Μετάφραση από forthe.pouts, konvon, mimisal7, kocharo, chris31, Crimson, teonok. www.addic7ed.com
Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των ΗΠΑ
ξεκίνησαν σειρά επιθέσεων εναντίον τρομοκρατικών στόχων...
Η πτήση 103 της Παν Αν συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι...
Έχει εγκρίνει τρομοκρατικές ενέργειες
στην Αφρική, την Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή.
Αυτό δεν θα γίνει ανεκτό, αυτή η επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
Αυτή η αδιάκοπη επιδίωξη του τρόμου.
Δεν θα κάνουμε καμία διάκριση...
Το Αμερικάνικο πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση...
κατά την διάρκεια ανεφοδιασμού στο λιμάνι του Άντεν.
Ηταν μια πραξη τρομοκρατιας.
Μια ευτελής και δειλή πράξη.
Το επόμενο μας τραγούδι για 'σας
είναι ένα από τα παλιά καλά αγαπημένα.
....μέχρι κάτι να τον σταματήσει.
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι δεν θα μας χτυπήσουν ξανά.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στο παγκόσμιο κέντρο εμπορίου.
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν
Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.
Τι στο καλο κανεις?
Γαμώτο!
Μου διέφυγε ήδη κάτι μια φορά.
Δεν θα αφήσω... δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί ξανά.
Ηταν πριν απο 10 χρονια.
Σε όλους διέφυγε κάτι εκείνη τη μέρα.
Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους.
Στα προηγούμενα στο Homeland...
Πώς και δεν έχω ξανακούσει για αυτόν τον τύπο;
Ποιόν, τον Κουήν;
Απλά ρώτα τριγύρω.
Και γνώρισε κάποιον τύπο στο αστικό λεωφορείο;
- Τον γνωρίζεις; - Νταρ Αντάλ.
Αυτός είναι ο Νταρ Αντάλ;
Αυτός είναι, αυτοπροσώπως.
- Ναι; - Έι, εγώ είμαι.
Κάρι, θέλω να πας να πάρεις την οικογένειά μου αμέσως.
Πήγαινέ τους σε ένα ασφαλές μέρος.
Η CIA με έστειλε, Τζες. Υπάρχει μια απειλή.
Ουάου! Και γαμώ!
Ευχαριστώ...
που είσαι εδώ.
Κάρι, είναι εδώ, είναι στην Αμερική.
Ο Άμπου Ναζίρ;
Πως είναι δυνατόν; Θεέ μου!
Αν αυτή είναι η συσκευή, είναι τουλάχιστον 200 κιλά.
Ομάδες Ένα, Δύο, Τρία, κινηθείτε αμέσως. Όβερ.
FBI!
Να βλέπω τα χέρια σας!
Δεν είναι αυτός.
Δεν είναι ο Άμπου Ναζίρ.
Ανάπαυση. Τον χρειαζόμαστε ακόμα. Ξαναλέω,
ανάπαυση.
Τι στο διάολο θέλεις εσύ εδώ;
Τους πιάσαμε, Μπρόντι.
Η πληροφορία σου ήταν σωστή.
Τους πιάσατε όλους;
Όλους εκτός απο τον Ναζίρ... είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Βάφλες του Γούολτερ για γεύμα κάθε Τρίτη.
Μερικές συνήθειες δεν πεθαίνουν ποτέ.
Τα μικρά πραγματάκια που μπορώ να βασιστώ
είναι όλο και πιο σημαντικά για εμένα όσο μεγαλώνω.
Και τα βρίσκεις;
Βρίσκω οτι τελικά τα πάντα
είναι ολο και πιο σημαντικά όσο μεγαλώνω.
Και επιπλέον, την έχω πατήσει με την Μπέρτα.
Πέρασα απο το σπίτι σου.
Καινούριοι ιδιοκτήτες.
Ωραίοι τύποι.
Δεν υπάρχει λόγος να νοικιάζω σπίτι πια...
Πρέπει να μετακινούμαι σχεδόν κάθε εβδομάδα.
Θεέ μου, μου λείπει ο Ψυχρός Πόλεμος.
