American Horror Story Asylum Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Αστυνομία. Πείτε μας το περιστατικό.
Πρέπει να στείλετε ένα περιπολικό στο Μπρέαρκλιφ.
- Σας περιμένουν. - Ποιος περιμένει;
Ήμουν πολυάσχολο αγόρι.
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας;
Θα καταλάβεις το όνομά μου όταν τους δείτε. Ήταν απατεώνες.
Αστυνομία.
Είναι κανείς εδώ;
Χριστέ μου, Μπόμπι.
Ο Χριστός και η Παναγία!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team Dr Horrible, makister, Inferno1988
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by...
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
American Horror Story Asylum Season 2 Episode 6 The Origins of Monstrosity
Πίστευα ότι εγώ έφταιγα.
Το ίδιο μου το παιδί, που ζούσε μέσα μου 9 μήνες...
που θήλαζα και μπανιάριζα και κρατούσα αγκαλιά και το νανούριζα.
Έχω άλλα δύο παιδιά, Αδελφή, και τα δύο είναι απολύτως φυσιολογικά.
Μου ακούγεται πως είναι μεγάλος μπελάς, κυρία Ρέινολντς...
αλλά δεν έχουμε παιδική πτέρυγα εδώ μέσα.
Μα δεν είναι απλά ένα παιδί, Αδελφή.
Για την ακρίβεια, αυτό είναι το πρόβλημα. Πάντα έμοιαζε για ενήλικας.
Το ξέρετε ότι δεν έκλαψε ποτέ της;
Ούτε μία φορά, ακόμα κι όταν ήταν μωρό.
Θα σας πω κάτι που δεν το έχω πει σε κανέναν.
Η Τζένι και η φίλη της, η Τζόσι, έπαιζαν μαζί μετά το σχολείο.
Τους είπα να βγούνε έξω στο δάσος, να μαζέψουν φύλλα.
Σκοπεύαμε να φτιάξουμε ένα φθινοπωρινό στεφάνι.
Βλέπετε, η Τζόσι ήταν η μόνη που έπαιζε με τη Τζένι και ήθελα να τα πάνε καλά.
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά ήταν μεγαλύτερος από εμένα...
και είπε ότι θα με σκότωνε κι εμένα αν δεν καθόμουν ακίνητη και ήσυχη.
Ήταν ψηλός, είχε μούσι και φορούσε ένα καφέ μπουφάν.
Να υποθέσω πως δεν βρήκαν ποτέ τον άνδρα με το μούσι και το καφέ παλτό;
Έψαξαν.
Πριν από δύο μέρες, έβαζα πλυντήριο και βρήκα αυτό στη τσέπη της.
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Αδελφή, δεν μπορώ. Είναι κόρη μου.
Αχ, κυρία Ρέινολντς...
Ένα από τα όνειρά μου για το Μπρέαρκλιφ είναι να ανοίξει μία παιδική πτέρυγα.
Υπάρχουν τόσες πολλές μικρές ψυχές που έχουν ανάγκη την βοήθειά μας.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να έρθει εκείνη η στιγμή.
Η Προσευχή...
είναι η δύναμή σου και ο σύμμαχός σου.
Μπορείτε απλά να την γνωρίσετε; Είναι κάτω, μαζί με το βιβλίο ζωγραφικής της.
Αδελφή, απλά να με βοηθήσετε να καταλάβω...
από που προέρχεται αυτό το Κακό;
Υπάρχει περίπτωση να γεννήθηκε έτσι;
Υπάρχει κάτι πιο παραδεισένιο από το να ξυπνάς από έναν υπνάκο...
με τις μυρωδιές από ένα γαλλικό τοστ κροκ μοσιέ;
Στοίχημα τέτοιο σου έφτιαχνε η μητέρα σου μετά το σχολείο, τις βροχερές μέρες.
Μπορείς να φωνάζεις όσο θέλεις. Κανένας δεν θα σε ακούσει.
Προφανώς και έχει ηχομόνωση το υπόγειο!
Πίστεψέ με, άλλες με μεγαλύτερα λαρύγγια από τα δικά σου το προσπάθησαν παλιά.
Που είναι η Γουέντι;
Τι έκανες με το πτώμα της;
Την έβαλα κάπου που δεν θα την βρουν ποτέ.
Δεν θα ήθελα να εμφανιστεί το πτώμα της...
τώρα που ο Κιτ Γουόκερ ομολόγησε όλους αυτούς τους φρικτούς φόνους.
Να σου πω ένα μυστικό;
Το μοσχοκάρυδο κάνει όλη τη διαφορά.
Κροκ μοσιέ και τοματόσουπα.
Το τέλειο μαμαδίσιο σνακ.
Μόνο που εγώ δεν είχα μητέρα να μου το φτιάξει.
Εννοώ, φυσικά και είχα μητέρα, αλλά δεν την γνώρισα ποτέ.
Ήταν περίπου στην ηλικία σου όταν με εγκατέλειψε.
Μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο;
Ναι. Στο "σύστημα".
Εκεί όπου όλες οι βασικές μου ανάγκες είχαν καλυφθεί: Φαγητό, νερό...
μία στοιχειώδης εκπαίδευση.
Και με τη βοήθεια ενός δερμάτινου μαστίγιου...
έμαθα τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.
Ακολουθούσαν όλους τους κανόνες.
Ιδιαίτερα τους κανόνες κατά της τρυφερότητας...
ή οποιασδήποτε μη αναγκαίας σωματικής επαφής...
γιατί το άγγιγμα σίγουρα θα κακομάθαινε το παιδί.
Αυτό είναι καλό.
Έχεις δίκιο.
- Είναι όντως καλό. - Είναι πεντανόστιμο.
Δεν προσπαθώ να πάω με τα νερά σου, Όλιβερ.
Απλά θέλω να ξέρεις πόσο εκτιμώ αυτή την πράξη καλοσύνης.
Ξέρω πως είναι να σε έχουν εγκαταλείψει.
Έτσι ένιωθα κι εγώ στο Μπρέαρκλιφ.
Είχα δίκιο για εσένα.
Εσύ είσαι η μία και μοναδική.
Λάνα, πάντα ήξερα τι μου γίνεται.
Ήξερα ότι ήμουν διαφορετικός από τα άλλα παιδάκια.
Ήμουν εξυπνότερος.
Αλλά ήμουν επίσης και πιο βασανισμένος.
Αυτό ήταν που με οδήγησε να σπουδάσω ψυχιατρική...
να καταλάβω καλύτερα την αρρώστια μου.
Αλλά στην Ιατρική σχολή είχα τη πρώτη μου επιφώτιση.
Ρε Θρέντσον, από αυτά που ακούω...
αυτό είναι το πιο κοντινό που θα βρεθείς με μια κοπέλα αυτό το εξάμηνο.
Γελούσα μαζί με τους ηλίθιους συναδέλφους μου...
αλλά ήξερα πως η γυναίκα στο τραπέζι δεν ήταν η κοπέλα μου.
Ελπίζω κύριοι να ανατρέξατε στο υλικό σας, για να προετοιμαστείτε για σήμερα.
Ήταν η μητέρα μου. Ήταν 33 χρονών...
στην ίδια ηλικία που ήταν και η μητέρα μου όταν με εγκατέλειψε.
Στην ίδια ηλικία με εσένα, Λάνα.
Ήξερα πως λογικά, η γυναίκα στο τραπέζι δεν ήταν η μητέρα μου.
Αλλά με κάποιο τρόπο, ως κοσμικό αστείο που είναι η ζωή μου...
ένιωσα πως θα μπορούσε να είναι.
Και ήταν ποιητική αδεία το ότι θα την συναντούσα για πρώτη φορά...
πάνω σε μία πλάκα στο μάθημα ανατομίας μου.
Τότε ήταν που κατάλαβα τι ήταν αυτό που μου έλειπε.
Το μητρικό άγγιγμα.
Επαφή δέρμα με δέρμα.
Αυτό λαχταρούσα.
Ήταν αυτό που έλειπε από όλη μου τη ζωή.
Αλλά μύριζε φορμαλδεΰδη.
Και το δέρμα της, ακόμα και όταν το αφαίρεσα, ήταν κρύο και σκληρό.
Έχεις διαβάσει ποτέ ή έχεις ακούσει για τις μελέτες του Χάρλοου;
Είχαν χωρίσει μωρά πιθηκάκια από τις μητέρες τους, αμέσως μετά τη γέννα τους
και τους έδωσαν δύο αντικαταστάτριες μητέρες:
Η μία φορούσε πλέγμα από δίχτυ και είχε γάλα...
και η άλλη ήταν καλυμμένη με πετσέτα.
Όλα τα μωρά προτίμησαν την μητέρα με τη πετσέτα, ακόμη κι αν δεν είχε γάλα.
- Εξαιτίας της ζεστασιάς; - Εξαιτίας του δέρματος.
Ακόμα και οι πίθηκοι ξέρουν τη διαφορά.
Προσπάθησα, ειλικρινά προσπάθησα.
Αλλά εκείνο το πτώμα δεν κατάφερε να ηρεμήσει τη λαχτάρα μου.
Χρειαζόμουν κάποια...
...λίγο περισσότερο ζωντανή.
Ήθελα ζεστό, ζωντανό δέρμα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, γιατί τώρα είσαι εδώ...
κι όλα αυτά που είχα κάνει ανήκουν στο παρελθόν.
Μανούλα.
Παρακαλώ;
Αδελφή Τζουντ. Ο Σαμ Γκούντμαν είμαι.
Σαμ, προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω αλλά δεν με πήρες ποτέ.
Εργαζόμουν πάνω στην υπόθεσή σου.
Ναι, αλλά σου ζήτησα να σταματήσεις.
Εκείνη η κοπέλα, η ασθενής...
