Στα προηγούμενα επεισόδια...
Από την πρώτη στιγμή που με είδες να γδύνομαι από το παράθυρό σου, με ήθελες.
Η Σάσα και ο Γκάβιν είχαν τσακωθεί το προηγούμενο βράδυ.
Εγώ βρήκα το σημείωμα. Ο Γκάβιν δεν το ξέρει.
- Θες να σκοτώσω τον Βίκτορ Σω; - Κάποια στιγμή. Μου έκλεψε κάτι.
- Το θέλω πίσω. - Θα σ' τον φέρω ζωντανό.
Απίστευτο.
Πρόσεχε.
Θα κάνω πρόταση στην Τζέιν, απόψε.
- Νομίζω πως πρέπει να πάω κάτω. - Κλείνει. Τζέιν.
Νόνα.
- Σας ευχαριστώ. - Φυσικά.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΤΖΕΙΝ ΒΑΝ ΒΙΝ
Θα 'μαστε καλά εδώ;
Χένρυ, δεν νιώθω ασφαλής εδώ.
Το καταλαβαίνεις;
Φοβάμαι.
Κανείς δεν την έχει δει εδώ και 36 ώρες. Σίγουρα είναι λόγος ανησυχίας.
Δεν θα κάνω εικασίες...
Φυσικά κι όχι. Για ό,τι πόρους χρειαστείτε, ενημερώστε με.
- Θα καλέσω προσωπικά τον διευθυντή. - Σας ευχαριστούμε, ασχολούνται πολλοί.
Κάθε αστυνομικός της πόλης έχει τη φωτογραφία, το ίδιο και οι λιμενικοί.
Μην μας απογοητεύσετε, ντεντέκτιβ Κούπερ. Βρείτε την Τζέιν.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κόλλησα παντού φυλλάδια.
Τίποτα.
- Πού είναι; - Χένρυ, λυπούμαστε.
Θα πάρω έναν πολύ καλό ερευνητή που ξέρω.
Θα 'ναι εδώ σε μερικές ώρες.
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να σε βοηθήσουμε, πες μας.
Το εκτιμώ.
Μίλησα πάλι με την Νόνα.
Φαίνεται πως κατέβηκαν στο υπόγειο ψάχνοντας για τη γιαγιά της.
Η τελευταία φορά που την είδε.
Γιατί δεν παρακολου- θούσατε τον τρελό;
Αυτόν που της επιτέθηκε; Φαίνεται σαν το προφανές σημείο για να ξεκινήσετε.
Το ψάχνουμε. Όπως και κάποια άλλα στοιχεία, εντάξει;
Πάρε με αν μάθεις το οτιδήποτε.
Πού να είσαι, Τζέιν;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Χένρυ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-666 Park Avenue Team: [shur'tugal, marlmar, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-666 Park Avenue Team: [nikolasa]
666 Park Avenue Season 01 Episode 08 ~What Ever Happened to Baby Jane?~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Ονομάζεται Τζέιν Βαν Βιν. Δήλωσα την εξαφάνισή της.
Ξέρετε τι της συνέβη;
Δεν έχει μιλήσει απ' όταν την έφεραν εδώ.
Βρέθηκε να τριγυρίζει στην Τάιμς Σκουέαρ.
Ζήτησα συμβουλή ψυχιάτρου.
Κυρία μου, πρέπει να την δω. Είμαι ο φίλος της. Μου 'παν πως είναι εδώ.
- Πού είναι η Τζέιν; - Ηρέμησε. Εδώ είναι.
- Πού; Θέλω να την δω. - Κάτι της συνέβη. Είναι πολύ αδύναμη.
Κάτω τα κουλά σου.
Κύριε Ντοράν.
Την έχουμε. Είναι μια χαρά.
Εξαιρετικά νέα. Τι της συνέβη;
Δεν είμαι σίγουρος. Θα την κρατήσουν για λίγο στο νοσοκομείο.
Κατάλαβα. Θα πω τα καλά νέα στην Ολίβια.
Σ' ευχαριστώ που με πήρες, ντεντέκτιβ.
Παρακαλώ.
