Στα προηγούμενα επεισόδια του "666 Park Avenue"...
Κλείνει! Τζέην ! Νόνα!
Τζέην γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς τι σου συνέβει
Όταν εσύ εξαφανίστηκες ? Δεν ξέρω.
θα πρέπει να σιγουρευτείς ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν είμαι τρελή !
Έχεις την Τζέιν δίπλα σου
Δεν είναι η εικόνα που χρειάζεσαι αυτήν την στιγμή .
Η κόρη σου είναι ακόμη ζωντανή.
Πως τόλμησες και μου είπες ψέματα για το παιδί μου ?!
Θα σε πάω σε αυτήν.
Πιστεύω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Η μόνη ερώτηση είναι , μπορείς εσύ να το χειριστείς ?
Θα το επιχειρήσω και ότι βγει.
Θες λίγο τσάι μέντας ?
όχι, είμαι οκ .Σε ευχαριστώ.
Έτσι, Τζέην ,Η Λοττιε μου είπε αρκετά για σένα .
Η Λοττιε?Της Νονάς η γιαγιά ?
Όμως--όμως εγώ νόμιζα ότι ήταν...
Περισσότερο ήσυχος τύπος?
Ναι.
Αυτή υποφέρει από έναν τύπο κατατονίας .
Αυτή είναι ακόμη εκεί, όμως δεν μπορεί να κουνηθεί η να μιλήσει.
Όμως εμείς μιλάμε με τον ''τρόπο μας''.
Ξέρεις,δεν σε έχω δει εδώ τριγύρω στο κτήριο , Μαριίς.
Εγώ, εμ εμ ....
Δεν μου αρέσει να αφήνω το διαμέρισμα μου.
Είμαι περισσότερο... ασφαλείς μέσα σε αυτό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκες έξω;
Ε μ, ο , περίπου πριν από 26 χρόνια.
ακριβός μετά απτό πρωτάθλημα του '86 (World Series).
Είσαι φίλαθλη του Βaseball ?
Μπασκετ. Είμαι από την Ιντιάνα , έτσι...
Ιντιάνα.
Και τώρα είσαι εδώ.
Μπορείς να μου πεις το γιατί ?
Καλά, αυτό θέλω να το ανακαλύψω.
Η Νόνα λέει ότι ξέρεις πράγματα για το Drake,
και ίσως να μπορείς να με βοηθήσεις να θυμηθώ τι ακριβώς μου συνεβει
-Όταν εγώ-- -Κατέβηκα τα σκαλιά ?
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ?
Αυτό που έχεις ονομάζετε διαχωρίσιμη οπισθοδρομική αμνησία .
Είναι σπάνιο όμως το έχω ξαναδεί παλιότερα.
Είσαι Γιατρός?
Έχω PhD στην κλινική ψυχιατρική.
Δεν το εξασκώ όμως πλέον , εγώ απλά διευρύνω τους ορίζοντες του μυαλού.
Θέλω να μάθω τι έγινε σε έμενα .
Θέλω να ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Χαλάρωσε.
Έλα να με ξαναδείς αύριο το πρωί.
Περίμενε. Αυτό μόνο ήταν?
Ναι,για σήμερα.
Μήπως είδες τίποτα?
Που πήγα?
Εσύ δεν άφησες ποτέ το Drake.
Δεν έφυγα ?
Αυτό δεν είναι πιθανό.
Με βρήκαν να περιπλανιέμαι στην Times Square.
Ξέχνα το "που". Σκέψου πότε.
www.adic7ed.com
Χένρυ;
Κάτι καίγεται.
Αα, ελα!
Αυτό δεν είναι καλό.
Μαγειρεύεις;
Νομίζω πως έκαψα τα Ψωμάκια σου.
Για μένα είναι αυτά;
Προσπαθούσα να σου φτιάξω πρωϊνό στο κρεβάτι.
Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές,
παρόλο που πιστεύω ότι πέτυχα το τοστ...
με τη δεύτερη προσπάθεια.
Χένρυ, ξέρω...
...ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν ευκολα για σένα με...
-όλα όσα μου συνέβησαν. -Οχι, όχι, όχι, όχι.
Οχι, όχι, όχι. Ελα εδώ. Ελα εδώ.
Εντάξει; Απλώς είμαι ευχαριστημένος που είσαι σπίτι από το νοσοκομείο.
Και θέλω να σιγουρευτώ ότι θα είσαι καλά.
Είμαι καλά,
Αλήθεια.
Θυμάσαι τίποτα;
Οχι ακόμη.
Πραγματικά λυπάμαι για ότι έχει συμβεί.
Το ξέρω, εεε...
