Στα προηγούμενα επεισόδια του "666 Park Avenue"...
Απο την πρώτη φορά που κοίταξες απ'το παράθυρό σου
και με είδες να γδύνομαι, με ήθελες.
Ο Σάσα και ο Γκάβιν είχαν ένα τσακωμό την προηγούμενη νύχτα.
Εγώ ήμουν που βρήκα το σημείωμα. Ο Γκάβιν δεν ξέρει.
Θέλεις να σκοτώσω αυτόν το Βίκτωρ Σω;
Κάποια στιγμή. Αλλά μου έκλεψε κάτι.
Το θέλω πίσω.
Θα στον φέρω ζωντανό.
Είναι απίστευτο.
Πρόσεχε!
Θα κάνω πρόταση στη Τζέην σήμερα.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Κλείνει! Τζέην!
Nona!
-Ευχαριστώ. -Σίγουρα.
Θα είμαστε εντάξει εδώ;
Χένρυ, δεν αισθάνομαι ασφαλής εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Φοβάμαι.
Κανείς δεν την έχει δει για πάνω από 36 ώρες.
άρα είναι σίγουρα λόγος ανησυχίας.
Βεβαια δεν μπορώ να κάνω υποθέσεις αυτή τη στιγμή.
Φυσικά και οχι. Οποιαδήποτε βοήθεια και αν χρειαστείς, ενημερωσέ με.
Θα καλέσω τον αρχηγό της αστυνομίας αυτοπροσώπος.
Ευχαρτιστώ αλλά έχουμε πολλούς ανθρώπους πάνω σε αυτό.
Κάθε αστυνομικός στην πόλη έχει την φωτογραφία της,
ακόμα και το λιμενικό.
Μην μας απογοητεύσετε, ντεντέκτιβ Κούπερ.
Φέρε την Τζέην σπίτι.
Θα κάνω οτι μπορώ.
Εβαλα φυλλάδια παντού.
Τίποτα.
Πού είναι;
Χένρι, λυπούμαστε τόσο πολύ.
Εχω τηλεφωνήσει σε ενα καταπληκτικό ερευνητή που ξέρω.
Θα είναι εδω σε κανά δυο ώρες.
Αν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε για να βοηθήσουμε
να μας το πείς.
Το εκτιμώ.
Λοιπόν μίλησα ξανά στη Νόνα.
Οπως φαίνεται αυτή και η Τζέην χωρίστηκαν στο υπόγειο
ενώ ψάχνανε για τη γιαγιά της.
Είπε πως ήταν η τελευταία φορά που την είδε.
Γιατί δεν δώσατε συνέχεια στον τρελό από το Χάλογουιν;
Αυτόν που επιτέθηκε στη Τζέην;
Αυτό φαίνεται σαν ένα αρκετά προφανές μέρος για να ξεκινήσετε.
To ερευνούμε αυτό. Καθώς και αρκετά άλλα στοιχεία. Εντάξει;
Κάλεσε με αν ακούσεις κάτι.
Που είσαι, Τζέην;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Χένρι!
Sync by YYeTs.com Μετάφραση από Tasskap, xamster, oineas,luizidis www.addic7ed.com
Το όνομα της είναι Τζέην Βαν Βην.
Είχα αναρτήσει την καταγγελία της εξαφάνισης.
Έχεις καμιά ιδέα τι μπορέι να της συνέβει;
Δεν έχει μιλήσει απο τότε που οι δικοί σου την φέρανε εδω.
Την βρήκαν να περιφέρεται στην Τάιμς Σκουέαρ.
Ζήτησα ενα ψυχιατρικό σύμβουλο.
Κυρία μου, πρέπει να τη δώ τώρα.
Είμαι το αγόρι της. Μόλις πήρα μια κλήση οτι είναι εδώ.
Έει.
- Jane--που είναι; - Ηρέμησε. Εδώ είναι.
-Που; Θέλω να τη δω. -Έχει υπομείνει κάτι, Χένρυ.
Είναι αρκετά ευάλωτη τώρα,
Έει. Έει. Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου.
Jane;
Henry;
Mr. Doran;
Την έχουμε. Είναι μια χαρά.
Αυτά είναι τέλεια νέα. Τι της συνέβει;
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. Πάντως για να ξέρετε,
Θα την κρατήσουν στο νοσοκομείο για λίγο ακόμα.
Κατάλαβα. Θα πω και στην Olivia τα καλά νέα.
