Άντισον? Γλυκιά μου, άνοιξε την πόρτα.
Όχι! Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Άνοιξε την πόρτα για να μιλήσουμε.
Ωχ!
Συζήτηση.
Η συζήτηση είναι τόσο υπερεκτιμημένη.
Όχι, εντάξει. Είμαι καλά. Ευχαριστώ. Φύγε.
Μπορούμε, ε, να μιλήσουμε αργότερα.
Άντισον, δεν θέλω να ντρέπεσαι.
Όχι, όλα καλά. Πραγματικά, το είχα.
Έκανα το ίδιο πράγμα στον Σαμ όταν μου έκανε πρόταση,
τόσο καρμικά, ξέρεις, εννοώ, το κάρμα...
είναι τέλειο.
Δεν είπα όχι.
Δεν είπες τίποτα το οποίο είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Επειδή τώρα είμαι..
κλειδωμένη στο μπάνιο, σαν μια τρελή γυναίκα...
το οποίο είμαι σίγουρη πως σε ελκύει.
Με θέλεις τόσο πολύ τώρα, στοιχηματίζω.
Σ' αγαπώ!
Σ΄αγαπώ, το υπέροχο,
το θαυμάσιο, το πρόστυχο,
η τρέλα το πρωί, το απόγευμα, 3μμ...
Οκ, σταμάτα! Μην πείς τίποτα άλλο.
Εντάξει? Γιατί λές όλα αυτά τα ωραία πράγματα,
που με κάνουν να σε ερωτεύομαι ακόμη περισσότερο,
και με κάνουν να θέλω να σε παντρευτώ ακόμη πιο πολύ,
το οποίο δεν με βοηθάει γιατί μόλις σου έκανα πρόταση,
και εσύ δεν είπε ναι!
Ή οχι! Δεν είπα όχι.
Μωρό μου, άνοιξε την πόρτα. Σε παρακαλώ.
Είμαι μέσα σ' αυτό. Εντάξει;
Όχι ερωτήσεις, όχι κρατήσεις.
-Δεν θες να παντρευτείς;; -Δεν είναι αυτό.
Απλά.. Είναι ένα μεγάλο βήμα..
Το μεγαλύτερο βήμα. Και εγώ..
Θέλω να είμαστε έτοιμοι.
Οπότε αυτό σημαίνει όχι?
Δεν είναι όχι! Είναι..
όχι τώρα.
Θα κλειδωθείς στο μπάνιο πάλι.
Εντάξει, κοίτα, θα είμαι ακριβώς εδώ,
στην άλλη πλευρά της πόρτας.
Εδώ ακριβώς. Δεν... Δεν πάω πουθενά.
Θα μείνω εδώ ακριβώς.
Οπότε, τι νέα?
Αυτό ήταν πολύ μεγάλο, δεν νομίζεις?
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Όχι μαζί σου!
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εννοώ, είσαι εδώ, στο σημείο μας.
Αν έρθεις, θα εμφανιστώ.
Μην παίρνεις αυτό το ύφος.
Είμαι εδώ επειδή εσύ θέλεις να μείνω εδώ.
Εχει περάσει καιρός από τότε που γνωριστήκαμε.
Ήμουν απασχολημένος.
Το ξέρω!
Είναι καλό.
Είσαι ευτυχισμένος!
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Θέλω να με ξεχάσεις.
Δε θα συμβεί ποτέ αυτό.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Λοιπόν εδώ είναι το θέμα...
Δεν είπα όχι. Ακόμη το σκέφτομαι.
Τι είπα πρίν?
Να μην το αναφέρω ξανά!
Να μην το αναφέρεις ξανά!
- Άντισον. - Να μην το αναφέρεις ξανά!
Σε παρακαλώ άγάπη μου! Όλα είναι όπως πριν.Φυσιολογικά.
Δεν έγινε ποτέ.
Οκ. Τότε ποιο είναι το θέμα;
Η Μίλντρεντ, η κοινωνική λειτουργός.
Της είπα για την αλλαγή της κατάστασής μας.
Τι?
Για τη μετακόμιση, ότι μετακόμισες εδώ.
Πρέπει να σε δει πριν την ακρόαση,
γιατί μέχρι να γίνει επισήμως δικός μου ο Χένρι,
ξέρεις, βάσει νόμου, πρέπει να την ενημερώνω συνέχεια...
Όταν κάποιος μετακομίζει;
Εννοείται πως θα συναντηθώ με την Μίλντρεντ.
Ναι; Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Αγαπώ τον Χένρι! Αγαπώ εσένα! Είμαι μια χαρά!
Είμαστε εντάξει;
Απολύτως! Αγαπάς τον Χένρι!
Μ' αγαπάς!
Σ΄αγαπώ!
Είμαστε καλά.
Κοιμόταν κανείς από τους δυο σας;
Όχι εγώ.
Όχι απο τότε που εξαφανίστηκε η Σάρα.
Αλλά η Ντέινα...
Νομίζω ότι τα χάπια βοηθάνε.
Ντέινα?
Ναι.
Πράγματι.
Με βοηθάνε. Και όταν κοιμάμαι,
η Σάρα είναι εκεί, χαμογελαστή.
Κάποιες φορές την ακούω κιόλας.
Έχουν περάσει έξι εβδομάδες,
και ναρωτιέμαι...
Ίσως να σκεφτούμε να σταματήσεις τα χάπια.
Δε νομίζω να είναι καλή ιδέα.
Ανησυχώ πως εξαρτάται πολύ από αυτά.
Ε, και; Που είναι το κακό;
Αυτό το φάρμακο μπορεί να γίνει εθιστικό.
Δεν συστήνεται για μακρόχρονη χρήση,
ναι νομίζω πως έχει παρενέργειες στη Ντέινα.
Αυτό είναι το θέμα. Θες να το νιώθει;
Δε μπορεί να το νιώσει,
γιατί το νιώθω εγώ,
και πρέπει να σου πω,
ότι αν κάποιος από μας δεν είχε επίγνωση,
αν κάποιος από μας δε χρειαζόταν να μιλήσει στους αστυνομικούς
ή να κάνει μια δημόσια έκκληση, αν και οι δυο μπορούσαμε να έχουμε παρενέργειες...
Θα έπαιρνα οτιδήποτε για να μην το νιώθω.
Δεν μπορείς να της στερήσεις τα χάπια.
-Ρον... -Όχι. Όχι. Όχι.
Κοιμάται, και για κανά δυο ώρες,
είναι μια χαρά.
Αλλά μετά ξυπναέι, και...
αυτός ο εφιάλτης που ζούμε επιστρέφει.
Αρχίζει να ουρλιάζει
γιατί δεν ξέρουμε που είναι το μωρό μας.
Κλαίω.
Όταν ξυπνάω, με πονάει ξανά, και κλαίω.