δεν ήταν ότι είχες σχεδιάσει.
Λοιπόν, θα κάνουμε νέα σχέδια.
Εντάξει;
Χένρυ, θ´αργήσεις.
Αχ, εγώ δουλεύω απτό σπίτι σήμερα.
Χένρι , Εγώ--ο-- -Όχι, εγώ απλά πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα εάν είμαι εδώ.
-Και ς-- -Όχι, εσύ δεν είναι ανάγκη να με νταντεύεις .
Δεν σε νταντεύω .
Αχ, άκου .Θα πάω να βάλω πλυντήριο.
Και θα γυρίσω πίσω, εντάξει?
Σίγουρα. Λοιπόν, άσε με να μαζέψω και μπορώ, εεε, να σε βοηθήσω.
Χένρι σταμάτα , εντάξει? Είμαι μια χαρά.
-Γκεβιν. -Για σου Χένρι.
Αργία ?
ουμ, όχι. Εγώ δουλεύω απτό σπίτι.
Το μέρος είναι λίγο ακατάστατο.
Πως νιώθει η Τζέιν?
ουμ, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Ναι, βασικά είναι κάτω και βάζει πλυντήριο αυτήν την στιγμή.
Ίσως να μην είναι η καλύτερη στιγμή για σένα ,
όμως μια ευκαιρία παρουσιάστηκε .
Τι είδους ευκαιρία?
Φαινεται ότι ο προεδρος του συμβουλιου ο Σαλιβαν
είχε κάποιες... καταπατήσεις που εκτέθηκαν.
Η θέση του μπορεί να αδειάσει.
Θα μπορούσε να έχει το όνομα σου σε αυτό.
Wow,Γκαβιν,αχ...
Δεν το πίστευα ότι θα έρχονταν τόσο γρήγορα.
Είσαι έτοιμος γιαυτό.
Έχω κανονίσει να μιλήσεις με τον φιλιπ περεζ,
έναν πολιτικό σύμβουλο.
Κανόνισα την συνάντηση .Η ομάδα του ενδιαφέρετε στο να σε στηριξει.
Σε ευχαριστω Γκαβιν.
Μμ. Πότε θα το κάνουμε?
Κανά δυο ώρες.
Κανά δυο ώρες; Σήμερα;
Ναι, ναι, είναι για δημόσιες σχέσεις.
Είναι πρόβλημα;
Όχι. Όχι. Θα είμαι εδώ.
Απλά πρέπει να ενημερώσω τη Τζέην.
Αα, πριν φύγεις...
Θέλω, εεε, να σου δώσω αυτό.
Αυτό είναι το δικό μου κιτ τύπου.
Ωραίο.
Αυτό είναι από το μυστήριο ατζέντη σου;
Α, ναι. Τη Λώρελ.
Λέει ότι ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να πιούμε κανά καφέ.
μετά το... ραντεβού μου.
Συγνώμη αλλά είσαι μόνος σου σήμερα, Χένρυ.
Έχω κάποιες...
κάποιες πιεστικές δουλειές με τις οποίες ασχολούμαι.
Σίγουρα. Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε ασφαλείς εδώ;
Ναι, είναι μια από τις ιδιοκτησίες του κου Ντουράν.
Και ο ξάδερφός μου είναι επιστάτης στο συγκρότημα. Είμαστε εντάξει.
Είναι ο Γκάβιν.
Κάτσε κάτω.
ΟΚ, σε έβγαλα από το Ντρέηκ.
Έχεις μια ώρα να μου φέρεις την κόρη μου εδώ
ή γυρνάς πίσω.
Πως αισθάνεται ο Γκάβιν που την κάναμε μαζί;
Λοιπόν, ο Κος Ντουράν δεν είναι
αυτός για τον οποίο πρέπει να ανησυχείς φίλε μου.
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.
Είμαι ο μόνος που ξέρει πως να βρει τη Σάσα.
-Έχεις το κινητό του; -Ναι.
Σε αποφεύγει για δέκα χρόνια, Ολίβια.
Αν ακούσει τη φωνή σου τώρα, θα σ'αποφεύγει άλλα δέκα.
Εσύ της τηλεφωνείς, όχι εγώ.
Δώσε μου το νούμερο.
Ποιο είναι το νούμερο;
Ταχεία κλήση - 2.
Πες της να σε συναντήσει εδώ. Και μην τα χαλάσεις.
Τηλεφωνητής. Άσε μηνυμα.
Εντάξει.
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη. Έπρεπε να έχω τηλεφωνήσει. Ό-ολα είναι καλά.
Συνάντησέ με στη γωνία της Κεντ και της 9ης οδού σε μια ώρα.
