Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Κλείνει, Τζέιν. - Νόνα.
Γιατί δεν θυμάσαι τι σου συνέβη αφού εξαφανίστηκες;
- Δεν ξέρω. - Δεν πρέπει να ξανασυμβεί, ποτέ.
Δεν είμαι τρελή.
Αυτή την στιγμή δεν σου χρειάζεται να είναι κολλημένη πάνω σου η Τζέιν.
Η κόρη σου είναι ακόμα ζωντανή.
- Πώς τολμάς να μου λες ψέματα γι' αυτή; - Θα σε πάω σ' εκείνη.
Ξέρω κάποια που μπορεί να σε βοηθήσει να θυμηθείς. Θα το αντέξεις;
Άντε να δούμε.
Θες τσάι με μέντα;
Όχι, δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Τζέιν, η Λότυ μου είπε πολλά για 'σένα.
Η Λότυ; Η γιαγιά της Νόνα;
Νόμιζα πως ήταν...
Ας πούμε, ήσυχος τύπος;
Ναι.
Υποφέρει από ένα είδος κατατονίας.
Ακόμα είναι εκεί μέσα. Αλλά δεν μπορεί να κουνηθεί ή να μιλήσει.
Αλλά έχουμε τον τρόπο μας να μιλάμε.
Δεν σ' έχω δει στο κτήριο, Μάρις.
Δε μ' αρέσει να φεύγω από το διαμέρισμά. Είμαι πιο ασφαλής, εδώ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκες έξω;
Περίπου πριν από 26 χρόνια, μετά τους τελικούς του '86.
- Βλέπεις μπέιζμπολ; - Μπάσκετ. Είμαι από την Ιντιάνα, άρα...
Από την Ιντιάνα.
Και τώρα είσαι εδώ.
- Μπορείς να μου πεις γιατί; - Αυτό θέλω να μάθω.
Η Νόνα λέει πως ξέρεις πράγματα για το Ντρέικ,
...και ίσως να μπορείς να με βοηθήσεις να θυμηθώ τι έγινε, όταν...
Κατέβηκες τις σκάλες;
Γιατί δεν θυμάμαι;
Λέγεται διασχιστική αναδρομική αμνησία.
- Είναι σπάνια, αλλά την έχω ξαναδεί. - Είσαι γιατρός;
Διδακτορικό στην κλινική ψυχολογία.
Δεν κάνω πια ψυχανάλυση. Ανοίγω το μυαλό.
Πρέπει να μάθω τι μου συνέβη.
Πρέπει να μάθω γιατί είμαι εδώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσ' το μου.
Χαλάρωσε.
Έλα να με δεις αύριο, το πρωί.
- Περίμενε. Αυτό ήταν; - Ναι, γι' απόψε.
Είδες κάτι;
Πού πήγα;
- Δεν έφυγες ποτέ από το Ντρέικ; - Δεν έφυγα;
Αυτό αποκλείεται.
Με βρήκαν να περιπλανιέμαι στην Τάιμς Σκουέαρ.
Ξέχνα το «πού». Σκέψου το «πότε».
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-666 Park Avenue Team: [shur'tugal, marlmar, marst, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-666 Park Avenue Team: [nikolasa]
666 Park Avenue Season 01 Episode 09 ~Hypnos~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Κάτι καίγεται.
Έλα τώρα. Δεν είναι καλό αυτό.
- Μαγειρεύεις; - Μάλλον τα 'καψα τα κουλουράκια.
- Για 'μένα ήταν; - Θα σου 'φερνα πρωινό στο κρεβάτι.
Είχαμε κάποιες επιπλοκές, αλλά πρέπει να πέτυχα το τοστ...
...στη δεύτερη προσπάθεια.
Ξέρω πως τα πράγματα δεν είναι εύκολα για 'σένα...
- ...με όσα μου συνέβησαν. - Όχι. Έλα εδώ.
Χαίρομαι που γύρισες από το νοσοκομείο.
Κι απλά θέλω να βεβαιωθώ πως είσαι καλά.
Είμαι μια χαρά.
Το υπόσχομαι.
- Θυμήθηκες τίποτα; - Όχι ακόμα.
Λυπάμαι πραγματικά για όσα συνέβησαν.