Προτιμάς την καθημερινή απειλή ενός πυρηνικού αφανισμού;
Όχι, μου λείπουν οι κανόνες.
Οι Σοβιετικοί δεν μας πυροβόλησαν? Εμείς δεν τους πυροβολήσαμε.
Φίλε, αυτές οι μαλακίες...
-Νόμιζα οτι αποσύρθηκες. - Ε,
Προσπάθησα, προσπάθησα.
Πες μου για τον Πήτερ Κουήν.
Τον Πήτερ Κουήν;
Τον γνώρισες εχθές το βράδυ γύρω στις 8:00.
Λεωφορείο νούμερο επτά.
Ποιός ρωτάει;
Εγώ.
Μόνο εσύ;
Ο Πήτερ Κουήν είναι ένας απο τους δικούς μου.
Για ποιον λόγο θα έβαζε ο Έστες έναν μυστικό ειδικο-δυναμίτη
υπεύθυνο σε μια ξεκάθαρη υπόθεση των μυστικών υπηρεσιών;
Δεν μου είπε, απλά μου ζήτησε έναν στρατιωτικό.
Οι στρατιωτικοί σκοτώνουν τον κόσμο.
Επίσης, επιδιoρθώνουν τις μηχανές των αεροπλάνων
και μαγειρεύουν άσχημο φαγητό... τρόπος του λέγειν.
Ίσως ο Έστες έβαλε τον Κουήν εκεί για να σε προσέχει.
Ίσως να μην σε εμπιστεύεται.
Γιατί να μην με εμπιστεύεται;
Ακόμα φοβάσαι να λερώσεις τα χέρια σου, Σοουλ;
Ακόμα προτιμώ να βρω μια λύση στο πρόβλημα,
αντί να το εξαλείψω.
Είσαι πολύ ευαίσθητος για αυτήν την δουλειά,
πάντα ήσουν.
Απορώ πως άντεξες μέχρι εδώ.
Και εγώ.
- Τηλεφώνησε ο Μπρόντι; - Όχι ακόμα.
- Θα πάρει. - Έεεελα.
Άκου, Τζέσικα, σχετικά με εχθές το βράδυ...
Έι, σσσσστ.
Μου άρεσε το χθεσινό βράδυ.
Είχε πλάκα.
Είχε, δεν είχε;
Ναι, είχε.
Ακόμα περιμένω να νιώσω ένοχη.
Μπρόντι.
Θα είμαι δίπλα.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Αρκετά κομψό.
Ευχαριστώ για την βοήθεια, Μάικ.
Κανένα πρόβλημα.
Πάω να πάρω τις βαλίτσες μου.
- Όλα καλά; - Όλα υπέροχα.
Έι, μπαμπά.
Έλα ρε μαν.
Έλα εδώ.
Γεια σου μπαμπά.
Εγώ φεύγω.
Αν χρειαστείτε τίποτα άλλο, βάλτε μια φωνή.
Γεια.
Τα λέμε.
Μπαμπά;
Τώρα είσαι κατάσκοπος;
Όχι, όχι. Είμαι απλά ένας βουλευτής που βοήθησε τη CIA.
Οπότε δεν θα εξαφανιστείς πάλι;
Όχι, δεν θα πάω πουθενά.
Έχω να κάνω εργασίες.
όπως και εσύ. Έχεις μια περίληψη να γράψεις.
Και τι κάνουμε τώρα;
- Μπορούμε να πάμε σπίτι; - Όχι ακόμα.
Ναι αλλά, τα παιδιά δεν μπορούν να λείψουν κι άλλο απο το σχολείο
γιατί μένουν πίσω.
Κάνουν ένα σωρό μαλακίες.
- Το πρόσεξα. - Όπως και εγώ.
Το πρόσεξα.
Ευτυχώς που ήταν εδώ ο Μαικ.
Ναι, βοήθησε.
Τί θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Η Ντέινα μου είπε ότι η Κάρι
σε σταμάτησε και δεν την άφησες να πάει στην Αστυνομία.
Ναι, έτσι είναι.
Άντε ντε, απάντησε.
Εμπρός;
Έι.
Επ.
