια χαρά. Αν οτιδήποτε πρόκειται να πάει στραβά,
θα είχε πάει ήδη. Αλλά μιας και είστε στις 22 βδομάδες,
ξέρεις, θα ήταν καλό να κρατάτε ανεβασμένα τα παντελόνια σας.
Ναι. Η Σάρλοτ δεν είναι άνθρωπος που ανησυχεί.
Πόσο φρικαρισμένος μπαμπάς είσαι;
- Απλώς περίμενε μέχρι να έρθουν τα μωρά. - Σταμάτα. Είμαι παιδίατρος.
Ναι, ο οποίος ανησυχεί μήπως και προκαλέσει γέννα
στα μικρά του Κουπεράκια.
Εντάξει.
Περιτριγυρίζομαι από παιδιά όλη μέρα.
Η Σάρλοτ διευθύνει το νοσοκομείο.
- Είμαστε έτοιμοι. - Όχι, ποτέ δε θα είστε έτοιμοι.
Συν του ότι, θα αποκτήσετε τρία. Θα είστε λιγότεροι.
Δρ Κούπερ Φρίντμαν, παιδίατρος.
Όχι, είναι διαφορετικά.
- Πώς; - Απλώς είναι.
Αυτό είναι βαθύ.
Κοίτα, θες τη συμβουλή μου; Κόψε το ίντερνετ.
Εντάξει. Το κάνω αυτό, θα αναγνωριστώ επίσημα
ως ο καλύτερα προετοιμασμένος πατέρας
στην παγκόσμια ιστορία.
- Κατάλαβέ το. Δύο από τα τρία. Δύο από τα τρία. - Εντάξει. Δοκίμασε πάλι.
Δύο, ένα. Φρίντμαν.
Πάει πολύς καιρός από τότε που έκανα μια καινούρια φίλη.
Ξέρεις, μια αληθινή φίλη.
Και το ξέρω ότι με το να ζητήσω μια γνωμάτευση για την Άλι παραφέρθηκα,
αλλά, εε, σε βλέπω σαν φίλη,
και ήθελα να σε βοηθήσω.
Με συγχωρείς.
Είμαστε.
Είμαστε φίλες.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις, ότι δύο γιατροί μου έχουν πει
αυτό που μου είπε η φίλη σου εδώ και μήνες.
Αλλά εγώ...
Δεν μπορούσα να το ακούσω.
Οπότε πήγα και είδα ένα μέντιουμ, το οποίο είναι τρελό, το ξέρω,
αλλά είπε ότι υπάρχει ελπίδα.
Το καταλαβαίνω ότι θες να περιμένεις, αλήθεια,
αλλά στο συγκεκριμένο σημείο...
Ήταν ο Πιτ ο έρωτας της ζωής σου;
Η Άλι είναι.
Ήμουν παντρεμένη με έναν υπέροχο άντρα
για οκτώμισι χρόνια.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Και δεν ήξερα ότι μπορεί να υπάρξουν κι άλλα, μέχρι που γνώρισα την Άλι.
Και αυτού του είδους η αγάπη;
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πως με έκανε να αισθάνομαι.
Αλλά ένιωθα έτσι για δέκα χρόνια.
Κάθε μέρα ξεχωριστά.
Και αν βγάλω την πρίζα,
αν.. αν φύγει,
αν φύγει πραγματικά,
φοβάμαι ότι κανείς δε θα με αγαπήσει μ' αυτόν τον τρόπο ξανά.
Και ποιος σκέφτεται έτσι;
Θέλω να πω, εκείνη είναι ξαπλωμένη, σε κώμα,
και εγώ ανησυχώ για μένα.
Είμαι ένας απαίσιος άνθρωπος.
Όταν πέθανε ο Πιτ, ένιωσα ανακουφισμένη.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν,
δεν το είπα ποτέ δυνατά.
Εννοώ, μου λείπει. Αλήθεια. Μου λείπει συνέχεια, κάθε μέρα.
Αλλά ο Πιτ ήταν...
Ο Πιτ.
Ήταν περίπλοκος και δύσκολος,
και προσπαθούσα για πολύ καιρό να λύσω τα θέματά μας.
Και...
Θέλω να πω, τα πράγματα ήταν, δεν έχουμε πλέον θέματα.