Το ξέρω...
...δεν ήταν αυτό που είχες κατά νου.
Θα κάνουμε νέα σχέδια.
Εντάξει;
- Θ' αργήσεις. - Θα δουλέψω από το σπίτι σήμερα.
Νομίζω πως θα 'ναι καλύτερα αν είμαι εδώ γύρω.
- Δεν χρειάζεται να με νταντεύεις. - Δεν σε νταντεύω.
Πάω να βάλω ένα πλυντήριο. Κι επιστρέφω, εντάξει;
Κάτσε να μαζέψω και θα σε βοηθήσω.
Σταμάτα, δεν χρειάζεται. Είμαι μια χαρά.
- Γκάβιν. - Γεια σου, Χένρυ. Ρεπό;
Όχι, δουλεύω από το σπίτι.
- Είναι λίγο χάλια το σπίτι. - Πώς είναι η Τζέιν;
Πολύ καλυτέρα, ευχαριστώ. Έχει κατέβει να βάλει πλυντήριο.
Ίσως να μην είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά παρουσιάστηκε μια ευκαιρία.
Τι ευκαιρία;
Φαίνεται πως ο σύμβουλος Σάλιβαν...
...έχει κάνει κάποιες παρασπονδίες.
Ίσως αδειάσει σύντομα η θέση του.
Ίσως να την πάρεις εσύ.
Δεν ήξερα πως θα γινόταν τόσο γρήγορα.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό.
Έχω κανονίσει μια συνάντηση με τον Φίλιπ Περέζ, σύμβουλο σε πολιτικά θέματα.
Έκανα την επαφή. Η ομάδα του ενδιαφέρεται να σε στηρίξει.
Σ' ευχαριστώ, Γκάβιν. Πότε θα γίνει;
- Σε μερικές ώρες. - Μερικές ώρες; Σήμερα;
Ναι. Μια συνάντηση γνωριμίας.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, θα έρθω. Αλλά να το πω στην Τζέιν.
Πριν φύγεις. Θέλω να σου δώσω αυτό.
Το προωθητικό μου φυλλάδιο.
Μια χαρά.
Από την μυστηριώδη σύμβουλο δημοσίων σχέσεων;
Ναι, τη Λώρελ. Λέει πως ανυπομονεί να σε συναντήσει.
Ίσως να πηγαίναμε για καφέ μετά από την συνάντηση μου.
Φοβάμαι πως θα 'σαι μόνος σου σήμερα, Χένρυ. Έχω κάτι...
...κάποια σημαντική δουλειά να ολοκληρώσω.
- Καλώς. - Εντάξει.
- Είσαι σίγουρος πως είμαστε ασφαλείς; - Ναι, ανήκει στον κ. Ντοράν.
Ο ξάδερφός μου, είναι επιβλέπων της κατασκευής. Είμαστε μια χαρά.
Ο Γκάβιν είναι.
Παλουκώσου.
Ορίστε.
Σ' έβγαλα από το Ντρέικ. Έχεις μια ώρα να βρεις την κόρη μου αλλιώς πάμε πίσω.
Πώς νιώθει ο Γκάβιν, που το σκάσαμε μαζί;
Δεν θα 'πρεπε ν' ανησυχείς για τον κ. Ντοράν, φιλαράκο.
Δεν θα με σκοτώσεις. Μόνο εγώ ξέρω πως θα βρω την Σάσα.
- Έχεις κινητό; - Ναι.
Σε αποφεύγει εδώ και 10 χρόνια, Ολίβια. Αν ακούσει τη φωνή σου. Θα 'ναι άλλα 10.
Εσύ θα πάρεις, όχι εγώ. Πες μου τον αριθμό.
Πες τον αριθμό.
Ταχεία κλήση, το 2.
Πες της να σε συναντήσει εδώ. Και μην τα κάνεις θάλασσα.
- Τηλεφωνητής. - Άσ' της μήνυμα.
Εντάξει.
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη, έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει. Όλα είναι καλά.
Συνάντησέ με στη γωνία της Κεντ Άβενιου και 12ης οδού, σε μια ώρα.
Θέλω να σου δείξω το κτήριο που θα αγοράσω.
