Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μόλις είδα να σκοτώνουν τον κολλητό μου.
Τώρα χρειάζομαι τον Τρέιγκερ έξω.
Γνωρίζοντας ότι τον έσωσα, θα μου δίνει το πλεονέκτημα που χρειάζομαι.
Όταν θα τελειώσω, μπορείς να τον στεί- λεις όπως έστειλες και την κόρη του.
- Θέλω να σου πω. - Ήρθες να με σκοτώσεις;
Ήρθα για να σε κρατήσω ζωντανό.
Έκανες συμφωνία πίσω από την πλάτη μου.
Αν δεν την είχα κάνει, θα τον είχες σκοτώσει.
- Ξέρω ότι ήταν ο Κλέι. - Κι εγώ.
Φαίνεται πως έχουμε κι άλλο κοινό σκοπό.
Μ' αυτόν τον τρόπο σου λέω ευχαριστώ.
Ο Κλέι είναι εκτός. Ο Τρέιγκερ υπηρέτησε τον σκοπό του.
Θα σου τον παραδώσω αύριο.
- Ποιος είστε; - Ο Λι Τόρικ. Έχασα την αδερφή μου.
Σερίφης; Και τι θέλετε από 'μένα;
Την εκδοχή σου για την αλήθεια. Αύριο θα πει ο Ότο τη δική του.
- Πώς λες να τους φανεί; - Καιρός να κερδίσεις το ενοίκιό σου.
- Μάθε ό,τι μπορείς. - Σερίφης;
- Οι 3-2 άρχισαν κυνομαχίες. - Ναι. Ο Ντάντε...
...προσπαθεί να μας βγάλει από τη μέση.
Θες να διορθώσεις τη ζημιά που έκανες;
Ο Κλέι ήταν πίσω από τους Νομάδες.
- Θες να κατασκοπεύσω τον Κλέι; - Θέλω να είσαι μαζί του.
Θέλω να ξέρω ότι αυτό που μου υποσχέθηκες είναι αληθινό.
Αν τον βοηθήσεις να βγάλει από τη μέση τον Κλέι, θα πάρεις πίσω το κλειδί.
Και την οικογένεια που το συνοδεύει.
Έλπιζα να με πας για λίγο στο Μπέλφαστ. Ίσως φέρω και την Τζέμα.
Χριστέ μου, Κλέι! Δεν μπορώ να σηκωθώ και να φύγω έτσι απλά.
Είναι μόνο για δύο μήνες. Θα σου κάνει καλό να απομακρυνθείς λίγο.
Έχεις προνοήσει κάτι για τα παιδιά;
Σε περίπτωση που σου συμβεί κάτι.
Αν μου συμβεί κάτι, δεν έχω κάποιον που να εμπιστεύομαι...
- ...για να φροντίσει τα παιδιά μου. - Έχω τις αποδείξεις.
Η απαγωγή του Έιμπελ, αυτό που μου συνέβη σήμερα.
Θα τα αναφέρω. Και μετά θα έρθω να πάρω τον γιο μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μην τολμήσεις να απειλήσεις ξανά την οικογένειά μου.
Πήγα τα παιδιά στον παιδικό σταθμό. Τα λέμε μετά.
Να τα ονομάσεις Καρλ και Κάρλα. Τζέμα
Υποθέτω πως ήρθες να τακτοποιήσουμε τις λεπτομέρειες.
Ναι.
Αλλά ξαφνικά σκέφτηκα κάτι.
Μόλις σου δώσω τον Τιγκ θα τελειώσουν οι συζητήσεις μας.
Θα μου λείψει αυτό.
Γιατί έτσι;
Τώρα που παρέδωσα την κόκα στους Μάγιανς...
...το μόνο που θέλεις από 'μένα είναι ο Τρέιγκερ.
Δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω με το Τσάρμινγκ Χάιτς;
Καμία εμπιστοσύνη, αγόρι μου.
Ακολουθώ το επιχειρηματικό σου μοντέλο.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Τι θέλεις;
Μία επιστολή προθέσεων, που θα ορίζει τα συμφέροντά σου και τις ανάγκες μου.
Τα συμβόλαια συντήρησης.