Θέλω να σου δείξω ένα κτήριο που θέλω ν'αγοράσω.
Είναι πολύ όμορφα κτισμένο.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο, κα Ντι.
Εντάξει Τόνυ.
Ο κος Σω καταλαβαίνει από ανταλλάγματα.
Θα με ελευθερώσεις;
Θα πρέπει να το σηκώσεις.
Ξέρεις δεν του αρέσει να αφήνει μηνύματα στον τηλεφωνητή.
Έχετε καλέσει την Ολίβια Ντοράν. Παρακαλώ αφήστε...
Μπορώ να εντοπίσω το κινητό τώρα.
Σκότωσε το Σω. Φέρε την Ολίβια σπίτι.
Ο Γκάβιν θα στείλει κάποιον να μας βρει.
Καλύτερα να εύχεσαι η Σάσα να έρθει εδώ πρώτη.
Τί είδους τσάϊ είναι αυτό;
Χαμομηλι, με λίγο μαγικό βότανο.
Δεν...δεν θα με ναρκώσει, έτσι;
Είναι μόνο για να χαλαρώσει το μυαλό.
Είχες ποτέ υποβληθεί σε ύπνωση;
Όχι, εεε, είμαι σίγουρος πως δεν έχω.
Συνέχισε να πίνεις.
Αυτό ει-είναι ένα ασυνήθιστο ρολόι, Μαρίς.
-Πως λέει την ώρα; -Δεν τη λέει.
Λοιπόν τι κάνει;
Το ρολόι είναι ένα εργαλείο για να προκαλεί ύπνωση.
Υπάρχει μια σκοτεινή παρουσία που στοιχειώνει αυτό το κτήριο.
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είναι από το υπερπέραν και έχει την ικανότητα
να ανοίγει αυτή την πόρτα στο παρελθόν και το παρόν
στη ζωή και το θάνατο.
Και όταν κατέβηκες αυτή τη σπειροειδή σκάλα,
πέρασες ένα κατώφλι,
και αυτές οι μνήμες
είναι κλειδωμένες βαθιά στο μυαλό σου,
αλλά θα μπορέσεις να τις ξεκλειδώσεις.
ΟΚ.
Καθώς ακούς τη φωνή μου,
θέλω να εστιάσεις στο ρολόι.
Κοίτα το δείκτη στο ρολόι.
Κοίτα πως κινείται.
Συγκεντρώσου σ'αυτό.
Συγχρόνησε την αναπνοή σου
με αυτό.
Οι Κράμερ ζήτησαν όλοι να υπογράψουν το βιβλίο επισκεπτών.
Συγγνώμη. Τι;
Οο. Εε... σίγουρα.
Νόμιζα πως το όνομά σου ήταν Λίμπυ Γκρίφιθ
Είμαι χαρούμενος που τα κατάφερες, Λίμπυ.
H Τζόσελυν σε ζήταγε.
Ωω, Λίμπυ! Εδώ είσαι!
Έλα πάρε ένα κομμάτι κέηκ.
Λίμπυ, τι συμβαίνει;
Είσαι πολύ όμορφη.
Τίποτα. Εεε...
Συγγνώμη, εεε...
Τι θα ήθελες να κάνεις?
Θα με βοηθησείς να βρω τη Σάλλη.
Νομίζω ότι ειναι πάνω.
Βεβαίως.
Νομίζω πως δεν πρέπει να ειμαστε έδω μέσα,καρδιά μου.
Oo,sally. Εδω εισαι.
Ο μπαμπάς θα θυμώσει εάν μας βρει εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Οι τροχοί ειναι σε κίνηση. Δεν μπορείς να το σταματησέις.
Στο είπα, Δεν μπορώ.
Πιες κάτι να ηρεμίσεις τα νεύρα σου.
Δεν θέλω να πιω τίποτα.
Είναι φυσικό να αισθάνεσαι νευρικός, Πίτερ.
Απλά σκέψου, μετά το πέρασμα της βραδίας,
ότι ποθούμε θα είναι δικό μας.
Ποιός είναι εκεί?
Τζόσελυν;
Εγώ είμαι μπαμπά.
Τζόσελυν, εδώ μέσα παίζεις;
Πόσες φορές στο έχω πεί? Το δωμάτιο αυτο ειναί πριβέ.
Μα πρεπει να παρω την sally.
Επίτρεψε μου να σε κατεβάσω κάτω γλυκιά μου.
Μην αργήσεις Πήτερ.
Jane.Ωρα να ξυπνησεις.
Ω,θεε μου. Ενταξει,εισαι ενταξει.