Με κρατάει αγκαλιά.
Είναι καλός μαζί μου.
Είναι δίπλα μου.
Οπότε μαθαίνετε ο ένας τον άλλον.
Στην αντιμετώπιση της τραγωδίας,
ο συμβιβασμός που κάνετε, είναι...
είναι κάτι το θετικό.
Δεν το πιστεύω. Είσαι σίγουρος;
Ναι είμαι.
Ίσως η πέμπτη φορά να είναι η τυχερή.
Είναι νωρίς ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος.
Απλά θυμήσου με το μαλακό και να είσαι ψύχραιμη.
Είναι...είναι πολύ σημαντικό. Και τηλεφώνησέ μου
αν ανησυχήσεις για κάτι, εντάξει;
Δεν μπρώ να περιμένω να τηλεφωνήσω στον Ντάνι.
Είναι σε ένα συνέδριο στο Χονγκ Κονγκ,
αλλά θα ενθουσιαστεί.
-Ευχαριστώ, Δρ. Ράιλι. -Σίγουρα.
Μέγκαν, θυμάσαι την Δρ. Μοντγκόμερι.
Φυσικά.
Ο φίλος σας είναι ιδιοφυΐα.
-Μμ. -Είμαι πάλι έγκυος.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ ξανά, Δρ. Ράιλυ.
Να 'σαι καλά.
Άκου, είπα στη Μέγκαν
ότι ίσως είναι καιρός να σκεφτούμε άλλες επιλογές.
Το έκανα, αλλά με ικέτεψε
να προσπαθήσουμε τουλάχιστον μια φορά ακόμα, οπότε...
Άντισον.
Δεν είπα κάτι.
Συμφωνήσαμε πως διαφωνούμε.
Οι ασθενείς σου...
το ιατρείο σου,
τα προνόμιά σου.
Δρ. Σέπερντ.
Δρ. Πίτερσον.
Χαίρομαι που θα μου κάνεις παρέα.
Είναι δικό σου αυτό;
Ξέχασα την πορτοκαλάδα μου.
Μπορείς να το πάρεις μόνο από τον αυτόματο πωλητή πατώντας το τέσσερα.
-Πολυάσχολη μέρα; -Σχετικά νορμάλ.
Εγώ; Είχα 12 ασθενείς...
Όλα επείγοντα, όλα μέσα σε μισή ώρα.
Ήταν τρέλλα.
Μου θύμησε όταν περίμενα τους πίνακες κατά τη διάρκεια της μέρας.
Είναι ωραίο.
- Ποιο; - Εσύ και γω να τρώμε μεσημεριανό μαζί.
Όχι μαζί.
Εσύ τρώς μεσημεριανό.
Εγώ τρώω μεσημεριανό. Τυγχάνει να το κάνουμε στο ίδιο τραπέζι,
οπότε, ξέρεις, δεν είναι ραντεβού.
Φυσικά και δεν είναι ραντεβού.
Αν ήταν, θα περνούσες καλά.
Θα κάναμε ένα πικ-νικ στην παραλία...
Δε μου αρέσει η άμμος στο φαγητό μου.
Που σημαίνει πως τα βουνά είναι ιδανικά.
Θα μπορούσαμε να τρώμε βραδινό μπροστά στο τζάκι
σ' ένα ιστορικό κατάλυμα...
Ο αέρας είναι πολύ αραιός στα βουνά.
Δύσκολα αναπνέεις. Δεν ακούγεται και πολύ διασκεδαστικό.
Δεν συγκρίνεται με το πιο ευτυχισμένο μέρος της γης.
Τι λες για την Ντίσνεϊλαντ;
Τι λες να τρώμε στο ίδιο τραπέζι,
χώρια, με ησυχία;
-Θα πρεπε να ξέρεις... -Φίλε, σιωπή.
Εντάξει. Μη με αποκαλείς "φίλε".
Κι έχεις κέτσαπ στο πρόσωπό σου.
Τι, αύριο; Πίστευα ότι η Μίλντρεντ θα χρειαζόταν
τουλάχιστον μια βδομάδα για να κανονίσει το ραντεβού.
-Είναι εντάξει. Ξέρω τι να πω. -Τι θα της πεις
όταν σε ρωτήσει για σένα και τον Χένρι;
Θα πω πως του δίνω μόνο γυαλιά και μαχαίρια
- για να παίξει όταν τον αφήνω μόνο για ώρες. - Τζέικ.
Σταμάτα να ανησυχείς.
Αυτή δεν είναι η Άντζελα;
Γεια!
Γεια σου, λυκιά μου. Τι ωραία έκπληξη.
-Ναι, Άντισον. Γεια. -Γεια.
Τώρα μισό λεπτό.
Δεν θα πρεπε, ε, δεν θα 'πρεπε να διαβάζεις;
Η λίστα του Ντιν για κάθε εξάμηνο.
- Θα δεις το... - Ναι. Το αγόρι μου ήθελε να το δει, οπότε...
-Είναι ο Ίθαν εδώ; -Οχι. Χωρίσαμε.
Τι έκανε;
Το λιγότερο είναι τι έκανε και το περισσότερο είναι τί ήταν...
Ένας ηλίθιος, ξέρεις, χαζό παιδί.
Είμαι πολύ καλή για να το αξίζω αυτό.
Ναι, είσαι.
Γεια σου μωρό μου.
Γεια.
Είμαι...είμαι η Άντισον.
Η Άντισον, ναι. Είμαι ο Ιλάι Γουίλσον.
Ναι. Αυτός είναι ο Τζέικ.
Πας τα πας;
Ο Δρ. Τζέικ Ράιλι, ο πατέρας της Άντζελα.
Φυσικά. Η Άντζελα μου έχει πει τόσα για σένα.
Κατέχω τίτλο MD.
Εγώ είμαι γιατρός, αλλά έχω PhD. Δεν είναι το ίδιο.
Όχι.
Διδάσκεις;
Ανθρώπινη σεξουαλικότητα.
Εκεί γνωριστήκαμε, στο μάθημα.
Μάθημα ανθρώπινης σεξουαλικότητας;
Μάλιστα.
Ει, Ίλαι. Θα αρχίσει η ταινία.
Χάρηκα για τη γνωριμία,
και, είσαι πιο όμορφη απο αυτά που μου είπε η Άντζι.
Τα λέμε αργότερα.
- Ουάου. - Μην πεις λέξη.
Ούτε μία λέξη.
Εννοώ, τι διάολο σκέφτεται;
Ότι είναι όμορφος, σοφιστικέ, γιατρός.
Δεν είναι γιατρός. Είναι δάσκαλος.
Εγώ ήμουνα δασκάλα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Είναι μια ώριμη γυναίκα.
Όχι. Όχι, δεν είναι.