Γιατί δεν θες να διευκολύνεις τον εαυτό σου;
Πού είναι το κουτί;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Το μόνο που βγήκε από το στόμα του ήταν αυτό.
Δυστυχώς, βλέπω πως δεν είστε διατεθειμένος να μιλήσετε, κε Σω.
Ήλπιζα πως σαν επιχειρηματίες, θα φτάναμε σε κάποιου είδους συμφωνία.
Ξέρω πως κάνεις δουλειές, Ντοράν.
Η μαγνητική δεν δείχνει βλάβη στον εγκέφαλο.
Σωματικά, είναι μια χαρά.
Φαίνεται πως πέρασε κάποια διασχιστική διαταραχή.
Τι εννοείτε, «διασχιστική»;
Βασικά, ο εγκέφαλός της μπλοκάρει μια τραυματική εμπειρία.
Είναι σπάνιο, αλλά έχουν καταγραφεί περιπτώσεις.
Ακούγεται παράλογο, αλλά για να θεραπευτεί, πρέπει να θυμηθεί.
- Ωραία, πώς θα γίνει αυτό; - Θα πρέπει να μείνει εδώ μερικές μέρες.
Με εντατική θεραπεία, ενδέχεται να επανέλθει.
Γιατρέ, την ξέρω καλύτερα απ' όλους δεν θα θέλει να μείνει εδώ.
Υπάρχει τρόπος να την πάρω σπίτι και να την παρακολουθεί γιατρός εκεί;
Το ξέρω πως θέλετε να την φροντίσετε, αλλά θα πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο.
Αυτή είναι η δικιά σας γνώμη.
Απαιτείται να μείνει υπό παρακο- λούθηση για 48 ώρες.
Αυτός είναι ο νόμος. Λυπάμαι.
- Καλωσόρισες. - Χαίρομαι που γύρισα.
- Μετακόμισες; - Ναι, στον πέμπτο. Έχει απίστευτη θέα.
- Ανυπομονώ να το δω. - Λουίζ.
Φαίνεσαι ξεκούραστη.
Γκάβιν, σ' ευχαριστώ πολύ που με βοήθησες με αυτό...
...για το οποίο σε πήρα.
Σε αυτά μπαίνεις δυσκολότερα και από τους παιδικούς σταθμούς στο Μανχάταν.
Δεν θα μπορούσα να μπω αν δεν ήσουν εσύ.
Απλά να είσαι υπομονετική όπως σου είπαν.
Είμαστε εδώ για 'σένα.
Εσείς, δις Μπλουμ; Τακτοποιηθήκατε στο κτήριο;
Είναι τέλειο.
Πολύ χαίρομαι που το ακούω. Καλώς μας ξανάρθες, Λουίζ.
Είμαι σίγουρος πως ο Μπράιαν ανυπομονεί να επιστρέψεις.
Βέβαια.
Τι λες να πει ο Μπράιαν τώρα που γύρισα;
Εσύ τι λες; Θα χαρεί που θα σε δει.
Πρέπει να του το πεις.
Επέστρεψες.
Πώς πήγε η φωτογράφιση;
Δεν υπήρχε φωτογράφιση.
Τι εννοείς;
Ήμουν σε αποτοξίνωση, Μπράιαν, για συνταγογραφούμενα φάρμακα.
Παυσίπονα.
Έκανες ξανά χρήση;
Άρχισα να παίρνω τα χάπια μετά το ατύχημα στο ασανσέρ.
Και μετά δεν μπορούσα να σταματήσω.
Και μετά έφυγες και δεν ήξερα τι να κάνω.
Γιατί δεν μου το είπες, Λου;
Δεν χρειαζόταν να το περάσεις μόνη σου.
Το ήθελα. Αλλά...
...δεν μπορούσα.
Δεν ξέρω.
Ντρεπόμουν.
Πιστεύω πως αυτή είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσω από την αρχή.
- Ξέρω πως ακούγεται ανόητο... - Δεν είναι ανόητο.
Δεν είναι.
Λυπάμαι που δεν σ' το είπα.
