Εσύ είσαι αυτός που έχει πρόβλημα με τον Ντετέκτιβ Βόιτ;
- Ναι, αυτό είναι σωστό. - Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Προηγουμένως στο Chicago Fire...
- Το όνομα του είναι Κέισι. - Πόσα;
Αν τον σταματήσεις για τα καλά, θα σου δώσω 2.
Προχωρήστε. [Χτυπάει η σειρήνα]
Τον έπιασα.
Είσαι καμένος, νεούδι.
Θα είναι εντάξει. Έίμαστε καλά τώρα.
Τελείωσε.
Αν κάνω αυτήν την εγχείρηση,
και το τμήμα δεν του αρέσει
θα βγώ σε μακρόχρονη αναπηρία.
Με το 75 % του μισθού.
Και τι θα κάνω τότε, Σέι;
Θα ψαρεύω από το ναυτικό λιμάνι για τα επόμενα 20 χρόνια;
Πετάει αέριο!
- Φέρε μια μάνικα εδώ! - Πήγαινε!
Θα πας εκεί μέσα;
Πρέπει να πας πίσω από τις ταινίες.
Μούτς, πρόσεχε αυτό το παιδί.
Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν θυμάμαι
που σε τραβούσα από το πάτωμα αφότου εκείνη η γυναίκα σου μάτωσε την καρδιά.
Το ξέρω.
Απλά πάντα νόμιζα ότι ήταν η μοναδική.
Πάμε!
Πέστε κάτω!
[Παιδιά ζητωκραυγάζουν]
Πότε μπορούμε να πάμε μέσα;
Πρέπει να συνεννοηθούμε με την εταιρία αερίου, κυρία.
Και θα σας πουν πότε είναι ασφαλές.
Κυρία Σίμπσον, έψαχνα τον Λέοναρντ
για να πάρω τα κλειδιά για το υπόστεγο. Κανείς δεν τον είδε.
Ω, θεέ.
Σταματήστε, όλοι.
Πάμε πάλι μέσα.
[Δραματική μουσική]
♪
Λέοναρντ! Εκεί κάτω;
Όλοι έξω!
Μυρίζετε τίποτα;
Είμαστε σίγουροι ότι έκοψαν την γραμμή αερίου;
Ω, την έκλεισα μόνος μου.
[Μουρμουρίζει]
Μυρίζει σαν χημικά.
Κρυσταλική μεθαδόνη!
Φορέστε μάσκες.
Αλήθεια, Λέοναρντ, με τα παιδιά εκεί πάνω;
Αχ.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Όσοι ήταν στην σκηνή θα έχουν υποχρεωτικό τέστ ναρκωτικών.
Σήμερα.
- Χαρούμενη μέρα Ευχαριστιών. - Α, χα.
Αρχηγέ, η Ντώσον και εγώ δεν πήγαμε εκεί κάτω.
Δεν με νοιάζει. Όσοι ήταν στη σκηνή.
Θέλουμε να ξέρουμε πόσο
μπορεί να έχει κάποιος από εσάς μέσα του.
Εντάξει.
Δυσδιάκριτη συνομιλία στο ράδιο]
Έι.
Πως τα πας;
Αρκετά καλά.
Σ' έχω δει μερικές φορές.
Μένω ακριβώς στη γωνία.
Μου αρέσει να κοιτάω.
Ναι. Το θυμάμαι που το λές.
Λοιπόν, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις στο σταθμό 51
κάποια στιγμή που θα θές ξενάγηση.
Μπορώ να ανέβω στο πυροσβεστικό;
Μπορεί.
- Έι. - Έι.
Μπορώ να πήρα σήμερα το πρωί.
Toradol;
- Δυνατότερο. - Τι;
[Βήχει] Ούτε ο Michael Jackson δεν θα μπορούσε να τους αντιμετωπίσει.
Που τα βρήκες αυτά;
Θα φανούν στο τέστ;
Θα φανούν αυτά τα ναρκωτικά στο τέστ;
Καλή διασκέδαση.
- Έι. - Τι;
Αλήθεια, γιατί δεν το κάνουμε αυτό πιό συχνά;
- Εντάξει. - [Γελάει]
[Χτύπημα στην πόρτα]
Α, υπαρχηγέ, έχεις επισκέπτες.
Ήρθαν νωρίς.
Η αδελφή μου έχει καταστρέψει περισσότερους *** για μένα
απ' ότι ο υπόλοιπος κόσμος μαζί.
Είχες πολλά απ' αυτά όταν μεγάλωνες;
Πως νομίζεις ότι μπήκα στην ιατρική σχολή;
[Γελάει]
Έλα, θεία Χάλι. Αρχίζει σε 5 λεπτά.
Ωχ-ωχ, τι έχουμε εδώ;
Καλεσμένοι VIP για την παρέλαση;
- Θεία Χάλι! - Έι.
- Έι, Βιβ. Έι. - Πως τα πάς;
- Δεν παραπονιέμαι. - Καλά;
- Πως, χμ--πως είναι η μαμά σου; - Βιβ.
Όχι, είναι εντάξει. Είναι, χμ-- είναι καλά.
Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.
Τώρα, ποιός θα φέρει πίσω λίγο γλυκό;
- Εγώ! - Ναι!
Έι, πες την μαμά σου ότι θα φας
όσα μπορούν να χωρέσουν στο στόμα σου.
- [Γελάει] - Σωστά.
Εσείς παιδιά, να περάσετε καλά.
- Αντίο. - Αντίο.
Αντίο. Τα λέμε όταν γυρίσεις.