Την έχουν χτίσει πανέμορφα.
- Δεν τον εμπιστεύομαι κυρία Ντ. - Δεν πειράζει, Τόνυ.
Ο κ. Σω, καταλαβαίνει την έννοια της ανταλλαγής.
Θα με αφήσεις ελεύθερο;
Πρέπει να το σηκώσεις.
Ξέρεις πως δεν του αρέσει ο τηλεφωνητής.
Εισερχόμενη Κλήση Γκάβιν
Καλέσατε την Ολίβια Ντοράν. Παρακαλώ αφήστε…
Μπορώ να εντοπίσω τώρα το κινητό.
Σκότωσε τον Σω.
Φέρε πίσω την Ολίβια.
Ο Γκάβιν θα στείλει κάποιον να μας βρει.
Να εύχεσαι να έρθει πρώτη η Σάσα εδώ.
- Τι είδος τσάι είναι αυτό; - Χαμομήλι, με λίγο μαγικό βότανο.
Δεν θα μαστουρώσω, έτσι;
Είναι μόνο, για να χαλαρώσει το μυαλό.
Είχες ποτέ σου οπισθοδρομική ύπνωση;
Όχι, είμαι σίγουρη πως δεν είχα.
Συνέχισε να πίνεις.
Αυτό είναι ένα περίεργο ρολόι, Μάρις.
- Πώς λέει την ώρα; - Δεν την λέει.
Τότε τι κάνει;
Το ρολόι είναι ένα εργαλείο για να προκαλέσει ύπνωση.
Υπάρχει μια σκοτεινή παρουσία, που στοιχειώνει το κτήριο.
Δεν ξέρω τι είναι…
…αλλά είναι έξω απ' τον κόσμο μας και έχει την ικανότητα…
…να ανοίγει μια πόρτα μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος.
Της ζωής και του θανάτου.
Και όταν κατέβηκες την ελικοειδή σκάλα…
…διέσχισες ένα όριο.
Και αυτές οι αναμνήσεις είναι κλειδωμένες…
…βαθιά μέσα στο μυαλό σου.
Αλλά εσύ θα καταφέρεις να τις ξεκλειδώσεις.
Εντάξει.
Όσο ακούς τη φωνή μου…
…θέλω να επικεντρωθείς στο ρολόι.
Κοίτα τον δείκτη του ρολογιού.
Κοίτα τον πώς κινείται.
Συγκεντρώσου πάνω σε αυτό.
Ρύθμισε την αναπνοή σου…
…πάνω σε αυτό.
Οι Κρέιμερ ζήτησαν να υπογράψουν όλοι στο βιβλίο καλεσμένων.
Συγγνώμη, ορίστε;
Βέβαια.
Νόμιζα πως σας έλεγαν Λίμπι Γκρίφιθ.
Χαίρομαι που ήρθες, Λίμπι.
Η Τζόσελιν, σε ζητάει.
Λίμπι, ήρθες!
Έλα να πάρεις ένα κομμάτι τούρτα.
Λίμπι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι πανέμορφη.
Τίποτα.
Συγγνώμη.
Τι θες να κάνουμε;
Θα με βοηθήσεις να βρω τη Σάλι; Νομίζω είναι επάνω.
Βέβαια.
Δεν νομίζω πως πρέπει να βρισκόμαστε εδώ, γλυκιά μου.
Σάλι, εδώ είσαι.
Ο μπαμπάς θα νευριάσει, αν μας βρει εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σου είπα, δεν μπορώ να το κάνω.
- Πιες ένα ποτό. Χαλάρωσε. - Δεν θέλω ποτό.
Είναι λογικό να είσαι νευρικός. Πίτερ σκέψου, μετά από απόψε…
…ό,τι θελήσουμε, θα γίνει δικό μας.
Ποιος είναι εκεί;
Τζόσελιν;
- Εγώ είμαι μπαμπά. - Τζόσελιν, έπαιζες εδώ μέσα;
Πόσες φορές το έχω πει, αυτό το δωμάτιο είναι προσωπικό.
Μα έπρεπε να πάρω την Σάλι.
Έλα να σε πάω κάτω, μικρή μου.
Μην αργήσεις, Πίτερ.