Και την επιδοτούμενη κατοικία για την οικογένεια του Όπι.
Συν ένα ποσοστό στους Γιους, γιατί έφερα σε επαφή τα εμπλεκόμενα μέρη.
Χαλάρωσε.
Η συμφωνία προχωράει μπροστά.
Τα χαρτιά ετοιμάζονται.
Τότε άλλο ένα χαρτί δεν σημαίνει τίποτα, έτσι;
Εσύ δεσμεύεσαι με το Τσάρμινγκ Χάιτς. Εγώ να σου παραδώσω...
...να σκοτώσεις έναν αδερφό. Δίκαιο μου ακούγεται.
Θα είμαι όλη μέρα εδώ με τους δικηγόρους.
Κάτι θα ετοιμάσουμε.
- Θα πάρεις το χαρτί σου. - Ευχαριστώ.
Ένα για 'μένα και ένα για τον Χέιλ;
Έχουμε κάτι δουλειές στο Στόκτον σήμερα...
...όμως μπορώ να φέρω τον Τιγκ το απόγευμα.
Πρέπει να είναι στην Σάνουα.
Θ' αρχίσει να την ψυλλιάζεται αν προσπαθήσω να τον πάω στο Όκλαντ.
Έχουμε μία αποθήκη γκαράζ στο Μιντλ Ρίβερ.
Απομακρυσμένη, μέσα στα χωράφια. Στις 2.
Θα σου στείλω τις πληροφορίες με μήνυμα.
Θα είμαστε εκεί.
Κοντεύουμε, φίλε μου.
Ναι.
Sons Of Anarchy - Season 5 Episode 13: J' ai Obtenu Cette
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!
Αφήνω τα εργαλεία μου. Έτσι κι αλλιώς ο Τιγκ και ο Τσιμπς...
- ...έχουν κλέψει τα περισσότερα. - Ναι.
Θα τους το πω.
Τσάκι, η Τάρα περιμένει αυτά τα χαλάκια για το αυτοκίνητο.
- Αν μπορείς να της τα πας. - Ασφαλώς.
Γαλλικά; Τι απέγιναν τα στιχάκια;
Τον απείλησα ότι θα πουλήσω τα χέρια του στο eBay.
Ο Γκέιλαν τα τακτοποίησε όλα. Στις 4, στην αποθήκη στην Ουαχίβα.
Η βαλίτσα μου είναι στο αμάξι.
Θα είναι μια νέα αρχή για 'μας, Τζέμα. Σ' το υπόσχομαι.
Ο μήνας του μέλιτος που δεν κάναμε ποτέ.
Στο μπαρουτοκαπνισμένο Μπέλφαστ.
Ανυπομονώ.
Άντε τώρα, πάρε δρόμο.
Έχω ακόμα πράγματα να τακτοποιήσω για τον κουλοχέρη.
Στις 3, στο σπίτι μου;
Ναι.
Τα νεύρα και οι μύες επικοινωνούν κανονικά.
Καμία μόνιμη βλάβη, Τάρα.
Ο Δρ. Μπάλιαν πιστεύει πως σε 6 μήνες θα χειρουργείς.
Φανταστικό. Δεν...
- Δεν το περίμενα. - Εγώ το ήξερα ότι θα αποθεραπευτείς.
Είσαι πολύ καλή χειρουργός.
Υπάρχουν πολλοί που χρειάζονται τη βοήθειά σου.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Μπορείς να προωθήσεις αυτά στην Κάρεν Ντάνχιλ;
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω στη δουλειά.
- Πήρα άδεια ασθενείας. - Είσαι καλά;
Δεν έχεις ιδέα τι μου συνέβη χθες το βράδυ, έτσι;
Τι εννοείς;
Ο Τζαξ πέρασε από το σπίτι μου χθες, αφού με άφησε ο Τιγκ.
Μου είπε ν' αφήσω ήσυχη την οικογένειά του.
Απείλησε ότι θα πει στη δουλειά μου, πως ήρθα εδώ ψάχνοντας τον Έιμπελ...
- ...φτιαγμένη και εκτός ελέγχου. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Όλοι εδώ ξέρουν... - Δυστυχώς...
