Δεν προτείνω και πραξικόπημα εδώ.
Πιο πολύ κάτι σαν ανακατάταξη.
Αυτός ο τύπος είχε μια ολίσθηση
Ο Αρχηγός Lane έχει έρθει κατά κάποιο τρόπο να μάθει
για τις απερισκεψίες μου.
Νόμιζε ότι τον κάρφωσα,
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι εσύ το έκανες, σωστά;
-Δεν σου χρωστάω τίποτα. -Όχι όπως το βλέπει ο Isaak.
Όχι και έτσι.
Θα πρέπει να σταματήσεις να θρηνείς, Issak.
Πήγαινε πίσω στο Κίεβο.
Το μόνο πράγμα που άξιζε για την ζωή μου στο Κίεβο
το πέταξες στη θάλασσα πριν μερικές εβδομάδες.
-Εσύ και ο Βίκτορ είσαστε ... -Εραστές
Μου πήρες το μόνο πράμα
που το χρήμα και η δύναμη δεν μπορεί να φέρει πίσω
Μέχρι την επόμενη φορά
Ξέρω ποιος είσαι Ξέρω τι είσαι
Καλά, θα εκπλαγείς
για τα πράγματα που δεν ξερεις για μένα
Το να είμαι με τη Hannah είναι χειρότερο απ'το να είμαι δολοφόνος ?
Ναι!
Νομίζω πως αν μ'αγαπάς , θα το δεχτείς
Σε αγαπάω , σε έχω ερωτευτεί
Με έχεις ερωτευτεί ?
Μπορείς απλά να φύγεις ?
Πραγματικά δεν μπορώ να σε βλέπω
Δεν υπάχουν πιο δυνατά συναισθήματα
από το φόβο και την αγάπη
Από πολλές απόψεις, δεν διαφέρουν και τόσο.
Και τα δυο μπορούν να σε αναγκάσουν να κάνεις τρελά πράματα
να πείς τον ιδιο σου τον αδελφό ότι τον ερωτεύτηκες
να βάλεις την ίδια σου τη ζωή σε κίνδυνο για να κυνηγήσεις τον άνθρωπο
που σκότωσε τον αγαπημένο σου...
Θα μπορούσες μήπως να μην κάνεις αυτές τις σβούρες;
Πώς τα πάς εκεί πίσω;
Ε,ξέρεις,καλά είμαι.
Ή να κάνεις κάτι που σε φοβίζει πάρα πολύ.
επειδή ίσως είσαι ερωτευμένος.
Ω...
Δεν ήξερα ότι θα 'χει τόσο κύμα.
Πρέπει να γυρνάς γύρω από τα κύματα αλλίως είναι χειρότερα
Λοιπόν,δεν θα ήθελα κάτι τέτοιο.
Ξέρεις,μήπως θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για ένα λεπτάκι;
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, μπορούμε να πάμε πίσω.
Όχι,όχι,όχι, απλά χρειάζομαι ένα λεπτό.
Εμ,νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει αυτό.
Όταν είπες πως η νταντά σου πήγαινε τα παιδιά πίσω στο Ορλάντο,
ένα πρωινό στον ωκεανό μόνη ακούστηκε--
εεμ- κάπως καλύτερα στο κεφάλι μου.
Είναι--
Τρέμεις.
Από πάντα φοβόσουν τόσο πολύ το νερό;
Από τότε που ο πατέρας μου νόμιζε ότι ο καλύτερος τρόπος
να μου μάθει πως να κολυμπάω ήταν να με πάει
κάτω στη λίμνη μας και να με πετάξει μέσα.
Αυτό είναι φρικτό.
Ναι.
Που ήταν η μητέρα σου; Ήταν ακριβώς δίπλα μου.
Παρατήρησε σύντομα πως κάτι πήγαινε στραβά,
αλλά αυτός,αυτός δεν την άφηνε να έρθει σε εμένα.
Δεν θα σε έσωζε αυτός;
Έξι μόλις χρονών,και ήδη
ήξερα πως νοιώθεις όταν πεθαίνεις.
Ανέβηκα στην αποβάθρα.
Ένας ψαράς άκουσε τη μητέρα μου να ουρλιάζει
Ένας τελείως άγνωστος μου έσωσε τη ζωή
αντί για τον πατέρα μου.
Έχεις τρομάξει ποτέ τόσο πολύ;
Όχι--
ιδιαίτερα.
Δεν το έχεις νιώσει ποτέ αυτό;
Δεν πειράζει αν ένοιωσες έτσι.
Μπορείς να μου μιλήσεις για τέτοιου είδους καταστάσεις.
Το ξέρω.
Απ΄τη δουλειά. Υπάρχει πτώμα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Εντάξει.
Είσαι θετικός;
Μετά την απόπειρα του George για τη ζωή σου,
η αδελφότητα πήρε την κατάσταση στα ίδια της τα χέρια.
Έστειλαν δύο άντρες να σε σκοτώσουν.
Πολύ πιθανόν να είναι ήδη εδώ.
Ποιοι;
Ο Mickic και ο Caffrey.
Ξέρεις υπάρχει ακόμα χρόνος για εσένα.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Δεν πάω πουθενά.
Είσαι ασφαλής εδώ τώρα.
Δεν θα μπορέσουν να σε εντοπίσουν σε αυτό το δωμάτιο.
Το τηλέφωνό σου.
Έκανα και τους δύο αυτούς άντρες πολύ πλούσιους
όταν απαίτησα τις υπηρεσίες τους.
Ας δούμε αν είναι τόσο πιστοί όσο εσύ.
Oleg,είμαι-- ο Isaak.
Χαίρομαι που σε ακούω.
Πως είναι η μητέρα σου;
Μία καλά,μία άσχημα.
Άκουσα ότι βρίσκεσαι στην πόλη.
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να μλήσουμε γι'αυτό.
Έχω ήδη αποδεχτεί το συμβόλαιο.
Ότι έγινε,έγινε.
Εντάξει τότε.
Θα σε δούμε σύντομα.
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Η Χάνα εξακολουθεί να θέλει να της ανοιχτώ,
να γνωρίσει τον πραγματικό μου εαυτό.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό μπορεί να γίνει.
Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.
Όσο για εμένα,μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Τι κάνεις εδώ;
Οι συνθήκες επί του εδάφους έχουν αλλάξει σε μεγάλο βαθμό.
Οι Κόσκας έχουν στείλει δύο δικούς τους σε εμένα,
και χρειάζομαι την βοήθειά σου για να μείνω ζωντανός.