- Κοίτα εσένα. - Τρίκ του ρεστοράν.
Εντυπωσιακό.
[Μουσική μπάντας που παρελαύνει] 25 μέλη...
Κοίτα αυτά τα κούτσουρα.
Κάνεις πλάκα, φίλε; Το σχήμα της παρέλασης είναι υπέροχο.
Πίτερ Μίλς, κράτα το χέρι σου επάνω.
Τώρα κράτα το εκεί για 5 ώρες.
Αυτό θα πει τι σημαίνει παρέλαση.
Μίλς, οι shriners-- ρίχνουν έξω γλυκά--
τότε καθαρίζεις, φίλε.
Τώρα, άκου, ξέρω ότι εσείς παιδιά θα μου δώσετε αηδίες γι' αυτό.
Προχώρα.
[Αναστενάζει]
Θέλω να ξεκινήσω ένα podcast (ηχογράφηση)
Τι στο καλό είναι αυτό;
Λοιπόν, όταν ηχογραφώ τον εαυτό μου
να είμαι εξίσου γοητευτικός και πανέξυπνος,
και τότε το ανεβάζω στο iTunes,
και οι άνθρωποι περιγράφουν, και με ακολουθούν.
Ένας βουβός θα ήταν καλύτερος σε αυτό από σένα.
[Γέλιο]
[Feigns γελάει]
Θα είναι μια ''Μέρα στη ζωή
ενός πυροσβέστη του Σικάγο'' κάτι τέτοιο.
Έχουμε μια σιγανή μέρα, και εσύ απλά θα ενισχύσεις
το στερεότυπο ότι το μόνο που κάνουμε είναι να καθόμαστε και να τρώμε.
Έχεις πρόβλημα με αυτό, υπαρχηγέ;
Κάντο.
Το τέστ ναρκωτικών έρχεται.
Και ξανά, αυτό είναι υποχρεωτικό.
Έι, αρχηγέ, υπάρχει ένα παιδί έξω που σε ψάχνει.
Ευχαριστώ.
Καλά.
Πέρασες απ' εδώ.
Είπες ότι ήταν εντάξει.
Είναι, είναι.
Πως σε λένε;
- Έρνι. - Έρνι;
Αρχηγός Μπόντεν.
Πεινάς, Έρνι;
Έι, όλοι. Αυτός εδώ είναι ο Έρνι.
Θα φάει λίγη γαλοπούλα μαζί μας.
- Τί γίνεται, Έρνι; - Έι, Έρνι.
Έι, χρειάζομαι έναν βοηθό Σέφ, αρχηγέ.
Έλα εδώ πέρα, μικρέ, έχουμε ένα δείπνο γαλοπούλα να ετοιμάσουμε.
- Προχώρα. - Έλα.
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε, είναι να δοκιμάσουμε αυτή τη σάλτσα.
Πες μου τι νομίζεις.
- Καλό. - Είναι καλό.
Πού τον βρήκες αυτόν τον βλάκα;
Θέλω απλά να δω τι συμβαίνει με αυτόν.
Έπιασες καμιά δόνηση;
Το έχω δει σε δυο διαφορετικές σκηνές φωτιάς.
Αρχηγέ, έαν έχουμε έναν κοριό-φωτιάς εδώ,
το ξέρεις ότι είναι αδύνατο να αποδείξεις κάτι.
Μπορείς να περάσεις λίγο χρόνο μαζί του;
Δες τι μπορείς να βρείς.
Γιο, Έρνι.
Μην αφήσεις τον Μίλς να σε βάλει να κάνεις όλη την δουλειά.
Είναι αυτός που λέμε υποψήφιος.
Ξέρεις πως υπάρχουν όλα αυτά τα σκαλοπάτια στη σκάλα;
Αυτό είναι το κάτω.
- Ω. - Έλα, θα σε ξεναγήσω.
Τώρα, προσοχή.
Έι, τι κάνεις εδώ την ημέρα των Ευχαριστιών;
Ενισχύσεις.
[Χτύπημα συναγερμού] Όχημα 81, ασθενοφόρο 61.
Πολλαπλά τραύματα πυροβολισμού, 1542 Πάρκο Έλμγουντ.
Έι, θα βάλεις αυτήν την γαλοπούλα μέσα;
-Σίγουρα. -Σ'ευχαριστώ.
Αυτό το γεύμα είναι πολύ σημαντικό.
- Μικρέ, θα πρέπει να μείνεις-- - Ξέχνα το. Έλα.
- Αρχηγέ. - Ναι, τον κρατάω.
Έρνι, μείνε εδώ.
Πάμε, πάμε!
[Ξεκινά η μηχανή]
[Χτύπημα σειρήνας]
[Γελάει] Πολύ καλό.
Πάντα είναι.
[Χτύπημα σειρήνας]
[Βουίζει η κόρνα]
Κάποιος πάτησε στην μυρμηγκοφωλιά σήμερα.
[Γρυλίζει]
[Πυροβολισμοί] Πέστε κάτω.
[Πυροβολισμός] Ωχ!
Ασθενοφόρο 61, χρειάζομαι ένα 10-1 στο Πάρκο Έλμγουντ.
-Είσαι οκ; -Ναι.
Υπάρχουν ακόμα πυροβολισμοί εκεί.
Ελήφθη. [Πυροβολισμός]
Που στο καλό είναι το CPD;
Βοήθησε με, αιμοραγώ! [Μουγκρίζει]
[Φωνές στα Ισπανικά]
[Πυροβολισμοί]
[Σφυρίζει]
Πυροσβεστικό, πυρομαχικά, κουνηθείτε.