...ένα θετικό τεστ για ναρκωτικά μπορεί να το κάνει αληθινό.
Γιατί χτύπησε στο μπράτσο μου ένεση με ηρωίνη και κοκαΐνη.
- Θεέ μου! - Ναι, πρέπει να είσαι τρομοκρατημένη.
- Δεν το πιστεύω ότι το έκανε. - Πίστεψέ το.
Η Λέσχη, αυτή η πόλη, σκοτώνει όσα αγαπάς.
Πρέπει να πάρεις τα παιδιά μακριά από 'δω.
- Προσπαθώ να το κανονίσω. - Δεν φτάνει η προσπάθεια.
Πήγαινε στο Όρεγκον τώρα. Πριν συμβεί κάτι κακό...
...συμβεί σ' εσένα και τα παιδιά σου. Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ...
- ...γιατί χέστηκα για την επιμέλεια! - Φεύγω!
Φεύγω.
Ωραία.
- Για 'μένα είναι; - Για την Τάρα.
Άφησα τα χαλάκια και βρήκα αυτό στη βεράντα.
Ευαίσθητα. Αντίο.
Τάρα, καλωσόρισες στον παράδεισο!
Νίρο, μας πρεσάρουν όλους. Έκαναν λαμπόγυαλο το μαγαζί μου.
Μπαίνουν μέσα και παίρνουν ό,τι γουστάρουν.
Και ο Ντάντε τώρα λέει ότι πρέπει να πληρώνουμε τους 3-2 για προστασία!
Όλοι ξέραμε ότι έφυγες.
- Τι να κάναμε, μου λες; - Εντάξει, Άνια, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Λυπάμαι που επέτρεψα να συμβεί αυτό.
Είμαι εδώ τώρα.
Και θα βάλουμε στη θέση του τον Ντάντε, στη ζωή μου.
Και θα φροντίσουμε να το μάθουν όλοι.
- Έλα, χαμογέλα. - Να 'σαι καλά.
- Έχουμε σχέδιο; - Θα τους πάρουμε το κεφάλι.
Ο Ντάντε έχει μία αποθήκη, δύο τετρά- γωνα από 'δω, στο τέλος της Παλμ.
- Οι κυνομαχίες είναι σε εξέλιξη. - Είναι εκεί τώρα;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, θα το τσεκάρουμε. Θα στείλουμε μέσα τα λευκά αγοράκια.
Οπαδοί των κυνομαχιών. Να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
- Έγινε. - Πόσο μεγάλη είναι η ομάδα του;
- Καμιά δεκαπενταριά. - Στρατολόγησε καινούριους.
- Κοντά στους είκοσι. - Μάλλον είναι περισσότεροι.
Αυτή τη στιγμή έχουμε άλλους τέσσερις, συν τους δικού σας...
- Όχι, και πάλι είμαστε λιγότεροι. - Μη σε απασχολεί αυτό.
Έρχεται και το ιππικό του Τσόλο.
Ρίξε μια ματιά ένα γύρω.
Πλάκα μου κάνεις!
- Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. - Ποιος είσαι, ρε φίλε;
Κοίτα αυτό το χάλι, αδερφέ. Κοίτα.
Είναι αρρωστημένο.
- Δεν ήρθαμε γι' αυτό. - Ναι.
Πού είναι ο Ντάντε;
- Πού είναι ο Ντάντε, ρε αρχίδι; - Από 'κει.
Χρησιμοποιεί ένα δωμάτιο προμηθειών για γραφείο.
Τίγκι, έλα.
- Πάρε δρόμο. - Άσε τον σκύλο.
Πήγαινέ τον μέσα και ενημέρωσε τον Νίρο. Τώρα.
Βέβαια, μπορούν να ζήσουν στο κλουβί.
Για να είναι ασφαλή, αγάπη μου.
Ναι. Πάντα.
- Πετάξτε τα! Τώρα! - Κατεβάστε τα!
- Τώρα, Ντάντε! - Στο πάτωμα!
Ακίνητος. Μείνε εκεί!
Εδώ είναι! Πιάστε τους!
- Αλλαγή σχεδίων. Πάμε! - Τρέξτε!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Γυρίστε! Στα γόνατα!