Νοιώθω αρκετά εκτεθιμένος εδώ πέρα.
Δεν θα θέλαμε αυτοί οι δύο να μάθουν που μένεις,
έτσι δεν είναι;
Δεν ακούγεσαι σαν κάποιον που χρειάζεται βοήθεια.
Ακόμα και ένας άνθρωπος που κρέμεται σε ένα γκρεμό,
θα απλώσει το χέρι του στον χειρότερό του εχθρό.
Που είναι η βοήθειά σου;
Όσο πολυμήχανος και αν είναι ο Jurg,
δεν μου είναι χρήσιμος αυτή τη στιγμή.
Αυτοί οι αντρές ξέρουν ποιος είναι.
Αυτό που χρειάζομαι είναι το στοιχείο της έκπληξης,
και αυτό,Ντέξτερ,
είσαι εσύ.
Είσαι φοβισμένος.
Αν γνώριζες ποιοι ήταν αυτοί οι δύο άντρες,
και εσύ θα ήσουν.
Τι όφελος έχω εγώ;
Τη ζωή σου.
Θα πάρω τα ρίσκα μου.
Πολύ καλά.
Αν ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου,
Θα έπρεπε να επευφημήσω για τους άντρες που θέλουν τον Isaak νεκρό.
Αλλά όσο τρελό και αν ακούγεται,δεν θέλω.
Ίσως γιατί ακόμα θέλω τον Isaak για τον εαύτο μου;
Ή επειδή αυτός και εγώ μοιάζουμε περισσότερο απ'ότι θέλω να παραδεχτώ;
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο στο καινούριο εστιατόριο;
Κάτι παραπάνω.
Ω,ναι,σαν αυτά που κάνουμε στο δικό μας τραπέζι.
Να μην αναφέρω καν το εστιατόριο.
Ο επιθεωρητής υγείας σταμάτησε από εδώ--
Πως μπορείς να σκέφτεσαι το φαγητό με αυτό εδώ μπροστά σου;
Τέσσερις παραβιάσεις και επτά ημέρες για να το φτιάξω,
αλλιώς θα μου το κλείσουν.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Θα προτιμούσα όχι.
Τουλάχιστον μέχρι να έχω τελειώσει από εδώ.
Θα μου δώσεις ένα προβάδισμα την επόμενη φορά;
Και που θα ήταν η πλάκα;
Επιθεωρητής εμπρησμών.
Υπάρχει ένα άδειο δοχείο του επιταχυντή
κάτω από το κάθισμα του συνοδηγού.
Ανιχνεύω ένα ελαιώδες υπόλειμμα.
Υπάρχει επίσης...
μία ταυτότητα.
Τι έχουμε εδώ; Δες.
Γαμώ το διάολό μου.
Ποιος είσαι εσύ; Είδες,δεν παλιώνει ποτέ.
Ο Phil Bosso.
Έχουμε ξαναγνωριστεί.
Η εκκλησία που κάηκε;
Έχεις ταυτότητα;
Ντάνυ Γιαμίρο, νομικός σύμβουλος.
Η ταυτότητα υποδεικνύει ότι δουλεύει στην πόλη.
Νομίζω ότι έχουμε αυτοκτονία εδώ.
Χαρακίρι.
Αυτο-θυσία.
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους μου;
Πρώτος στο παιχνίδι, πρώτος στην έξοδο.
Στην πραγματικότητα είναι αυτο-αποτέφρωση.
Ο πυρπολισμός είναι μια μορφή θυσίας
που με οποιοδήποτε μέσο, δεν περιορίζεται στη φωτιά.
Λοιπόν,εμένα να με γαμωσυγχωρέσετε.
Έι,τι παίζει με το πίσω κάθισμα;
Η ταχύτητα καύσης πίσω από την πλευρά του οδηγού
είναι διαφορετική από του υπόλοιπου αυτοκινήτου.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοκτονία;
Είσαι ο τύπος του αίματος;
Σωστά.
Ακριβώς. Η σκηνή του εγκλήματος είναι όλη δική σου.
Ευχαριστώ.
Πείτε μου μάγκες αν ανακαλύψετε κάτι.
Θα βάλω τον Unis να αναζητεί την περιοχή.
Μπορώ να το κάνω εγώ. Όχι,όχι θα το κάνω εγώ.
Η Ντεμπ πάντα φοβόταν ότι τα αισθήματά της θα την καταβάλουν.
Εάν δεν μπορέσω να βρω ένα τρόπο να της τα σβήσω,
Φοβάμαι πως μπορεί να έχει και δίκιο.
Ντεμπ,περίμενε.
Εγώ,εγώ,εγώ πρέπει να πάω πίσω στο τμήμα.
Κοίτα,σχετικά με αυτά που μου είπες τις προάλλες--
Δεν θέλω να το συζητήσω γαμώτο.
Χαίρομαι που μου το λες. Πως;
Όταν κάθε γαμωδευτερόλεπτο, κάθε γαμωμέρα
το μόνο που θέλω είναι να το πάρω πίσω;
Επειδή σε κάποιο επίπεδο, πάντα αισθανόμουν το ίδιο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Χρειάζεται.
Είμαι ο αδερφός σου,και σ'αγαπάω,
απλά όχι με τον ίδιο τρόπο που νομίζεις ότι αγαπάς εμένα.
Ντεξ--
Και είμαι εντάξει.
Καταλαβαίνω,βγάζει νόημα.
Είναι λογικό.
Όπως...
αγαπώ τα M&Ms ακόμα και αν ξέρω πως δεν θα έπρεπε--
Τα γαμω M&Ms;
Προσπαθώ εδώ-- απλά άκουσε με.
Γιατί Ντέξτερ; Είναι σίγουρα μη λογικό.
Εκτός αν καταλάβεις το τι έχουμε περάσει.
Είσαι το μόνο άτομο στον πλανήτη
που είναι ήδη στον ίδιο δρόμο με εμένα.
Ίδιος δρόμος,πολύ διαφορετικά αυτοκίνητα.
Ντεμπ,είμασταν πάντα το ένα σταθερό πράγμα
ο ένας στη ζωή του άλλου.
Είναι σαν,εγώ και εσύ,να αντέχουμε.
Ίσως αυτό να είναι η αγάπη,
αντοχή.
Οπότε...
φυσικά πιστεύεις ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Σε παρακαλώ,σταμάτα να το λες αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι.
Είναι--
Λογικό. Επειδή απλά είναι.