Αναπνεε,απλα αναπνεε.
Θεε μου, Maris.
Μμ,η-ημουν εκει.
Ηταν το 1927.
Ειδα την ημερομηνια... 28 Οκτωβριου 1927
Οι αναμνησεις σου αρχισουν να επιστρεφουν.
Το ονομα μου ηταν Libby Griffith. Ημουν μεσα στο σωμα της.
Προσεχα την Jocelyn στα γενελθεια της.
Η Jocelyn,η..η γιαγια μου ηταν 5 ετων.
Maris,ηταν ,μμ...
Τρομακτικο?
Συνέχισε να ανασαίνεις.
Δεν θελω να παθεις υπεραερισμό.(στμ.Ο υπεραερισμός είναι γρήγορη και βαθιά αναπνοή που συμβαίνει σε καταστάσεις άγχους ή πανικού) Οκ.
Δεν κατα..καταλαβαινω.
Γιατι ημουν η Libby?
Λοιπον,
Υποθετω οτι υπαρχει καποιο ειδος δεσμου.
Εννοω,σε προσεγγισε.
Μπηκες στα βηματα της.
Πρεπει να ειναι ενας σπανιος δυνατος δεσμος.
Τι ειδος δεσμου μπορει να ειναι?
Δεν ξέρω. Αυτό ειναι για εσένα να ανακαλύψεις.
Με συγχωρείς.
Ω,τηλεφωνησε ο Henry.Πρεπει να παω.
Θα σε δω μετα το φαγητο.Σε ευχαριστω.
Ωω,Gavin,γεια.
Γεια σου. Jane.
Πως νιώθεις?
Πολυ καλυτερα.Σε ευχαριστω.
Μηπως κατεβηκες σε λαθος οροφος?
Το πλυντηριο ειναι στο υπογειο,οχι στον 2ο.
εεεμμ,οχι απλα εεμμ,απλα μερικα θεματα συντηρησης
Τα λεμε αργοτερα,Gavin.
Που ειναι? Γιατι δεν τηλεφωνησε?
Με συγχωρειτε, Κυρια D. Ξερω οτι δεν μου πεφτει λογος,
-Αλλα ακομα πιστευω οτι αυτος ο τυπος λεει ψεμματα. -Οχι δεν λεω.
Απόδειξέ το.
Έδωσες στη κόρη σου
ένα βραχιόλι για τα δέκατα έκτα γεννέθλια της.
Cartier. (Γνωστή μάρκα κοσμηματών)
Στην όμορφη κόρη μου.
"Θα είσαι πάντα η μονάκριβη κόκκινη ορχιδέα μου.
Με αγάπη, Μαμά".
Πως το ήξερες αυτό?
Σκηνοθέτησε την αυτοκτονία της.
Όχι.
Αα, αυτό είναι αδύνατον.υπήρ...
Υπήρχε ένα ολοσχερώς καμμένο αυτοκίνητο.
Υπήρχε ένα πτώμα.
Δεν ήταν δικό της.
Εσυ απο ολους τους ανθρωπους επρεπε να ξερεις ποσο ευφυης μπορουσε να γινει.
Γιατί? Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο?
Τι μπορεσε να οδηγησει ενα παιδι να σκηνοθετησει τον θανατο του?
Μμμ,δεν ξερω.
Μηπως ησουν μια κακη μητερα,Olivia?
Δεν έχεις το δικαίωμα.
Δεν εχω? Μηπως ειχε ο Gavin το δικαιωμα να στειλει τον πατερα
σε ένα πρώιμο θάνατο?
Ξερω πως νιωθεις, Olivia.
Μια τετοια απωλεια.
Ετσι χειραγωγησες την Sasha?
Ήταν δικό της σχέδιο. Εγώ το έβαλα τη φινέτσα,
αλλά ήταν δικιά της ιδέα. Γιάτι? Γιατί?!
Γιατί να το έκανε αυτο?
Γιατι νομιζεις, Olivia?!
Ειχαμε κατι κοινο.
Και οι δυο μας μισουσαμε τον Gavin.
Κυρια D.
- Henry? - Ναι?
Γεια,μμ,συγνωμη.
Το σήμα εκεί κάτω είναι χάλια.
Που πας?
Μμ,λοιπον ο Gavin μου κανονισε μια συναντηση.
Προφανως,καποιος ενδιαφερεται
να με υποστηριξει για μια θεση στο δημοτικο συμβουλιο.
Ωω,θεε μου. Αυτο ειναι υπεροχο.
Το ξερω.Μμ...
δυστηχως,βιαζομαι λιγο.
Εισαι ενταξει ,με αυτο?