Τζέιν, ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις.
- Χριστέ μου. - Είσαι καλά.
Αναπνοή. Απλά ανάπνευσε.
Θεέ μου, Μάρις.
Ήμουν εκεί.
Ήταν η χρονιά 1927.
Είδα την ημερομηνία. Ήταν 28 Οκτωβρίου…
…1927.
- Οι αναμνήσεις σου, επανέρχονται. - Με έλεγαν Λίμπι Γκρίφιθ.
Ήμουν στο σώμα της. Πρόσεχα την Τζόσελιν στα γενέθλιά της.
Την Τζόσελιν, τη γιαγιά μου. Ήταν 5 χρονών.
- Μάρις, ήταν… - Παράξενο;
Συνέχισε να αναπνέεις. Δεν θέλω να αναπνέεις γρήγορα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ήμουν η Λίμπι;
Υποθέτω ότι…
…υπάρχει κάποιος δεσμός.
Αυτή έφθασε σε 'σένα. Εσύ μπήκες στη θέση της.
Πρέπει να υπάρχει ένας ασυνήθιστος δεσμός μεταξύ σας.
Τι είδους δεσμός μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω. Αυτό πρέπει να το βρεις εσύ.
Μισό λεπτό.
Με πήρε ο Χένρυ. Πρέπει να φύγω.
- Θα σε δω μετά το μεσημέρι. - Ευχαριστώ.
Γκάβιν, γεια.
Γεια σου, Τζέιν.
Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Κατέβηκες σε λάθος όροφο;
Το πλυσταριό είναι στο υπόγειο, όχι στον 2ο.
Όχι, απλά είχα κάποια θέματα για τη συντήρηση.
Τα λέμε μετά, Γκάβιν.
- Πού είναι; Δεν έχει πάρει πίσω. - Συγγνώμη κυρία Ντ. δεν με αφορά.
- Μα πιστεύω ότι λέει ψέματα. - Δεν λέω.
Απόδειξέ το.
Έδωσες στην κόρη σου ένα βραχιόλι για τα 16α γενέθλιά της.
Ένα Καρτιέ.
«Στην πανέμορφη κόρη μου.»
«Θα είσαι πάντα η πολύτιμη κόκκινη ορχιδέα μου.»
«Με αγάπη, η μαμά σου.»
Πώς το ήξερες αυτό;
Προσποιήθηκε την αυτοκτονία της.
Όχι.
Αποκλείεται. Υπήρχε…
Υπήρχε το καμένο αμάξι.
- Υπήρχε πτώμα. - Δεν ήταν το δικό της.
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις πόσο έξυπνη μπορεί να γίνει.
- Γιατί να το κάνει; - Τι θα οδηγούσε ένα παιδί…
…να προσποιηθεί τον θάνατό του;
Δεν ξέρω.
Ήσουν κακή μητέρα, Ολίβια;
- Δεν έχεις το δικαίωμα. - Δεν έχω;
Είχε ο Γκάβιν το δικαίωμα να στείλει τον πατέρα μου σε πρόωρο θάνατο;
Ξέρω πώς νιώθεις, Ολίβια.
Τέτοιου είδους απώλεια.
- Έτσι χειραγώγησες την Σάσα; - Ήταν δικό της σχέδιο.
Εγώ το τελειοποίησα. Αλλά ήταν δική της η ιδέα.
Γιατί;
- Γιατί να το κάνει; - Εσύ γιατί λες, Ολίβια;
Είχαμε κάτι κοινό.
Και οι δύο μισούσαμε τον Γκάβιν.
Κυρία Ντ.
- Χένρυ; - Ναι.
Συγγνώμη, το σήμα εκεί κάτω είναι χάλια.
Πού πας;
Ο Γκάβιν μου έκλεισε μία συνάντηση.
Φαίνεται, κάποιος ενδιαφέρεται να με στηρίξει ως δημοτικός σύμβουλος.
Θεέ μου.
- Είναι καταπληκτικό. - Το ξέρω.
Δυστυχώς, βιάζομαι λίγο.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Δεν θα ήθελα ποτέ ν' αρνηθείς κάτι εξαιτίας μου.