Δεν είσαι τρελή.
Σκατά. Αυτό,να το λες εσύ--
Θα πρέπει να σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα.
Με κάνει.
Για το Θεό,Ντέξτερ.
Εσύ,εγώ,ο μπαμπάς--
είναι λες και η μαμά πέθανε από καρκίνο για να ακολουθήσει την εύκολη διέξοδο.
Δεν ξέρω,ίσως είναι καλύτερα
ότι είναι εκεί έξω, και δεν με ελέγχει πια.
Νοιώθεις το ίδιο για το δικό σου μυστικό;
Όχι ιδιαίτερα.
Ντεμπ;
Χάνα;
Είδα το φορτηγάκι σου έξω, είσαι..
εδώ;
Dexter.
Ήρθες πάνω στην ώρα για τσάι.
Ελπίζω να μη σε πείραξε,που μπήκα χωρίς να ρωτήσω.
Αρκετά κοντά ήρθες.
Απλά θέλω να σου πω.
Που είναι η Χάνα;
O Jurg κρατάει αρχείο σε εσένα για εμένα--
για το πότε έρχεσαι και φεύγεις,
το που περνάς τις νύχτες σου.
Απ'ότι φαίνεται αυτό είναι πολύ σημαντικό για εσένα Χάνα.
Που είναι;
Σε διαβεβαιώνω ότι είναι απολύτως ασφαλής και αρκετά άνετη.
Ο Jurg το παρατηρεί.
Άφησε τη να φυγει. Αυτό είναι ανάμεσα σε εσένα και εμένα.
Λοιπόν,όχι ακριβώς.
Υπάρχει ένα μικρό θεματάκι με τους δύο άντρες που με θέλουν νεκρό
και το αρνητικό πείσμα σου να με βοηθήσεις.
Με ρώτησες τι σχέση έχει αυτό με εσένα.
Λοιπόν,αφού η ζωή σου δεν έχει σημασία,
στοιχηματίζω οτι η δική της έχει.
Άρα,υποθέτω δεν έχω άλλη επιλογή απ΄το να πιω αυτό το τσάι μαζί σου.
Υπέροχη ιδέα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Να σε σκοτώσω και να αφήσω να σε βρουν οι Koshkas.
Ναι,μπορείς να το κάνεις αυτό,
αλλά αυτο αφήνει τη Χάνα με τον Jurg.
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο έντιμος
καθώς ούτε τόσο επιεικής όπως είμαι εγώ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως η Χάνα σημαίνει κάτι για'μένα;
Λοιπόν,αν δεν σήμαινε, θα ήμουν νεκρός μέχρι τώρα.
Μιλάς με λάθος άνθρωπο.
Δεν είναι αυτό που κάνω.
Σκότωσες το Viktor,
όπως επίσης και τον άντρα
που με περίμενε στο διαμέρισμά μου.
Έιχε όπλο,είχες μαχαίρι.
Νομίζω έχω ακριβώς το σωστό άνθρωπο.
Και αν σε βοηθήσω,μετά τι;
Θα πάρεις τη Χάνα πίσω,
και εγώ θα φύγω από το Μαϊάμι και από εσένα.
Χώρις να έχει σημασία τι σκέφτεσαι για εμένα ή τις μεθόδους μου,
είμαι άντρας που κρατάει το λόγο του.
Πρέπει να ξέρω ότι είναι ζωντανή.
Χάνα,πιστεύω
εσύ και ο Jurg να εγκατασταθήκατε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο λόγος,αγαπητή μου,είναι ακριβώς εδώ.
Ντέξτερ--
Μην ανησυχείς. Αρκετά.
Τώρα,για ηρέμησε. Όχι,περίμενε!
Dexter..
Η ζωή σου είναι στα χέρια του τώρα.
Άκουσε με προσεκτικά.
Αν ουρλιάξεις ή κάνεις θόρυβο,θα σε πονέσω.
Αν προσπαθήσεις να αποδράσεις,
θα σε πονέσω άσχημα.
Κατάλαβες;
Εδώ.
Βρες μας κάτι να παρακολουθήσουμε.
Και όχι καμιά μαλακία Αμερικάνικο ριάλιτι.
Εδώ.
Oleg Mickic-- πρώην στρατιωτικός. Αποδοτικός.
Μεθοδικός, αυτός είναι και ο λόγος που τον προσέλαβα
περισσότερες φορές απ'όσες μπορώ να μετρήσω.
Και αυτός εκεί; Ο Benjamin Caffrey.
Είναι ένας Γιάνκης όπως και εσύ,
από τη Νέα Υόρκη.
Λιγότερο αξιόπιστος αλλά,όπως μπορείς να καταλάβεις,
το ίδιο θανάσιμος.
Καθόλου αδυναμίες;
Πρέπει να ξέρω τα πάντα.
Του Caffrey του αρέσει από κοντά και προσωπικά.
Μαχαίρια,σύρμα πιάνου.
Και όπως είδες,
είναι ένα βιτσιόζικο μουνάκι.
Εκτιμώντας πως ο Mickic δεν ήθελε να λερώνει τα χέρια του.
Όπλα;
Υψηλού βεληνεκούς τουφέκια κυρίως.
Είναι ένας σκλάβος της τελετουργίας.
Θα αγοράσει ένα τουφέκι τοπικά
και θα υποχρεωθεί να το δοκιμάσει πρώτος.
Ο σκοπός ενός τουφεκιού είναι να χτυπήσει ένα στόχο από μεγάλη απόσταση.
Το εύρος θα πρέπει να είναι σε εξωτερικούς χώρους.
Αυτό είναι το αγαπημένο του.
Το κτήνος 110 τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
Οι περισσότεροι δεν πουλάνε τέτοιου είδους φυσίγγια
που χρησιμοποιεί αυτό το τουφέκι.
Από εκεί θα ξεκινήσω αύριο.
Λοιπόν, για πού το έβαλες,
τόσο φουριόζος;
Πεινάω.
Σου ζητήθηκε να βοηθήσεις να σκοτώσουμε δύο άντρες.
Η ζωή ενός αγαπημένου προσώπου, κρέμεται,
και εσύ πεινάς;
Είναι αργά. Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Πολλούς.
Ρώτησα τον Mickic την ίδια ερώτηση κάποτε.
Απάντησε,"16",
και ο μπάσταρδος σχεδόν χτύπαγε το στήθος του.