Τσακίστε τους!
Ελάτε, από 'δω!
Φεύγει!
Την πουτάνα μου!
- Τι; Πονάς; - Είσαι καλά;
- Βγάλτε με από 'δω μέσα! - Να το ξεσκίσει το αρχίδι!
- Μάλλον πρέπει να τον βγάλουμε. - Αυτό θα ήταν καλή, καθολική πράξη.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Μας αφήνεις ένα λεπτό; - Πώς είστε, κύριε και κυρία;
Θες λίγα;
Τι τρέχει;
Έκανα την εξέταση νεύρων το πρωί.
Δεν υπάρχει μόνιμη βλάβη.
Πιστεύουν πως σε έξι μήνες θα χειρουργώ.
- Είναι καλό αυτό, έτσι; - Ναι.
Ανησυχείς ακόμα γι' αυτά που έγιναν χθες;
Ναι, μάλλον χρειάζομαι λίγη...
...διαύγεια.
Άκου, μωρό μου.
Ο Ότο θα καταθέσει σήμερα.
Θα βρει η Λόουεν τι θα κάνουμε, και θα την περάσουμε την φάση.
Αυτή είν' η αλήθεια.
Κι η Γουέντι;
Η Γουέντι θα κάνει πίσω.
Πώς το ξέρεις;
Δεν μπορεί ν' αποδείξει τίποτα.
Ένα πρεζάκι και μισό είναι. Δεν πρόκειται να πάρει κηδεμονία ποτέ.
- Τσάκι, την έκανες. - Αποδεκτό.
Τι έχουμε λοιπόν;
Βρήκα ό,τι μπορούσα για τον κύριο Λι Τόρικ.
- Τι; - Πανεπιστήμιο στο Χάρβαρντ.
Πρώην Ειδικές Δυνάμεις. Κατατάχτηκε Σερίφης το '91.
Πολλές σημαντικές συλλήψεις. Συστάσεις με το τσουβάλι...
...μαζί με μια λίστα από παραβάσεις ανάρμοστης συμπεριφοράς.
Υπέρμετρη βία, εκφοβισμός, ρατσιστική αντιμετώπιση.
Απ' ό,τι φαίνεται, τον έβγαλαν στη σύνταξη νωρίς.
Η μικρή αδερφή...
...ήταν η μόνη του οικογένεια.
Κάτσε δω.
Δε θ' αργήσει.
Παρακαλώ αναφέρατε το όνομά σας για τα πρακτικά.
Χριστός κι Απόστολος!
Φρουρέ!
Αυτό θα πει δέσμευση, Ότο.
Εμένα γυρεύεις;
Όχι, είμαι δω για συμβουλές εξωσωματικής.
Πότε θα μου 'λεγες για το Όρεγκον;
Ξέρω για την προσφορά από το Πρόβιντενς.
- Μόλις προέκυψε. - Κουραφέξαλα.
Ο Τζαξ το ξέρει;
Όχι κάθε λεπτομέρεια.
Να και μια λεπτομέρεια να ξέρεις.
Δε θα πας την οικογένειά μου πουθενά.
- Δικοί μου γιοι είναι. - Σκάσε μωρή ψεύτρα.
Τέλος τα παιχνιδάκια ελέγχου σου σ' εμένα.
Αυτά που έκανα για να μπορέσω να ξαναείμαι με τ' αγόρια...
Δε δούλεψαν όμως, έτσι;
Ο Κλέι είναι ακόμα ζωντανός.
- Δεν έχεις ιδέα. - Έχω την οικογένεια μου, και...
...θα τους βγάλω από αυτόν τον γαμημένο βόθρο.
Μακριά από εσένα, τη Λέσχη, και όλες τις μαλακίες που έρχονται πακέτο.
Αν πατήσεις έξω απ' το Τσάρμινγκ, το μόνο μέρος που θα πας είναι η φυλακή.
Δεν έχω παρά να επικοινωνήσω με τους ανακριτές.
Να τους πω ότι μου ζήτησες να σου φέρω εκείνον τον σταυρό.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει υλικό από κάμερες που να μας δείχνει στο πάρκινκ.