Είναι ένα κοριτσάκι που τρυγυρίζει στα πόδια του μπαμπά της,
προσποιούμενη ότι πάει στη δουλειά.
Πρέπει να την αφήσεις να κάνει τα δικά της λάθη,
να πάρει τον δρόμο της.
Ανησυχώ γι' αυτή. Αυτό είναι...
Αυτό είναι κακό.
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. - Πόσο;
Θα μπορούσε να είναι ναρκωμανής,
όπως η μάνα της.
Είναι 50; Σοβαρά;
Θα μπορούσα να βγω ραντεβού μαζί του,
αλλά είναι λίγο μεγάλος για μένα.
Αυτό είναι καταστροφή.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αν η Άντζελα ήταν 40, και ο τύπος κοντά στα 70...
Θα νομίζαμε ότι κυνηγάει τα λεφτά του.
Είναι απλώς μια φάση. Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Φυσικά και δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ.
Πως μπορείς να είσαι σε μια σοβαρή σχέση
με κάποιον που έχει σχεδόν τα διπλάσια χρόνια από σένα;
Εκτός του ότι η ωριμότητα είναι κάτι που την ελκύει.
Ε, τότε ας βλέπει έναν μεγαλύτερό της φοιτητή.
Ο Τζέικ πρέπει να είναι έξαλος.
Γιατί είναι έξαλος;
Και βασικά, γιατί ψηθυρίζουμε;
Η κόρη του Τζέικ βλέπει έναν πολύ μεγαλύτερό της.
Ξέρεις ότι ο Τζέικ δεν είναι εδώ, έτσι;
Σαμ, η Άντζελα είναι 20 χρονών. Είναι γυναίκα πλέον.
- Στα 20 δεν είναι γυναίκα. - Η Μάγια είναι 19 και μητέρα.
Το να γεννάς δεν φέρνει την ωριμότητα.
Ούτε η πατρότητα.
Δε μπορείς να γενικεύεις. Ξέρεις, οι 21 βαθμοί Κελσίου το Μάιο
δεν είναι το ίδιο όπως οι 21 βαθμοί τον Δεκέμβριο.
Μ' αρέσει αυτό που είπες για τον Μάιο και τον Δεκέμβριο.
Λέω ότι κάθε ηλικία των 20 είναι διαφορετική,
και η μετάβαση από αγόρι σε άντρα, από κορίτσι σε γυναίκα,
εξαρτάται από τις καταστάσεις
και την εμπειρία ζωής.
Είναι ο καθηγητής της.
Λοιπόν, τότε ξέχασέ το. Υπάρχει οπωσδήποτε μια...
αμφισβητούμενη δυναμική εκεί.
Κάποιες φορές ο μαθητής έχει τη δύναμη.
Κοιμήθηκες με καθηγητή;
Όχι με περισσότερους από...
τρεις.
Τρεις; Πότε διάβαζες;
Ήταν κάποιος από αυτούς γυναίκα;
Κοίτα, ήμουν ήδη μπλεγμένη στο κολλέγιο.
Ήταν δύσκολη εποχή για μένα.
Έτσι εξερευνώντας τα σεξουαλικά μου όρια
ήταν ένας τρόπος να ανακαλύψω την σεξουαλικότητά μου.
Και ένας από αυτούς ήταν γυναίκα;
Κοίτα, κανένας γονέας δε θέλει να σκεφτεί
να το παίξει μοντέρνος
βοηθόντας το παιδί του να ανακαλύψει τα σεξουαλικά του όρια.
Κάτι λάθος υπάρχει με αυτόν τον καθηγητή.
Πρέπει να βρει κάποια στη δικιά του ηλικία.
Ναι, της Άντζελας φαίνεται να της αρέσει,
και θα φάνε μαζί το μεσημέριμε τον Τζέικ
και...και θα το συζητήσουνε.
Νομίζει...Νομίζει πως θα είναι καλά.
Ναι, ονειρεύεται.
Καταλαβαίνω πως έχεις ένα παιδί.
Έχω. Την Άντζελα.
Η μητέρα της πέθανε αρκετό καιρό πριν.
Η Άντζελα πάει στο κολλέγιο,
και είμαστε αρκετά δεμένοι. Μιλάμε συνέχεια,
ξέρεις, σχεδόν...σχεδόν για όλα.
Έτσι νομίζεις.
Συγνώμη;
Έχω πέντε παιδιά.
Μοιράζονται τα τετριμμένα πράγματα
μόνο και μόνο για να σε απαλλάξουν από τα κακά πράγματα.
Ναι, μαζεύω όσα περισσότερα γίνεται,
αλλά παρόλη την κόλαση που περνάς εξ αιτίας τους
ξέρεις, λατρεύω τα παιδιά.
Αγαπώ τον Χένρι σαν να ήταν δικό μου παιδί,
και, ξέρεις, έχω εμπειρία σ' αυτό, οπότε,
Εννοώ, παρόλο που η Άντζι δεν έχει μείνει μαζί μου
πολύ καιρό,
η πατρότητα μοιάζει σαν, ε, να οδηγείς ποδήλατο, σωστά;
Όχι. όταν κάνεις λάθος οδηγώντας ποδήλατο,
πέφτεις, σπάζεις τον λαιμό σου.
Όταν μεγαλώνεις ένα παιδί, η αποτυχία δεν ανακαλύπτεται εύκολα
και είναι αδύνατο να διορθωθεί.
Οκ. Αλλά οι πιθανότητες είναι καλύτερες για τον Χένρι
γιατί έχει την Άντισον και μένα που μοιραζόμαστε τις ευθύνες.
Και οι δυο δουλεύετε.
Σωστά. Αλλά πάντα κάποιος από μας είναι δίπλα του.
Δεν εχει μείνει ποτέ μόνος.
Υπάρχει σπιτικός έλεγχος.
Θα θελα να περάσω σε κανά δυο μέρες.
- Παρακαλώ, φέρτε και το παιδί. - Οπωσδήποτε.
Τι, ε,
τι είναι αυτό;
Πρέπει να στείλω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ηλεκτρονικά
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. Τυπικός έλεγχος.
Βάλε το δάκτυλό σου στο σκάνερ. Σε παρακαλώ μην το κουνήσεις.
Δρ. Ράιλι, υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Πως πήγε;
Η Μίλντρεντ είναι λίγο τρομοκρατημένη.
Αφού σου είπα πως ήταν.
Ναι, εύχομαι να μου είχες πει
για τα, δακτυλικά αποτυπώματα, επίσης.
Νόμιζα ότι στο είπα.
Γιατί; Έχεις κανένα φάκελο που θα έπρεπε να ξέρω;
- Τζέικ. - Θα ακουστεί χειρότερο απ' ότι είναι.
Εντάξει. Ξεκίνα να μου λες, γιατί έχω αρχίσει να φρικάρω.