Λυπάμαι γι' όλο αυτό με τον Δρ. Σκοτ.
Δεν χρειάζεται. Εγώ είμαι ο ηλίθιος που τον χτύπησα γιατί δεν σ' εμπιστεύτηκα.
Νιώθω πως όλη αυτή η κρίση θα είναι μια ευκαιρία...
...να κάνουμε μια νέα αρχή.
Χωρίς μυστικά αυτή τη φορά.
Χωρίς μυστικά.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Τζέιν, είναι μόνο για 48 ώρες.
- Δεν θέλω να είμαι εδώ. - Το ξέρω.
Αλλά δεν το βρίσκω και τόσο άσχημη ιδέα.
Πιστεύεις πως πρέπει να βρίσκομαι εδώ;
Γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς τι έγινε, όταν εξαφανίστηκες;
- Δεν ξέρω. - Θέλω να πάμε σπίτι και να 'σαι καλά...
...αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε πως δεν θα ξανασυμβεί.
- Φοβάμαι. - Κι εγώ.
Είπες στον γιατρό για τη γιαγιά σου;
- Υπάρχει ιστορικό στην οικογένειά σου. - Δεν το έκανα, γιατί δεν είμαι τρελή.
Γεια σου, Τζέιν. Είμαι η νοσοκόμα Πότερ.
Θα σε φροντίζω όσο είσαι μαζί μας.
Πρέπει να δω πως είναι οι ζωτικές σου λειτουργίες.
Εντάξει, ξεκουράσου.
Σε αγαπώ.
Άνοιξε το στόμα.
Κάτω από τη γλώσσα.
Είμαι βέβαιη, πως θα τα πάμε μια χαρά μεταξύ μας.
Σ' ευχαριστώ.
Να δούμε και την πίεση.
- Τζέιν, ηρέμησε. - Όχι.
- Όχι, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Πάρε τα χέρια σου. - Ασφάλεια.
Βοήθεια.
- Βγάλ' το. - Τζέιν, σταμάτα. Κρατήστε της τα χέρια.
- Θα την ναρκώσω. - Όχι. Σας παρακαλώ.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Όχι. Βοήθεια. Κάποιος. Αφήστε με.
Πάρτε τα χέρια σας. Μη.
- Η Τζέιν Βαν Βιν; - Ναι.
Είμαι φίλη της. Είναι σημαντικό να τη δω.
Γεια σου, Νόνα είπαμε;
- Γεια, ντετέκτιβ Κούπερ. - Τι είναι τόσο επείγον;
Τίποτα, Ήθελα να δω πώς είναι η Τζέιν.
Δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα από τις 2 τελευταίες ημέρες, οπότε…
Χριστέ μου.
Τίποτα;
Έχεις καμιά ιδέα τι της συνέβη;
Σας είπα, όχι.
Θα μιλήσω με την Τζέιν σύντομα.
Αν θες να της πω κάτι.
Όταν την δείτε…
…θα της δώσετε αυτό;
Ελπίζω να ξέρει τι σημαίνει.
Ήταν το πιεσόμετρο.
Έκανε λες και θα τη σκότωνα.
Όπως ο τύπος τον προηγούμενο μήνα, ο Τζούλιαν Γουότερς.
Έδεσα την αιμοστατική ταινία για να του πάρω αίμα. Άρχισε…
…να ουρλιάζει ανοησίες για μία ελικοειδή σκάλα.
- Μόνο την ταινία έβαλες; - Χρειάστηκαν 4 να τον κρατήσουν.
Είναι στην πτέρυγα Δ από τότε.
Κι αυτόν τον βρήκαν να περιπλανιέται στον δρόμο.
Περίεργο.
Τζούλιαν.
Έφτασε ένα ρομαντικό δείπνο επανένωσης.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Η Αλέξις έχει γκομενικό πρόβλημα.
Πολύ κρίμα.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ παιδιά. Ξέρω πως έχετε πολλά, αλλά…
...δεν ήξερα τι να κάνω.
Η Αλέξις έμπλεξε με παντρεμένο.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Το ξέρω.
Πολύ κλασικό.
Θεέ μου, είμαι χάλια.