Ξέρεις, δε θα μαλώσει, δε θα φύγει,
γιατί ο Πιτ είναι..είναι...
Ο Πιτ είναι νεκρός.
Η διαφωνία έλαβε τέλος.
Οπότε ναι, ναι, ήταν...
Ήταν ο έρωταςς της ζωής μου,
και πονάει.. πονάει που έχει φύγει,
αλλά ένιωσα ανακούφιση.
Είμαι...
Είμαι ανακουφισμένη.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου
και δεν νιώθω ανακούφιση.
Την θέλω πίσω.
Ο Ισαάκ με κάλεσε
στο Μπαρ Μιτζβαχ του αδερφού του τον άλλο μήνα.
Μπορώ να πάω;
Φυσικά.
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
Θες να γίνεις Εβραίος;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Είναι καλό, αν είναι κάτι που θες να κάνεις.
Μπορείς να ανοίξεις το δρόμο για τα τρίδυμα.
Θα τις κάνουμε Εβραίες;
το ξέρω ότι δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα,
αλλά το σκεφτόμουνα... ίσως.
Λοιπόν, δεν πας εκκλησία.
Αλλά αυτές οι παραδόσεις είναι κομμάτι του εαυτού μου,
και αυτή η πνευματική κληρονομιά
- είναι κάτι που το θέλω για τα παιδιά. - Το ίδιο κι εγώ,
γι' αυτό και σκέφτομαι ότι θα πρέπει να βαφτιστούν.
Αν δεν είναι βαφτισμένα, δε θα πάνε στο παράδεισο.
Εντάξει, το ξέρω ότι τρώω χοιρινό και οστρακοειδή...
και δε νιώθω την ανάγκη να πάω στο Ισραήλ...
και παντρεύτηκα μια Χριστιανή, οπότε κάποιος θα διαφωνούσε
ότι θα έπρεπε να είμαι ευέλικτος...
όταν πρόκειται για θέματα θρησκείας.
Αλλά βάφτιση; Με τίποτα.
Όλοι οι πρόγονόι μου θα στριφογυρίζουν μέσα στον τάφο τους.
Η μαμά μου με πήγαινε στην εκκλησία κάποιες φορές,
όπως τα Χριστούγεννα και το Πάσχα.
Αυτέ οι παραδόσεις είναι ωραίες, έτσι δεν είναι;
Θέλω τα μωρά να ξυπνάνε το πρωί των Χριστουγέννω
να κάθονται κάτω από το δέντρο.
Θέλω να τσουγκρίζουν πασχαλινά αυγά.
Εντάξει, δε νομίζω ότι πρέπει να βασίσουμε το θρήσκευμα των παιδιών μας
ανάλογα με τις πιο διασκεδαστικές διακοπές.
- Γιατί όχι; - Γιατί είναι μια μάχη που θα χάσω.
Δηλαδή, κανείς δε θέλει να γιορτάσει τη Μέρα της Εξιλέωσης.
Και τρως μάντζο (είδος ψωμιού) και δεν κάνεις κακά για μια βδομάδα.
Παρόλο που η Χριστιανοσύνη δεν είναι μόνο διασκέδαση και παιχνίδια.
Ο Υιός του Θεού καρφώθηκε στο σταυρό και ο πατέρας του το λάτρεψε.
Πως να μην έχει το παιδί μετά εφιάλτες;
Ημέρα με βιντεοπαιχνίδια.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Ή θα μπορούσαμε να τους μυήσουμε και στις δύο θρησκείες.
- Άστα να αποφασίσουν. - Δεν προκαλεί σύγχυση αυτό;
Εγώ δεν είμαι μπερδεμένος. Δύο οι θρησκείες, διπλά τα δώρα.
Σκέψου το, Κουπ.
Έχουμε πολύ χρόνο.
26 εβδομάδες
Είναι πολύ νωρίς. Είναι μόνο σαν μαρούλια. Δε θα τα καταφέρουν.
Όλα θα πάνε καλά, Σάρλοτ. Όλα θα πάνε καλά.
Η Δρ Μοτγκόμερι έφυγε για πέντε λεπτά.
Θέλουμε εργαλεία τοκετού και ένα γυναικολογικό κρεβάτι.