Έγινε πριν από πολύ καιρό.
Η Λίλη άρχισε ξανά να κάνει χρήση,
και το βαποράκι της ήρθε από το σπίτι,
το δικό μας σπίτι, οπότε εγώ βγήκα έξω να του πω να φύγει.
Αρνήθηκε, και η κατάσταση ξέφυγε,
και τσακωθήκαμε.
Εγώ προστάτευα... την γυναίκα μου και το παιδί μου.
Οκ. Οπότε τον χτύπησες. Αυτό δεν ακούγεται τόσο κακό.
Αυτό δε θα ήταν τόσο κακό, αλλά τον έσπασα στο ξύλο,
ήρθαν οι αστυνομικοί και με συνέλαβαν.
Μπήκες φυλακή;
Μόνο για μια νύχτα. Αλλά βγήκα με εγγύηση.
Καταδικάστηκα σε δοκιμασία, έκανα κάποια κοινωνική εργασία.
Το θέμα είναι, όταν σε συλλαμβάνουν,
σου παίρνουν τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα και μένουν μέσα στο σύστημα,
οπότε αν η Μίλντρεντ ψάξει τα αποτυπώματά μου...
Ο Χένρι είναι ο γιος μου.
Η υιοθεσία είναι τα πάντα για μένα.
Άντισον, το βαποράκι ήταν ένα θηρίο
με έναν φάκελο μεγαλύτερο και από το Πόλεμος και Ειρήνη.
Εντάξει; Ο δικαστής... Κατάλαβε τη θέση μου.
Οπότε αν η Μίλντρεντ διαβάσει το φάκελό μου, θα με καταλάβει κι εκείνη.
Όλα θα πάνε καλά. Στο υπόσχομαι.
Λοιπόν...
Πως πάει το σχολείο;
Δεν είναι αυτό που θες να ρωτήσεις.
Έκανα μια εισαγωγή.
Μην κάνεις.
Εντάξει, λοιπόν. Είμαι σίγουρος ότι ο Ιλάι είναι πολύ καλός άντρας.
Βασικά, ξέρεις κάτι; Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι είναι πολύ κακή ιδέα.
Δε χρειάζομαι την άδειά σου.
Κάποτε με εμπιστευόσουνα. Πιστεύω ότι το κέρδισα αυτό το δικαίωμα,
σαν πατέρας σου, που σε αγαπάει, να εμένω στην άποψή μου.
Θα ήταν διαφορετικά αν δεν ήταν καθηγητής σου.
Για ένα εξάμηνο.
Μετά δεν είναι πια καθηγητής μου.
Αλλά και οι δυο ξέρουμε, ότι δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Δε σου αρέσει η ηλικία του.
Όχι. Έχει τη δική μου ηλικία.
Κάποτε θα την έχω κι εγώ.
Και τότε, αν ακόμα το θες,
θα μπορείς να βγεις ραντεβού μαζί του, στο γηροκομείο.
Αν δηλαδή, ήταν δέκα χρόνια μικρότερός σου, θα ήταν εντάξει;
Θέλω να πω, ποιο είναι το όριο;
39; 28;
Άκουσέ με, γλυκειά μου, είστε... Είστε...
Είστε σε διαφορετικές φάσεις.
Εντάξει; Έχει τριάντα χρόνια περισσότερης εμπειρίας.
Εσύ είσαι στην... Δεύτερή σου σχέση;
Θα σε πληγώσει.
Ο Ίθαν με πλήγωσε. Κι ήταν στην ηλικία μου.
Το τι δείχνει σωστό στα χαρτιά, δεν είναι πάντα σωστό.
Εσύ παντρεύτηκες μια ναρκωμανή και ήσουνα ευτυχισμένος.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Δε χρειάζομαι προστασία.
Είμαι ενήλικη.
Δεν είσαι, αν χρειάζεται να το λες.
Σ' αγαπάω μπαμπά,
αλλά αγαπάω και τον Ιλάι.
Οπότε μη με κάνεις να διαλέξω, γιατί δε θα σου αρέσει η επιλογή μου.
Πιστεύεις ότι αυτή η κοινωνική λειτουργός θα το ανακαλύψει;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα τον σκότωνες εκείνον τον τύπο.
θα έκανα τα πάντα για να προστατέψω εσένα και την Άντζι.
Και τώρα θα το έκανα, αν υπήρχε λόγος.
Δεν υπάρχει λόγος.
Πρέπει να το χωνέψεις.
Μην... μην μου λες να χαλαρώσω με τον Ιλάι.
Σου λέω να είσαι εκεί για την κόρη μας, γιατί εγώ δεν μπορώ.
Ό,τι κι αν αυτό σημαίνει.
- Λίλη. - Όχι. Όχι.
Τη πιέχεις τόσο πολύ, που θα τον παντρευτεί.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Δρ. Σέπερντ, πρέπει να σταματήσουμε να βρισκόμαστε έτσι.
Μη ενθουσιάζεστε τόσο, Δρ. Πίτερσον.
Απλώς υπογράφω μια καθοδήγηση.
Πιστεύεις θα μπορούσες να με λες Τζέιμς
κι εγώ να σε λέω Αμέλια;
Όχι.
Οκ, τότε αυτό θα κάνει την επόμενή μου ερώτηση δυσκολότερη.
Ξέρει το μαγαζί του Μπίλυ, στο Νορθ Κάνιον;
Είμαι εκεί κάθε Παρασκευή βράδυ. Πραγματικά πολύ νόστιμες πατάτες.
Τέλος πάντων. θα έπρεπε να έρθεις.
Πόσες φορές θα με ζητήσεις σε ραντεβού;
Δε σε ζήτησα. Απλώς έλεγα, ότι τρώω για βράδυ εκεί,
και θα μπορούσες κι εσύ να φας για βράδυ εκεί,
και αν τύχει να το κάνουμε αυτό
στο ίδιο τραπέζι, ας είναι.
Και δε θα χρειάζεται να μιλάμε καθόλου.
Σκέψου το.
Ξέρεις,
πολύ, πολύ νόστιμες πατάτες, δύσκολα βρίσκεις.
Καμία αναφορά για τη Σάρα.
Έχει περάσει λίγος καιρός. Έχει που έφυγε από τα εξωτερικά,
- Τι... - Έξι βδομάδες τώρα.
Και τρεις μέρες.
Εύχομαι να είναι ακόμα ζωντανή.
Βρήκαν την Ελίζαμπεθ Σμαρτ μετά από εννιά μήνες.
Αυτή είναι η εξαίρεση.
Οι πιθανότητες για την εύρεση ενός εξαφανισμένου παιδιού
μειώνονται εκθετικά μετά τις δύο πρώτες μέρες.
Οι γονείς της... δεν...
Δεν ξέρω πως επιζεις με κάτι σαν αυτό.