Εντάξει;
Σίγουρα;
Σίγουρα, είμαι μια χαρά.
Καλά.
- Ντετέκτιβ Κούπερ. - Γεια, η Τζέιν είμαι.
- Έγινε κάτι; - Όχι, καλά είμαι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με κάτι.
Γεια σου Μάρις.
Γκάβιν.
Θα σε προσκαλούσα, αλλά έχω την αίσθηση ότι θα ήταν πρόβλημα.
Είμαι απογοητευμένος που υπάρχει αυτό το εμπόδιο μεταξύ μας.
Φαντάζομαι ότι στ' αλήθεια δεν ήξερες με ποιον είχες να κάνεις, πριν τόσα χρόνια.
Ξέρω ότι ήρθε να σε δει η Τζέιν.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους ασθενείς μου.
Πες μου πού πήγε η Τζέιν, όταν κατέβηκε τις σκάλες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που θα θες ν' ανταλλάξεις.
Δεν χρειάζεται να είμαστε αντίπαλοι, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν…
…ξέρεις…
…έχω κουραστεί να είμαι παγιδευμένη σ' αυτό το μικρό διαμέρισμα.
Έχουν περάσει 26 χρόνια.
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Θα σου πω, λοιπόν, πού πήγαν την Τζέιν οι σκάλες…
…αλλά εσύ θα πρέπει να υποσχεθείς ότι θα μ' αφήσεις να βγω απ' το Ντρέικ…
…σώα.
Θα λυπηθώ αν σε δω να φεύγεις.
Αλλά αν αυτό χρειάζεται.
Δεν τα ξέρω όλα ακόμα…
…αλλά όταν τα μάθω, θα επικοινωνήσω.
Για πες μου πάλι τι κάνει αυτή η Μάρις.
Λέγεται οπισθοδρομική υπνοθεραπεία.
Προσπαθεί να με βοηθήσει να βρω πού πήγα αυτές τις 36 χαμένες ώρες.
Εντάξει, ποια είναι η ετυμηγορία; Πού πήγες;
Όχι πού. Πότε.
28 Οκτωβρίου, το 1927, εδώ…
…στο Ντρέικ.
Δηλαδή λες ότι ταξίδεψες στο χρόνο;
Κοίτα, δεν ξέρω τι έκανα, αλλά το ένιωσα αληθινό.
Βρήκες καμιά πληροφορία για την Λίμπι;
Ναι, Λίμπι Φράνσις Γκρίφιθ.
Βρήκα ό,τι μπορούσα απ' τα αρχεία. Δεν υπήρχαν και πολλά, μόνο…
…ημερομηνίες γέννησης και θανάτου, βασικά.
Πέθανε νέα.
Γεννήθηκε 22 Ιανουαρίου του 1903, και πέθανε…
…28 Οκτωβρίου του 1927.
Είναι η νύχτα που ήμουν εκεί.
Η νύχτα που πέθανε η Λίμπι.
Καλή σας μέρα, κ. Περέζ.
Κύριε Περέζ.
Γεια σας. Χένρυ Μάρτιν.
Έκανα λάθος; Νόμιζα ότι είχαμε ραντεβού.
Ναι, έπρεπε να σε πάρουν απ' το γραφείο μου, πρέπει να το ακυρώσω, λυπάμαι.
Δεν καταλαβαίνω…
- Πρόκειται για την κοπέλα σου. - Την Τζέιν;
Όλοι είχαμε καναδυό τρελές φιλενάδες στο παρελθόν μας.
Τι διάολο λες;
Μιλάω για την πρόσφατη επίσκεψή της σε ψυχιατρική κλινική.
Μου έφεραν την απόδειξη εισαγωγής της, την ψυχολογική της αξιολόγηση.
Τι;
Θα είμαι ντόμπρος, Χένρυ, αν κάτι τέτοιο μαθευτεί, τελείωσες.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε για υποψήφιο.
Αυτά τ' αρχεία είναι εμπιστευτικά, ποιος τα διέρρευσε;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι γυναίκα σου.
Αν είναι απλό φλερτ…
…δεν χρειάζεται να μας τα χαλάσει. Απλά ξεφορτώσου την.
Αυτό όντως μας τα χαλάει.