Henry,ποτε δεν θα ηθελα απο σενα
να απορριψεις κατι εξαιτιας μου.
Εντάξει?
είσαι σίγουρη?
είμαι σίγουρη. μια χαρά είμαι.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Cooper
Γεια.Ειμαι η Jane.
Συμβαίνει κάτι?
Οχι.Οχι.Ειμαι καλα.Μμ
Χρειαζομαι την βοηθεια σας με κατι.
Γεια σου ,Μαρις
Γκάβιν.
Θα σε καλούσα μέσα,άλλα νιώθω πως
θα ήταν πρόβλημα. Χμμ.
Ειμαι απογοητευμενος,υπαρχει αυτο χασμα μεταξυ μας.
Φαντάζομαι δεν ήξερες πραγματικά με ποιόν είχες να κάνεις
όλα εκείνα τα χρόνια, ήξερες?
Ξερω οτι η Jane ηρθε να σε δει.
Δεν μιλαω για τους ασθενεις μου.
Πες μου που πηγε η Jane μετα αφου κατεβηκε τις σκαλες.
Τωρα δεν μπόρω να το κανω αυτο.
Κατι θα υπαρχει που θα θελεις να ανταλλαξεις.
Δεν χρειαζεται να εχουμε κοντρα,Μαρις.
Μπορουμε να βοηθησουμε ο ενας τον αλλον.
Λοιπον,
ξερεις..
Εχω κουραστει να ειμαι παγιδευμενη σε αυτο το μικρο διαμερισμα.
Εχουν περασει 26 χρονια.
Πιστευω οτι θα ηθελα να παρω λιγο φρεσκο αερα.
Λοιπον θα σου πω που πηγαν οι σκαλες την Jane,
αλλα θα πρέπει να υποσχεθεις
οτι θα με αφησεις να φυγω απο το Drake
ολοκληρη.
Σιχαίνομαι που θα σε δω να φευγεις...
Αλλα αν ειναι αυτο που χρειαζεται.
Δεν ξερω τα παντα,
αλλα οταν τα μαθω, θα ερθουμε σε επαφη.
Τι κανει αυτη η γυναικα η Maris για μια ακομα φορα.
Ονομαζεται οπισθοδρομική υπνοθεραπεία
Προσπαθει να με βοηθησει να καταλαβω που πηγα
εκεινες τις 36 ωρες που ημουν αγνοουμενη.
Οκ.Και ποια ειναι η ετοιμηγορια? Που πηγες?
Οχι που. Ποτε.
28 Οκτωβριου, 1927,
εδω, στο drake.
Λες οτι ταξιδεψες στο χρονο?
Κοιτα, δεν ξερω τι εκανα, αλλα φαινοταν αληθινο.
Μηπως βρηκες καθολου πληροφοριες για την Libby?
Ναι,ναι μμ,Libby Francis Griffith.
Βρηκα οτι μπορεσα απο τα αρχεια.
Δεν υπηρχαν ομως εκει.
Μονο πληροφοριες γενεσης και θανατου,αληθεια
Μμ, πεθανε νεα.
Ενταξει,μμ γενηθηκε 22 Ιανουάριου,1903
και πεθανε..
28 Οκτωβριου, 1927,
Το βραδυ που ημουν εκει.
Το βραδυ του θανατου της Libby.
Να εχετε μια καλή ημέρα,Κυριε Perez.
Κυριε Perez.
Γεια σας.Henry Martin.
Μηπως εκανα λαθος?Νομιζα οτι ειχαμε ενα ραντεβου.
Henry,σωστα.Οχι,το γραφειο μου επρεπε να σε εχει καλεσει.
Το ακυρωσα. Λυπαμαι.
Δεν μπορω να καταλαβω.
Ειναι σχετικα με την φιλεναδα σου
-Jane? -Ξερω ολοι μας ειχαμε μερικες τρελες φιλεναδες
- η καναδυο στο παρελθον. - Τι στο διαολο λες?
Μιλαω για το προσφατο ταξιδι της στη ψυχιατρικη πτερυγα.
Καποιος μου πασαρε την αναφορα εισαγωγης της,
την ψυχιατρικη της αξιολόγηση.
- Τι?? - Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκαθαρος,Henry.
Μολις μαθευτουν τετοια πραγματα,ξοφλησες.
Θα συνεχισουμε να ψαχνουμε για τον υποψηφιο μας.
Αυτοι οι φακελοι ειναι εμπιστευτικοι. Ποιος τους εδωσε?
Εκτος απο αυτο,Henry.
Κοιτα, ξερω οτι δεν ειναι γυναικα σου.