Ετοιμάσου να κουνηθούμε.
Σύρσου από την άλλη πλευρά.
- Κρούζ! - Ναί!
Μετακίνησε το πυροσβεστικό μπροστά για να το χρησιμοποιήσουμε για φράγμα.
Αμέσως.
[Πυροβολισμοί]
Πάμε. Έλα.
[Δραματική μουσική]
♪
[Πυροβολισμοί]
[Μουγκρίζει]
Έι, φίλε, είσαι ξύπνιος;
Εντάξει, γύρνα τον ανάποδα.
Ωχ!
Αχ, έχω 3 τρύπες, αλλά μόνο δύο σημάδια εξόδου.
Φέρτου μια σανίδα.
Γιο. Γιο!
Υπάρχει ένα ακόμα παιδί εκεί πέρα στο δέντρο.
- Δύο, τρία. - Εντάξει, το έχεις, Σέι;
Ναι. [Σειρήνες πλησιάζουν]
[Στριγγλίζουν τα λάστιχα]
Αυτοί που πυροβολούν είναι στο παράθυρο!
Αστυνομία. Είστε περικυκλωμένοι.
Κατευθύνονται, βόρεια. Πάμε, πάμε!
Στοπ! Αστυνομία!
Έι, χτύπησες, φίλε;
Leon;
Τι στο καλό κάνεις εδώ, Λεόν;
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Εντάξει, αυτό είναι διαμπερές τραύμα.
Θα πάρεις αυτό το 4x4 θα το κρατήσεις--
-[Ψιθυρίζει] Οου. -Συγγνώμη.
Κράτα το να μην ματώσει.
Και τότε θα περιμένεις για το επόμενο ασθενοφόρο, εντάξει;
Το έχω. Άστο.
[Μουγκρίζει]
Στο διάολο με αυτό.
- Γιο, σκοντάφτεις, φίλε. - [Γρυλίζει]
- Κρούζ, τι συμβαίνει; - Κουνήσου.
[Γρυλίζει] Πως τα πάς;
- Έι, ήρεμησε, γιο. - Βοήθησε τον.
Κρούζ.
Είναι ο αδελφός μου.
Άρα προσπαθείς να μου πείς
ότι το CPD δεν ξέρει πως να χειριστεί μια αλλαγή βάρδιας.
Είναι απαράδεκτο.
Είχα 5 πυροσβέστες να δουλεύουν απροστάτευτοι
σ' έναν πόλεμο συμμοριών.
Η στολή μας δεν είναι αλεξίσφαιρη.
Ναι, λοιπόν, προτείνω να βρείτε τη λύση.
Α χα, ναι.
Ναι, θα το κρατήσω αυτό.
[Χτύπημα στην πόρτα] Αρχηγέ.
Σε ψάχνουν στο δωμάτιο αναψυχής.
Η σφαίρα το διαπέρασε χωρίς να χτυπήσει κανένα κόκκαλό.
Θα γίνει καλά.
Μπορώ να του μιλήσω;
Όχι, του έδωσα κάτι να κοιμηθεί, αλλά μετά...
Θές να μείνεις εδώ;
Όχι, φίλε, καλύτερα όχι.
- Γιατρέ. - Έρχομαι αμέσως.
- Ευχαριστώ. - Σίγουρα.
[Βήχει] Μπορείς να μου δώσεις ένα κομμάτι ψωμί;
Ναι.
Αλήθεια;
[Μουγκρίζει]
Υποτίθεται ότι θα αποτρέψει τα μάτια σου να δακρύσουν.
Δεν μοιάζει να δουλεύει.
Δεν το κάνει ποτέ. Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να το κάνω.
Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω.
- Θα δακρύσεις. - Δεν το νομίζω.
-Βλέπεις; -Μμμ-χμμ.
[Γελάει] Καλά είμαι.
Εντάξει, καλά, άσε με να δοκιμάσω ένα κομμάτι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, δείξε μου τον δρόμο για τον αρχηγό Μπόντεν η οτιδήποτε.
- Είμαι ο Μπόντεν. - Ντάν Τζένκινς. Ensurtech.
Πιστεύω ότι έχετε μια κατάσταση εδώ.
Ναι, συγνώμη που σε βάζουμε να δουλέψεις την ημέρα των Ευχαριστιών.
Ναι. Είναι ότι είναι.
Απλά πάω εκεί που μου λένε.
Λοιπόν, έχω μερικά δολάρια στο παιχνίδι των καουμπόυ,
οπότε ας την κάνουμε.
- Θες να στήσεις στο-- - Ποιός είναι πρώτος;
AIDS και HIV. Αυτά που βρήκαμε σήμερα...
-Ει. -Ει.
Εσύ, αχ-- έβαλες την γαλοπούλα μέσα;
Φυσικά.
Και τύλιξες το λευκό κρέας με το φύλλο;
Σου έδειξα πως να τυλίγεις το λευκό κρέας.
Οκ.
Είσαι στην θέση μου.
Ποιός απο σας είναι ο Ζόε Κρούζ;
- Εγώ. - Γέμισε την.
Έι, πειράζει
αν έφαγα έναν τόνο από τηγανίτες σήμερα το πρωί;
Πειράζει αν ήταν φτιαγμένα από κράκ.
-Πήτερ Μίλς. -Ναι.
Ευχαριστώ.
[Εκφωνητής TV συνεχίζει στο παρασκήνιο]
Έι, ο αρχηγός είπε ότι ζείς εδώ κοντά.