Και χορηγήστε της νιφεδιπίνη, 10 μιλιγκράμ.
Είμαι μόλις 26 εβδομάδων. Πρέπει να σταματήσετε τη γέννα.
Η Άντισον θα τα αναλάβει όλα. Μην ανησυχείς.
- Θα είναι καλά; - Θα είναι μια χαρά. Ναι;
Θυμάσαι τη νοσοκόμα Φιόνα; Πας στο ίδιο σχολείο με την κόρη της.
Εντάξει, θα έρθει να σε πάρει η Αμέλια.
Δεν έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Δεν πρεπει να γεννήσει μέσα στις επόμενες έξι εβδομάδες,
και εγώ έπρεπε να της έχω φέρει παγάκια και να της τρίβω την πλάτη,
και όλα τα μωρά θα ήταν υγιή,
και η Σάρλοτ θα ήταν απίστευτα χαρούμενη,
γιατί θα ήξερε ότι θα είχα κάνει
ό,τι μπορούσα για να κρατήσω εκείνη και τα μωρά ασφαλή.
Δεν έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Ξεκίνησα τα τοκολυτικά,
- αλλά εξακολουθεί να έχει οδύνες. - Οκ, Σάρλοτ, ας δούμε τι συμβαίνει εδώ.
Τι; Τι τρέχει;
Ένα από τα τρίδυμα έχει αποκοληθεί.
- Πρέπει να σε ξεγεννήσουμε αμέσως. - Οι πνεύμονες δεν.. δεν αναπτύχθηκαν.
Δεν έχουμε επιλογή. Θέλω τρεις εργαλειοθήκες ανάνηψης
και τρεις θερμοκοιτίδες.
Πες τους να ξέρουν ότι ίσως παραλάβουν 3 μωρά 26 εβδομάδων.
Εντάξει, Σάρλοτ. Θα ξεκινήσουμε τη γέννα τώρα.
- Εντάξει; Έτοιμη; Πάμε. - Εντάξει.
Ωραία.
Ωραία. Ωραία. Έτσι μπράβο.
Δυομισάρι σωλήνα και μια ευθεία λεπίδα.
- Τι συμβαίνει; - Η Άντισον το δουλεύει.
- Άντισον; - Σάρλοτ, θα σε εξετάσω εσωτερικά
να δω αν οι εναπομείνασες μεμβράνες είναι άθικτες, εντάξει;
- Εντάξει. Εντάξει. - Όλα καλά.
Αναπνέει; Γιατί.. γιατί δεν κλαίει;
Λοιπόν. Έλα, μωρό μου. Βοήθησέ με εδώ πέρα.
Ωραία, οι μεμβράνες είναι άθικτες, και αν τα φάρμακα
που σου έδωσε ο Δρ Πίτερσον δουλέψουν, τότε..
- Τι; Τότε τι; - Οι συσπάσεις θα σταματήσουν.
Μέχρι την 32η εβδομάδα;
Επειδή αυτά τα μωρά δεν είναι έτοιμα να γεννηθούν.
- Μπορώ να σου ράψω τον τράχηλο της μήτρας. - Τι;
Αυτό θα καθυστερήσει τη γέννα για λίγες βδομάδες,
δίνοντας την ευκαιρία στα υπόλοιπα μωρά να ωριμάσουν.
Τζέικ, είναι ασφαλές αυτό;
Υπάρχουν σημαντικά ρίσκα.
Μια μητρική νοσηρότητα θα καθυστερούσε τη γέννα κατά 30%.
Θα μπορούσε η Σάρλοτ να πεθάνει;
Πως είναι; Έχει εκτοκαρδία.
Το στέρνο δεν έχει αναπτυχθεί εντελώς για να καλύψει την καρδιά.
Θα χρειαστεί χειρουργείο.
Τι θα κάνουμε Κούπερ;
Εγώ απλώς... Δεν θέλω να τα χάσω αυτά τα μωρά,
αλλά φοβάμαι. Τι θα κάνουμε;
Λοιπόν, κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Άκου τι θα γίνει...
Η Άντισον θα σου ράψει τον τράχηλο,
κι εγώ θα είμαι με την κόρη μας,
κι αυτό το σχέδιο θα πετύχει. Θα είσαι μια χαρά.