Χαίρομαι που δεν σπατάλησα τον χρόνο σας, κ. Περέζ.
Δεν θα είμαι ο τελευταίος που σου δίνει αυτή τη συμβουλή.
Είδα τον Πίτερ Κρέιμερ να κρύβει το ημερολόγιό του…
…σ' αυτό το διαμέρισμα, σ' ένα τζάκι.
Είναι στα αρχικά σχέδια.
Το παράθυρο είναι εδώ…
…που σημαίνει ότι υπήρχε ένα τζάκι…
…ακριβώς εκεί.
Τι περιμένουμε;
Νομίζω ότι αυτό ξεπερνάει τα όρια των αστυνομικών καθηκόντων μου.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί είσαι εδώ;
Μαζί μου; Και με βοηθάς;
Τι γίνεται με τη δουλειά σου;
Δουλεύω στο δυτικό τμήμα, τρία χρόνια.
Παίρνουμε τον ίδιο αριθμό τηλεφωνημάτων για…
…περίεργους ήχους, περίεργα πράγματα, χαμένους ανθρώπους όπως κάθε άλλο τμήμα.
Ξέρεις πόσα τηλεφωνήματα έρχονται από αυτή τη διεύθυνση;
Ο αρχηγός πιστεύει ότι είναι σύμπτωση. Εγώ όχι.
Οπότε βασικά, όταν είμαι στο Ντρέικ…
…κάνω τη δουλειά μου.
Επίσης, είσαι καλή παρέα.
Με συγχωρείς, είναι…
…ο Χένρυ.
- Γεια, μωρό. - Γεια, πώς πάει;
Δεν χρειάζεται να με ελέγχεις κάθε πέντε λεπτά, εντάξει;
Δεν σε ελέγχω, ελέγχω τι κάνεις.
- Υπάρχει διαφορά; - Ναι.
Το πρώτο γίνεται από έγνοια, το δεύτερο από αγάπη.
Ακούγεσαι σαν πολιτικός. Θεέ μου…
…Χένρυ, πώς πήγε το ραντεβού;
Δεν είναι σίγουρος ότι θέλει να με υποστηρίξει…
…υποθέτω ότι έχει άλλους υποψήφιους να δει.
Ίσως μπορείς να πας να του αλλάξεις γνώμη.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Εντάξει, σ' αγαπώ, θα σε πάρω μετά.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Σου αρέσει να δουλεύεις για τους Ντοράν;
Σου φέρονται καλά; Έξι εβδομάδες πληρωμένες διακοπές…
…βοήθημα για τη σύνταξη, οδοντιατρική κάλυψη;
Οι Ντοράν είναι καλοί άνθρωποι. Βούλωσέ το.
- Είσαι το παιδί για τα θελήματα. - Δεν είμαι.
Έκανα λάθος. Το σκυλάκι τους.
Δεν ήταν η Σάσα στο τηλέφωνο. Ήταν κάποιος άλλος.
Καθυστερούσες για να αποδράσεις.
Αν νομίζεις ότι δεν θα τραβήξω τη σκανδάλη, κάνεις λάθος.
Περίμενε.
Ήταν η Σάσα στο τηλέφωνο, το ορκίζομαι.
Θα την πάρω πάλι. Μπορείς ν' αφήσεις εσύ μήνυμα.
Πάρε.
<παρακαλώ;
Σάσα;
Κυρία Ντ;
Αυτή ήταν;
Θέλω να με πας σ' αυτή.
Κυρία Ντ, καλύτερα...
Πήγαινέ με, αλλιώς θα σε πάω στο Ντρέικ.
Πώς πήγε;
Δεν βρήκα ποιος διέρρευσε τον φάκελο της Τζέιν, αλλά…
Βρήκες κάτι άλλο;
Βρήκα λίγη βρώμα για τον κ. Περέζ.
Σίγουρα θες ν' ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο;
Δεν μ' αρέσει να με πιέζουν.
Ειδικά άνθρωποι που δεν παίζουν δίκαια.
Ο κ. Περέζ φοροδιέφυγε σε μια αγοραπωλησία γης πέρυσι.
- Αυτό είναι καλό. - Ο εκβιασμός είναι παράνομος.