Πάνω στην Ρασίν.
Έχεις αδελφούς η αδελφές;
Τυχερέ.
Το μόνο που πήρα ήταν τα σκατά του αδελφού μου αφού έβαλε τρύπες σε αυτά.
Τι έπαιζε με τους δικούς σου;
Τι με αυτούς;
Είναι τριγύρω;
Ναι, κοίτα,
ο πατέρας μου ήταν μέσα και έξω, οπότε ξέρω.
- Πάμε να πάρουμε-- - Ο δικός μου είναι στη φυλακή.
Συγγνώμη.
Τον βλέπεις καθόλου;
Όχι.
Η γιαγιά δεν οδηγεί.
[Χτυπάει η κόρνα] Ουγκχ!
Η συμμετοχή στην παρέλαση θα ήταν γρηγορότερη.
- Μπορείς να κουνηθείς; - Ωχ, μπορώ να--
Μαζί: Ουάου! - Σέι, ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Θα μπορούσαμε να πετάξουμε αυτό το φλοιό χοιρινού στα παιδιά.
[Φωνάζει]
Ωχ, έλεγξε το.
[Αδιάκριτος καυγάς]
Ποιός νομίζεις οτι φταίει;
[Καυγαδίζουν]
Η γυναίκα. Πάντα η γυναίκα.
Γι' αυτό μένω μόνη και ευτυχισμένη.
[Κάνει κλίκ στη γλώσσα] [Γελάει]
[Φωνάζει]
- Φίλε. - Ξέρω, είναι μια κατσίκα.
Αλλά είναι η κατσίκα μας.
Ω, Σέι, έχεις επισκέπτη.
Ει.
Κοίτα τι έφερε η γάτα μέσα.
Η γάτα έφερε πίτα κολοκύθας.
- Έι, Κλαρίς. - Χμ.
Ελπίζω ότι δεν ήταν εντελώς άβολο.
- Όχι, όχι, όχι, φυσικά όχι. - Απλά--εγώ--
ΉΘελα απλά να πω ευχαριστώ, ξέρεις, σήμερα γι' αυτό, πιστεύω.
Ω, φυσικά.
Ήταν απλά πολύ ωραίο που σε είδα.
Ήταν πολύ ωραίο. Ήμουν, αχ... Ήμουν ανάρπαστη.
Γκαμπριέλα Ντώσον.
Ω, τσεκάρω για μεθαμφεταμίνη.
Χμ, ξέρεις.
Να σου φέρω καφέ ή κάτι;
Ντεκαφεϊνέ.
Εντάξει. Κάθισε.
Τα σχολεία σχεδιάζουν να ανοίγουν σε κανονικές στιγμές
μετά τις γιορτές.
Έι, μπορώ να σε δανειστώ για ένα δεύτερο;
Εντάξει, και, τρία, δύο, ένα.
Και... Ηχογράφηση.
Γειά, είμαι ο Μπράιαν Ζβόνετσεκ,
και συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε.
Ω! Κοιτάξτε ποιός μπήκε.
Είναι ο πυροσβέστης Ράντι ΜακΧόλαντ,
πιο γνωστός στον σταθμό 51 ως Μάουτς.
Μάουτς, από που βγαίνει το παρατσούκλι σου;
Πρέπει να μιλήσω δυνατά ή κανονικά;
- Απλά μίλα κανονικά. - Κανονικά.
- Ναι. - Το έπιασα.
- Οκ. Εντάξει. - Οκ.
Και, τρία, δύο, ένα, και...
Ηχογράφουμε.
Μάουτς, πως είσαι σήμερα;
Πρέπει να πατήσω το κουμπί, ή θέλεις να--
Όχι, όχι, απλά εσύ μίλα κανονικά.
- Οκ. Μόλις... - Κανονικός.
- Να είσαι κανονικός. - Οκ, οκ, οκ.
Και ηχογράφηση.
Πως τα πάς, Μάουτς;
Χαρούμενη ημέρα των Ευχαριστιών.
Ναι!
Λοιπόν πες μας για το ψευδώνυμο.
Ουχ...
Οκ, αχχ...
Ω, εντάξει, είναι-- είναι--υπάρχουν--
υπάρχουν δύο μισά σε αυτό, εντάξει;
Έτσι έχεις--έχεις εδώ- εδώ έχεις
μισός άντρας, σωστά;
Και τότε, ουχ...
Εδώ, το υπόλοιπο μισό θα είναι, χμ,
μισό, αχχ...
Καναπές, υποθέτω;
[Αναστενάζει]
Οκ, χαλαρά.
Ναι, λοιπόν, πες τη μαμά να μου φυλάξει ένα κομμάτι φρουτόπιτα.
Οκ.
Ναι, και σ' αγαπάω, Antonio.
Εντάξει, πες του χαρούμενη ημέρα γαλοπούλας για μένα.
Γεία.
[Εκφωνητής της TV στο παρασκήνιο]
Clarice.
Gabriela.
Α, δεν θέλω να ανακατευτώ στις δουλειές σου ή κάτι,
αλλά... [Αναστενάζει]
η Λέσλι είναι σε ένα υπέροχο μέρος τώρα,
και εσύ είσαι...
Έγκυος.
Είναι Ευχάριστό.
Γιατί δεν πας σπίτι και να το μοιραστείς με τον άντρα σου;
Απλά πέρασα να πω ευχαριστώ.
Ναι, και το έκανες.
Υπάρχει κάποιος παράγοντας συγκάληψης που μπορώ να πάρω;
Για να ξεγελάσεις το τέστ ναρκωτικών;
Σήμερα;
Έλα.