Δε θα πεθάνει. Εντάξει;
Εντάξει. Πες το.
Δε θα πεθάνω.
- Υποσχέσου το. - Στο υπόσχομαι.
- Εντάξει. Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Όχι.
Ήρθε όμως η ώρα.
Σ' ευχαριστώ που μ' αγάπησες.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν ο έρωτας της ζωής μου.
Πες μου λοιπόν για την επέμβαση.
Λοιπόν, θα τοποθετήσω ένα πλέγμα πάνω στο στέρνο
που θα καλύψει την καρδιά της. Ο ιστός θα μεγαλώσει πάνω από αυτό.
Και μετά, σε ένα χρόνο, θα χρειαστεί μεταμόσχευση δέρματος.
Είναι τόσο μικροκαμωμένη. Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να δυναμώσει λίγο
και μετά να το κάνουμε;
Όχι. Δε θα δυναμώσει χωρίς την επέμβαση.
Τότε δεν έχω επιλογή.
Ναι.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ωραία.
Γεια σου, Κούπερ.
- Γεια. - Μόλις το έμαθα.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ.
- Ήμουνα πολύ κακός φίλος. - Κόφ' το.
Όχι. Ήμουν τόσο απασχολημένος με τη Σάρλοτ.
Και είμαι περήφανη για σένα γι' αυτό.
Κίνησες γη και ουρανό
για να τα καταφέρει η Σάρλοτ.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Είναι καλό να βλέπεις έναν άντρα να το κάνει αυτό.
Σ' αγαπαώ.
Σ' αγαπώ.
Πήγαινε να δεις την κόρη σου.
Εντάξει.
Σχεδόν τελείωσα.
Θα χρειαστώ ακόμα ένα 4-0 νάιλον ράμμα.
Τι συμβαίνει;
Ο ρυθμός της καρδιάς πέφτει. Η πίεση καταρρέει.
Ψαλίδι. Πρέπει να κόψω αυτά τα ράμματα.
- Έλα Σαμ. Κάνε κάτι. - Κούπερ, καλύτερα να περιμένεις έξω.
Δεν φεύγω.
Έλα γλυκιά μου. Κρατήσου. Κρατήσου. Κρατήσου.
Η καρδιά έχει τυλιχτεί γύρω από το μόσχευμα.
Πρέπει να το γυρίσω προς τα πίσω.
Έλα γλυκιά μου. Κρατήσου. Κρατήσου. Κρατήσου.
Κρατήσου. Έλα.
Εντάξει. Εδώ. Το 'χω.
η πίεση επανέρχεται.
το να είσαι γονιός είναι χάλια.
Μη με παρεξηγείς.
Ο Μέισον είναι ο,τι καλύτερο μου έχει συμβεί,
αλλά η μαμά του έκανε όλη τη σκληρή δουλειά. Τον έφτασε εκεί.
Κοιτάζω το μωρό μου και ξέρω ότι μπορεί να μην τα καταφέρει,
και αν τα καταφέρει, ακούω την Άντισον να λέει, "νοητικά"
και "νευρολογική βλάβη".
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως θα έπρεπε να έχω παλέψει σκληρότερα για να το μειώσω.
Αλλά είμαστε μια ομάδα.
Είμαστε ομάδα, και η Σάρλοτ είναι ξαπλωμένη σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου,
προσπαθώντας να κρατήσει ασφαλή τα υπόλοιπα μωρά μας.
Και δεν ξέρω πως να το κάνω αυτό.
Πώς στο καλό το κάνω αυτό;
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Δεν είμα ακόμα...
έτοιμος.
Αλλά ποιος έχει αρκετό χρόνο;
Σίγουρα όχι ο Πιτ.
Η Βάιολετ δεν είχε ακρετό χρόνο μαζί του.
Η οικογένειά μου με χρειάζεται.
Η Σάρλοτ και ο Μέισον
και το μωρό Κινγκ-Φρίντμαν
και τα δύο κεφάλια από μαρούλι... όλοι με χρειάζονται,
γιατί είμαι πατέρας τώρα.