ευχαριστώ για την ευγένεια
του τηλεφωνήματος, ντεντέκτιβ.
Παρακαλώ.
Γιατί δεν το κάνεις αυτό έυκολο για τον ευατό σου;
Πού είναι το κουτί;
Aα, δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Το μόνο που βγήκε απο το στόμα του ήταν αυτό.
Δυστυχώς, βλέπω οτι είμαστε σε αδιέξοδο, Mr. Shaw.
Πίστευα πως σαν επιχειρηματίες,
θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε κάποιο είδος συμφωνίας.
Ξέρω πως κάνεις δουλειές, Doran
Η μαγνητική δε δείχνει κάποια ζημιά στον εγκέφαλο.
Σωματικά, είναι μια χαρά.
Φαίνεται σαν να είχε κάποιο διασχιστικό επεισόδιο.
Τι εννοείται, "διασχιστικό" ;
Βασικά, ο εγκέφαλος της μπλοκάρει κάτι τραυματικό.
Είναι σπάνιο, αλλά έχουν καταγραφεί περιπτώσεις.
Ακούγεται σαν φυσικό επακόλουθο,
αλλά για να γιατρευτεί, πρέπει να θυμηθεί.
Εντάξει, και πως θα το κάνει αυτό;
Θέλω να την κρατήσω εδώ για λίγες μέρες.
Με λίγη εντατική θεραπεία,
υπάρχει πιθανότητα να αρχίσει να το ξεδιαλύνει.
Κοίτα, γιατρέ, ξέρω την Τζέην καλύτερα από τον καθένα,
και δεν θα θέλει να είναι εδω.
Εννοώ, οτι αν υπάρχει κάποιος τρόπος που να μπορώ να την πάρω σπίτι
και να την βλέπει ένας γιατρός εκεί;
Ξέρω πως θες να την φροντίσεις,
αλλα χρειάζεται να είναι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, αυτή είναι η δικιά σου γνώμη.
Κοίτα, είμαστε υποχρεωμένοι να την κρατήσουμε εδω
υπο παρακολούθηση για 48 ωρες.
Είναι ο νόμος.
Λυπάμαι.
Καλωσήρθες σπίτι.
Είναι πολύ ωραία που είμαι πίσω.
Για πες, μετακόμισες εδω ή ακόμα;
Η μετακόμιση ολοκληρώθηκε. 5ος όροφος. Εχω μια καταπληκτική θέα.
Ανυπομονώ να το δώ.
Λουίζ.
Φαίνεσαι ξεκούραστη.
Γκάβιν, ευχαριστώ τόσο πολύ που με βοηθάς με αυτό, εμ,
το πράγμα για το οποίο σου τηλεφώνησα.
Αυτά είναι πιο δύσκολο να σε δεχτούν από τα νηπιαγωγεία του Μανχάτταν.
Δε θα μπορούσα να βρω θέση χωρίς εσένα.
Πρέπει να το παίρνεις μια μέρεα τη φορά, όπως λένε.
Η Ολίβια κι εγώ είμαστε εδώ για σένα.
Τώρα σχετικά με εσένα Μις Μπλουμ;
Πως έχεις τακτοποιηθεί στο κτήριο;
Είναι τέλεια.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που το ακούω. Καλώς ήρθες πίσω, Λουίζ.
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπράϊαν ανυπομονεί να γυρίσεις σπίτι.
Λοιπόν τι νομίζεις ότι θα πει ο Μπράϊαν που επέστρεψα;
Εσύ τι λες; Θα είναι χαρούμενος που θα σε δει.
Πρέπει να του το πεις.
Μπράιαν;
Λου.
Είσαι σπίτι.
Πως πήγε η φωτογράφιση;
Δεν έγινε φωτογράφιση.
Τι εννοείς;
Ήμουν για αποτοξίνωση, Μπράιαν, για συνταγογραφημένα ναρκωτικά.
Παυσίπονα.
Ξανάρχισες τη χρήση;
Άρχισα να παίρνω τα χάπια μετά το ατύχημα στο ασανσέρ.
Μετά δε μπορούσα να σταματήσω.
Και μετά έφυγες, και δεν ήξερα τι να κάνω.
Γιατί δε μου το'πες Λου;
Δεν έπρεπε να το περάσεις μόνη σου.
Ήθελα, μόνο...
...δε μπορούσα.
Δεν ξέρω. Ένιωθα...