Αλλά εσύ--
δεν δείχνεις να διασκεδάζεις με αυτό που κάνεις.Γιατί;
Προσπαθείς να έχεις μια στιγμή;
Εγώ δεν δεσμεύομαι.
Οι περισσότεροι σκοτώνουν για χρήματα,
μερικοί για την απόλυτη βαρβαρότητα,
άλλοι όπως εγώ,από εκδίκηση.
Αλλά εσύ,Ντέξτερ,
με ότι σε έχω βάλει να περάσεις,
έχω την αίσθηση ότι θα μπορούσες απλά να φύγεις
χωρίς να χρειάζεται να με σκοτώσεις.
Οι δικές μου ανάγκες είναι διαφορετικές.
Γιατί το κάνεις; Γιατί είσαι δολοφόνος;
Αν συμβεί το οτιδήποτε στη Χάνα,θα το διαπιστώσεις.
Θέλω μια χάρη.
Εντάξει.
Αν μου την κάνεις πρέπει να την κάνεις πολύ προσεκτικά.
Ο Isaak Sirko.
Τι σχετικά με αυτόν;
Ματαίωσε την 24-ωρη παρακολούθηση.
Εννοείται πως θα το κάνω.
Τι στον πούτσο συμβαίνει;
Κάποιος κυνηγάει τον Isaak.
Δύο κάποιοι.
Ξέρεις, σαν αυτόν στο διαμέρισμά του,αλλά χειρότεροι.
Βασικά,πολύ χειρότεροι.
Οπότε θέλεις να ματαιώσω την παρακολούθηση,
έτσι ώστε αυτοί οι δύο κάποιοι
να κάνουν αυτό για το οποίο προσλήφθηκαν.
Όχι ακριβώς.
Τότε,ούτε και εγώ δεν ματαιώνω την παρακολούθηση.
Θα κυνηγήσει εσένα.
Όχι,δεν θα το κάνει γιατί αυτός και εγώ..
δουλεύουμε μαζί.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ο Isaak πήρε τη Χάνα.
Έμαθε ότι αυτοί οι δύο τον κυνηγάνε,
και πήρε τη Χάνα για να τη χρησιμοποιήσει εναντίον μου.
Θα την σκοτώσει αν δεν τον βοηθήσω.
Και εμένα γιατί ακριβώς θα έπρεπε να με νοιάζει;
Επειδή νοιάζει εμένα ίσως;
Ντέξτερ,δεν χρειάζεται να τη σώσεις.
Δεν θα έπρεπε καν να είσαι μαζί της.
Δεν,δεν πρόκειται να έχετε καν
ένα γαμημένο μέλλον μαζί.
Είστε και οι δύο αυτό που είστε.
Δεν ξέρω τι μας επιφυλάσει το μέλλον μας.
Δεν θέλω ο Isaak να την σκοτώσει.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω
αυτή τη στιγμή.
Ποιος νομίζεις πως την έχει;
Ο βοηθός του.
Ο Jurg.
Αν μπορέσω να βρω το που,
ο Isaak δεν θα μπορεί πια να με χειραγωγεί,
και θα μπορέσω να τον σκοτώσω.
Λοιπόν,πως σκοπεύεις να βρεις τον Jurg
αν κάνεις παρεούλα με τον Isaak;
Κάτι θα σκεφτώ.
Ξέρεις τι συνέβη σήμερα το πρωί;
Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι, και κοιτούσα το ταβάνι,
ένοιωθα τον ήλιο, και άκουγα τα κύματα,
και...
για μια στιγμή,όλα ήταν όπως παλιά.
Μπριζόλες και μπύρες
και...κακές ταινίες στον καναπέ.
Και τότε ανοιγόκλεισα τα μάτια.
Και τώρα είναι μπουρίτο και πληρωμένοι φονιάδες
και χάρες και...
να γαμάω τη Χάνα μέχρι να ξημερώσει το πρωί,
και έτσι να μπορώ να έχω αυτό το μισό δευτερόλεπτο ηρεμίας.
Θα αποσύρω την παρακολούθηση,
Αλλά μην περιμένεις ποτέ να είμαι εντάξει
με αυτόν για τον οποίο το κάνεις.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Τόμ.
Και ένα μεγάλο πλάσμα προέκυψε από τα βάθη.
Το Τόκυο είναι από εκείνη τη μεριά,Μαρία.
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω,Τόμ.
Σκέφτηκα να περάσω και να δω πως είσαι.
Πέρασε καιρός.
Αρχίδια.
Τώρα,έχεις ακριβώς
το χρόνο που μου πέρνει για να τελειώσω το ποτό μου
για να εξηγήσεις τον πραγματικό λόγο που είσαι εδώ.
Λίγο νωρίς για ουίσκι.
Η χαρά της σύνταξης.
Δεν έχω μέρος που να πάω, κανείς δεν νοιάζεται τι κάνω.
Αν ήξερα ότι θα περνούσες από εδώ,
πίστεψέ με,θα το είχα κάνει διπλό.
Λοιπόν;
Νομίζω πως ο Χασάπης του λιμανιού
είναι ζωντανός και ζει ακόμα στο Μαϊάμι.
Προφανώς δεν είμαι η μόνη που το ξέρει αυτό.
Ο Doakes ήταν ο χασάπης του λιμανιού,
τέλος της ιστορίας.
Βρήκα μια διαφάνεια αίματος σε μια σκηνή εγκλήματος
ακριβώς ίδια με αυτή που βρήκαμε στο αμάξι του Doakes.
Οι κακοί ακόμα αγνοούνται,
και ο Doakes δεν είχε ποτέ βάρκα.
Εδώ είναι μια λίστα με το προσωπικό του Μαϊάμι
που ακόμα έχουν.
Όου,και είμαι και εγώ σε αυτή τη λίστα.
Δεν μας γαμας ρε,Μαρία ναούμ;
Τομ,ξέρεις ότι πρέπει να ακολουθήσω κάθε στοιχείο.
Ακούγεσαι σαν πραγματικός αστυνομικός,
αλλά ένας πραγματικός αστυνομικός θα θυμόταν
την εγχείρηση για την κήλη μου.
Και μετά την εγχείρηση,με το ζόρι
σήκωνα τον κώλο μου από την καρέκλα, έτσι ώστε να άφηνα ένα πτώμα.
Να ελέγξεις τις ημερομηνίες που έγιναν οι φόνοι του χασάπη.
Θα το κάνω.
Μιας που είμαι ήδη εδώ,σου φαίνεται κανένα όνομα γνωστό;
Πήγαινε σπίτι,Μαρία.