Και ήρθε η ώρα να σταθώ στα πόδια μου και να κάνω τη δουλειά μου,
γιατί το να είσαι πατέρας είναι το μεγαλύτερο δώρο στον κόσμο.
Οπότε...
Ήρθε η ώρα.
Γεια. Πώς είναι η Σάρλοτ;
Καλά. Ανταπεξήλθε στην επέμβαση πολύ καλά.
Οι συσπάσεις σταμάτησαν και κοιμάται.
- Οπότε τον ξεπεράσαμε τον κίνδυνο; - Όχι τελείως.
Έπρεπε να της σηκώσω πολύ ψηλά τα πόδια.
Θα την απέτρεπε από το να γεννήσει.
- Και πόσο χρειάζεται να μείνει έτσι; - Μάλλον μέχρι να γεννήσει.
Και σε αυτή τη στάση,
κινδυνεύει να πάθει θρόμβωση, να έχει πονοκέφαλο;
Ναι.
Θα είναι σε θέση να δει το μωρό της.
Τέλος πάντων, λυπάμαι.
Όχι. Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, κοριτσάκι.
Με συγχωρείς που δεν έχεις ακόμα κάποιο όνομα.
Η μαμά σου κι εγώ δεν είχαμε χρόνο να αποφασίσουμε.
Αλλά όποιο κι αν είναι το όνομά σου,
θέλω να το παλέψεις.
Εντάξει; Θέλω να μείνεις σ' αυτή την οικογένεια.
Γιατί δεν ξέρουμε ακόμα ποια είσαι...
αν είσαι κάποια διάνοια της επιστήμης
ή κάποια τρελλή, μανειακή με τη φύση
που της αρέσει το κάμπινγκ και η αναρήχηση...
Τα δύο πράγματα που μισώ, παρεπιπτόντως...
Αλλά ευχαρίστως θα τα αποδεχτώ, αν είναι αυτά που σ' αρέσουν,
γιατί ο...
Ο μπαμπάς σου θα συμμετέχει ακριβώς εκεί μαζί σου.
Γιατί δεν είσαι ούτε μιας ημέρας,
και με έχεις τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό σου.
Σ' αγαπάω.
Και δεν μπορούμε να σε χάσουμε.
Γεια.
Οπότε...
Η μαμά σου είναι Χριστιανή και εγώ είμαι Εβραίος,
και δεν ξέρω εσύ τι είσαι και τι θα διαλέξεις... ίσως τίποτα...
αλλά θέλω να βάλω τα στοιχήματά μου.
Αν ο Θεός της μητέρας σου ακούει, τον θέλω με το πλευρό μας,
και...
Ο Ιησούς είναι εβραίος, οπότε μάλλον μας καλύπτει.
Δεν ξέρω.
Αλλά... Μην το πεις στη μαμά σου,
αλλά έκλεψα αυτό από το παρεκκλήσι του διαδρόμου.
Και ελπίζω ο Θεός να μην το κρατήσει εναντίον μας.
Λοιπόν.
Ο μπαμπάς σου σε ψάχνει.
Εντάξει.
Κούπερ.
Γεια.
Ευχαριστώ που τον έφερες.
Κανένα πρόβλημα. Θα είμαι απ' έξω.
Εντάξει. Γεια σου φιλαράκο.
Γεια.
Είμαι ένα φάντασμα στον κήπο
Μπορώ να την αγγίξω;
Ναι. Εδώ.
Αυτό. Βάλε το χέρι σου εκεί.
Ωραία, τρίψτα μαζί.
Εντάξει.
Τώρα φτάσε εκεί.
Να 'σαι ευγενικός, εντάξει;
Θα πεθάνει;
Δεν ξέρω ακόμα, Μέις.
Πως την λένε;
Δεν αποφασίσαμε ακόμα.
Νόμιζα πως θα είχαμε περισσότερο χρόνο.
Υποθέτω πως πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Γεια σου μικρή μου αδερφούλα.
Χρόνια πολλά!
Η Σάρλοτ πάντα ήταν η πιο δυνατή,
και την αγαπάω γι' αυτό.
Είναι η σειρά μου τώρα.
Πέθανε;
Είναι ζωντανή.
Η κόρη μας είναι ζωντανή.
Ω, Θεέ μου.
Sync n17t01 www.addic7ed.com