Δεν είναι θέμα εκβιασμού.
Αλλά θέμα σωστού και λάθος.
Να προστατέψω την Τζέιν.
Πρέπει να φύγω.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Είναι εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος. Μπορεί να είναι οποιοδήποτε απ' αυτά τα τούβλα.
Υπέθεσα πως θα ήξερες εσύ.
Περίμενε.
Δώσε μου τον λοστό.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Μετά βίας διαβάζεται.
Κάποιο μέρος του είναι κωδικοποιημένο.
Πρέπει να μιλήσω στην Μάρις. Σ' ευχαριστώ.
Είπες πως η Λίμπι κι εγώ είχαμε ένα δυνατό σύνδεσμο.
Πρέπει να μάθω τι σημαίνει αυτό.
- Πώς τ' ανακάλυψες όλα αυτά; - Βρήκα το ημερολόγιο του Πίτερ Κρέιμερ.
Ορίστε.
«Προσκαλέσαμε κάτι φοβερό απόψε.»
«Κάτι που φοβάμαι πως θα το μετά- νιώνουμε μέχρι να πεθάνουμε.»
Θέλω να με πας πίσω άλλη μια φορά.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη στην Λίμπι.
Να ξεκινήσουμε από 'κει που είχαμε μείνει;
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Πάρε την Τζόσελιν και φύγετε απ' το Ντρέικ.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
- Φύγετε τώρα. Φύγετε. - Εντάξει.
Και μην σταματήσετε για κανέναν.
Πάμε πολύ γρήγορα. Έλα.
Εντάξει.
Έλα τώρα.
Δεν πειράζει. Όλα καλά. Γρήγορα. Έλα μαζί μου.
- Πού είναι ο Πίτερ; - Κοίταξες στο διαμέρισμά του;
Ναι. Κοίταξα παντού. Με την Τζόσελιν τι έγινε;
- Τι ώρα είναι; - Είναι σχεδόν ώρα.
Γλυκιά μου μην κάνεις θόρυβο, εντάξει;
Πού είναι η κόρη σου;
Δεν ξέρω. Έφυγε.
Το συμφωνήσαμε όλοι Πίτερ. Δεν μπορείς να το σταματήσεις τώρα.
Το καλό που σου θέλω να μην την κρύβεις. Βρείτε την Τζόσελιν.
Άκουσέ με. Είσαι ασφαλής εδώ. Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.
- Πού την είδες τελευταία φορά; - Δεν ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' το υπόσχομαι.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε κάτω και δείτε να είναι όλα έτοιμα.
Πίτερ δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
- Πού είναι η Τζόσελιν; - Δεν ξέρω. Έφυγε. Την έψαχνα.
- Να πάρει. Αυτό θα τα καταστρέψει όλα. - Να χρησιμοποιήσουμε αυτή τότε.
- Το αίμα είναι το ίδιο. - Να με χρησιμοποιήσετε για τι πράγμα;
- Πάρτε την κάτω. - Όχι. Σας παρακαλώ!
- Το αίμα είναι το ίδιο. - Σας παρακαλώ, όχι! Κύριε Κρέιμερ!
Όχι! Μη.
Όχι, σας παρακαλώ. Μη.
Όχι! Όχι! Μη! Βοήθεια!
Όχι. Σας παρακαλώ. Όχι. Μη.
Σας παρακαλώ, μη. Βοήθεια!
Κάποιος να της το βουλώσει.
Κάποιος! Μη σας παρακαλώ. Όχι. Βοήθεια!
Πήραν την Λίμπι...
...αντί για την Τζόσελιν.
Και μετά την δολοφόνησαν.
Μάρις η γιαγιά μου...
...επέζησε χάρη σ' αυτό που έκανε.
Η οικογένειά σου έχει μια σκοτεινή κληρονομιά...
...αυτή όμως σε συνδέει με το Ντρέικ.
Δεν ήρθα τυχαία εδώ, έτσι δεν είναι;
Το παρελθόν και το μέλλον σου φαίνεται πως είναι ενωμένα μ' αυτό το μέρος.
Αυτό όμως είναι που σε κάνει ξεχωριστή.
Οπότε τι υποτίθεται πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά.