Νομίζω ότι από ενα σημείο και μετά, πρέπει να προχωρήσεις, σωστά;
Και πότε ακριβώς πιστεύεις ότι είναι αυτό το σημείο;
Ρωτάω. Σοβαρά, εβδομάδες; Μήνες;
Πότε θα είναι εντάξει το να συνεχίσεις τη ζωή σου;
- Ποτέ. - Δεν είναι τόσο απλό.
Το να το ξεπεράσεις θέλει χρόνο.
Είσαι συνδεδεμένος με τις αναμνήσεις και με την προδοσία
- και τις ενοχές. - Ξέρεις, αφότου πέθανε η μαμά της Άντζελας,
νομίζω πως μου πήρε ένα χρόνο για να χαμογελάσω και πάλι.
Όσο για το να το ξεπεράσεις, νομίζω ότι εξαρτάται από τον άνθρωπο.
Ναι. Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει πτώμα,
- και φυσικά δεν μπορέι να τελειώσει. - Ακριβώς.
- Όλα είναι θεωρίες. - Οπότε, αν η Σάρα είναι ζωντανή
και επιστρέψει αφότου ο Ρον και η Ντέινα τα έχουν παρατήσει,
δεν θα συγχωρέσουν ποτέ τους εαυτούς τους.
Αλλά αν έχει πεθάνει,
και δεν το ξεπεράσουν,
θα χαραμίσουν δεκαετίες περιμένωντας.
Δεν... δεν ξέρω πως να τους συμβουλέψω.
Οπότε το μεσηεριανό δεν πήγε και τόσο καλά.
Τι πίστευες,
μόλις της έλεγες ότι δεν το εγκρίνεις,
η Άντζελα να το τελείωνε;
Της αρέσει.
Για την ακρίβεια, τον αγαπάει.
Στο κάτω-κάτω, τι στο διάολο της αρέσει σ' αυτόν τον άντρα;
Δε νομίζω ότι μπορώ να απαντήσω σε αυτό χωρίς να μπλέξω.
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος έχει και τα θετικά του στοιχεία,
και αν δεν γούσταρε την κόρη μου
θα μπορούσα ίσως και να τους δω. Αυτό.. αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Μπορεί, αν εκείνοι το θέλουν.
Εννοώ, αγάπη μου, δεν υπάρχει κάτι που να μπορούμε να κάνουμε.
Μπορώ να πάρω στο πανεπιστήμιο και να τον απολύσουν.
Αυτό μόνο θα σιγουρέψει το να τον παντρευτεί.
Κοίτα, η Άντζελα είναι ένα έξυπνο κορίτσι. Θα τη βρει την άκρη.
Αλλά θα σου πω αυτό, θα τη βρει ακόμα πιο γρήγορα,
αν εσείς οι δύο κάνετε ανακοχή.
Τι; Όχι.
Ναι. Πρέπει να το χωνέψεις
και να τους καλέσεις για φαγητό.
Ωχ,όχι.
Η Μέγκαν είναι στα εξωτερικά.
Είμαι τόσο χαρούμενη που είστε εδώ.
Άρχισα να έχω κράμπες και προσπαθούσα να παραμένω ήρεμη
και να πω στον εαυτό μου όλα όσα λέτε κάθε φορά,
αλλά δεν έπιανε.
Σίγουρα κάτι πάει στραβά.
Όχι Μέγκαν. Το ξέρεις ότι οι ήπιες κράμπες είναι φυσιολογικές
μετά από τις θεραπείες γονιμότητας.
Το ξέρω. Αλλά αυτό...
Το διάγραμμά σου είναι μια χαρά.
Το λειτουργικό σου σύστημα είναι κλειστό. Δεν υπάρχει αιμορραγία.
Δεν υπάρχει αποκόλληση.
Είναι πολύ νωρίς για να δούμε κάτι στον υπέρηχο,
αλλά τα τεστ σου είναι φυσιολογικά.
Τρόμαξες. Αυτό είναι όλο.
Ω, Θεέ μου. Είμαι αυτό το άτομο.
Είμαι ο τρελός ασθενής που φρικάρει κάθε 15 λεπτά,
και σε απασχολεί από τη ζωή σου.
Συγνώμη.
Έλα τώρα. Δε χρειάζεται να απολογείσε.
Όχι, χρειάζεται. Ντρέπομαι πολύ.
Δεν είμαι αυτό το τραγικό άτομο. Πραγματικά δεν είμαι.
Είναι που...
Ο Ντάνι είναι μακριά, και αυτή είναι η πέμπτη μας προσπάθεια.
Και άσχετα με το πόσο σκληρά προσπαθώ να είμαι χαλαρή,
απλώς... περιμένω.
Τι;
Να αποβάλω.
Την προηγούμενη φορά τα κατάφερα μέχρι τις 12 εβδομάδες,
που είναι μεγάλη πρόοδος μετά τις τέσσερις.
Αλλά εννιά μήνες... Αυτό είναι μια αιωνιότητα.
Και μετά από τόσες πολλές...
αποτυχίες...
Απλώς νιώθω ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον μου.
Όχι Μέγκαν. Εμείς... Εμείς μιλήσαμε για όλα αυτά, σωστά;
Κάθε φορά που προσπαθείς,
η πιθανότητα να προσκοληθεί αυτή τη φορά, αυξάνονται.
Αλήθεια;
Ναι.
Πρέπει να κάνεις υπομονή,
και να έχεις και λίγη πίστη.
Και να μην είσαι υστερική.
Θα βοηθούσε κι αυτό.
Ωραία. Δεν υπάρχει τώρα ιατρικός λόγος
να σε κρατήσω άλλο μέσα.
Δεν... δεν είμαι έτοιμη να... Απλώς... νιώθω καλύτερα
εδώ, στο νοσοκομείο. Είναι παράλογο;
Όχι. Το νοσοκομείο είναι ένα ασφαλές μέρος.
Θα σε πείραζε... Εννοώ, το ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος,
αλλά θα μπορούσες να μείνεις... έστω για λίγο;
Μέχρι να είμαι σίγουρη ότι όλα είναι μια χαρά;
Γει σου, μωρό μου.
- Γεια. - Συγνώμη που άργησα.
Έχεις αργήσει εδώ και συο ώρες,
αλλά είσαι στην ώρα σου για τα απομεινάρια.
Ήμουν στο νοσοκομείο με τη Μέγκαν.
Τι, απέβαλλε πάλι;
Όχι. Όλα καλά με την υγεία της.
Ήταν φοβισμένη, νόμιζε ότι θα έχανε το μωρό της,
κι έτσι έμεινα μαζί της.
Ειδοποιήθηκες πριν από έξι ώρες.
Ναι, ο φόβος όμως, δεν έιναι σαν τον πόνο, γλυκειά μου.