Λοιπόν, ο Γενικός Εισαγγελέας είναι έτοιμος να τιμήσει τη συμφωνία μας μαζί σου,
αλλά όπως συζητήσαμε, υπάρχουν μερικά πράγματα
που θα πρέπει να κάνεις πρώτα. Να παραιτηθώ από το Κογκρέσο;
Για αρχή. Θα πρέπει επίσης να πεις στον Γουόλντεν
ότι αφήνεις την θέση του Αντιπροέδρου.
Οι δημοσιογράφοι θα έχουν πολλές ερωτήσεις να σου κάνουν,
οπότε θα πρέπει να σκεφτούμε τι να τους απαντήσεις.
Μπορώ να πω ότι είναι προσωπικό ζήτημα.
Απλώς αποφάσισα να βάλω την οικογένεια μου πριν την πολιτική.
Πως είναι η οικογένεια;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Λοιπόν, θα μπορέσετε να πάτε σπίτι σύντομα.
Αυτό θα βοηθούσε.
Εσύ είσαι εντάξει;
Ναι, ναι.
Εσύ;
Χαίρομαι που σε ακούω.
Και εγώ.
Τα λέμε μετά.
Οι χρηματιστηριακές μετοχές έπεσαν για πέμπτη ημέρα, με επικεφαλείς τους πόρους...
Ο Πρόεδρος των Η.Π.Α....
τηλεφώνησε αυτοπροσώπος στον διευθυντή σήμερα το πρωΐ
για να τον συγχαρεί για την καλή δουλειά.
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Τα άσχημα νέα είναι,
οτι δεν έχουμε πιάσει ακόμα τον Ναζίρ.
Με τη βοήθεια του FBI, έχουμε στήσει ένα δίχτυ στην περιοχή του Μετρό του DC.
Στο Μέρυλαντ, η τοπική αστυνομία της Βιρτζίνια
και η Εθνοφυλακή συμμετέχουν στην έρευνα.
Βρήκες τον Αντάλ;
Τί είπε;
Ότι ο Κουήν είναι ένας απο τους δικούς του.
Και τι κάνει εδώ;
Καλή ερώτηση.
Θα υπάρξει αρκετός χρόνος να το γιορτάσουμε αφού πιάσουμε τον Ναζίρ.
Προσωπικά δεν βλέπω την ώρα
για να πιω μερικά Μαρτίνι.
Είχα μια συζήτηση με τον Νταρ Αντάλ.
Επιβεβαίωσε ότι ο Πήτερ Κουήν, ή όπως τον λένε πραγματικά,
προέρχεται απο αυτόν.
Επομένως ρωτάω και πάλι...
Τι δουλειά έχει στην υπόθεσή μου;
Υπόθεσή του, Σόουλ.
Είναι δική του η υπόθεση.
Και τώρα τελείωσε.
Τέλειωσε;
Ναι.
Και γιατί είναι ακόμα εδώ;
Ο Μπρόντι ξέρει ότι εσύ και ο Γουόλντεν διατάξατε μια επίθεση μη επανδρωμένου αεροσκάφους
εναντίον ενός σχολείου γεμάτο παιδιά. Και;
Οπότε ο Κουήν θα μπορούσε να είναι μια ασφαλιστική δικλείδα
ώστε αυτή η πληροφορία δεν θα γινόταν γνωστή.
Ασφαλιστική δικλείδα;
Τι ακριβώς υπαινίσσεσαι;
Μόνο ότι εσύ και ο Γουόλντεν μπήκατε σε μεγάλο κόπο για ακόμα μία φορά
για να θάψετε την αεροπορική επιδρομή.
Με κατηγορείς;
- Μια ερώτηση κάνω, Ντέιβιντ. - Γαμώτο, Σόουλ.
Ούτε που θα ασχοληθώ να απαντήσω.
- Αυτό σημαίνει ναι; - Άει γαμήσου, Σόουλ. Τον παίρνεις.
Διακόπτω;
Όχι. Τί συμβαίνει;
Η Κάρι έπαθε ατύχημα. Η αστυνομία της DC βρήκε το αμάξι της
σμπαραλιασμένο στην 17η Λεωφόρο. Είχε αναποδογυρίσει.