Αν ειναι απλα μια σχεση,
δεν μπορει να ειναι κατι που να χαλασει την συμφωνια. Ξεφορτωσου την.
Αυτο ειναι κατι που να χαλασει την συμφωνια.
Χαιρομαι που δεν χαραμισα τον χρονο σας,Κυριε Perez.
Δεν προκειτε να ειμαι ο τελευταιος τυπος που σου δινει την ιδια συμβουλη.
Ειδα τον Peter Kramer να κρυβει το ημερολογιο του
σε αυτο το διαμερισμα στο τζακι.
Ειναι στα αρχικα σχέδια.
Το παραθυρο ειναι ακριβως εκει,
που σημαινει οτι κάποτε το τζακι ηταν...
Ακριβως εδω.
Τι περιμενουμε τοτε?
Πιστευω οτι αυτο παει περα απο τις παραμετρους
των αστυνομικων μου καθηκοντων.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί είσαι εδώ;
Με εμενα? Με το με βοηθας?
Τι γίνεται με τη δουλειά σου?
Έχω εργαστεί στην ανω ανατολική πλευρά
Για τρία χρόνια.
Δεχομαστε το ιδιο ογκο απο κλησεις σχετικα με περιεργους ηχους,
παραξενα πραγματα,αγοουμενους ανθρωπους, όπως και κάθε άλλο αστυνομικο τμημα.
Ξερεις ποσες απο αυτες τις κλησεις προερχονται απο αυτη την διεύθυνση?
Ο δοικητης μου πιστευει οτι ειναι συμπτωση.Εγω οχι.
Εξαλλου ,οταν ειμαι στο Drake,
Ειμαι στην δουλεια.
Επιπλεον ,εισαι πολύ καλή συντροφιά.
Με συγχωρείς.Ειναι,
Ειναι ο Henry.
Γεια σου, μωρο μου.
- Γεια σου.Πως εισαι? - Henry,
δεν χρειαζεται να μου τηλεφωνεις
και να με τσεκαρεις καθε 5 λεπτα,ενταξει?
Δεν σε τσεκαρω.
Υπαρχει διαφορα?
Ναι.Το πρωτο γινεται απο ενδιαφερον.
Το δευτερο γινεται απο αγαπη.
Ακουγεσαι σαν πολιτικος.
Ωωω,θεε μου. Henry
πως πηγε η συναντηση σου?
Εε,δεν ειναι σιγουρος αν θελει να με υποστηριξει.
Υποθετω οτι εχει αλλους υποψηφιους να συναντησει.
Καλά, ίσως μπορείς να του αλλάξει την αποψη του.
Ναι, αυτο ειναι που προκειτε να κανω.
Εντάξει. Σε αγαπαω.
Θα σου τηλεφωνησω αργοτερα,μωρο μου.
Ναι.Και εγω σε αγαπαω
Σου αρεσει να δουλευεις για τους Dorans?
Σου συμπεριφερονται καλα?
6 εβδομαδες πληρωμενες διακοπες,
οδοντιατρικη περίθαλψη?
Oι Dorans ειναι καλοι ανθρωποι.
Κρατα το στομα σου κλειστο.
Εισαι το παιδί για τα θελήματα τους.
Δεν ειμαι το παιδί για τα θελήματα τους.
Λαθος μου.Λακές
Δεν ηταν η Sasha στο τηλεφωνο. Καποιος αλλος ηταν.
Καθυστερουσες ωστε να μπορεσεις να αποδρασεις.
Νομιζεις οτι δεν θα τραβηξω την σκανδαλη,
κανεις λαθος.
Περιμενε.
Ηταν η Sasha στο τηλεφωνο, το ορκιζομαι.
Θα της ξανατηλεφωνησω.Μπορεις να αφησεις ενα μηνημα η ιδια.
Καλει.
Εμπρός;
Sasha?
Κυρια D.?
Ηταν εκεινη?
θελω να με πας σε εκεινη.
Κυρια D.,ισως θα έπρεπε να κρατησουμε χαμηλο προφιλ.
Πηγαινε με σε εκεινη η θα σε παω πισω στο Drake.
Γεια.
Πως εισαι?
Καλα, δεν βρηκα ποιος διαρρεύσε τον ψυχιατρικο φακελο της Jane, αλλα...
Εχεις κατι αλλο?
Βρηκα καποια βρωμιά για τον κυριο Perez.
Είσαι σίγουρος ότι θες να πάρεις αυτόν τον δρόμο;
Δεν μου αρεσει περιπαιζουν.
ειδικα απο ανθρωπους που δεν παιζουν τιμια.
Ο κυριος Perez απέφυγε να πληρωσει φορους στην πολη
για μια αγοραπωλησιας γης περυσι.