Η μόνη βοήθεια που θα σου έδινα είναι να σε πάω πίσω στην Κούβα.
Μόνο δύο πεδία βολής έξω από το Μαϊάμι
πωλούν υψηλού επιπέδου κάλυκες,
και αυτή είναι το μόνο κοντά στο αεροδρόμιο.
Αλλά ο στόχος που με ενδιαφέρει δεν είναι εκεί έξω,
είναι δίπλα μου.
Ο Mickic είναι νεκρός.
Γρήγορη δουλειά.
Βλέπω επέλεξα σοφά.
Λοιπόν,δεν ξέφυγες όμως ακόμη.
Όταν ανακαλύψει ότι ο συνεργάτης του είναι νεκρός,
Ο Caffrey θα είναι πολύ πιο δύσκολο να σκοτωθεί.
Τι ξέρει για εσένα?
Τα πάντα,υποθέτω.
Είμαι σίγουρος πως οι Koshka θα το είχαν προβλέψει και αυτό.
Και αν αυτός ξέρει ότι με κυνηγάς και δεν μπορεί να σε εντοπίσει;
Λοιπόν,πιθανόν να σε ακολουθήσει ελπίζοντας να βρει εμένα.
Οπότε ας τον αφήσουμε.
Επιθυμείς να γίνεις το δόλωμα;
Εσύ ήσουν αυτός που ήθελε το στοιχείο της έκπληξης.
Πήρα το μύνημά σου; Τι τρέχει;
O Unis βρήκε το αυτοκίνητο του Jurg σε ένα πάρκο,αλλά ήταν εγκατελειμένο.
Αυτό βρήκα μόνο.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να βρεις το οτιδήποτε.
Σου είπα,το έχω. Το έχεις;
Ακούγεται τόσο απλό.
Γεγονότα χωρίς συναίσθημα.
Έτσι πάνω κάτω έβλεπες πάντα τον κόσμο.
Λίγο πολύ.
Εκτός από όταν πρόκειται για την Χάνα.
Θα λάβουμε ένα τηλεφώνημα για ένα πτώμα;
Όχι, αυτό είναι έξω από τη δικαιοδοσία του τμήματος.
Αυτό είναι καλό.
Υποθέτω.
Πως είσαι σίγουρος πως ο Isaak δεν θα σκοτώσει τη Χάνα έτσι και αλλιώς;
Δεν είμαι.
Και αν βρεις τη Χάνα και τακτοποιήσεις τον Isaak,μετά τι;
Λοιπόν,σύμφωνα με εσένα,
η Χάνα και εγώ δεν έχουμε μέλλον μαζί.
Δεν είχα δικαίωμα να το πω αυτό.
Και δεν το είπα από φθόνο,
Γαμώτο, δεν ξέρω, ίσως ήταν από το φθόνο.
Δεν ξέρω πια.
Απλά--
στο λέω αυτό σαν γαμημένη αδερφή σου
και τίποτε άλλο,εντάξει;
Ντεξ,είναι φόνισσα.
Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής μαζί της.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Υποσχέσου μου ότι θα σκεφτείς αυτά που σου είπα.
Υπόσχομαι.
Ανάσαινε.
Τι στον πούτσο;
Δεν υποτίθεται ότι εσύ κυνηγάς τον Ισαάκ;
Εϊ,δεν μπορώ να βρω τον Μίκιτς.
Νομίζω ότι τον έχει ο Σίρκο.
Τέλεια.
Την κάτσαμε την βάρκα.
Το αντιλαμβάνεσαι ότι θα κυνηγίσει εμένα αν κάτι δεν πάει καλά;
Έπειτα χρειάζομαι έναν τρόπο να τον βρω.
Μόργκαν.
Θέλω να μιλήσω στην Χάννα.
Δεν έχει πληγωθεί.
Έκανα ότι μου ζήτησες,
αλλά πρέπει να ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανή.
Και να βρω που βρίσκεται.
Σου έχει πει ποτέ κανένας ότι έχεις σοβαρά προβλήματα εμπιστοσύνης;
Τελείωσε?
Όχι ακόμα
Δώσε μου τη Hannah
Κάποιος εύχεται να της μιλήσει.
Έι
Θεέ μου
Σε πείραξε?
Είμαι καλά
Λοιπόν,
αυτοι οι Ουκρανοί που μου ελεγές?
Αυτό θα ήταν εκείνοι.
-Όλα θα πάνε καλά. -Το ξέρω.
Συγνώμη που με χρησημοποιούν με αυτό τον τρόπο για να βρουν εσενα.
Μην λυπάσαι.
Δεν φταίς εσύ
Απλά κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, εντάξει;
Θέλω να με πάρεις
στο χαζό σκάφος σου πάλι.
Το υπόσχεσαι?
Εγώ...
Μου λείπεις.
Παρομοίως.
Το άγγιγμα..
Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά
Ξέρεις, αν θα είχα την ευκαιρία να μιλήσω στον Βίκτωρ ξανά,
και μου έλεγε οτι του έλειψα,
Νομίζω ότι... Θα ήθελα να νομίζω ότι θα έβρισκα να πω
κάτι καλύτερο από το "παρομόιως".
Δεν είμαι εσύ.
Ναι, αλλά αυτή προσπαθούσε να σε παρηγορήσει,
και εσύ απλά δεν μπορόυσες να κάνεις το ίδιο.
Εσένα τί σε κόφτει;
Λοιπόν, κόιτα γύρω σου.
Δεν υπάρχει κάνενας άλλος εδώ για να
του μιλήσω εξ'αιτίας σου.
Ο Βίκτωρ πήρε ακριβώς αυτό που του άξιζε.
Άντε γαμίσου.
Γι'αύτο είναι όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Αναρωτιέσαι τί είδους δολοφόνος είμαι,
προσπαθώντας να αποφασίσεις αν θα πρέπει να ζω ή να πεθανω
εξ αιτίας αυτού που του έκανα;
Ήταν η ζωή μου!
Αλλά και πάλι,
τον έστειλες στο Μαϊάμι.
Τον έχωσες στα βαθιά.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτα.
Και τώρα είσαι τρομοκρατιμένος, Isaak.
Εισαι τρομοκρατιμένος επειδη δεν είμαι εγώ πραγματικά υπέυθυνος
για τον θάνατό του,
αλλά εσύ είσαι.
Όχι
Εσύ είσαι η αιτία που χάθηκε.