- Χτύπησε; - Δεν μπορούν να την βρουν.
- Τί εννοείς δεν μπορούν να την βρουν; - Δεν είναι εκεί.
- Κοιτάζουν στα τοπικά νοσοκομεία. - Πηγαίντε στην 17η Λεωφόρο.
Ξέρει.
Κουφάλα.
Συγγνώμη.
Με παρενοχλείς;
Οι φίλοι μας στις Μυστικές Υπηρεσίες μας προσέγγισαν.
Ο Φιν Γουόλντεν θέλει να έρθει να επισκεφθεί την Ντέινα.
Λέει ότι είναι σημαντικό.
Ο Φιν Γουόλντεν θέλει να επισκεφθεί την Ντέινα.
Δεν νομίζω να της αρέσει αυτό.
Δεν πρέπει να την ρωτήσουμε;
Να με ρωτήσετε τί;
Ο Φιν θέλει να έρθει να σε δει.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Λέει ότι είναι σημαντικό.
Μου στέλνει μηνύματα όλη μέρα.
Ακούγεται χάλια.
Εντάξει.
- Θα τους το πω. - Ευχαριστώ.
Είσαι μόνος;
Όχι.
Θα σε ξαναπάρω σε ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε. Για δουλειά.
Απλά τέντωνα τα πόδια μου.
Μμ-Χμμ.
Τι σκατά έκανες στην Κάρι;
Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο;
Ότι θα μπορούσες να με προδώσεις και να μην γίνει τίποτα;
Τελείωσε.
Κατάλαβε το.
Δεν τελείωσε.
Άσε με να της μιλήσω.
Νικόλα, ηρέμησε.
Αν θέλεις να την βοηθήσεις, θα κάνεις ακριβώς ότι σου πω.
Θέλω να πας στο γραφείο του Αντιπροέδρου στο σπίτι.
Γιατί;
Υπάρχει ένας μύλος εκεί.
Εκεί κοντά, υπάρχει μια
πλαστική θήκη στο μέγεθος ενός βιβλίου.
Μέσα σε αυτή, υπάρχει ένας αριθμός.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
New York Times, αν θες το πιστεύεις.
Βρες μου τον αριθμό.
Γιατί;
Πες μου, γαμώτο!
Ο Γουόλντεν έχει πρόβλημα με την καρδιά.
Και;
Με αυτόν τον αριθμό
μπορείς να έχεις πρόσβαση στον βηματοδότη του.
Με γαμάς.
Όχι.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Κι όμως το κάνεις.
Όχι.
Ναζίρ;
Στείλε μου τον αριθμό, αλλιώς θα την σκοτώσω.
Θα την σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
Εδώ.
Και τώρα.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, μόνο...
Ναζίρ;
Μπαμπά;
Θα τελειώσουμε την πασιέντζα μας;
Όχι τώρα.
Κάρινγκτον.
Τζιμ; Ο Νικ μπρόντι είμαι.
Είναι εκεί ο Αντιπρόεδρος;
Είναι σε μια συνάντηση με τον Ισραηλινό πρόξενο.
Ωραία. Πρέπει να του μιλήσω.
Είναι επείγον.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να διακόψω την συνάντηση.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Έρχομαι απο εκεί.
Θα του πεις να περιμένει;
Θα προσπαθήσω, κ. βουλευτά.
Έχω μια αναπάντεχη εξέλιξη
σχετικά με το θέμα των επιδοτήσεων σιταριού.
Πρέπει να πάω να μιλήσω στον Αντιπρόεδρο.
Φυσικα
Χρειαζομαι ενα αυτοκινητο να μας παει στο ναυτικο παρατηρητηριο
Δεκα λεπτα; Ευχαριστω
Που διαολο εισαι ρε Carrie;
Δεν υπαρχει καταγραφη για αυτη
σε καποιο τοπικο νοσοκομειο ή εντατικη
Αστυνομικοι εξακολουθουν να επιτηρουν τη γειτονια
Ισως φανουμε τυχεροι
Τυχεροι;Κανεις δεν ειδε το τρακαρισμα;
Λοιοπον ενας λεει οτι ειδε μια γυναικα να απομακρυνεται
Αλλος λεει
οτι ειδε ενα τυπο να τραβαει μια γυναικα σε αλλο αυτοκινητο.