...ένιωθα ντροπή.
Αισθάνομαι ότι αυτή μπορεί να είναι μια ευκαιρία...
για να κάνω καινούρια αρχή.
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο... Δεν είναι ανόητο.
Δεν είναι.
Συγγνώμη που δε στο είπα.
Λυπάμαι για όλο αυτό με το Δρ. Σκοττ.
Κοίτα μη λυπάσαι. Εγώ είμαι ο βλάκας που τον κοπάνησα...
γιατί δε σε εμπιστεύτηκα.
Αισθάνομαι ότι αυτή η κρίση μπορεί να είναι μια ευκαιρία
για να κάνουμε νέο ξεκίνημα.
Χωρίς μυστικά αυτή τη φορά.
Χωρίς μυστικά.
Θέλω να πάω σπίτι.
Τζέην, έχουν περάσει μόλις 48 ώρες.
Δεν θέλω να είμαι εκεί.
Το ξέρω. Αλλά δεν νομίζω ότι είναι και τόσο κακή ιδέα.
Νομίζεις ότι ανήκω εδώ;
Τζέην, γιατί δε μπορείς να θυμηθείς τι σου συνέβει...
όταν εξαφανίστηκες;
Δεν ξέρω.
Θέλω να γυρίσεις σπίτι και θέλω να είσαι καλά,
αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτό δε θα ξανασυμβεί.
Φοβάμαι.
Κι εγώ.
Είπες στο γιατρό για τη γιαγιά σου;
Τζέην, υπάρχει ιστορικό σχιζοφρένειας στην οικογένειά σου.
Όχι, δεν του το'πα γιατί δεν είμαι τρελή.
Καλησπέρα Τζέην. Είμαι η νοσοκόμα Πόττερ.
Θα σε φροντίζω για όσο θα μένεις μαζί μας.
Πρέπει να σου πάρω την πίεση, εντάξει;
-ΟΚ.-Εντάξει, θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. Σ'αγαπώ.
Άνοιξε...
Κάτω από τη γλώσσα σου.
Μπορώ να πω ότι θα τα πάμε περίφημα.
τέλεια.
Ευχαριστώ.
Και τώρα την πίεση.
Ηρέμησε.
Τζέην, ηρέμησε. Όχι. όχι. Όχι.
-Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις. -Τζέην, σταμάτα.
-Παράτα με. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! -Τζέην. Ασφάλεια!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
- Παράτα με τώρα! Βγάλτο μου! -Τζέην, σταμάτα, Τζέην. Κράτα τα χέρια της.
- Θα τη ναρκώσω. - Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ.
Δεν έπρεπε να έχεις έρθει εδώ.
Όχι! Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος!
- Άσε με! - Τζέην.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Όχι!
Εεε, Τζέην Βαν Βην; Ναι;
Είμαι ένας φίλος της. Είναι πολύ σημαντικό να τη δω.
Εϊ, Νόνα, σωστά;
Γεια σας, ντετέκτιβ Κούπερ.
Τι είναι τόσο επείγον;
Εεε, τίποτα. Ήθελα...
Ήθελα να δω τι κάνει η Τζέην.
Δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα από τις τελευταίες δύο μέρες, έτσι...
Ω, θεέ μου.
Τίποτα;
Μήπως έχετε κάποια ιδέα για το τι μπορεί να της συνέβει;
Στο-στο είπα, όχι.
Πρόκειται να μιλήσω με τη Τζέην σύντομα,
αν θέλεις να της πω τίποτα.
Αα, όταν τη δεις,
θα της δώσεις αυτό;
Ελπίζω να ξέρει τι σημαίνει.
Ήταν το περιχείριο του πιεσόμετρου.
Έκανε λες και θα τη σκότωνα.
Όπως αυτός ο τύπος τον προηγούμενο μήνα.
Τζούλιαν Γουώτερς.
Έδεσα τον επίδεσμο για να του πάρω αίμα.
Άρχισε να φωνάζει κάτι μπαρούφες
σχετικά με μια σπειροειδή σκάλα.
ήταν μόνο ο επίδεσμος;
Χρειάστηκαν τέσσερις για να τον συγκρατήσουν.
Τον έχουν στην "Δ" πτέρυγα από τότε.
Τον βρήκαν να περιπλανιέται στους δρόμους, επίσης.
Περίεργο.
Τζούλιαν.
Έι. Ένα ρομαντικό δείπνο έρχεται.