Εάν το πιστεύεις πραγματικά, θα ήμουν ήδη νεκρός.
Φύγε.
Εϊ, Κουίν, εγώ είμαι.
Περνάω μία πραγματικά σκατένια μέρα σήμερα.
Γι αυτό τί θα έλεγες να απαντούσες σε μία από τις γαμιμένες τις κλήσεις μου;
Πήγαινε να αλλάξεις.
Μα η βάρδιά μου μόλις άρχισε.
Ναι, λοιπόν, θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Το αγόρι σου με πέτυχε σε καλή διάθεση.
Το Viceroy ειναι εδώ πιο κάτω.
Είχαμε περάσει πολύ καλά εκεί πέρα, σωστά;
Θα πάρω τα πράγματα μου.
Tον Isaak τον έχουν φάει οι ενοχές,
πνίγεται στη θλίψη.
Δεν θα αναρρώσει ποτέ.
Πήρες μεγάλο ρίσκο.
Πώς ήξερες ότι κατηγορεί το εαυτό του για το θάνατο του Βίκτωρ;
Έκανα το ίδιο πράγμα για τη Ρίτα.
Αν και ο Τριάδας της σκότωσε,
Ακόμα ένιωθα υπεύθυνος.
Τώρα συμβαίνει ξανά από την αρχή με τη Χάνα.
Αν κάτι συμβεί σ'αυτήν, και φταίω εγώ,
θα καταντήσω σαν τον Isaak;
Τα κατάφερες μετά την Ρίτα.
Μετά βίας.
Ο Χάρισον μου την θυμίζει κάθε μέρα.
Αλλά με τη Χάνα...
Είναι διαφορετικά.
Πέρασα ολόκληρη τη ζωή μου προσπαθώντας να κρύψω το ποιος είμαι,
αυτό που κάνω.
Αλλά εκείνη βλέπει μέσα από όλο αυτό και απόδέχεται αυτό το κομμάτι μου.
Επομένως, ποιό είναι το πρόβλημα;
Αν το ξεπεράσουμε αυτό,
Ίσως η ανθρώπινη πλευρά μου να είναι αυτή που θα την διώξει.
Ο Juan Pablo.
Είναι Κολομβιανός ποδοσφαιριστής.
Οι άνθρωποι που σκότωσε ο Isaak σε εκείνο το μπαρ, ήταν Κολομβιανοί.
Και οι νεκροί δεν επιστρέφουν σπίτι.
Είναι το τελευταίο μέρος που αυτοί οι δολοφόνοι
θα σκέφτονταν να ψάξουν για τον Isaak.
Και το τέλειο μέρος για να κρατήσω τη Χάνα.
Ντεξ, πάρε τα τσιμπράγκαλά σου.
Έχουμε άλλο ένα θύμα κοντά στο Πανεπιστήμιο.
Είναι εκείνος που μου έδειξε ο Isaak.
Ο Caffrey.
Τσίμπισε το δόλωμα.
Πρέπει να τον εχω από κοντά
αλλά όχι πολύ κοντά.
Γαμιμένη μούχλα.
Τόσα που θα μου κοστίσει,
το σύμπαν μου δίχνει το μεσαίο δάχτυλο.
Και με την κατάλληλη λίπανση,
δεν υπάρχει κάτι κακό σε αυτό, φίλε.
Εϊ Ντεξ.
Θές να ρθεις στο πάρτυ;
Το όνομα του θύματος είναι Leo Santolongo.
Ήταν ένας απόφοιτος σπουδαστής, μια γροθιά μακριά
από το να πάρει ένα ελεύθερο καφέ από τον σύλλόγο.
Τι στο διάολο? Δύο καμμένοι άντρες σε δυο μέρες.
Μοιάζει με τον ίδιο επιταχυντή,
με βάση πετρέλαιου, όπως το θύμα του αυτοκινήτου σας.
Το ίδιο ελαιώδες υπόλοιμα.
Άλλη μία αυτοκτονία;
Συνήθως σε μία αυτοκτονία με φωτιά,
το αέριο ή το κάυσιμο
περιχύνεται στο κεφάλι, κατ αυτόν τον τρόπο.
Το σημείο προέλευσης της φωτιάς
ηταν στο κέντρο.
προς τα πανω και προς τα κατω.
Μπορούμε να κλείσουμε τις πόρτες;
Αυτό το κενό.
Τό ίδιο πράγμα συνέβει
με το πρώτο θύμα στο αυτοκίνητο.
Έχουμε ένα φάντασμα.
Μπόμπυ.
Ίσως το θύμα μας έλεγε
ποιος το έκανε αυτό.
Ή μήπως ήταν το τελευταίο άτομο που σκεφτόταν.
Είσαι καλά;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αν αυτό ήταν άνθρωπος,
Τότε θα έπρεπε να φοράει κάποιο είδος προστατευτικής στολής.
Εμπόδισε το θύμα να ξεφύγει
και τον είδε να καίγεται ζωνταντός.
Δεν είναι τόσο φριχτό όσο ίσως κάποιος νομίζει.
Η καταστροφή του ζωτικού ιστού και των νευρικών απολήξεων
επέφεραν γρήγορα σοκ ή ασφυξία
κάνοντας το γεγονός
σχετικά ανώδυνο.
Σχετικά.
Χρειάζομαι τη φωτογραφική μου.
Για ποιό πράμα τη θέλει τη φωτογραφική του;
Για αποδείξεις ότι έχουμε έναν δολοφόνο που χρησημοποιεί τη φωτιά σαν όπλο.
Και ένα όνομα... Μπόμπυ.
Θαυμάσια.
Κουίν, υπάρχει κάποια κάμερα ασφαλείας σε αυτό το επίπεδο;
Ναι, μία.
Θα πάρω την κασέτα από την εταιρεία.
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει καθόλου αίμα,
Θα επιστρέψω στο τμήμα. Βινς.
Ναι, τό χω, exter-day.
Πώς γίνεται να υπάρχει μόνο μία κάμερα ασφαλείας;
σε ολόκληρο το μέρος;
Ντεπ, έχεις ένα λεπτό;
Επιστρέφω αμέσως.
Ποιος είναι ο Χουάν Πάμπλο;
Παίζει για τους Κολομβιανόυς.
Θυμάσαι το μπαρ του Mateo;
Ναι, τους τρεις Κολομβιανούς που σκότωσε ο Isaak;
Ναι. Πήρα αυτό από το κινητό του.
Νομίζω ότι η Χάνα κρατείται
σε ένα από τα σπίτια των νεκρών.