Ο Γκάβιν ξέρει τίποτα απ' όλ' αυτά;
Φοβάμαι πως πρέπει να σε αποχαιρετήσω.
Θα σε καλέσω εγώ.
Παράτησες κιόλας την φίλη σου. Εντυπωσιακό.
Όχι. Δεν το έκανα.
- Τότε σπαταλάς τον χρόνο μου. - Θα είμαι σύντομος.
Δεν είμαι λογιστής θα 'λεγα όμως πως δεν δήλωσες περίπου 200 χιλιάρικα σε φόρους.
Όπως βλέπεις αν ψάξεις αρκετά θα βρεις μυστικά για όλους.
- Πού τα βρήκες; - Δεν είχες το δικαίωμα...
...να χρησιμοποιήσεις το ιατρικό αρχείο της Τζέιν εναντίον μου...
και τώρα θα φροντίσεις να εξαφανιστεί.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτά; - Κράτα τα.
Έχω κρατήσει αντίγραφα.
- Εντάξει. Σε ποιο είναι; - Διαμέρισμα 4Β.
Αν είναι εκεί μέσα θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν μπορώ να ξέρω τι θα κάνει ο Γκάβιν πάντως θα έχεις ένα προβάδισμα.
- Κυρία Ντ. Αφήστε με να έρθω μαζί σας. - Θα είμαι μια χαρά Τόνυ.
Απλώς πρόσεχε τον Βίκτορ.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. Προσπάθησε να το σκάσει.
Άκουσα έναν πυροβολισμό απ' την άλλη μεριά του δρόμου. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Είναι ακόμα ζωντανή;
- Πες μου την αλήθεια. - Κυρία Ντ. πρέπει να φύγουμε.
Πώς θα την βρω; Πες μου.
Σε παρακαλώ πες μου πώς θα την βρω.
Στο καλό Μπάρνι.
Είναι κρίμα που είσαι τόσο διαβολικό.
Έχουμε κάποιες εκκρεμότητες μεταξύ μας Μάρις.
Είναι ώρα να τις κλείσουμε.
Έχω σημειώσει τη σελίδα.
Χάρηκα που συνερ- γαστήκαμε Γκάβιν.
Εκπλήσσομαι που τήρησες το δικό σου μέρος της συμφωνίας.
Δεν είναι κάτι που δεν θα το έβρισκες από μόνος σου στην τελική.
Εσύ ειδικά θα 'πρεπε να ξέρεις...
...πως υπάρχει κάποιο τίμημα γι' αυτό που θέλουμε περισσότερο.
Μερικοί λειτουργούν με την ψευδαίσθηση πως ο Σάλιβαν θα κρατήσει τη θέση του.
Δεν είμαι ένας απ' αυτούς.
Γκάβιν, ομολογώ πως εντυπωσιάστηκα.
Ήθελε πολλά κότσια να κάνει αυτό που έκανε.
Πιστεύω πως ο προστατευ- όμενός σου έχει μέλλον...
...αρκεί να μου εγγυηθείς πως θα πάει με τα νερά μας...
και πως ξέρει τους φίλους του.
Οι φόροι που χρωστάς...
...έχουν διαγραφεί.
Σ' ευχαριστώ.
Με ανησυχεί το ό,τι ο Χένρυ έχει κάποιον εχθρό.
Αυτόν που διέρρευσε τα ψυχιατρικά αρχεία της φίλης του.
Δεν τα αποκτάει εύκολα κάποιος. Ήταν από την ψυχιατρική κλινική του Φάιβ Πόιντς.
Τρελά πράγματα.
Όχι ο Χένρυ δεν έχει εχθρούς, εγώ όμως έχω.
Αφορά το να βγάλουν τον προστα- τευόμενό μου απ' τον αγώνα.
Σ' ευχαριστώ που πέρασες Φιλ.
Βοήθησέ με.
- Τι κάνεις; - Τίποτα. Απλώς...
...μιλούσα μόνη μου.
Χαζομάρα μου.
- Εντάξει. Θα έρθεις στο κρεβάτι; - Ναι.
Γεια σου Σάσα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-666 Park Avenue Team: [shur'tugal, marlmar, marst, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-666 Park Avenue Team: [nikolasa]
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...