Μην ανησυχείς, όλα θα είναι εντάξει.
Η Αλέξις έχει κάποια προβλήματα με το γκόμενο.
Κρίμα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή τη στιγμή.
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά που συμβαίνουν. Εγώ...
...δεν ήξερα τι να κάνω.
Η Αλέξις τα έχει με παντρεμένο.
Ω. Ακούγεται επικίνδυνο.
Το ξέρω.
Τι κλισέ.
Θεέ μου, είμαι ένα χάλι.
Δεν αισθάνομαι άσχημα όμως.
Η γυναίκα του είναι μια σκύλα.
Έχει σοβαρά θέματα.
Εννοώ, από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,
το κατάλαβα ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Το κατάλαβα.
Με χρειάζεται,
ακόμα κι αν δε το ξέρει.
Θυμάσαι τίποτα;
Όχι, Τίποτα. Πρέπει...
Πρέπει να γυρίσω στο Ντρέηκ,
να ξαναθυμηθώ τα βήματά μου.
Λοιπόν, κοίτα, αν θα μπορέσω να σε αφήσω νωρίτερα,
θα το κάνω.
Νομίζω...
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ μέσα σαν κι εμένα.
Είναι ένας ασθενή ονόματι Τζούλιαν Γουώτερς.
Η νοσοκόμα είπε ότι βρίσκεται στη "Δ" πτέρυγα.
Τι εννοείς "σαν κι εσένα";
Εννοώ...
που βρέθηκε στην ίδια κατάσταση.
Υποθετικά, είπε πράγματα. Αα
Μπορεί να ξέρει τι μου συνέβει αφού εξαφανίστηκα.
Αναγνωρίζεις το όνομα; Μμ-Μμ
Μένει στο Ντρέηκ;
Δεν ξέρω.
Τζέην, η...
η "Δ" πτέρυγα είναι υψηλής ασφαλείας.
Είναι για τους βίαιους ασθενείς.
Όποιος κι αν είναι ο Τζούλιαν Γουώτερς, δε θες να του μιλήσεις.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Η Νόνα...
ήθελε να σου δώσω αυτό.
Είναι το,αα,
το μενταγιόν της γιαγιάς μου. Νόμιζα...
νόμιζα ότι το έχασα. Εγώ...
Κι αυτό...
Ξέρεις τι σημαίνουν;
Όχι. Ωω, μόνο...
συναισθηματική αξία.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
Ωω. Ναι.
Τζέην;
Χένρυ. Γεια.
Ντετέκτιβ Κούπερ
Έϊ. Μόλις έφευγα.
Αναρωτιόμουν...
πως ξέρεις τόσο πολλά για μένα...
πως ξέρεις για τη δουλειά μου.
Λοιπόν έβαλα τον Κο Καντίνσκυ να κάνει κάποια έρευνα,
και αποδεικνύεται, ότι δεν είσαι καθόλου Σω.
Χρησιμοποίησες το πατρικό όνομα της μάνας σου.
Το όνομα του πατέρα σου είναι Τζόζεφ Λούκιν.
Σπουδαίος τύπος.
Τον γνώρισα αμέσως μόλις είχε αυτομολήσει από την Ανατολική Γερμανία.
Και όπως θυμάμαι είχε αφήσει πίσω μια σύζυγο.
και ένα μικρό αγόρι.
Σου θυμίζει τίποτα κάτι από αυτά;
Και είχε φωτιά μέσα του.
Ήταν διατεθειμένος να κάνει οτιδήποτε για να επιτύχει,
και αυτό συμπεριλάμβανε το να εγκαταλείψει το γιο του.
Λυπηρό, πράγματι.
Ο ίδιος ο πατέρας σου.
Δε μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, μπορείς;
Όχι. Παίρνεις ότι παίρνεις.
Πάρε την Σάσα για παράδειγμα.
Σάσα;
Η κόρη σου. Τη θυμάσαι;
Αυτή που πέθανε στο ατύχημα;
Αυτή που το αυτοκίνητό της περιστράφηκε εκτός ελέγχου;
Αν βέβαια εμπιστεύεσαι την αναφορά της αστυνομίας.
Πρόσεχε που πατάς. Κε Σω.
Η γυναίκα σου ξέρει την αλήθεια για το θάνατο της Σάσα.
Αυτοκτόνησε.
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Αντελήφθη ποιος πραγματικά ήσουν,
τι είδους άνθρωπος ήσουν.