Κοίτα, εγώ--εγώ ψάχνω για μια διέξοδο.
Τι θα έλεγες για τηγανίτες με σπόρους παπαρούνας ή κάτι σαν αυτό;
- Άκουσα ότι μπορείς-- - Έχεις 70 από αυτά;
Γιατί αυτό θα χρειαστεί.
Κοίτα, σε έψαχνα.
Σε παρακαλώ άσε το όνομα μου έξω από αυτό.
Εσύ Severide;
Γέμισέ την.
[Χτυπά το γραφείο]
Λέων.
Ει, εμφανίστηκες.
Πώς νιώθεις;
Χάλια, γιο.
Είπαν ότι θα με κρατήσουν την νύχτα
για ένα τεστ ή κάτι τέτοιο.
Ναι, όχι, σίγουρα θα είναι εξετάσεις ρουτίνας.
Ει, άκου,
τελειώνω την βάρδιά μου στις 8π.μ. οπότε θα περάσω να σε πάρω.
Γιο, μην σε βάζω σε κόπο,
θα πάρω το λεωφορείο.
Αν, είσαι εντάξει.
Όχι B.S. Όχι ομιλίες.
Θέλω μόνο να σε πάω σπίτι.
Εντάξει. 8 π.μ.
Ναι, θα σε δω τότε.
[Κλείνει το τηλέφωνο]
- Ω! - Ω!
- Ιερά σκουμπρί. - Χμ-μμμ.
Ω.
Όχι, δεν θα το έκανα αυτό στην θέση σου.
Ο Μπόντεν θα σε σκοτώσει.
Ωωω, ωωω, δεν θα το σκαλίσεις αυτό, έτσι ε;
Όχι. Τι, νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Ει, πού είναι η Κλαρίς;
Ωχ, είπε ότι έπρεπε να πάει σπίτι.
Παράξενο.
Ναι, λοιπόν, πάντα ήταν.
Καουμπόυς, κανάλι 4.
Αχ, τώρα μιλάμε.
[Γελάει]
Μας λείπει ένα δείγμα, αρχηγέ.
- Ποια; - Kelly Severide.
Ας δούμε ποιά είναι η συγκράτηση.
Θα έρθεις μαζί μας;
Εάν είναι εντάξει.
Αχ, με δουλεύεις; Θα στρώσω το τραπέζι. Έλα.
Θα τους φωνάξω όλους να φάνε.
Ουαου!
Ει.
Τι έγινε με την αδελφή σου και τα παιδιά;
Έπεσαν πάνω σε κάποιες οικογένειες από το σχολείο τους
και τους πήγαν σπίτι.
Αυτό είναι κακό, θα τα έβαζα στον εξοπλισμό.
Το ξέρω. Αυτό ήταν γλυκό.
- Θα το κάνουμε την επόμενη φορά. - Εντάξει.
- [Γελάει] - Πως ήταν;
Ήταν υπέροχο, για την ακρίβεια.
- Ναι; - Ναι.
Δεν ξέρω πως το κάνει, αλλά είναι φανταστικό παιδιά.
Φαϊ, φαϊ.
Ώρα για γαλοπούλα.
Θα συναντήσω του γονείς μου στα κλάμπ.
Μείνε για ένα δάγκωμα.
Θα μείνεις για ένα κομμάτι.
Έλα τώρα. [Γελάει]
- Πώς μπορείς να αντισταθείς; - [Γελάει]
- Σε θέλω ξύπνιο. [Γελάνε]
Το άφησα κάτω και δεν ξέρω τι το έκανα.
Έχουμε φαγητό και Αμερικάνικο ποδόσφαιρο. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Σωστά;
Εντάξει, έχουμε βακκίνια,
σάλτσα, αυτό το πράγμα είναι το--
Ουχ, συγγνώμη.
Έρνι, αυτό--αυτό το πράγμα είναι πολύ καλό.
Σκάψε.
Είναι το καλύτερο πτηνό που είχαμε τα τελευταία χρόνια.
[Χτυπάει ελαφρά το μαχαίρι]
Εντάξει, πως θα το ονομάσουμε;
Αχ, Jeesh.
- Όνομα είναι αυτό; - Ναι.
Πάντα ονομάζεις το πτηνό πριν το φάς.
Συνήθως από έναν παλιό φίλο η φιλενάδα η κάτι άλλο.
Αχ, ενδιαφέρον.
- Είναι αστείο. - Και με τον Λεόν;
Θες να ονομάσεις το πουλί με το όνομα του αδελφού σου;
Μετά σήμερα;
Λεόν τον λένε.
[Βουητό συναγερμού]
Ομάδα 3, πυροσβεστικό 81, μηχανή 51, ασθενοφόρο 61.
Πάρε, Τζένκινς, θα το πάρω όταν γυρίσω.
Φωτιά σε κατοικία. 6542 Οδός Κούκ.
Πρέπει να πάω, μικρέ.
Πάμε, πάμε!
[Ξεκινά η μηχανή]
[Χτυπάει η σειρήνα]
Σίγουρα είναι φωτιά απο γαλοπούλα.
Αχ, τι συμβαίνει;
Ο θείος Μπράντ συνέβη.
Ξέρω πως να ξεροψήνω μια καλογεμισμένη γαλοπούλα, Σάρον.
Βάζεις πάρα πολύ λίπος.
Δεν μπορείς να ψήσεις μια γαλοπούλα σαν κουτάκι μπύρας
- Λείπουν όλοι από τον σταθμό; - Όχι.