Κι άλλωστε, μου είπες ακριβώς τι θα έβαζες τον Ότο να κάνει...
Να σκοτώσει έναν αθώο για ν' αποτρέψει τον RICO.
Τα είχες όλα σχεδιασμένα.
Ο Τζαξ θα σε σκοτώσει.
Ας το κάνει.
Χωρίς τ' αγόρια μου δε ζω άλλωστε.
Αλλά θα 'χω τουλάχιστον την ευχαρίστηση να ξέρω ότι είσαι κλειδωμένη...
...και σε βιάζουν, αφότου αυτά περάσουν τα 20.
Ελπίζω να μην είσαι γκαστρωμένη.
Δεν μπορείς να με βλάψεις άλλο Τζέμα.
Κάνε αυτό που νομίζεις, αλλά εγώ φεύγω από το Τσάρμινγκ.
Και οι γιοι μου θα 'ρθουν μαζί μου.
Ναι, κάν' το. Ακούγεται καλό.
- Παρακαλώ. - Ο Τζαξ είμαι.
- Ενημέρωσέ τον ότι θ' αργήσω λιγάκι. - Υπάρχει πρόβλημα;
Διόλου.
Ένας απ' τους τυπάδες του Νίρο ήταν.
Βρήκαν τον προμηθευτή σκύλων για τις κυνομαχίες.
- Ζήτησε να τον κλείσουμε. - Θα τον σφάξω στο γόνατο τον καριόλη.
- Θα πάω με τον Τιγκ. - Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχεις ιδέα σε τι σκατά μπλέκεσαι.
Θα την παλέψουμε.
Φύγαμε.
- Νωρίς ήρθες. - Ναι.
Η βαλίτσα είναι στ' αμάξι.
- Τζους. - Έγινε.
- Τα φρόντισες όλα; - Ναι.
Είμαι έτοιμη.
Είναι ήσυχα ρε φίλε.
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
Δε βλέπω ούτε υπόστεγα ούτε μαντριά.
Ναι, εδώ είναι.
Δώσ' μου το σιδερικό.
- Τι; Τι λες τώρα; - Το όπλο Τιγκ, και το μαχαίρι.
- Τζαξ... - Κάν' το!
Εντάξει. Τι στο διάολο συμβαίνει δικέ μου; Πες μου!
Όχι, όχι, όχι. Όχι ρε φίλε.
- Έλα ρε Τζαξ. - Συγγνώμη φίλε.
Ρε μπάσταρδε χαφιέ. Που να πάρει!
- Στην ώρα σου είσαι. - Ναι.
Τζαξ, σε παρακαλώ ρε αδέρφι. Έλα τώρα. Σκέψου τι πας να κάνεις.
Ποιος είναι ο καριόλης. Ποιος είναι αυτός ο καριόλης.
Κι αυτόν επίσης.
Το όπλο. Προληπτικά.
Σωστά.
Αδερφέ...
...με δίνεις σ' αυτό το αρχίδι.
Και είδες τι έκανε στην Ντον. Ξέρεις τι;
Ούρλιαζε τ' όνομά μου.
- Φώναζε «Μπαμπά»! - Βουλώστε τον.
- «Μπαμπά». - Βουλώστε τον!
Τα 'φερες;
Στείλαμε ένα και στον δικηγόρο του Χέιλ.
Ευχαριστώ.
Εγώ θα προτιμούσα την αποθήκη.
Είδα κανα δυό πεζοπόρους καθώς ερχόμουν.
Ο ήχος εξαπλώνεται από δω μέσα.
Θα περιμένω να τελειώσετε.
Δέστε τον.
Θα χρειαστώ το πέτσινο.
Μπορείς;
Όλα σου γυρνάνε, Τίγκι.
Μέσα στην αποθήκη.
Βάλ' τον εκεί.
Βερόνικα. Έτσι την έλεγαν.
Όχι!
Μείνε κάτω εσύ.
- Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας, μικρέ. - Όχι. Δεν ήταν.
Σκότωσε τον άντρα που έκαψε ζωντανό το παιδί σου.
Παλιογαμιόλα.
Ξέρεις τι θα γίνει σ' αυτόν που θα με σκοτώσει, έτσι;
Εκεί ακριβώς βασίζομαι.