Καποια καταγραφη απο καμερα ασφαλειας;
Υπαρουν παντου καμερες σε ολο το μερος εκει περα
Οι αστυνομικοι προσπαθουν να βρουν κατι
Οι υπολογιστες μας θα κανουν αναζητηση
Εμείς φταίμε.
Δεν επρεπε να αφεθει η Carrie να περιφερεται χωρις προστασια
Εασν ειναι ο Ναζιρ ,τι ετοιμαζει;
Ίσως η Κάρι είναι το εισιτήριο του για
να τον βγαλει απο τη Χωρα
Τοτε γιατι δεν εχουμε νεα του;
Δε ξερω
Κάρι;
Εσυ εισαι;
Μπρόντι, είμαι ο Σόουλ Μπέρενσον.
Καλω στο τηλεφωνο της
Η Carrie αγνοειται
Η αστυνομια βρηκε το αυτοκινητο της κωλος απο τρακαρισμα
Μοιάζει με περίπτωση χτυπήματος και εγκατάλειψης.
Ο τελευταίος αριθμός που πήρε ήταν ο δικός σου.
Τί σου είπε; Σου είπε που θα πήγαινε;
Μπρόντι, είσαι εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Λοιπόν, τι σου είπε;
Μου είπε ότι ήταν καιρός να πω στον Γουόλντεν
ότι δεν μπορώ να είμαι υποψήφιος για την Αντιπροεδρία.
Αυτό μόνο;
Επίσης, συζητήσαμε την παραίτησή μου απο το Κοινοβούλιο.
Αν σε πάρει, ενημέρωσε με.
Εντάξει.
Τι κάνετε εδώ εσείς; Παίζετε κρυφτό;
Απο ότι φαίνεται ο πατέρας μου είναι, κάτι σαν υπερ-κατάσκοπος, και
θέλουν να τον σκοτώσουν τρομοκράτες ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Ακούγεται λίγο τρελό.
Ναι, όντως.
Γιατί δεν απάντησες στα μηνύματά μου;
Τί θέλεις Φιν;
Κάθε πρωΐ σηκώνομαι,
και για μερικά δευτερόλεπτα, αισθάνομαι ελεύθερος.
Μπορώ απλά... να κοιτάξω τον ουρανό,
ή... να ακούσω τα πουλιά.
Και μετά...
μπαμ.
Θυμάμαι τον ήχο που έκανε όταν χτύπησε αυτή η γυναίκα στο παρμπρίζ.
Θυμάμαι ότι σκότωσα
έναν άνθρωπο,
και δεν μπορώ να το αλλάξω.
Εισαι ο μοναδικος που μπορω να μιλαω για αυτο.
Ξενερωνω που...
με μισεις
Ηξερες τι θα εκανε ο πατερας σου;
Οτι θα τους εξαγοραζε;
Ετσι ειναι ο κοσμος
Δε το ηξερα,νομιζω
Θυμασαι εκεινη τη νυχτα;
στη κορυφη του μνημειου Washington;
Μπορουμε να ξεκινησουμε απο την αρχη;
Οτι νιωσαμε;
Το καταστρεψαμε
Το σκοτωσαμε
με τον ιδιο τροπο που σκοτωσαμε εκεινη τη γυναικα.
Αυτος ειναι ο Ναζιρ λιγότερο απο 20 λεπτα
πριν το ατύχημα της Κάρι.
Τον επιασαν οι καμερες ασφαλειας
Αυτο ειναι το αυτοκινητο του
Εντοπισαμε την πινακιδα του
Προφανως χρησιμοποιησε
πλαστη ταυτοτητα.Ειναι νοικιασμενο.
Που εινιαι αυτο το μερος;
πεντε τετραγωνα μακριά απο εκεί που το αυτοκινητο της Carrie
Χτυπήθηκε στη 17η Street.
Τι σκατα κανεις εκει;
Υποτιθεται οτι θα ησουν στο Walter Reed
Ακουσα για την Carrie
Θελω να βοηθησω
Εδω,κοιτα αυτο.