Γι'αυτό αυτοκτόνησε.
Την τρομοκρατούσες.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Ώρα να πάρεις τα χάπια σου.
Είναι εντάξει. Δεν αισθάνομαι ότι τα χρειάζομαι.
Διαταγές γιατρού, Τζέην.
Πάρε τα χάπια σου ή θα σε κάνω να τα πάρεις.
Εντάξει τώρα.
Τα φώτα κλείνουν.
Γεια;
Ναι; Με ακούς;
Τζούλιαν Γουώτερς.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ποιά είσαι;
Σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δουλεύεις γι'αυτόν;
Νομίζεις ότι θα σου μιλήσω;
Μένεις στο Ντρέηκ;
Ξέρεις για το μωσαϊκό;
Για τις σπειροειδείς σκάλες;
Σου είπα να σταματήσεις.
Σε παρακαλώ πρέπει να μου πεις.
Κατέβηκες τις σκάλες;
Όχι.
Ανέβηκα τις σκάλες.
Γλυκιά μου, τι κάνεις;
Μιλούσα με, εε,
τον Κο Σω, και μου είπε κάτι
το οποίο ήταν άκρως ενοχλητικό.
Για ποιο πράγμα;
Για την κόρη μας.
Τι είπε γι'αυτή;
Ο Βίκτωρ Σω πιστεύει
ότι δεν πέθανε
σε αυτό το αμάξι από ατύχημα.
Πιστεύει ότι αυτοκτόνησε
και λέει ότι εσύ αυτό το ξέρεις.
Είναι αλήθεια;
Πως το ξέρεις;
Υπήρχε ένα σημείωμα,
από τη Σάσα.
Το έκαψα. Ωω, Γκάβιν,
είπε κάποια...κάποια τρομερά πράγματα για σένα.
Δε χρειάζομαι προστασία.
- To ξέρω πως δε χρειάζεσαι. - Ήταν και δικιά μου κόρη.
Πως μπόρεσες να μου κρύψεις κάτι τέτοιο;
Είχα το δικαίωμα να ξέρω.
Γιατί σε αγαπούσα.
Δεν ήθελα να σε δω να πληγώνεσαι.
Γκάβιν, είχε πεθάνει.
Κοίτα, ο Βίκτωρ Σω το χρησιμοποιεί για να μας διχάσει.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να πάρουμε το κόκκινο κουτί πίσω.
Σε χτύπησε με το μόνο πράγμα που δε μπορούσες ν'αντέξεις.
Ανταπόδωσέ το.
Γουάου, σε κάποιον αρέσει να ζει στο όριο. Σέξυ.
Μην τολμήσεις να ξανακάνεις τέτοια παπαριά...
...με καταλαβαίνεις;
Θέλω να φύγεις.
Θα παραιτηθείς από τη δουλειά με τη Λουΐζ,
θα φύγεις από αυτό το κτήριο, και τελειώσαμε!
Μην το παίζεις δύσκολος. Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει...
Δεν είναι παιχνίδι.
Ξέρω ότι όλα έγιναν πολύ γρήγορα μεταξύ μας,
αλλά δεν μπορούμε να πολεμάμε τη μοίρα.
Το σύμπαν μας θέλει μαζί.
Με τον καιρό, θα το δεις κι εσύ.
Όχι.
Δε θα το δω,
γιατί είναι όλα στο μυαλό σου.
Δε σε θέλω.
Δε μας θέλω. Το... το καταλαβαίνεις;
Σε θέλω έξω απ'τη ζωή μου.
Έγραψες τίποτα καλό πρόσφατα;
Ναι;
Xμ. Αναρωτιέμαι τι σε έκανε να ξεκολλήσεις.
Δεν άρχισες να γράφεις
αμέσως μόλις κάναμε έρωτα για πρώτη φορά,έτσι;
Είσαι τρελή.
Αυτό δεν είχε καμία σχέση.
Κλείνει! Τζέην! Γρήγορα!
Νόνα!
Τζούλιαν;
Τζούλιαν, είμαι η Τζέην από το Ντρέηκ.
Ω, Θεέ μου.
Τζούλιαν;
Δεν έπρεπε να έχεις έρθει εδώ.
Αυτό ήταν... ωραίο!
Έχουμε τόσο καιρό....
Ναι, χωρίς πλάκα.
Έϊ. Είσαι καλά;
Ναι, πρέπει, εεε, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Γιατί δε μας φτιάχνω να φάμε;
Πεινάω σα λύκος.