Θα το κοιτάξω.
Αλλά αύτο είναι όλο, και σ'ευχαριστώ.
-Ντεξτερ. -Ο δικός σου, ο Caffrey;
-Σε βλέπει; -Ναι.
Φεύγω από ένα τόπο εγκλήματος τώρα.
Σωστά. Οδήγησέ τον στο λιμάνι.
Pier 18, βορειοδυτικός διάδρομος.
Εκεί είναι ένα εμπορικό πλόιο, ο "Ατρόμητος".
Είναι ένα από τα δικά μας.
Θα περιμένω εκεί.
Εδώ Τζορτζ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο Caffrey είμαι.
Βρήκες τον Isaak;
Σε παρακαλώ πες μου ότι αυτό το τομάρι είναι νέκρο.
Όχι ακόμα. Ακολουθώ τον Μόργκαν.
Υπάρχει κάποιος λόγος που κατευθύνεται στο λιμάνι;
Έχουμε ένα σκάφος εκεί πέρα.
Λες ο Isaak να τον κατευθύνει προς εκείνον;
Αυτό ελπίζω να ανακαλύψω.
Γεια.
Έϊ
Joey,τί κάνεις εδώ;
Επέστρεφα από μία σκηνή εγκλήματος
και ήθελα να δω αν μπορείς να σχολάσεις λίγο πιο νωρίς.
Όχι ο George δεν θα χαιρόταν.
Γάμισέ τον.
Δεν μπορεί κανένα από τα άλλα κορίτσια να σε καλύψει;
Εϊ. Όλα καλά;
Ναι.
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.
Λοιπόν, έγινε κάτι;
Μπορείς σε παρακαλώ να μου μιλήσεις;
Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη με εσένα
και τα--τα πράγματα που αναμένονται από εμένα.
Τα έχουμε πει αυτά.
Δεν έχω πρόβλημα που δουλεύεις εδώ.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα αναστατωθείς.
Εξαρτάται απο τί είναι.
Νάντια, τί έγινε;
Μου γάμισες το κορίτσι;
Λοιπόν, για την ακρίβεια, αν οι χορεύτριες είναι στην δουλειά,
είναι δικά μου κορίτσια.
Ίσως να το ήξερες αν απαντόυσες ποτέ
στις γαμιμένες τις κλήσεις μου.
Με άφησες σύξυλο σήμερα.
Αυτό θα σταματήσει.
Ξέρεις, θα μπορούσες να μάθεις ένα-δυο πραγματάκια απ' αυτήν.
Παίρνει τη δουλειά της πολύ στα σοβαρά
Γαμημένο,
σκατό..
Θεώρησε αυτό σαν την γαμοειδοποίηση παραίτησής της.
Πάμε.
Αλήθεια, κορν φλεϊκς; Πάλι;
Μόνο αυτό έχει στο ντουλάπι.
Φάε.
Τί θα έλεγες να με άφηνες να σου δείξω
λίγη καλή, παλιά, νότια κουζίνα;
Η γιαγιά μου έχει αυτή τη γαμάτη συνταγή
για λιαστές ντομάτες.
Ειναι καταπληκτική.
Είδα ότι έχει κάτι ντομάτες έξω στον πίσω κήπο.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις έξω.
Οκ, καλά.
Μάζεψέ τες εσύ τότε.
Δεν έιναι δα ότι θα πάω και κάπου.
Απλά να θυμάσαι, όχι πολύ ώριμες.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα
Ένας από αυτούς τους Κολομβιανούς ήταν ανύπανδρος.
Οι άλλοι δυο ζούσαν με την οικογένειά τους
ή σε ένα διαμέρισμα ή κάτι τέτοιο,
αλλά αυτός έχει ένα σπίτι στην Coral Road.
-Πάω εκεί τώρα. -Ντεμπ, όχι.
Δεν πρόκειται να σε ακούσω γαμώτο, Ντέξτερ, εντάξει;
Και για να είμαστε εντελώς γαμοξεκάθαροι,
Δεν το κάνω αυτό για την Χάνα.
Το κάνω για να μην καταλήξεις νεκρός.
Και αν τύχει και πιάσεις τον Isaak πρώτος, τότε ας είναι.
Πρέπει να βιαστείς
Οδηγώ έναν από αυτούς στον Isaak τώρα.
Σε παρακαλώ πρόσεχε.
Ναι, θα έλεγα το ίδιο σε σένα.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Αγαπούλα..
Είδες; Είμαι ένας άνθρωπος που κρατάει το λόγο του.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ο βοηθός σου μου είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποίο θέμα, τα τρομερά πράγματα
που μου είπες;
Μου στοίχισες τη δουλειά μου Μαρία.
Μου είχαν μείνει 9 μήνες για μία σύνταξη 40 χρόνων
Πρωτού καρφώσεις το μαχαίρι στην πλάτη μου.
Πρωτού μπορέσω να σου ανταποδώσω την χάρη.
Δεν είναι δικό μου σφάλμα που σε νίκησα στο ίδιο σου το παιχνίδι,
οπότε για δεν ακολουθείς τη δική σου συμβουλή- πάνε σπίτι σου.
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό
από τη στιγμή που είμαι εδώ για να βοηθήσω;
Μην πάιζεις μαζί μου, Τομ.
Εκείνη η μικρή λίστα σου;
Θα σε εξέπληται τί γνωρίζω
για κάποια από τα ανόματα εκεί μέσα.
Ποιά ονόματα;
Ω, όχι τόσο γρήγορα, όχι.
Εγώ σε βοηθάω, εσύ υποστηρίζεις την επαναφορά μου
για τόσο χρονικό διάστημα
ώστε να πάρω τη σύνταξή μου.
Τα σκάφη είναι του πούστη ακριβά.
Επομένως...
Η ερώτηση, Μαρία,
είναι πόσο πολύ το θέλεις αυτό;
Απότι φαίνεται μόλις ελευθερώθηκε ένα τραπέζι.
Προσοχή, καίνε.
Ο Isaak δεν ήρθε ακόμα.
Αν έχει συμβεί κάτι σε αυτόν,
θα ήταν κρίμα να πρέπει
να σε σκοτώσω μετά από ένα τόσο υπέροχο γεύμα.
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν χρειάζεται να συμβεί.
Σε περίπτωση που θέλεις κι αλλό
νερό
Συγνώμη, στη γιαγιά πάντα άρεζε να βάζει πολύ πιπέρι.