Οχι
Όπως νομίζεις.
Αυτό είναι που προκάλεσες στον Μπρόντι, έτσι;
Αρκετό πόνο, λίγη αγάπη.
Πρέπει να αισθάνομαι ευγνώμων;
Δεν με ενδιαφέρει τι αισθάνεσαι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπει χαλαρά
στο ναυτικό παρατηρητήριο και να σου βρει
αυτόν τον αριθμό.
Είναι αρκετά επινοητικός όταν το θέλει.
Όχι και τόσο επινοητικός.
Θα το κάνει για να σωθείς.
Θα με σκοτώσεις
ό,τι και να γίνει.
Ο Μπρόντι το ξέρει αυτό.
Ποντάρεις ανάλογα με αυτά που έχεις.
Θα προσπαθήσει.
Μην είσαι και τόσο σίγουρος.
Είναι πιο έξυπνος απο ότι νομίζεις.
Τον αγαπάς και εσύ.
Ίσως έχουμε κάτι κοινό.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Κάποιες φορές, όταν λυγίζεις έναν άνθρωπο,
συμβαίνει μια μεταφορά συναισθημάτων.
Για εμένα, με τον Νικόλα, ήταν αρκετά δυνατή.
Ήταν ένα είδος αγάπης.
Δεν πρόκειται να φύγεις απο αυτήν την χώρα ζωντανός ποτέ.
Το ξέρω αλλά δεν με νοιάζει.
Παπαριές.
Δεν μπορείς ούτε να το φανταστείς, έτσι;
Να πιστεύεις σε κάτι μεγαλύτερο απο τον εαυτό σου,
πιο σημαντικό απο τον εαυτό σου;
Είμαστε σε πόλεμο, είμαι στρατιώτης.
Είσαι τρομοκράτης.
Σκέψου ότι κάθεσαι για δείπνο
με την συζυγο σου και τα παιδια
Εντελώς ξαφνικά,
λες και την πέταξε κάποιος οργισμένος Θεός,
γίνετε μια αεροπορική επιδρομή και τα καταστρέφει όλα.
Ποιος ειναι ο τρομοκρατης?
Ειναι η τελευταια μερα του Ραμαζανιου
Ένας νεαρός μπαίνει στο χωριό Σία,
σπρώχνοντας ένα καρότσι γεμάτο ζαχαρωτά και παιχνίδια.
Περιμένει στην αυλή του σχολείου
για να μαζευτούν όλα τα παιδάκια.
Τότε τεντώνεται προς τα πίσω και γυρνάει έναν διακόπτη.
Αγωνιζόμαστε με ότι έχουμε.
Διαστρεβλώνεις την διδασκαλία του Προφήτη
και το βαφτίζεις σκοπό.
Μετατρέπεις έφηβους σε βομβιστές αυτοκτονίας.
Κάθε γενιά πρέπει να υποφέρει και να πεθάνει.
Ήμαστε προετοιμασμένοι για αυτό.
Αλήθεια;
Ό,τι χρειαστεί.
Αληθεια?
Με τα συνταξιοδοτικά σχέδια και τα οργανικά σας τρόφιμα,
με τα παραλιακά σπίτια και τις αθλητικές σας λέσχες;
Έχετε την υπομονή, την επιμονή, την πίστη;
Επειδή εμείς τα έχουμε.
Μπορειτε να μας βομβαρδισετε,να μας λιμοκτονήσετε,
να καταλαβετε τα ιερα μερη μας
αλλα ποτε δεν θα χασουμε την πιστη μας
Κουβαλαμε τον θεο στις καρδιες μας,στις ψυχες μας
Το να πεθάνεις είναι να είσαι μαζί του.
μπορει να παρει εναν αιωνα,δυο αιωνες
τρεις αιώνες
αλλα θα σας εξολοθρεύσουμε
Οπως ειπα......
εισαι τρομοκρατης
ταυτότητα παρακαλω
Κυρία.
Έχω τον βουλευτή Μπρόντι για να δει τον Αντιπρόεδρο.
Στέισι.