Φυσικά.
Τι στο διάολο;
Τι λες για λίγο ψητό τυρί;
Έλα. Γαμώτο.
- Τι τρέχει; - Ο υπολογιστής μου δε δουλεύει.
Μόλις άλλαξα τη μητρική κάρτα.
Έχεις ένα επισκέπτη.
Ακόμα δε μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Εντάξει. Λοιπόν, δώστου λίγο χρόνο.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Δε μου αρέσει εδώ.
Το ξέρω. Σύντομα.
Ένας ασθενής αυτοκτόνησε εχθές βράδυ.
Τι;
Τον λέγαν Τζούλιαν Γουώτερς.
Ήταν στην πτέρυγα ασφαλείας. Είπε...
Τι είπε; Του μίλησες;
Πως του μίλησες αν ήταν σε άλλη πτέρυγα;
Την έκανα από το δωμάτιό μου.
Έπρεπε να δω αν ήξερε τίποτε σχετικά με το τι μου συνέβει
αφού εξαφανίστηκα.
Γιατί να ξέρει τι σου συνέβει;
Είναι περίπλοκο.
Σε παρακαλώ. Χένρι.
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
Ναι, κάνω...
Βάζω τα δυνατά μου.
Δεν είμαι άρρωστη, Χένρι.
Το ξέρω.
Βίκτωρ.
Με ακούς;
Γιέ μου.
Εγώ είμαι.
Αδύνατον.
Συγγνώμη που δεν σε αποχαιρέτησα.
Δεν πίστευα ποτέ οτι θα σε ξαναέβλεπα.
Συγγνώμη που εγκατέλειψα εσένα και την μητέρα σου.
Είχα πάντα πρόθεση να σου στέλνω,αλλά
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Καμία πραγματικά.
Έπρεπε.
Δεν το έκανα.
Συγχώρεσέ με.
Φυσικά σε συγχωρώ.
Είμαστε σε κίνδυνο εδώ,γιέ μου, και οι δυο μας.
Πρέπει να δώσεις στον Γκάβιν αυτό που θέλει.
Κατάλαβες;
Ακόμα του χρωστάω
και μου τελειώνει ο χρόνος.
Που είναι;
Το έδωσα σε έναν ιερέα,
εκεί που θάφτηκε η μαμά.
Καλό παιδί.
Ξέρω ακριβώς που είναι αυτό.
Τι είπες;
Μπαμπά.
Γεια σου, κ. Σω.
Ονειρευόμουν;
Η μητέρα σου θάφτηκε στην εκκλησία του Αγίου Thomas.
Σωστά;
Τι είπες;
Το κόκκινο κουτί--
είναι στην εκκλησία του Αγίου Thomas.
Σε ευχαρίστω,Mr. Shaw.
Να σε πάρει, Ντόραν!
Μπάσταρδε!
Συγχωράμε, πάτερ, για τις αμαρτίες μου.
Αλλά αν τα λάβουμε όλα υπ'όψη, αυτό ειναι μια δύσκολη εντολή..
για κάποιον σαν εσένα να συγχωρέσει κάποιον σαν εμένα.
Είπαν ότι ίσως ερχόσουν.
Οπότε ξέρεις ποιος είμαι και γιατί βρίσκομαι εδώ.
Ένας κοινός γνωστός μας σου έδωσε κάτι
που μου ανήκει.
Το κόκκινο κουτί.
Οι δυνάμεις της αντίληψης σας είναι τίποτα λιγότερο από θείες.
Μου είπε ότι δεν θα ήσουν σε θέση να μπείς σε αυτό το ιερό μέρος.
Πραγματικά,πάτερ;
Αγαπώ τις εκκλησίες.
Τι μου έκανες;
Τι μου έκανες,γαμώτο;
Τίποτα που δεν ήθελες.
Δεν μπορώ να γράψω.
Ο υπολογιστής μου κολάει. Το στυλό μου τελειώνει απο μελάνι.
Τα μολύβια σπάνε. Το μυαλό μου γίνεται άδειο.
Προσπάθησα να στο πω, Μπράιαν.
Το σύμπαν μας θέλει μαζί.
Γράφεις...
όταν είσαι μαζί μου.
Κολλάς όταν είσαι μαζί της.
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν υπάρχει καμία σύνδεση στα γεγονότα.
Το ξέρεις οτι με θέλεις.