Δε μπορείς να ιατροπορεύεις κάποιον και να φεύγεις μέσα σε πέντε λεπτά.
Ναι, επίσης δε μπορείς να είσαι εκεί για εννιά μήνες.
Αυτό ακριβώς κάνω, είδικά στην περίπτωση της Μέγκαν,
με τον άντρα της να λείπε για όσο είναι.
Έχει ανάγκη την έξτρα υποστήριξη.
Νομίζω ότι το επίπεδο της ιατρικής που έχει ανάγκη η Μέγκαν
αγγίζει τα όρια του παράλογου.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Ψάχνει δικαιολογίες για να σε δει.
- Νόμιζε ότι κάτι πάει στραβά. - Σίγουρα κάτι πάει στραβά.
Κάτι μέσα στο κεφάλι της και κάτι πάνω σου.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Οκ, πραγματικά δεν μπορείς να δεις το πόσο συνένοχος είσαι σε όλο αυτό;
Είσαι τόσο καλός και τόσο διαθέσιμος, που το κάνεις πολύ εύκολο
για τους ασθενείς σου να σε εκμεταλεύονται.
Κοίτα, αν δεν μπορώ να είμαι εκεί για τους ασθενείς μου,
αν δεν μπορώ να τους δώσω όλα όσα έχω,
τότε καλύτερα να παρατούσα την ιατρική.
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να είσαι εκεί για όλους, συνέχεια.
Πρέπει να θέσεις κάποια όρια, γιατί εκείνοι δεν πρόκειται.
Σταμάτα! Σταμάτα να προσπαθείς να μου λες πώς να εξασκήσω την ιατρική,
πως να διευθετήσω τη ζωή μου,
γιατί τα πήγαινα μια χαρά μέχρι να εμφανιστείς εσύ.
Αλλά είμαι εδώ τώρα, και οι επιλογές που κάνεις...
επηρεάζουν τη δικιά μας ζωή.
Εννοώ, πως μπορείς να δεσμεύεσαι με τις γυναίκες αυτές που
με τα βίας γνωρίζεις και όχι μαζί μου;
Είμαι ειδικός στη γονιμότητα.
Οι γυναίκες που έρχονται σε μένα... Όταν μένουν έγκυες,
είανι η δουλειά μου να τις παρακολουθώ για εννιά μήνες,
και δεν πρόκειται να σταματήσω να το κάνω, όσο ζηλιάρα
ή παράλογη ή τρελή μπορεί να γίνεις.
Τι... Αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.
Αλήθεια; Γιατί όλα τα υπόλοιπα έχουν.
Ωραίο το να εκνευρίζεις όλο τον κόσμο.
Όχι, μόνο τις γυναίκες.
Αλήθεια; Τότε θα αρπάξεις τον Ιλάι
και θα τον πας σε κάποιο μπαρ καπνιστών;
Κοίτα, τα άκουσα από την Άντζι, τα άκουσα από την Άντισον.
Δε χρειάζεται κι από σένα.
Η Άντισον έχει δίκιο.
Ισορροπία, όρια... Αυτά τα πράγματα έχουν σημασία.
Πάντα έδινες τόσα πολλά στο γραφείο σου.
- Κοίτα, δεν μπορέις να με κατηγορείς για τα ναρκωτικά. - Το ξέρω.
Εντάξει, γιατί ήμουν εκεί συνέχεια,
μέχρι που δεν άντεξα άλλο να σε βλέπω να καταστρέφεις τον εαυτό σου.
Το ξέρω.
Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι,
ότι δεν χρειάζεται να αποφεύγεις άλλο πια το να γυρίσεις σπίτι.
Δεν υπάρχουν πλεόν άλλα ναρκωτικά στη ζωή σου,
ούτε άλλος τρόμος,
ούτε άλλο εγώ.
Είναι μόνο η γυναίκα που σε αγαπάει, το παιδί της,
και το παιδί μας.
Δεν υπάρχει τίποτα στο δρόμο σου εκτός από τον εαυτό σου.
Δείχνεις χάλια.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να πω...
Όχι, νιώθω χάλια, οπότε ταιριάζει.
Ξέρεις, ένα από τα πολλά που έμαθα τα τελευταία χρόνια
είναι το να είμαι πολύ καλή ακροατής.
Το εκτιμώ, αλλά η βόλτα με το ασανσέρ
είναι πολύ μικρή για ό,τι έχω σε εξέλιξη.
Τζέικ.
Δρ Σέπερντ.
Τα λέμε.
Ξέρεις, ένα από τα πολλά που έμαθα τα τελευταία χρόνια
από τότε που μπήκα στο ιατρείο, είναι ότι προφανώς,
όλων των υπολοίπων οι δουλείες είναι δικές μου,
οπότε θα το πω...
Ο Τζέιμς έιναι καλό παιδί.
Καλά.
Αμέλια, η κόρη μου βγαίνει με τον καθηγητή της
και όσο σκέφτομαι ότι δε θα ήθελα να βγαίνει καν,
αν πρέπει να το κάνει, τότε,
πιστεύω ότι κάποιος σαν τον Τζέιμς θα ήταν κελεπούρι.
Τότε γιατί δεν βγαίνεις εσύ μαζί του;
- Εγώ απλώς λέω. - Δεν τον βλέπω έτσι.
Ναι, τον βλέπεις. Είναι προφανές.
Είναι που... όλα είναι καλά τώρα, ξέρεις, και δεν...
Έκανες όλη αυτή τη δουλειά,
έφτασες μέχρι εδώ, μην...
Μην απομακρύνεσαι από μια ευκαιρία.
Το αξίζεις να είσαι ευτυχισμένη.
Γίνε ευτυχισμένη, Αμέλια.
Ήταν καταπληκτική ιδέα.
Πολύ χαίρομαι που σε άκουσα.
Η Άντζελα είναι η κόρη σου
και είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Εσύ κι εγώ μπορούμε να συνεχίσουμε να τσακωνόμαστε μετά το φαγητό,
αλλά στο μεταξύ, ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Θέλεις;
Ευχαριστούμε και πάλι για την πρόσκληση.
- Ναι, ευχαριστούμε. - Όχι, χαιρόμαστε πολύ
που τα καταφέρατε ενώ σας ειδοποιήσαμε αργά, σωστά αγάπη μου;
Ναι, πολύ χαρούμενοι.
Λοιπόν, Ιλάι,
η Άντζελα μου είπε ότι είσαι μεγάλος οπαδός του μπάσκετ, ε;
Το ίδιο και ο Τζέικ.
Αλήθεια;
Θα μπορούσαμε να πάμε σε κάποιον αγώνα τον Λέικερς κάποια στιγμή.
Νομίζω ότι έχουν μεγάλες πιθανότητες να κερδίσουν φέτος.
Ξέρεις, εμένα μου αρέσει η Οκλαχόμα Σίτυ.