Γιατί δεν σβήνεις την αναθεματισμένη φωτιά εδώ πέρα;
Η μηχανή θα είναι εκεί από λεπτό σε λεπτό. Κρουζ, ακύρωσέ το.
Εντάξει, χτύπησε κανείς; Κάηκε κανείς;
- Εσείς παιδιά οκ; - Οκ.
Υποθέτω ότι θα πάμε πίσω και θα φάμε.
Τι;
Του είπα, ''Αν βάλεις ένα κουτάκι μπύρας στον κώλο ενός πουλιού,
θα εκραγεί.''
Και σου είπα, ηλίθια σκύλα,
- αν γαυγήσεις σε μένα-- - Παλιό--
Ωχ!
- [Γρυλίζει] - Θα πάρω--
- Σκίστον, Τ! - Ουάου, Ουάου, Ουάου, Ουάου, έι!
Κάτω!
Κόφτο!
Ω, Θεέ.
Το όχημά μου για τα χιόνια.
Γύρνα πίσω!
Πήγαινε από πίσω. Στο παράθυρο.
[Δραματική μουσική]
[Γρυλίζει]
Πόρτα.
Εντάξει, ας ο τυλίξουμε.
Άσε με--
Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών, σε όλους σας!
[Χτυπάει η κόρνα]
[Μπίπ]
Ει, γιο, Ελις!
Η γαλοπούλα είναι στο ψυγείο με την γέμιση, και, εμ,
τα ρολά είναι έξω,
αλλά φαίνονται να είναι καλά.
Ευχαριστώ για την βοήθειά σου.
Μοιάζεις ακριβώς όπως μια διαφήμιση για γλειφιτζούρι, το ξέρεις;
Τα λέμε αύριο.
Και οι δυο: Ω! - Ναι.
Ει, ω, περίμενε, άσε με να το ζεστάνω. Δωσ' μου δέκα λεπτά.
Ναι, έχουμε ένα φούρνο μικροκυμάτων, απλά--
Μικ--πςςς. Μικροκυμάτων;
Δώσε μου δέκα λεπτά. Αξίζει.
[Εκφωνητής παιχνιδιού στο παρασκήνιο]
[Αναστενάζει]
Πόσο είναι το σκορ;
Τίποτα ακόμη.
Πού είναι ο Κέλι Σεβεράιντ;
Ας γεμίσουμε το ντεπόζιτο.
Έχουμε 3/4 γεμάτα.
Ας το κάνουμε, τέλος πάντων.
- Σωστά. - Καλό.
[Χτυπάει] Ει, ζήτησες να μας δεις, αρχηγέ;
Ναι, ο Έρνι εδώ περιμένει να καθίσει στο τιμόνι
σε ένα-μά τω Θεώ-πυροσβεστικό όχημα του Σικάγο.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κανονίσεις;
Μόνο εάν δεν προσπαθεί να μου πάρει την δουλειά.
Χμμμ.
- Έλα τώρα, Έρνι. - [Γελάει]
Ω, και, ωχ, δώσε μου πίσω το κράνος μου.
Απόλαυσε το.
- [Αναστενάζει] - Και;
Αχ, ο πατέρας του είναι στη φυλακή,
και η μαμά του έφυγε και μάλλον είναι εξαρτημένη.
Δεν την έχει δει για χρόνια.
Ζεί με την γιαγιά του, και από αυτά που λέει,
δεν είναι εκεί καθόλου.
Πιστεύεις ότι είναι εμπρηστής;
Χρειάζεται μια διέξοδο.
Ψάχνει για κάποιον να κοντρολάρει την ζωή του.
Μπορεί αυτό το σακίδιο να έχει κάτι εμπρηστικό
που ρίχνει σε κάποιον κάδο.
και ανεβαίνει όταν μας βλέπει να τρέχουμε.
Ταιριάζει.
Αλλά είμαι σίγουρος;
Απλά πρόσεχε.
Από τι;
Μην αντικαταστήσεις ένα παιδί που έχασες
με ένα που δεν μπορείς να σώσεις.
Ει.
Λοιπόν πως ήταν;
Φοβερό. Μπορώ να πάω μια βόλτα;
Ναι, κάποια μέρα.
Απάντησε μου σε κάτι, Έρνι.
Τι κουβαλάς σε εκείνο το σακίδιο;
Υλικό.
Υλικό;
Μπορώ να το δώ;
Γιατί;
Λίγο περίεργο είναι γιατί.
Είναι δικό μου.
Ξέρω ότι είναι δικό σου.
Απλά θέλω να δω με τι κυκλοφορείς τόσο καιρό τριγύρω.
Όχι.
Γιατί τα παίρνεις τόσο πολύ;
Γιατί με κοροϊδεύεις.
Δεν σε κοροϊδεύω, το υπόσχομαι.
Ναι, το κάνεις!
Έρνι, χαλάρωσε.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Φύγε από κοντά μου. Δεν με ξέρεις.
Ει, ει, ω, ω, ω.
- Δεν ξέρεις τίποτε. - Ηρέμησε.
Σκύλα!
[Σβήνει η μηχανή]
[Εκπνέει]
Ωχ, έρχομαι.
[Εκφωνητής παιχνιδιού στο παρασκήνιο]
[Αναστενάζει]
Ω, μωρό μου.
[Σειρήνα ουρλιάζει] [Αναστενάζει]
Ομάδα 3, πυροσβεστικό 81, μηχανή 51, ασθενοφόρο 61.