-Βουλευτα Μπροντυ -Γεια σας
Συγνωμη, αλλα ο αντιπροεδρος ειναι ακομη
σε συναντηση με τον πρεσβευτη Ελον
Μην στεναχωριεστε, θα περιμενω
Ίσως αργήσει λίγο.
Δεν με πειράζει.
Μπορω να σας φερω τιποτα νερο,λεμοναδα?
Ενα διπλο σφηνακι απο το καλυτερο σας μπερμπον
Απλα αστειεύομαι ,ειμαι μια χαρα
Με καλεί η φύση.
Κύριοι, τουαλέτα;
Ευχαριστω
Νικολας?
Εχω το νουμερο
Στείλτο μου σε μήνυμα.
Ασε την Καρυ να φύγει πρώτα.
Στείλε μου τον αριθμό,
και μετά θα την αφήσω να φύγει.
Οχι δεν θα το κάνεις.
μόλις πάρεις αυτό που θες θα την σκοτώσεις
Άμα την αφήσω να φύγει, δεν θα μου στείλεις τον αριθμό.
Πρέπει να με εμπιστευθείς.
Πως μπορώ να σε εμπιστευτώ?
Δώσε μου τον αριθμό...
αλλιώς θα την σκοτώσω.
Ναζίρ αν την σκοτώσεις..
δεν θα πάρεις ποτέ το αριθμό.
Εχεις πέντε δευτερόλεπτα.
Ακουσε με,ακουσε με Ναζιρ, ακουσε
Ασε την Κάρρυ και υπόσχομαι πως θα σου τον στείλω.
Ορκίζομαι στην ψυχη του Ισσα
Γιατι να το πιστεψω αυτο?
Γιατι ξερω ποσο πολυ τον αγαπουσα
και επειδή ξερεις ποσο πολυ μισω τον Βαιντεν
Αξιζει να πεθανει για αυτο που εκανε
Και τι θα κάνει σαν πρόεδρος
Ορκισου ξανα
Ορκιζομαι.Ορκιζομαι
Ορκίσου στην ψυχή
του γιού μου Ισσα Μοχάμεντ.
Ορκίζομαι...
στου Ισσα...
την αθανατη ψυχη
Ναζιρ?
Φύγε.
Φύγε!
πήγαινε
Άσε με να την δω, την πουτάνα μου!
Θέλω να την δω να φεύγει, Ναζίρ.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Είναι πολύ σκοτεινά Ναζίρ
Δεν μπορώ να την δώ.
Εφυγε..
Στείλε μου το νούμερο.
Στείλε μου το νούμερο τώρα...
Στείλε μου το νούμερο ...
αλλιώς θα την βρω.
Αρχίδι!
Να σαι!
Νόμιζα πως έφυγες.
Αρχίζεις να πιάνεις το νόημα για το μέρος;
Ναι. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Καθόλου.
Θα είναι δικό σου αρκετά σύντομα.
Εισαι καλά? Τι συμβαίνει?
Ναι καλά είμαι.
Πως .. πως ήταν η συνάντηση που χες με..
τον πρέσβη Ελον?
Είμαστε κοντά.
Σε μία βδομάδα περίπου,
θα είμαστε έτοιμοι να παραδώσουμε το Bunker Buster που χρειάζεται το Ισραήλ
για να σταματήσουμε το πυρηνικό εργοστάσιο εμπλουτισμού του Ιράν στο Νατάνζ.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν εκτός τραπεζιού.
Ήταν.
Ο Estes μου είπε τι έχεις κάνει για τη CIA.
Όχι τις λεπτομέρειες, φυσικά, αλλά...
είπε ότι ήσουν ουσιώδης στην εξάρθρωση του δικτύου του Ναζίρ.
Μπόρεσα να βοηθήσω λίγο, ναι.
Πώς κατάφερες να τα κάνεις όλα αυτά και να το κρατήσεις μυστικό;
Δεν ξέρω.
Τη στιγμή που θα χαρακτηρίσω
αυτήν την επιχείριση μη-απόρρητη,
θα πούμε σε όλη τη γ@μ#μ3ν# χώρα
τί έκανες.
"Πεζοναύτης Εναντίον Τρομοκρατών τόσο στη Χώρα του όσο και στο Εξωτερικό"
Για ποιό πράγμα ήθελες να με δείς;
Ναι.