Είναι νέοι, φρέσκιοι, δεν έχουν αποσκευές.
Αλλά οι Λέικερς έχουν τους βετεράνους και τους έμπειρους.
Αυτό είναι απαραίτητο για την ισορροπία μιας ομάδας.
Η ισορροπία είναι υπερτιμημένη.
- Πιστεύω ότι οι Ρόκις τα πάνε μια χαρά μόνοι τους. - Μπαμπά.
Ξέρετε κάτι, με συγχωρείτε.
Όχι, μη...
Άσ' τους.
Κοίτα,
ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πολύ αμφιβάλω.
Η Άντζελα είναι πολύ σημαντική για μένα.
Σίγουρα.
Μια αξιαγάπητη νέα γυναίκα, που σε λατρεύει,
που πιστεύει ότι κάθε σου λέξη είναι πνευματώδης και έξυπνη
γιατί πιθανώς δεν ξέρει
ότι εσύ τις χρησιμοποιείς αυτές τις ίδιες, δοκιμασμένες λέξεις
σε γυναίκες της δικιάς σου ηλικίας για δεκαετίες.
Ναι, αυτό θα ήταν ωραίο.
Δεν ψάχνω να ανεβάσω την αυτοπεποίθησή μου.
Τότε τι ψάχνεις;
Γιατί σίγουρα κάτι στραβό υπάρχει εδώ.
Όταν πήρες το πτυχίο σου εκείνη φορούσε ακόμα πάνες.
Κοίτα, κατανοώ την εγκράτειά σου.
Είναι κόρη σου. Την προστατεύεις.
Αλλά δεν είμαι κακός.
Ήμουν παντρεμενος με μια γυναίκα της ηλικίας μου για 20 χρόνια.
Δεν γυμναζόμουνα.
Οπότε τώρα αποφάσισες να χρησιμοποιήσεις το γυναικείο πληθυσμό της σχολής
για τα προσωπικά σου ραντεβού;
Δεν έχω ξαναβγεί με φοιτήτρια στο παρελθόν.
Αλλά... η Άντζελα είναι...
Ευγενική και έξυπνη
και όμορφη και σοβαρή...
Τα ξέρω τα χαρίσματά της. Εγώ την μεγάλωσα.
Την αγαπάω.
Ναι, καλά, τι κρίμα.
Γιατί αυτό τελείωσε.
Δε θα σταματήσω να βλέπω την κόρη σου.
Δε σε ρωτάω. Στο λέω.
Αυτό πρέπει να τελειώσει.
Αλλιώς τι;
Δε θες να μάθεις.
Τι; Δεν έχασα την ψυχραιμία μου.
Σημασιολογία. Αυτή ήταν μια αραιά καλυμμένη απειλή.
Το εννοώ.
Εγώ το ξέρω. Και σίγουρα το ξέρει κι αυτός.
Ήθελες να του δώσω την Άντζη να την παντρευτεί;
Νομίζω ότι πρέπει να σε απασχολεί ένας άλλος γάμος πριν από τον δικό της.
Στο είπα, δε θέλω να το συζητήσω αυτό μαζί σου.
Κοίτα, μωρό μου, εγώ... Το καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο να ξεχάσεις.
Είναι ακόμα πιο εύκολο από την εναλλακτική λύση.
Η οποία είναι;
Να εμμένεις σε κάτι, το οποίο δεν είναι πλέον δικό σου.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν...
Δεν κουνιέται.
Ντέινα;
Γεια σου.
Δρ Τέρνερ.
Τι κάνετε εδώ;
Ο Ρον ανησύχησε για σένα.
Είναι ακόμα εδώ...
Σ' αυτό το δωμάτιο.
Και το έχω ανάγκη αυτό.
Το σαμπουάν της από βατόμουρα.
Το μυρίζω ακόμα πάνω στην μαξιλαροθήκη της.
Και η άμμος στα παπούτσια της
από την τελευταία εκδρομή που κάναμε στην παραλία.
Θέλω πίσω το μωρό μου.
Πού είναι η Σάρα;
Εύχομαι να μπορούσα να σου πω ότι η Σάρα είναι ζωντανή και εντάξει
και ότι θα έρθει αύριο σπίτι,
αλλά δεν το ξέρω αυτό.
Κανείς δεν το ξέρει.
Και δεν ξέρω αν θα μπορέσεις ποτέ να το ξεπεράσεις.
Αλλά εσείς οι δυο είστε ακόμα εδώ,
οπότε πρέπει να ζήσετε.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε παρακάτω.
Δεν..δε λέω να προχωρήσετε παρακάτω.
Λέω να μη μένετε στάσιμοι.
Η Σάρα είναι...
Είναι όλη μας η ζωή.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Δεν τα παρατάτε.
Ποτέ δε θα τα παρατήσετε.
Ποτέ δε θα σταματήσετε να περιμένετε τη Σάρα να επιστρέψει.
Και αν επιστρέψει, θα είστε εδώ,
μαζί,
μια πιο δυνατή οικογένεια που θα την καλωσορίσει
πίσω στην οικογένεια που αγαπάει.
Κι αν δεν επιστρέψει;
Θα ελπίζετε.
Θα κρατάτε σφιχτά ο ένας τον άλλον.
Και ίσως, κάποια στιγμή,
όλο αυτό να πονάει λίγο λιγότερο.
Εδώ Δρ Ράιλι.
Μέγκαν; Τι τρέχει;
Μέγκαν;
Εδώ είμαι.
Εντάξει, Μέγκαν,
μίλησέ μου.
Τι σε πονάει;
Άρχισα να έχω πολύ δυνατές κράμπες.
Δεν μπορώ να σηκωθώ όρθια. Το κεφάλι μου βουίζει.
Ωραία, λοιπόν, όλα αυτά ακούγοντας σαν τα συμπτώματα
της προγεστερόνης που σου έδωσα χθες.
Όχι. Συμβαίνει πάλι.
Το χάνω το μωρό.
Λοιπόν, δεν έχεις πυρετό.
- Είχες καθόλου αίμα; - Δε νομίζω.
Ωραία, λοιπόν, κάνε μου μια χάρη. Θέλω να πάρεις
μερικές βαθειές ανάσες.
- Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει. - Σε παρακαλώ, για μένα.
Δε βοηθάει.
Μέγκαν, σε παρακαλώ. Συνέχισε να ανασαίνεις.
Αργά αργά. Έτοιμη;
Αρχίζω να νιώθω καλύτερα.
Μέγκαν, δεν...
Δεν μπορείς να συνεχίζεις να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι καλό ούτε για σένα ούτε για το μωρό.