Δεν νοιαζόταν ποτέ για τον άλλο.
Θα πρέπει να φύγουμε πριν μας δούνε.
Οπότε τελείωσε;
Και ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
Λοιπόν--
μπορείς να μιλήσεις.
Το μαχαίρι;
Πως βρέθηκε αυτό εκεί;
Μέσα στο νερό.
Θα κάνω και εγώ το ίδιο.
Εντάξει. Μαζί,τότε.
Ξεκίνα πρώτος.
Θα καθαρίσω αυτά για παν ενδεχόμενο.
Θα σε περιμένω παρακάτω.
Ο Isaak είχε δίκιο.
Θα μπορούσα να φύγω εαν με άφηνε.
Αλλά έκανα λάθος για εκείνον.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι εκείνος θα φύγει.
Τι στο διάολο σου συνέβη;
Λοιπόν...
Τι περιμένεις, μωρή σκατούλα;
Θεέ...
Μην κουνιέσαι. Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι νεκρός.
Υπάρχει ένα κιτ στο αυτοκίνητό μου. Μπορώ να βοηθήσω με τον πόνο.
Όχι.
Θέλω να μου κάνεις κάτι καλύτερο.
Γαμώτο.
Αποστολή.
Είμαι η υπαστυνόμος Ντέμπρα Μόργκαν και χρειάζομαι ενισχύσεις.
Και ένα γαμημένο ασθενοφόρο στην οδό Κόραλ 2085.
Στέλνω κάποιον αμέσως.
Συγγνώμη για την δύσκολη διαδρομή.
Έχεις συγχωρεθεί.
Φτάσαμε.
Απολαύστε έναν ετοιμοθάνατο άντρα.
Τι σκοπεύεις να πεις στη Χάνα
όταν την ξαναδείς;
Μάλλον ότι λυπάμαι.
Μάλλον;
Έλεος Ντέξτερ.
Πρέπει να μάθει πως νοιώθεις για εκείνη.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Πως μπορείς να είσαι
απόλυτα άφοβος στον κίνδυνο του θανάτου
και ταυτόχρονα τόσο φοβισμένος να ζήσεις;
Δεν είμαι.
Φοβισμένος.
Τότε τι είναι;
Ο θάνατος πάντα με ηρεμούσε.
Είναι καταπραϋντικός.
Προβλέψιμος.
Αναπόφευκτος.
Με ένα μαχαίρι στο χέρι μου, νοιώθω ότι εγώ το ελέγχω.
Σου δίνει οικειότητα.
Ναι,αλλά--
Δεν κρατάει ποτέ.
Τελειώνει,
και μετά-- συνεχίζεις.
Αλλά τώρα,
με τη Χάνα,
νοιώθω ότι δεν έχω τον έλεγχο,
και δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να συνεχίσω.
Ήμουν σαν και εσένα.
Τόσο αποσπασμένος...
μέχρι που γνώρισα τον Βίκτορ.
Το άξιζε;
Τα αισθήματά σου γι' αυτόν σου κόστισαν τα πάντα.
Ω Θεέ μου, ναι.
Το να είμαι μαζί του,
να μη χρειάζεται να κρύβομαι.
Ήμουν επιτέλους--
Ζωντανός.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για εσένα.
Δες κανένα γουέστερν,και θα δεις
ότι όταν κάποιος ψάχνει για εκδίκηση, πρέπει να σκάβει δύο τάφους,
έναν για τον εχθρό του,και έναν για τον εαυτό του.
Δεν θα χρειαστώ τον δικό μου,
αλλά προβλέπω πως ο Isaak δεν είναι μόνος στον δικό του.
Και δεν έχεις καμία ιδέα γιατί σε απήγαγε ο αποθανόντας;
Όχι.
Με το ζόρι μιλούσε.
Οπότε σε είχε αλυσοδεμένη,
ελευθερώθηκες,
σε μαχαίρωσε
και τον ξυλοκόπησες μέχρι θανάτου.
Όπως δήλωσα,ήταν αυτοάμυνα
Το ξέρω
Και πάλι, υπήρχε πολύ αίμα
Εννοώ, ξέρω οτι δεν είναι η πρώτη φορά
που είναι τα χέρια σου ματωμένα.
Τελειώσαμε?
Θέλω απλά να σιγουρέψω ότι μου λες
αντανακλά το τί πραγματικά έγινε.
Αλλά, ναι, σίγουρα, θα μπορούσε να γίνει.
Πως νοιώθεις που εσύ είσαι αυτός που με βρήκε;
Είμαι αστυνομικός.
Είναι η δουλειά μου να ακολουθώ ανώνυμες πληροφορίες.
Που ήταν οι ενισχύσεις σου;
Προνόμιο υπαστυνόμου.
Ο γιατρός είπε ότι ήμουν σε πολύ άσχημη κατάσταση
όταν με βρήκες.
Ναι.
Οπότε σύμφωνα με τα συναισθήματά σου για εμένα,
γιατί δεν με άφησες απλά να πεθάνω;
Έκανα τη δουλειά μου.
Ήταν εξαιτίας του Ντέξτερ;
όχι
Πιστεύω πως ήρθε η γαμημένη ώρα
να κάνω πράγματα για τον εαυτό μου.
Ίσως μπορείς να είσαι εντάξει
με το να έχεις ευθύνη για το θάνατου κάποιου,
αλλά εγώ δεν μπορώ. Αυτή-
αυτή δεν είμαι εγώ.
Έφτασα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τακτοποιήθηκαν όλα;
Ναι όλα.
Τότε υποθέτω να πηγαίνω εγώ.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Θα είμαι μια χαρά.
Είναι μόνο 12 ράμματα.
Θα φύγω από εδώ αύριο.
Θεέ μου,τρέμεις.
Όταν με ρώτησες στη βάρκα μου
αν έχω φοβηθεί ποτέ τόσο πολύ,
λοιπόν έχω.
Δύο φορές.
Όταν ήμουν τριών, και έβλεπα τη δολοφονία της μητέρας μου.
Και όταν συνειδητοποίησα τις προάλλες
ότι μπορεί να μην σε ξαναδώ.
Καλά,αυτό δεν ήταν τόσο δύσκολο,ήταν;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος
τι είναι αυτό,
ακριβώς.
Ή τι....
επακολουθεί.
Ίσως έτσι να έπρεπε να είναι,
εκτός του ελέγχου μου.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν είμαι μαζί σου,
Νοιώθω....
Ασφαλής.
Sync & corrections b