Ει, συγνώμη μου πήρε λίγη ώρα.
Σουτ.
[Γελάει]
[Ουρλιάζει η σειρήνα]
Έχουμε τουλάχιστον δέκα στο Μάιλ Μάρκετ 54.
Χρειάζεσαι πιο πολύ από αυτό.
[Ουρλιάζει η σειρήνα]
Εδώ πέρα. Ο σύζυγός μου--
σας παρακαλώ, πρέπει να τον βοηθήσετε.
- Πας σε αυτό το φορτηγάκι; - Το 'χω, αρχηγέ.
[Συνομιλία στο ράδιο]
Είναι ο σύζυγός μου. Ο λαιμός του αιμορραγεί.
- Πώς--πώς τον λένε; - Κρεγκ.
Ει, Κρεγκ. Με ακούς;
Είσαι χτυπημένος κάπου αλλού εκτός από τον λαιμό σου;
Εντάξει, πρέπει να κουνήσουμε το χέρι σου
ώστε να μπορέσουμε να δούμε, εντάξει;
Ω, αρτηριακή αιμορραγία.
Σει, μπορείς να μου δώσεις περισσότερα 4x4;
Δώσ' μου ο,τι έχουμε στο ασθενοφόρο.
[Βήχει]
Ορίστε. Εντάξει, απλά πήγαινε στη διάμεσο.
[Συνομιλία στο ράδιο]
[Δυσδιάκριτες φωνές]
Ο γιος μου είναι στην από πίσω πλευρά!
Κάποιος, σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας!
[Γρυλίζει]
Έχω έναν σφηνωμένο εδώ!
- Μαμά, είσαι καλά; - [Κλαψούρισμα]
Καλύψτε.
[Ψυθιρίζει]
Κάρολ.
Κάρολ, είσαι καλά;
[Ουρλιάζει]
Κάρολ, ω, Θεέ μου!
Κύριε, θα την βγάλουμε έξω.
Θα έρθει ένας νοσοκόμος εδώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Θα γεννήσει.
[Λαχανιάζει]
[Ουρλιάζει] Κάντε κάτι!
Εντάξει, πρέπει να μετακινήσουμε το αυτοκίνητο και να ανοίξουμε την πόρτα!
[Λαχανιάζει] [Ουρλιάζει]
Οκ. κάνε το τώρα.
Προσπαθώ.
Εντάξει, κύριε. Βγείτε έξω.
[Γκρίνια]
Ντόνσον, Σει;
Ει, πρέπει να φέρουμε έναν γερανό εδώ
για να καθαρίσουμε το τοπίο για το ασθενοφόρο. Αυτό πρέπει να κουνηθεί αμέσως.
- Μείνε εκεί. - Ναι.
Σας θέλω, παιδιά, δίπλα στο 81.
Κολλήσαμε εδώ, Κέισι. Αρτηριακή αιμορραγία.
Το μικρόφωνο είναι ανοιχτό.
Ωχ, έχω μια γυναίκα που είναι έτοιμη να γεννήσει στη λεωφόρο.
Φαίνεται το μωρό;
Ναι, μπορώ να δω το επάνω μέρος του κεφαλιού.
Ω, Θεέ μου, έρχεται! Νιώθω ότι έρχεται.
[Κραυγές]
Εντάξει, πρέπει να το κάνεις αυτό, Κέισι.
[Αγκομαχητό]
Συνέχισε να αναπνέεις, γλύκα.
Ότις.
Ω, Θεέ μου, έρχεται!
Ει!
Ει, ει! Καθάρισε αυτό πρώτα!
Έρχεται!
Εντάξει, Κέισι, πες μου τι βλέπεις;
Εμ, βλέπω το κεφάλι.
Έρχεται προς τα έξω και μετά πάει πάλι μέσα.
Πες της να στρώξει.
- Πρέπει να σπρώξεις, Κάρολ. - Αυτό κάνω.
[Μηχανή ξεκινάει]
- Αχ! - Εδώ.
Θα στριφογυρίσω το ασθενοφόρο γύρω.
Μπορείς να το κάνεις, Κάρολ!
Σπρώξε πιο δυνατά.
Αυτό κάνω!
Εντάξει.
Μια ακόμη μεγάλη αναπνοή και σπρώξε.
Ας το κάνουμε.
[Βογκητό]
[Κραυγή]
[Αγκομαχητό]
Κέισι;
Ντόνσον, δεν κλαίει. Δεν νομίζω ότι αναπνέει.
Εμποδίζεται η πορεία του αέρα.
Πρέπει να βάλεις το στόμα σου πάνω στην μύτη και το στόμα του μωρού
και να αναπνεύσεις γι΄αυτό.
Είναι ακριβώς όπως η καρδιοπνευμονική ανάνηψη.
Εντάξει.
Εντάξει, σήκωσε το πόδι σου, αν μπορείς.
Εντάξει, κύριε μπορείτε να περπατήσετε; Σας πιάνω.
[Λαχάνιασμα]
Κέισι.
Είναι καλά; Είναι καλά;
Κέισι.
[Κλάμα μωρού] Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, ας τον πάμε μέσα.
[Κλάμα μωρού]
[Πυροσβέστες χειροκροτούν]
[Κλάμα μωρού]
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
- Αυτό είναι. - Εντάξει.
- Ναι. - Εξαιρετική βάρδια, άντρες.
Είμαι περήφανος για όλους σας.
Λέων ο χρόνος σου είναι εδώ.
Ε, εμ, αρχηγέ, ίσως κάποιο άλλο όνομα;
Βεβαίως.