Κι αν είναι όπως τις άλλες φορές; Αν δεν τα καταφέρω μέχρι το τέλος;
Πρέπει να σταματήσεις να σκεφτεσαι έτσι, εντάξει;
Θέλω να μείνεις συγκεντρωμένη στο πόσο δυνατή είσαι
και το πως τρέφεται το μωρό σου από τη δική σου δύναμη.
Μέγκαν, είσαι μια μαχήτρια,
και θα είμαι δίπλα σου όλη την ώρα, εντάξει;
Εντάξει.
Περίμενε. Περίμενε.
Τι... τι κανεις;
Σε ευχαριστώ.
Όχι, είμαι ο γιατρός σου.
Είσαι πιο πολλά από αυτό.
Με χαλαρώνεις, μου κρατάς το χέρι,
μου..μου τρίβεις την κοιλιά όταν οι κράμπες με πονάνε,
είσαι εδώ για μένα στη μέση της νύχτας.
Προσαρμόζω την προσέγγισή μου σε κάθε ασθενή, ανάλογα με τις ανάγκες του.
Ήθελες ένα μωρό, και ήθελα να σε βοηθήσω να πετύχεις το στόχο σου.
Αυτό.. αυτό είναι όλο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχουμε ένα ιδιαίτερο δέσιμο.
Το ξέω ότι το νιώθεις κι εσύ.
Εγώ...
Μέγκαν, με συγχωρείς αν... Αν παρεξήγησες.
Το ξέρω ότι δεν είχα ραντεβού,
απλά ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Καλά έκανες και ήρθες, βασικά.
Τι έιναι αυτό;
Μια λίστα με γιατρούς.
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι είναι προτιμότερο να διαλέξεις κάποιον άλλον
να σε παρακολουθεί κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σου.
Αλλά...
Είπες ότι θα είσαι στο πλευρό μου.
Αυτό ήταν πριν συνειδητοποιήσω
ότι το ενδιαφέρον μου παρεξηγήθηκε.
Ενημέρωσέ με ποιον θα διαλέξεις και θα στείλω τον φάκελό σου.
Τώρα έχω ένα...
Έχω ένα ραντεβού.
Μέγκαν. Πώς νιώθεις;
Το αγόρι σου μου ρίχτηκε χθες το βράδυ.
- Ψέμματα. - Δεν ξέρω σε πόσες ακόμα ασθενείς το έχει κάνει,
- αλλά πάω στοίχημα δεν είμαι η πρώτη. - Μέγκαν!
Με φίλησε.
Μέγκαν, μην το κάνεις αυτό.
Που είναι ο άντρας σου;
Είναι εκτός πόλης για δουλειές και πάλι;
Είναι ποτέ εδώ;
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Ήθελε ποτέ του μωρό;
Σταμάτα το. Σταμάτα...
Λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ που τα πράγματα
δεν έγιναν όπως τα προγραμμάτιζες,
αλλά αυτό δε σου δίνει το δικαίωμα
να κατηγορείς το μοναδικό άντρα που προσπάθησε να σε βοηθήσει.
Δε επιτρέπεται να λες ψέμματα γι αυτόν, ποτέ.
Ελάτε μέσα. Είναι ανοιχτά.
Οκ, αυτή θα 'ναι η Μίλντρεντ. Θέλω να είσαι ένας σοβαρός άντρας
και να έχεις την καλύτερη συμπεριφορά, εντάξει;
Τι τρέχει με σένα;
Άντζι, δεν...
Κοίτα, δεν είναι κατάλληλη η ώρα. Εντάξει;
Δε με νοιάζει.
Είσαι η μοναδική μου οικογένεια,
ο άντρας που πρόσεχα για όλη μου τη ζωή,
- και τώρα είσαι απλά... - Ο πατέρας σου.
Εντάξει, είμαι ο πατέρας σου.
Σ' αγαπάω, αλλά δεν μου αρέσει ο Ιλαί, όχι για σένα.
Πες μου ότι ο Ιλάι παρεξήγησε.
Πες μου ότι δεν τα είπες όλα εκείνα στο αγόρι μου.
Κοίτα, η δουλειά μου είναι να σε κρατάω ασφαλή.
Με το να απειλείς τη ζωή του;
Είναι ακατάλληλη η στιγμή;
Λυπάμαι πάρα πολύ. Θα... Θα κάνω τα πάντα για να τα διορθώσω.
Θα... Θα πάρω τη Μίλντρεντ.
Σε παρακαλώ, απλά...
Πες κάτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένη, και καλά κάνεις και είσαι,
και είχες δίκιο για τη Μέγκαν, για την Άντζελα,
για όλα.
Λυπάμαι πολύ, ειλικρινά.
Δέχομαι απόλυτα όλες σου τις απολογίες,
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι όλα θα πάνε καλά,
γιατί ο Χένρι είναι ο γιος μου, και εσύ είσαι ο έρωτας της ζωής μου,
και θα έπρεπε να είμαστε οικογένεια,
και η Μίλντρεντ θα το δει αυτό.
Το ξέρω ότι θα το δει. Απλώς...
Απλώς το ξέρω.
Δεν ήρθες σήμερα το πρωί,
στις μπλόφες.
Δεν μπορείς απλώς να εμφανίζεσαι εδώ.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Δε με χρειάζεσαι άλλο πια.
Όχι.
Μη φύγεις.
Σε αγαπάει.
Σε εμπιστεύεται.
Είναι δεμμένη μαζί σου.
Κι εσύ νιώθεις το ίδιο.
Λυπάμαι.
Μην το κάνεις.
Οι όρκοι μας...
ήταν μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Ήρθε η ώρα.
Και δεν παίζει ρόλο το ότι δεν τη ζήτησες εσύ.
Σε ξέρω.
Παλαιών αρχών,
τζέντλεμαν,
και το είδος του ανθρώπου
που πιστεύει ότι ο άντρας πρέπει να ζητάει τη γυναίκα σε γάμο.
Μωρό μου...
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Προτιμώ μπριζόλα με πατάτες, αλλά κι αυτό μου κάνει.
Απλά πρόσεχε με την κέτσαπ.
Αγάπη μου;
Συγνώμη που άργησα.
Έπρεπε να περάσω από το νοσοκομείο,
και ήθελα...
Γεια.
Πάντα ονειρευόμουνα ότι εγώ θα σε ζητούσα.
Θα υπήρχαν λουλούδια και κεριά, θα φορούσα κοστούμι,
και θα ήταν κάπου φανταστικά.
Αλλά αυτό το μέρος... Αυτό το μέρος είναι φανταστικό.
Είναι δικό μας...
Εσύ, εγώ κι ο Χένρι.
Οπότε...
Αν ακόμα θες να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου,
τότε...
Ρώτα με και πάλι...
Είσαι σίγουρος;
Σ' αγαπάω,
και είσαι ο τελευταίος άντρας στον οποίο θέλω να το πω.
Ας παντρευτούμε.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com