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να σ' το πω. Θα το καταλάβαινε.
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει απευθείας, αδερφέ.
Δεν το έκανε όμως.
Όχι, δεν το έκανε.
Το όπλο του Κλέι είναι;
Ναι, ακριβώς.
Σ' ενοχλεί αυτό;
Όχι.
Τέλειωσε, αδερφέ.
Τέλειωσε.
Αρχηγέ, λάβαμε κλήση για ανθρωποκτονία σε ένα βιομηχανικό οικόπεδο...
- ...έξω στο Μιντλ Ρίβερ. - Δεν είναι στην περιοχή μας αυτό.
Αυτός που κάλεσε είπε ότι θα θες εσύ να βρεις το πτώμα.
Δεν έδωσε όνομα. Απλά μια διεύθυνση.
Ενημερώστε το τμήμα του Χολτ.
Πες στον Τόρες και τον Γουίλσον να μας βρουν εκεί.
Μάλιστα κύριε. Φύγαμε.
Όχι, ρε πούστη. Ο Ντέιμον Πόουπ είναι.
Ναι, όντως.
Ανάφερέ το.
- Ίλαι Ρούσβελτ. - Πώς πάει η μέρα σου;
- Εσύ το έκανες; - Εργάζομαι προς τον κοινό μας στόχο.
- Ποιον απ' όλους; - Βγες έξω απ' την αποθήκη.
- Ναι, εκεί είμαι. - Αγωγός, στα μισά του λόφου.
- Ναι. - Παρακαλώ.
Έχουμε όπλο!
Δάγκωσε κι έκοψε την ίδια του τη γλώσσα;
Απ' ό,τι φαίνεται, ήταν ο τρόπος του για να μη μιλήσει.
Ποτέ ξανά.
Όσο φρικαλέο κι αν είναι, πρόκειται για καλά νέα, Τάρα.
Ο Ότο ήταν ο μόνος που μπορούσε να σε μπλέξει σε κατηγόριες δολοπλοκίας.
Οι υπόλοιπες κατηγορίες που σου προσάπτουν είναι πταίσματα.
Εντάξει.
Να τα πούμε άλλη στιγμή;
Όχι. Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Έχω συμπεριλάβει ασφάλεια...
...την επιμέλεια των παιδιών και το σπίτι του Τζαξ και του πατέρα σου.
- Νομίζω πως είναι όλα όσα είπαμε. - Ωραία, πού υπογράφω;
Δεν θες να το δεις;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Υπογραφή εδώ, μαζί με τα αρχικά σου και υπογραφή σε όλα τα κόκκινα.
Το ξέρεις ότι δεν ισχύει, μέχρι να υπογράψει ο Τζαξ και να επικυρωθεί.
Το ξέρω.
Θες να σου κανονίσω ραντεβού μαζί του;
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Αυτά είναι τα τελευταία κουτιά.
Θα φέρω κι άλλα και θα τελειώσω απόψε.
Θα τα μεταφέρω όλα στην αποθήκη, την άλλη βδομάδα.
Ευχαριστώ, Τζούσι.
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω πως ήσουν εσύ...
...που βρήκες τα έγγραφα στον αεραγωγό.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Σκέφτηκα ότι ο Τζαξ σε είχε στο χέρι με την απειλή του RICO.
Δεν είχες επιλογή.
Πάντα έχουμε επιλογή.
- Συγγνώμη. - Δεν είχε σημασία, έτσι κι αλλιώς.
Ξέχνα το.
Σ' αγαπάω, αδελφέ.
Εσύ θα μου λείψεις περισσότερο απ' όλους.
Χριστέ μου...
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις αμέσως. Πρέπει να φύγεις.
Κάν' τηνα.
Πάρε τη μηχανή μου.
Τι εννοείς, αγόρι μου;
Πας κάπου;
Τι τρέχει;
Αυτό το όπλο είναι καταχωρημένο στο όνομά σου.
Μόλις χρησιμοποιήθηκε στο φόνο του Ντέιμον Πόουπ και τριών συνεργατών του.