Πες τον "Τζέκινς, ο σπαστικός τύπος."
[Γέλιο]
Ο Τζένκινς είναι. [Γελάει]
Θα ευχαριστηθείς να μάθεις
ότι όλα σου τα τεστ βγήκαν αρνητικά σε κοκαΐνη
'η οποιοδήποτε άλλο ναρκωτικό.
- Εντάξει, ναι. - Ο Θεός να σας ευλογεί, όλους σας!
- [Γελάει] - Ασ' τα να πάνε, Πίτερ Μιλς.
Δεν αστειευόσουν για την γέμιση.
Ει, αρχηγέ, μην είσαι τσιγκούνης με την γαλοπούλα!
Φύγε από 'δω.
Ξέρεις τι σημαίνει η πρώτη σου διανομή, Κέισι;
Καθένας σου κερνάει ένα γύρο.
Καλό ακούγεται.
Ορμήξτε!
- Έλα τώρα! - Εντάξει.
Δώσε μου λίγο από το καλαμπόκι αυτό.
Ναι, πρέπει να πάρω λίγη από αυτή την γέμιση.
Φαίνεται υπέροχη.
[Όλοι συνομιλούν]
Μην το φας όλο αυτό!
Ω! [Γέλιο]
- Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών! - Άκου, άκου!
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
[Αναστενάζει]
Πολλοί άνθρωποι εκεί έξω
πιθανότατα να αναρωτιούνται γιατί κάνουμε αυτή τη δουλειά.
Εμ, και είναι αλήθεια.
Κάποιες μέρες είναι κακές.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, Κέλι, αλλά δεν είσαι αυτός.
Θέλεις να σε πάω κάπου ή όχι;
Ξέρεις κάτι; Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών.
Χουφτώνουμε χωρίς να βλέπουμε,
ελπίζοντας να πιάσουμε ένα χέρι
ή ένα πόδι, και τραβάμε κάποιον σε ασφαλές μέρος.
Και εγώ-εγώ-εγώ του έδωσα την ανάσα μου,
και--και αυτός-- άνοιξε τα μάτια του,
και άρχισε να κλαίει, και... [Αναστενάζει]
εννοώ, ο μικρός ήταν ζωντανός.
Ήταν ένα μέρος του.
[Εκπνέει]
Θέλω να κάνουμε ένα παιδί.
Το ξέρω.
Όχι εγώ--
Σύντομα. Τώρα.
Δεν ξέρω αν θα θέλω ποτέ να έχω παιδιά.
Εγώ τα θέλω επειδή εσύ τα θέλεις.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, απλά--
Κάποιες φορές ψάχνεις σε ένα ολόκληρο δωμάτιο,
και δεν βρίσκεις τίποτα.
Και ακούς για το παιδί που δεν είδες κάτω από το κρεβάτι.
Υοτίθεται ότι πρέπει να πάρω έναν Λέων Κρουζ.
Έφυγε μια ώρα πριν.
Έφυγε με τρεις τύπους.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Δεν με νοιάζει πόσα χρόνια είσαι στη δουλειά.
Σκέψου,
"Πώς μου ξέφυγε;
Πώς έτυχε να μην ψάξω μερικά εκατοστά πιο πέρα;"
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν τον αγαπώ.
Εννοώ, δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδί έτσι.
Έλα εδώ.
Καμία αμφιβολία, υπάρχουν μέρες που θέλεις να πάρεις το κράνος σου,
και θέλεις να το πετάξεις στη λίμνη.
Ει, Σόντα.
Ναι, ξέρω, δεν κάλεσα την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Και... καλώ τώρα, οπότε--
Σόντα, σε παρακαλώ.
Δώσε τον Τζίμι στο τηλέφωνο.
Κάποιες μέρες, βλέπεις πράγματα
που κανείς δεν μπορεί...
- Εσείς παιδιά, ο μπαμπάς έφτασε! - Μπαμπά!
- Πήγαινε να πεις γεια.
Ει, τι είναι αυτό; [Γελάει]
Ει. Αχ.
Σκεφτήκαμε να γιορτάζαμε την μέρα Ευχαριστιών μια μέρα μετά,
επειδή ήσουν στη βάρδιά σου.
Αυτό είναι, αχ...
Ευχαριστώ, παιδιά.
Μια γυναίκα ευχαριστημένη που έσωσες τον άνδρα της,
ένας ηλικιωμένος που χάρηκε πολύ
επειδή έσωσες τον γιο του.
Και αραιά και πού,
βλέπεις ένα μωρό
να αναπνέει για πρώτη φορά
στη μέση ενός μεγάλου τρακαρίσματος
με φώτα και σειρήνες
και μια ολόκληρη ομάδα πυροσβεστών να στέκεται γύρω
να χειροκροτούν μέχρι που να πονέσουν.
Αυτές είναι καλές μέρες.
Δυο ουίσκι, παρακαλώ.
Ω, ωπ, ωπ. Τι τιμή τέτοιος επισκέπτης.
Άκουσα ότι χάζευες.
Ναι, καλά άκουσες.
Σ' ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. [Χτυπούν τα ποτήρια]
Είσαι οκ;
Ναι.
Είμαι καλά.
Θέλεις να μάθεις για ποιο πράγμα είμαι ευγνώμων;
Είμαι ευγνώμων
επειδή έχω δυο οικογένειες.
Και δεν μπορούν να το πουν αυτό αρκετοί.
[Χτυπά το κουμπί]
Μετάφραση: EdwardA, dreamsu, Peter1992