Δεν νιώθω άσχημα όμως.
Η γυναίκα του, είναι σκύλα.
Έχει σοβαρά θεματάκια.
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε…
…το ήξερα πως ανήκαμε ο ένας για τον άλλο.
Το 'χω.
Με χρειάζεται.
Ακόμα κι αν δεν το ξέρει ακόμα.
- Θυμάσαι τίποτα; - Όχι.
Τίποτα.
Πρέπει να πάω πίσω στο Ντρέικ.
- Να ανατρέξω τις κινήσεις μου. - Αν μπορέσω να σε βγάλω νωρίτερα…
…θα το κάνω.
Νομίζω…
...νομίζω πως υπάρχει κάποιος εδώ, σαν εμένα.
Ένας ασθενής που τον λένε Τζούλιαν Γουότερς.
Η νοσοκόμα είπε πως είναι στην πτέρυγα Δ.
- Τι εννοείς σαν εσένα; - Εννοώ…
…πως βρέθηκε στην ίδια κατάσταση.
Υποτίθεται πως είπε πράγματα…
Ίσως ξέρει τι έπαθα, μετά την εξαφάνισή μου.
Αναγνωρίζεις το όνομα;
Μένει στο Ντρέικ;
Δεν ξέρω.
Τζέιν…
…η πτέρυγα Δ είναι υψίστης ασφαλείας. Είναι για βίαιους ασθενείς.
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Τζούλιαν, δεν θες να του μιλήσεις.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Η Νόνα…
…ήθελε να σου δώσω αυτό.
Είναι το…
…περιδέραιο της γιαγιάς μου.
Νόμιζα πως το έχασα.
- Και αυτό… - Ξέρεις τι σημαίνουν;
Όχι, απλά έχουν…
…συναισθηματική αξία.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Τζέιν;
Χένρυ. Γεια σου.
Ντετέκτιβ Κούπερ.
Γεια σου.
Μόλις έφευγα.
Αναρωτιόμουν…
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για 'μένα;
Πώς ξέρεις για την επιχείρησή μου;
Οπότε έβαλα τον κ. Καντίνσκυ να ψάξει και απ' ότι φαίνεται δεν είσαι καν ο Σω.
Είπες το μεσαίο όνομα της μαμάς σου. Τον πατέρα σου τον λένε Τζόζεφ Λούκεν.
Ωραίος τυπάκος.
Τον γνώρισα λίγο μετά αφού αποστάτησε από την Ανατολική Γερμανία.
Και θυμάμαι ότι είχε αφήσει πίσω του τη σύζυγο…
…και ένα μικρό αγόρι.
Σου θυμίζουν τίποτα όλ' αυτά;
Είχε μια φλόγα μέσα του.
Θα έκανε τα πάντα για να επιτύχει.
Και αυτό συμπεριλάμβανε, να εγκαταλείψει τον γιο του.
Πολύ λυπηρό.
Ο ίδιος ο πατέρας σου.
Δεν διαλέγεις την οικογένειά σου, έτσι;
Όχι. Παίρνεις ότι σου κάτσει.
- Όπως η Σάσα, για παράδειγμα. - Η Σάσα;
Η κόρη σου, τη θυμάσαι;
Αυτή που πέθανε στο ατύχημα;
Αυτή που το αμάξι της, έφυγε απ' τον έλεγχο;
Αν βέβαια, πιστεύεις τι είπε η αστυνομία.
- Πρόσεχε που βαδίζεις κε. Σω. - Η γυναίκα σου ξέρει την αλήθεια…
…για τον θάνατο της Σάσα.
Ότι αυτοκτόνησε.
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Ανακάλυψε, ποιος ήσουν στ' αλήθεια.
Τι είδους άνθρωπος ήσουν.
Γι' αυτό αυτοκτόνησε.
Την τρομοκρατούσες.
Δεν βγάζει νόημα.
Ώρα για τα χάπια σου.
Δεν πειράζει, δεν νιώθω ότι τα χρειάζομαι.
Εντολές γιατρού, Τζέιν. Πάρε τα χάπια σου, αλλιώς θα σε αναγκάσω.