Το γράψιμο είναι απλά η δικαιολογία.
Εντολές γιατρού.
Σε βοηθά να χαλαρώσεις.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Κυρία Βαν Βην,
παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Περίμενε.Που με πάτε.
-Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. -Όχι!
Τζέην. Κούπερ.
Ευχαριστώ,γιατρέ.
Δεν θέλω να ξέρω καν πως το κατάφερες αυτό.
Ο Δρ. Άντον χρειαζόταν βοήθεια με μια κλήση του υπό επήρεια αλκοόλ,πέρσι.
Υποθέτω ότι μετράει να έχεις φίλους σε υψηλές θέσεις.
Ειδικά όταν σου χρωστάνε χάρες.
Σ'ευχαριστω που πιστεύεις σε μένα.
Ελα..
Θα σε πάω σπίτι.
Εντάξει.
Ημουν η μόνη που ήξερε πως ήταν αυτοκτονία.
Πως ήξερες την αλήθεια για την Σάσα;
Μου το είπε.
Μην με κοροϊδεύεις, κ. Σω, όχι για αυτό.
Δεν σε κοροϊδεύω.
Η κόρη σου είναι ακόμα ζωντανή.
Είτε με ξαναχτυπήσεις είτε οχι,
είναι η αλήθεια.
Πως τολμάς να μου λες ψέμματα για το παιδί μου;
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις, αλλα σου υπόσχομαι αυτό--
αφότου "φύγω", θα αναρωτιέσαι για την υπόλοιπη ζωή σου
Αν έλεγα την αλήθεια.
Ναι.
Ξέρω που είναι.
Ασε με να φύγω.
Θα σε πάω σε αυτή.
Νομίζω ότι είναι η ώρα να κλείσουμε τη συμφωνία μας με τον φίλο Σω.
Αλέξις, πέρασε μέσα.
Μια στιγμή, παρακαλώ;
Θα περιμένω έξω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο, Γκάβιν.
Νιώθω απαίσια για αυτόν.
Χάνει το μυαλό του.
Αλέξις, σε έχω δει πως λάμπεις ολόκληρη με τον Μπράιαν.
Μου φαίνεται οτι απολαμβάνεις τα μικρά σου ραντεβού εξ ίσου.
Κάνετε ενα εντυπωσιακό ζευγάρι
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τις τύψεις.
Ξέρω τι έκανες για μένα,
αλλά δεν είμαι φτιαγμένη για να καταστρέγω ανθρώπους.
Λοιπόν, θα έπρεπε την ευαισθητη σου φύση
να την είχες σκεφτέι εξ'αρχής.
Ολοι πρέπει να πληρώνουμε για να παίξουμε αγαπητή μου.
Tουλάχιστον εσύ έχεις παρέα.
Ωχ, Χένρι.
Τζέην.
- Χένρι. - Είσαι σπίτι.
Δεν ήξερα οτι θα σε αφήναν να φύγεις,
Κανείς δεν μου τηλεφώνησε.
Πως βγήκες απο το νοσοκομείο;
Εε, απλά με άφησαν να φύγω. Εμ..
Aπλά δεν μπορούσα να μείνω άλλο εκεί.
Νιώθεις καλά;
Ναι.
Τώρα νιώθω.
Ωραία.
Σε αγαπάω, Τζέην.
Δεν θέλω να πάθεις τίποτα.
Ούτε εγώ.
Ωχ, θεούλη μου. Νόμιζω οτι είχες φύγει για πάντα.
Είμαι καλά. Είμαι...
Είμαι καλά.
Κατέβηκες τις σκάλες και μετα το μωσαϊκό έκλεισε.
Φρίκαρα..!
Που πήγες;
Τι είδες;
Δεν ξέρω. Εγώ...
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Noμίζω οτι ξέρω καποιον που μπορει να σε βοηθήσει.
Nona, ποιό είναι αυτό το άτομο;
Το όνομα της είναι Μαρίς.
Ξέρει πράγματα για το Ντρέικ.
Νομίζω οτι μπορέι να σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Η μόνη ερώτηση είναι
μπορείς να το χειριστείς;
Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν της αρέσει ιδιαίτερα η παρέα.
Πρέπει να μπεις μέσα μόνη.
Εντάξει.
Άντε να δούμε.
Sync by YYeTs.com Μετάφραση από Tasskap, xamster, oineas, luizidis www.addic7ed.com