Αυτο ειναι καλο.
Henry, ο εκβιασμος ειναι παρανομος.
Δεν εχει να κανει με εκβιασμο.
Εχει να κανει με σωστο και λαθος.
Εχει να κανει με την προστασια της Jane.
Πρεπει να φυγω.
Ελπιζω να ξερει τι κανεις.
Ειναι εκει?
Δεν ειμαι σιγουρη,εννοω μπορει να ειναι ενα απο αυτα τα τουβλα.
Νομιζα οτι ηξερες.
Περιμενε.
Δωσε μου τον λοστο.
Ευχαριστω.
Ωω,θεε μου.
Ειναι δυσανάγνωστο.
Καποια απο αυτα ειναι σε κωδικα.
Πρεπει να παω να μιλησω στην Maris.Ευχαριστω.
Ειπες οτι η Libby και εγω ειχαμε ισχυρή σύνδεση.
Πρεπει να μαθω τι σημαινει αυτο.
Πως ανακαλυψες ολα αυτα?
Βρηκα το ημερολογιο του Peter Kramer.
Εδω.
Καλεσαμε εμπρος κατι τρομερο αποψε,
κατι που φοβαμαι οτι θα το μετανιωνουμε μεχρι να πεθανουμε.
Σε χρειαζομαι για να με πας πισω μια ακομα φορα.
Πρεπει να μαθω τι συνεβει στην Libby.
Να ξεκινησουμε απο εκει που ειχαμε μεινει?
Ακουσε με πολυ προσεκτικα.
Παρε την Jocelyn και φυγετε απο το Drake αμεσως.
Περιμενετε.Δεν καταλαμβαινω.
Δεν υπαρχει χρονος για εξηγησεις.Πρεπει να φυγετε τωρα.
Πήγαινε τώρα. Πήγαινε. Εντάξει.
Και μην σταματησετε για κανεναν.
Γρηγορα,ελα.
Ενταξει.
Ελα.
Ενταξει.Ενταξει γρηγορα.
Γρηγορα ελα μαζι μου.
Που ειναι ο Peter?Κοιταξες στο διαμερισμα του?
Ναι.Κοιταξα παντου. Τι γίνεται με την Jocelyn?
- Τι ωρα ειναι? - Είναι σχεδόν η ώρα.
Jocelyn!
Γλυκιά μου, να εισαι πολυ ησυχη,ενταξει?
Που ειναι η κορη σου?
Δεν ξερω.Το εσκασε.
Ειναι οτι συμφωνησαμε Peter. Δεν μπορεις να το σταματησεις τωρα.
Καλο θα ειναι να μην την κρυβεις.Βρειτε την Jocelyn.
Ενταξει, ακουσε με.Ενταξει, εισαι ασφαλης.
Απλα κατσε εδω και μην κουνηθεις.
Δεν ξερω. Ολα θα πανε καλα.
- Δεν ξερεις? - Το υποσχομαι.
Peter,δεν εχουμε χρονο για παιχνιδια.
Που ειναι η Jocelyn?
Δεν ξερω.Το εσκασε. Την εψαχνα.
Γαμώτο.Αυτό θα τα χαλάσει όλα. Ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν τότε.
Το αίμα είναι αίμα.
Να με χρησιμοποιήσετε για τι;
-Παρτην κατω. -Οχι.οχι.οχι, σας παρακαλω
-Το αιμα ειναι αιμα. -Σας παρακαλω,οχι κυριε Kramer!
Οχι! Οχι! Οχι. Οχι. Οχι.
Όχι.Όχι.Σας παρακαλώ όχι.
Όχι!Όχι!Όχι!
Όχι!Βοήθεια!
Όχι.Όχι.Όχι.Όχι.
Σας παρακαλώ.Όχι.Όχι.Όχι.
Όχι.Όχι,σας παρακαλώ.Βοήθεια!
Ας της το βουλώσει κάποιος σας παρακαλώ.
Κάποιος!Όχι σας παρακαλώ.Όχι.Όχι.
Βοήθεια!
Πηραν την Libby
αντι της Jocelyn.
Την δολοφονησαν.
Maris,η γιαγια μου
επιβιωσε εξαιτιας από αυτό που έκανε.
Η οικογενεια σου εχει μια σκοτεινη κληρονομια,
αλλα αυτο ειναι που σε συνδέει με το Drake.
Δεν ειναι τυχαιο που ηρθα εδω,ειναι?
Το παρελθόν και το μέλλον σου
φαίνεται να εμπλέκεται με αυτό το μέρος,
αλλά αυτό είναι που σε κάνει ιδιαίτερη.