Εντάξει λοιπόν. Σβήνουν τα φώτα.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ, με ακούτε;
Τζούλιαν Γουότερς.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ποια είσαι;
Σε παρακαλώ.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Δουλεύεις γι' αυτόν;
Νομίζεις θα μιλήσω σε 'σένα;
Έμενες στο Ντρέικ;
Ξέρεις για το μωσαϊκό;
- Για την ελικοειδή σκάλα; - Σου είπα να σταματήσεις.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μου πεις.
Κατέβηκες…
…τις σκάλες;
Όχι.
Ανέβηκα, από τις σκάλες.
Γλυκιέ μου, τι κάνεις;
Είχα μια συζήτηση, με τον κύριο Σω.
Και μου είπε κάτι…
…που ήταν αρκετά ενοχλητικό.
- Για ποιο πράγμα; - Για την κόρη μας.
Τι είπε;
Ο Βίκτωρ Σω πιστεύει ότι δεν πέθανε…
…στο αυτοκίνητο, από ατύχημα.
Πιστεύει πως αυτοκτόνησε.
Και πως εσύ το ξέρεις αυτό.
Είναι αλήθεια;
Πώς το ξέρεις;
Υπήρχε ένα σημείωμα…
…από την Σάσα.
Το έκαψα.
Γκάβιν, είπε κάποια…
…κάποια φοβερά πράγματα για 'σένα.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
- Το ξέρω. - Ήταν και δική μου κόρη.
Πώς μπόρεσες να μου το κρύψεις;
- Είχα δικαίωμα να ξέρω. - Γιατί σε αγαπούσα.
Δεν ήθελα να πληγωθείς.
Γκάβιν, είχε πεθάνει.
Ο Βίκτωρ Σω το χρησιμοποιεί για να μας διχάσει.
Το σημαντικό είναι να πάρουμε πίσω το κόκκινο κουτί.
Σε χτύπησε με το μόνο πράγμα που δεν θα άντεχες.
Επέστρεψε του τη χάρη.
Κάποιου του αρέσει να ζει στα άκρα. Καλό.
Μην ξανακάνεις τέτοια παιχνίδια. Με κατάλαβες;
Θέλω να φύγεις.
Θα παραιτηθείς απ' τη δουλειά με την Λουίζ. Θα φύγεις από δω κι εμείς…
…τελειώσαμε.
- Μην το παίζεις δύσκολος, νόμισα… - Δεν είναι παιχνίδι.
Ξέρω πως όλα έγιναν πολύ γρήγορα μεταξύ μας.
Δεν μπορούμε να παλέψουμε τη μοίρα. Το σύμπαν, μας θέλει μαζί.
Με τον καιρό, θα το δεις κι εσύ.
Όχι.
Δεν πρόκειται.
Γιατί είναι όλα στο κεφάλι σου.
Δεν σε θέλω. Δεν θέλω κάτι μεταξύ μας.
Το καταλαβαίνεις;
Σε θέλω έξω απ' τη ζωή μου.
Έγραψες τίποτα καλό τελευταία;
Ναι;
Αναρωτιέμαι τι σε ξεσκάλωσε.
Δεν σου 'ρθε ξανά έμπνευση μετά την πρώτη φορά που κάναμε έρωτα, έτσι;
Είσαι τρελή.
Δεν είχε καμία σχέση αυτό.
Κλείνει, Τζέιν!
Νόνα!
Τζούλιαν;
Τζούλιαν, είμαι η Τζέιν απ' το Ντρέικ.
Θεέ μου.
Τζούλιαν;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Πολύ ωραίο ήταν αυτό.
Θεέ μου πέρασε τόσος καιρός.
Ναι, πράγματι.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Τι λες να μας φτιάξω τίποτα να φάμε; Πεθαίνω της πείνας.
Αμέ.
Τι στο καλό;
- Τι λες για σαγανάκι; - Έλα τώρα. Όχι γαμώτη μου.
- Τι συνέβη; - Ο υπολογιστής μου δεν δουλεύει.