Μπορείς να μου πεις πού ήσουν το απόγευμα;
Εδώ.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;
Η γυναίκα μου.
Πες του, Τζεμ.
Τζέμα;
Βγήκε για λίγες ώρες.
Πήρε μαζί του το όπλο.
Είπε πως είχε να κλείσει κάτι λογαριασμούς, πριν φύγει.
Δεν πίστευα πως θα σκότωνε κανέναν.
Βάλτε του χειροπέδες και διαβάστε του τα δικαιώματά του.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Αν δεν έχεις τα χρήματα, θα οριστεί ένας δικηγόρος από την πολιτεία.
Θα πρέπει να έρθεις στο Τμήμα, για επίσημη κατάθεση.
Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι βρέθηκαν τα αποτυπώματα του Κλέι στο όπλο.
Όταν πετάξαμε τον Κλέι από τη Λέσχη, κατηγόρησε τον Πόουπ.
Δεν του άρεσε που συνεργαζόμασταν.
Δεν πίστευα πως θα ήταν τόσο ηλίθιος, ώστε να τον κυνηγήσει.
Πώς ήξερε ο Κλέι πού θα ήταν ο κ. Πόουπ;
Μόνο δύο άτομα ήξεραν την τοποθεσία.
Θα με ακολούθησε εδώ.
Περίμενε να φύγει ο Πόουπ και τον ακολούθησε.
Όταν φτάσαμε εκεί, είχε πολύ κόσμο και αρκετά αυτοκίνητα.
Εμείς την κάναμε, γιατί δεν ήθελα να υποψιαστεί τίποτα ο Τρέιγκερ.
Το όπλο του φόνου, αποτυπώματα, κίνητρο, η αργοπορία σου...
Όλα ταιριάζουν μια χαρά.
Τι σημαίνει αυτό.
Σφράγισες μία επικερδή συμφωνία.
Αυτός που ευθύνεται για το φόνο του κολλητού σου...
...δολοφονήθηκε απ' αυτόν που μισείς περισσότερο.
Ο οποίος είναι σαν νεκρός, μόλις τον επικηρύξω.
Έχεις την εντύπωση ότι το σχεδίασα;
Έλα, ρε φίλε.
Για ποιον με περνάς;
Δεν είμαι ο Πόουπ.
Ένας μηχανικός είμαι, που φροντίζω την οικογένειά μου.
Θα ερευνήσουμε το θάνατο του κ. Πόουπ.
Κι αν αποφασίσουμε πως η αστυνομία έκανε λάθος...
...η τιμωρία μπορεί να επεκταθεί και πέραν του ενός ανθρώπου.
Λογικό.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, κ. Μαρκς, αν σας παρηγορεί καθόλου αυτό.
Η αμοιβή είναι για το κεφάλι του Κλέι Μόροου.
Τον θέλω νεκρό, πριν την ακροαματική διαδικασία.
Είμαι περήφανος για 'σένα.
Πώς είναι;
Θα γίνει καλά, αδελφέ.
Ξέρω τι έκανες με τον Κλέι.
Μόλις μίλησα με τον Τζους και τον Τιγκ.
Τι είπαν;
Τίποτα.
Κράτησα το λόγο μου σ' εσένα και τη Λέσχη.
Δεν τον άγγιξα.
Το θέμα δεν ήταν να φανείς έξυπνος και να του κάνεις κακό.
Το θέμα ήταν να φανείς έξυπνος και να μην του κάνεις κακό.
Είχες την ευκαιρία να είσαι διαφορετικός.
Μπορεί να μην είμαι και τόσο διαφορετικός.
Και τώρα, τι γίνεται;
Εσύ πες μου.
Τα πράγματα αλλάζουν, Τζέμα.
Δεν θα μπορούμε να το παίζουμε ευτυχισμένο ζευγαράκι.
Δεν παίζουμε τίποτα.
Δεν είμαι ένα συνηθισμένο κορίτσι, στην περίπτωση που δεν το πρόσεξες.
Θες να είσαι μαζί μου ή όχι;
Απλά λέω πως...
...δεν ξέρω αν μπορώ να σου δώσω όλα όσα χρειάζεσαι, αυτή τη στιγμή.