Ναι, εμ...
Λοιπόν, κύριε, εμ...
Φοβάμαι...
ότι στην πραγματικότητα αυτό δεν μπορεί να γίνει δικό μου ποτέ.
Γιατί όχι;
Επειδή...
Αποφάσισα να αποσύρω το όνομά μου απο τις υποψηφιότητες
για την θέση του Αντιπροέδρου.
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι για το καλό της οικογένειάς μου.
Γάμα την οικογένεια σου.
Μιλάμε για την δεύτερη σε ιεραρχία θέση σε ολόκληρη την χώρα,
και την πιθανότητα για το ανώτερο αξίωμα κάποια μέρα.
Δεν τα παρατάς έτσι αυτά τα πράγματα.
Για κανέναν.
Είσαι εντάξει?
Δεν ξέρω.
Βασικά δεν είναι για την οικογένεια μου.
είναι για μένα.
επειδη θελω να ξανανοιωσω καθαρος
και επειδη
διαφωνω με οτι κανεις και λες
ειναι πολυ αστειο
εχεις καρυδια μπροντι το παραδεχομαι
αστειευομαι
καλεσε εναν γιατρο
δεν νομιζω
γαμωτο
τι κανεις?
ε?
τι κανεις?
ακομα δεν το καταλαβαινεις ε?
σε σκοτωνω
τρελαθηκες?θεε μου
τι σου συνεβη? δωσε μου το τηλεφωνο σου
δεν στο δινω
ειναι ζητημα εθνικης ασφαλειας
δως μου το κωλοτηλεφωνο σου
οχι,ει,ει γυρνα πισω μ αυτο
yeah
σολ,ειναι η καρυ
καρυ,που στο διαολο εισαι?
ο αμπου ναζιρ ειναι σ εναν εγκατελειμενο μυλο
που?
δεν εχω ιδεα δως μου το τηλεφωνο μου
καριολα που ειμαστε?
που στο διαολο ειμαστε? τι?
ειμαστε στον αυτοκινητοδρομο 50
που στον αυτοκινητοδρομο 50?
λεωφορος 50, ανατολικα του Chantilly.
θα σε βρουμε. μεινε εκει
μην ακολουθησετε τον ναζιρ ειμαστε καθ' οδον
λεωφορος 50, ανατολικα του Chantilly.
εδω
συγγνωμη.ηταν επειγον
εθνικο επειγον
ανατολικα του Chantilly, ανατολικα του Chantilly,
50, 50. εκει
Dalton's Mill αναμεσα στοη Middleburg και Chantilly...
οκ ενημερωσε την πολιτειακη αστυνομια και πες τους να περικυκλωσουν το μερος
παρε μαζι σου καθε διαθεσιμο αντρα και πηγαινε εκει
ναι κυριε.θα ειδοποιησω το fbi
και την υπολοιπη εσωτερικη ασφαλεια
ει φερτε ενα γιατρο.χρειαζομαι ενα γιατρο
ο αντιπροεδρος επαθε καριακη προσβολη
καλεστε εναν γιατρο
Saul Berenson? ναι
σας θελουν πανω?
πανω?για ποιο λογο?
ειναι σημαντικο.αυτο μου ειπαν
παω να συλλαβω εναν τρομοκρατη
τι μπορει να ειναι πιο σημαντικο απ αυτο?
δεν ειπαν
ιησους χριστος
προχωρα. θα σε προλαβω
ποιος ρωταει για μενα δεν ξερω κυριε
τι εννοεις δεν ξερεις? σου ειπα να με βρεις?
απλα θελουν να σου κανουν καποιες ερωτησεις,κυριε
ερωτησεις?αυτοι?
γιατι πραγμα μιλας?
μας περιμενει ενα δωματιο κατω
νομιζα οτι πηγαιναμε πανω
τι διαολο.....ει παρε τα χερια σου απο πανω μου
τηλεφωνησε στον εστες
θα το ξεκαθαρισει
ειναι πληρως ενημερωμενος
Μετάφραση από forthe.pouts, konvon, mimisal7, kocharo, chris31, Crimson, teonok. www.addic7ed.com