Και μόλις αντικατέστησα την μητρική πλακέτα.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Ακόμα δεν θυμάμαι τίποτα.
- Δεν πειράζει. Χρειάζεσαι χρόνο. - Θέλω να επιστρέψω σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Δεν μ' αρέσει εδώ.
Το ξέρω. Σύντομα.
Ένας ασθενής αυτο- κτόνησε χθες βράδυ.
Τι;
Λεγόταν Τζούλιαν Γουότερς.
- Ήταν στην πτέρυγα ασφαλείας. Είπε... - Είπε; Του μίλησες;
Πώς γίνεται να του μίλησες, αφού ήταν σε άλλη πτέρυγα.
Βγήκα κρυφά απ' το δωμάτιό μου.
Ήθελα να μάθω αν ήξερε κάτι σχετικά με το τι μου συνέβη μετά που εξαφανίστηκα.
Γιατί να ήξερε τι σου συνέβη;
Είναι μπερδεμένο.
Σε παρακαλώ. Χένρυ.
Πρέπει να με πάρεις από 'δώ.
Ναι...
...κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν είμαι άρρωστη Χένρυ.
Το ξέρω.
Βίκτορ.
Με ακούς;
Γιε μου.
Εγώ είμαι.
Αδύνατον.
Συγγνώμη που δεν σε αποχαιρέτησα.
Δεν πίστευα πως θα σ' έβλεπα ξανά.
Λυπάμαι που εγκατέλειψα εσένα και τη μητέρα σου.
Είχα σκοπό να στείλω να σας πάρουν, όμως...
Είμαι αδικαιολόγητος.
Ειλικρινά.
Έπρεπε να το έχω κάνει.
Δεν το έκανα.
Συγχώρεσέ με.
Φυσικά και σε συγχωρώ.
Κινδυνεύουμε γιε μου. Και οι δυο μας.
Πρέπει να δώσεις στον Γκάβιν αυτό που θέλει. Καταλαβαίνεις;
Ακόμα του χρωστάω και μου τελειώνει ο χρόνος.
Πού βρίσκεται;
Το έδωσα σ' έναν ιερέα...
...εκεί που είναι θαμμένη η μαμά.
Μπράβο το αγόρι μου.
Ξέρω ακριβώς που είναι.
Τι είπες;
Μπαμπά;
Γεια σας κε. Σω.
Ονειρευόμουνα;
Η μητέρα σου είναι θαμμένη στην εκκλησία του Σεντ Τόμας. Έτσι δεν είναι;
Τι είπες;
Το κόκκινο κουτί...
...είναι στην εκκλησία του Σεντ Τόμας.
Σας ευχαριστώ κε. Σω.
Που να σε πάρει Ντοράν!
Παλιομπάσταρδε!
Συγχώρα με πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Αν το καλοσκεφτείς όμως, είναι ανέφικτο να...
...δώσεις άφεση σε κάποιον σαν και μένα.
Είπαν πως μπορεί να ερχόσουν.
Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι και γιατί βρίσκομαι εδώ.
Ένας κοινός γνωστός μας, σου έδωσε κάτι που μου ανήκει.
Το κόκκινο κουτί.
Βουλωμένο γράμμα διαβάζεις.
Είπε πως δεν θα μπορούσες να εισέλθεις σ' αυτό το άγιο μέρος.
Αλήθεια, πάτερ;
Λατρεύω τις εκκλησίες.
Τι μου έκανες;
Τι μου έκανες να πάρει η οργή;
- Τίποτα που να μην ήθελες. - Δεν μπορώ να γράψω.
Ο υπολογιστής μου κόλλησε. Δεν έχουν μελάνι τα στυλό μου.
Τα μολύβια έσπασαν. Το μυαλό μου είναι κενό.
Προσπάθησα να σ' το πω Μπράιαν.
Το σύμπαν θέλει να είμαστε μαζί.
Γράφεις...
...όταν είσαι μαζί μου.
Μπλοκάρεις όταν είσαι μαζί της.
Δεν είναι δυνατόν αυτό.
Δεν υπάρχει σύνδεση.
Το ξέρεις πως με θέλεις.