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Σίγουρα.
Ξέρει ο Gavin για όλα αυτά;
Φοβάμαι ότι πρέπει να πω αντίο.
Θα σε ξαναπάρω.
Αν παράτησες την κοπέλα σου τόσο γρήγορα,θα εντυπωσιαστώ.
Οχι,δεν το εκανα.
Τοτε μου σπαταλας τον χρονο μου.
Θα ειμαι συντομος.
Βλεπεις, δεν ειμαι λογιστης αλλα μπορω να πω οτι απεφυγες
γυρω στα 200χιλιαρικα σε φορους.
Βλεπεις αν σκαψεις αρκετα βαθια,
προκειτε να βρεις βρωμιες για τον οποιοδηποτε
Που το βρηκες αυτο?
Δεν ειχες κανενα δικαιωμα να χρησιμοποιησεις τον ιατρικο φακελο της Jane εναντιον μου,
και τωρα προκειτε να το κανεις να εξαφανιστει.
Τι σκοπευεις να κανεις με αυτα?
Κρατησε τα.
Έκανα αντίγραφα.
Ενταξει.Ποια απολα ειναι/
Μμ,διαμερισμα 4Β
Κοιτα,αν ειναι εκει ,θα σε αφησω να φυγεις.
Δεν μπορω να εγγυηθω για το τι θα κανει ο Gavin,
αλλα τουλαχιστον θα εχεις ενα προβαδισμα
Περιμενετε ωπα,ωπα Κυρια D. ,αφηστε με να ερθω μαζι σας.
Θα ειμαι ενταξει Tony.
Απλα προσεχε τον Victor.
Τι συνεβει?
Ωω,θεε μου.Δεν ξερω.Δεν ξερω.
Προσπαθησε να διαφυγει. Ακουσα εναν πυροβολισμο
από την απέναντι μερια του δρόμου.Δεν ξερω τι συνεβει.
Ειναι ακομα ζωντανη?
Πες μου την αληθεια.
Κυρια D., πρεπει να φυγουμε απο εδω.
Πως μπορω να την βρω?πες μου.
Σε παρακαλώ πες μου πως να την βρω!
-
Είναι ντροπή που είσαι τόσο μοχθηρος.
Εχουμε καποιες εκκρεμότητες,Maris.
Ήρθε η ώρα να τις διευθετήσουμε.
Σημειωσα την σελιδα για εσενα.
Ειναι απολαυση να κανεις δουλεια μαζι σου, Gavin.
Εκπλησομαι που κρατησες το δικο σου μερος της συμφωνιας.
Λοιπον, δεν ειναι τιποτα
που δεν θα το εβρισκες μονος στο τελος.
Εσυ περισσοτερο απο ολους τους ανθρωπους ξερεις,Gavin,
υπαρχει ενα τιμημα για αυτο που θελουμε περισσοτερο.
Καποιοι ανθρωποι ακομα λειτουργουν υπο την ψευδαίσθηση
οτι ο Sullivan μπορει να κρατησει την θεση του.
Δεν ειμαι ενας απο αυτους.
Λοιπον, Gavin, πρεπει να το πω, ειμαι εντυπωσιασμενος.
Θελει πολλα κότσια για να κανεις αυτο που εκανε ο Henry.
Νομιζω οτι ο νεαρος εχει μελλον,
εφ 'όσον ο υποψηφιος σου ο Henry ειναι συνεργασιμος
κα ξερει ποιοι ειναι οι φιλοι του.
Και οι επιστροφές φόρου σου
ξεχάστηκαν.
Σε ευχάριστω.
Ξερεις,ανησυχω οτι ο Henry εχει καποιον εχθρο---
οποιος διέρρευσε τους ψυχιατρικους φακελους της φιλεναδας του.
Δεν ειναι καθολου ευκολο να το παρεις.
Ειναι μεσα απο ψυχιατρικη πτερυγα υψηλης ασφαλειας.
Είναι τρελά πράγματα.
Οχι,ο Henry δεν εχει κανενα εχθρο,αλλα εχω εγω.
Αυτό εχει να κανει με την προσπάθεια να βγει το άλογό μου (Henry) από την κουρσα.
Ευχαριστώ που ήρθες, Φιλ.
Βοήθησε με.
Ει! Τι κάνεις?
Τίποτα. Εε, απλά...
Απλά, εε...
μιλάω στον εαυτό μου.
Χαζούλα.
Καλά. Λοιπόν θα έρθείς στο κρεβάτι?
Αμέ.
Γειά σου, Sasha.
Συνχρονισμός YYeTs.com Μετάφραση .......... www.adic7ed.com