Και τι νομίζεις πως χρειάζομαι;
Αγάπη;
Μόνο οι άντρες χρειάζονται αγάπη, καλέ μου.
Οι γυναίκες θέλουν να είναι επιθυμητές.
Ξέρεις, είχα συμμετοχή σε όλα όσα έγιναν τις τελευταίες μέρες...
Το καταλαβαίνεις; Ήμουν μέσα σε όλα αυτά.
Η ζωή μου σε λίγο θα είναι πολύ μπερδεμένη, Τζέμα.
Ξέρω από μπερδέματα.
Είμαι άσσος σ' αυτά.
Με συγχωρείτε.
Σοβαρά, τώρα;
Είναι εδώ ο Τζαξ.
Κάτι λέγαμε για μπερδέματα.
Εντάξει, Λάιλα, έρχομαι.
Φρόντισε τον Καρλ και την Κάρλα.
Σε θέλουν.
Το μερίδιό σου από τη μπάζα του Ντάντε.
Κράτησέ τα.
Ένα μέρος από αυτά που σου χρωστάμε που έφερες πίσω την πρώην μου.
Όχι, όχι, θα τα βρούμε αυτά.
Η ομάδα σου τα αξίζει αυτά.
Σοβαρά, σου είμαι υποχρεωμένος, φίλε.
Τι λες στον γιο σου...
...για τη φάρμα;
Δεν ξέρω.
Αυτά τα ημερολόγια που κρατάς...
...για τα παιδιά σου δεν είναι;
Τι τους λες εσύ;
Τις μαλακίες που δεν μπορώ να πω σε κανέναν άλλον.
Πρέπει ν' αγοράσεις αυτή τη φάρμα, φίλε.
Θα βοηθήσουμε εμείς τον ξάδελφό σου να κρατήσει την ομάδα.
Είσαι πολύ κοντά στο να φύγεις απ' όλα αυτά.
Το ίδιο κι εσύ, αδελφέ.
Το ίδιο κι εσύ.
Γιατί μου φαίνεται πως τακτοποίησες όλα σου τα θέματα.
Θα κάνουμε άλλη μία συμφωνία.
Αν φύγεις εσύ, φεύγω κι εγώ.
Καλό βράδυ.
Τι είναι αυτά;
Γιατί φαίνεται εδώ η Γουέντι ως κηδεμόνας των παιδιών;
Βάζω τα πράγματα στη θέση τους.
Είναι η καλύτερη επιλογή.
Δεν έπρεπε να της έχεις επιτεθεί, Τζαξ.
Γι' αυτό το κάνεις;
Προσπαθείς να μου δώσεις κάποιο μάθημα;
Όχι.
Ξέρεις, κάποτε σκεφτόμουν πως αν εγκατέλειπα...
...τη Λέσχη ή το Τσάρμινγκ...
...θα ήταν σαν να σε πρόδιδα και δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Και μετά συνειδητοποίησα πως η δουλειά μου...
...ως γυναίκα σου είναι να είμαι δυνατή...
...όταν και όπου εσύ δεν μπορούσες.
Περί αυτού πρόκειται.
Δέχτηκα τη δουλειά στο Όρεγκον.
Ξεκινάω σε δύο βδομάδες.
Τα παιδιά θα έρθουν μαζί μου.
Κι αν αγαπάς εκείνα...
...κι αν αγαπάς κι εμένα, θα μας ακολουθήσεις εκεί.
Ξέρουμε και οι δύο πως αν μείνουμε εδώ...
...θα καταντήσουμε σαν τους δύο ανθρώπους που μισούμε περισσότερο.
Και η μοίρα των παιδιών μας θα είναι να ξαναζήσουν...
...όλα μας τα λάθη.
Δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να σου μιλήσω λίγο.
Είμαστε εντάξει;
- Ναι. - Τότε να τα πούμε αύριο;
Δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Είμαι εδώ για την Τάρα.
Τι εννοείς;
Έχω ένταλμα.
Συνεργός σε φόνο.
Για το θάνατο της Πάμελα Τόρικ.
Συλλαμβάνεστε, Δρ. Νόουλς.
Όχι.
Κλαίει.
Πάρε την Λόουεν.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!