Το γράψιμο είναι απλά μια δικαιολογία.
Εντολές γιατρού.
Θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.
- Σ' ευχαριστώ. - Χαρά μου.
Κυρία Βαν Βιν...
...ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Περίμενε. Πού με πας;
- Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. - Όχι!
- Τζέιν - Κούπερ.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Δεν θέλω να ξέρω πως τα κατάφερες.
Ο Δρ. Αντόν χρειάστηκε βοήθεια σε οδήγηση υπό την επήρεια πέρυσι.
Τελικά αποδίδει να έχεις φίλους σε θέσεις κλειδιά.
Ειδικά όταν σου χρωστάνε χάρη.
Σ' ευχαριστώ που με πίστεψες.
Πάμε.
Θα σε πάω σπίτι.
Ήμουν η μόνη που ήξερε πως ήταν αυτοκτονία.
Πώς ήξερες την αλήθεια για την Σάσα;
Μου το είπε.
Μην με κοροϊδεύετε κε. Σω.
- Όχι γι' αυτό το θέμα. - Δεν σας κοροϊδεύω.
Η κόρη σας είναι ακόμα ζωντανή.
Είτε με χτυπήσετε ξανά είτε όχι...
...είναι η αλήθεια.
Πώς τολμάτε να μου λέτε ψέματα σχετικά με την κόρη μου.
Δεν έχετε λόγο να με πιστέψετε. Να ξέρετε όμως πως...
...αφού πεθάνω θα αναρωτιέστε για όλη σας τη ζωή...
...αν έλεγα την αλήθεια.
Ξέρω που είναι.
Άσε με να φύγω.
Θα σε πάω σε εκείνη.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να ολοκληρώσουμε τη συμφωνία με τον φίλο μας τον Σω.
Αλέξις, πέρνα μέσα.
- Ένα λεπτό, σε παρακαλώ; - Θα περιμένω έξω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δεν αντέχω να συνεχίσω Γκάβιν.
Νιώθω απαίσια για εκείνον. Χάνει το μυαλό του.
Σ' έχω δει πως λάμπεις ολόκληρη όταν είσαι με τον Μπράιαν.
Μου φαίνεται πως απολαμβάνεις κι εσύ τα ραντεβουδάκια σας.
Είστε πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
Δεν μπορώ ν' αντέξω τις ενοχές.
Αναγνωρίζω ό,τι έκανες για μένα, όμως δεν το έχω να καταστρέφω ανθρώπους.
Θα έπρεπε τότε να έχεις λάβει υπόψη την ευαίσθητη φύση σου.
Όλοι πρέπει να πληρώσουμε για να παίξουμε αγαπητή μου.
Τουλάχιστον έχεις παρέα.
Αχ, Χένρυ.
Τζέιν.
- Χένρυ. - Γύρισες σπίτι.
Δεν ήξερα πως θα σου έδιναν εξιτήριο. Δεν με ειδοποίησε κανείς.
Πώς βγήκες απ' το νοσοκομείο;
Απλώς με άφησαν να φύγω.
Δεν άντεχα να μείνω άλλο εκεί μέσα.
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι.
Τώρα ναι.
Ωραία.
Σε αγαπώ Τζέιν.
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.
Ούτε και εγώ.
Θεέ μου.
- Νόμιζα πως είχες χαθεί για πάντα. - Όλα καλά.
Είμαι καλά.
Κατέβηκες τις σκάλες και το μωσαϊκό έκλεισε.
Τα είχα παίξει.
Πού πήγες;
Τι είδες;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Νομίζω ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.
Νόνα ποιο είναι αυτό το άτομο;
Την λένε Μάρις.
Ξέρει πράγματα για το Ντρέικ.
Νομίζω θα σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Το ερώτημα είναι...
...μπορείς να το αντέξεις;
- Θα έρθεις μαζί μου; - Δεν της αρέσει η πολυκοσμία.
Θα πρέπει να πας μέσα μόνη σου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-666 Park Avenue Team: [shur'tugal, marlmar, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-666 Park Avenue Team: [nikolasa]
Εντάξει.
Άντε να δούμε.
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...