δεν ήταν η Άννα Φρανκ. Τα είχε επινοήσει όλα.
Με κάποιο τρόπο, είχε δίκιο.
Είναι όντως ο Χανς Γκρούπερ. Ήταν Ες Ες και ιατρός...
- στο Άουσβιτς. - Τι;
Είπες ότι...
...είχε δίκιο;
Μετά την απελευθέρωση, πήρε ένα ελεύθερο πάσο...
από τον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό, με το όνομα Άρθουρ Άρντεν.
Έχω τα αυθεντικά έγγραφα από τον Ερυθρό Σταυρό...
αλλά θα χρειαστώ το δακτυλικό αποτύπωμα του Γκρούπερ για να το ταιριάξω.
Να προσέχεις. Είναι επικίνδυνος και μπορεί να το σκάσει ανά πάσα στιγμή.
Τέτοιοι άνθρωποι είναι πάντα επιφυλακτικοί.
Μόλις αρχίσουν να αγχώνονται, εξαφανίζονται.
Μόλις πάρεις το αποτύπωμα, φέρτο κατευθείαν στο ξενοδοχείο.
- Ποια είσαι εσύ; - Είμαι η Τζένι.
Είπα στη μητέρα σου ότι δεν έχουμε παιδική πτέρυγα εδώ.
- Πού είναι; - Έφυγε.
Με φίλησε στο μάγουλο και μου είπε, "να είσαι φρόνιμη, Τζένι".
Αδελφή Μαίρη Ευνίκη! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
- Αρχιεπίσκοπε, ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαρίστησίς μου.
Το θεωρώ προνόμιο να διενεργώ την τελευταία ευλογία.
Δόξα τω Θεώ που είστε εύσπλαχνος. Καλέσαμε πολλούς ιερείς από την περιοχή
αλλά ήταν όλοι πανικοβλημένοι από τις ειδήσεις.
Ιδιαίτερα όταν δημοσιεύθηκαν και εκείνες οι βλοσυρές φωτογραφίες της.
- Τι ακριβώς έχει; - Κανείς δεν ξέρει.
Οι γιατροί μας έχουν κανονίσει μία σειρά από εξετάσεις.
Αλλά βγήκε θετική για φυματίωση.
Δεν ήξερα πως υπάρχουν ακόμα νέες περιπτώσεις.
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω...
η όψη της είναι αρκετά σοκαριστική.
Είμαστε όλοι πλάσματα του Θεού.
Θα είμαι στο διάδρομο αν με χρειαστείτε.
Γεια σου, τέκνο μου.
Σέλι;
Κοίτα αυτό, πατέρα Τζέημς.
Εδώ θα είναι ένα εξαίσιο καθημερινό δωμάτιο για τους ιατρούς μας.
Νόμιζα πως όλοι οι ασθενείς με φυματίωση είχαν φύγει.
Είναι οι ανίατοι, που είναι σε τελευταία στάδια...
και κανένα από τα νέα θαυματουργά φάρμακο δεν βοηθάει.
- Θεέ μου. - Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Είμαι ο Δρ. Άρθουρ Άρντεν, ο υπεύθυνος της πτέρυγας φυματίωσης του Μπρέαρκλιφ.
Μάλλον καλύτερα, πρώην υπεύθυνος.
Πατέρας Τίμοθι Χάουαρντ...
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο νέος ιδιοκτήτης.
Βασικά, ήταν νοσοκόμα εδώ κάποτε.
Δε θα ζήσει μέχρι το πρωί, αν δε σταθεί τυχερή.
Με αυτό το άγιο χρίσμα είθε ο Θεός και η αγάπη του...
...και το έλεος να σε βοηθήσουν με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος.
Είθε ο Κύριος που θα σε ελευθερώσει απ' την αμαρτία...
...να σε σώσει και να σε ανεβάσει.
Όλα καλά, κόρη μου.
Ο Πρίγκιπας της Ειρήνης...
...σου ανοίγει την αγκαλιά του.
Όταν η επιδημία ήταν στα χειρότερά της...
...περνούσαμε κάποιες φορές περισσότερα από 100 πτώματα την εβδομάδα από εδώ.
- Πώς τα καταφέρατε με όλες τις ταφές; - Δεν υπήρξαν ταφές.
Πολλοί απ' τους ανθρώπους εδώ ήταν για πολύ καιρό ξεχασμένοι.
Αποτεφρώσαμε τις σωρούς...
...στο κρεματόριο πίσω...
...και αποθηκεύσαμε τις στάχτες εδώ.
Όλες αυτές οι χαμένες ζωές.
Όλες αυτές οι αδικοχαμένες ευκαιρίες.
Υποθέτω ότι θα ανακουφιστείτε να φύγετε τελικά από εδώ.
Το τέλος της θητείας μου στο Μπράερκλιφ...
...σημαίνει και το τέλος της έρευνάς μου.
Έρευνα;
Εργάζομαι πάνω σε έναν άνοσο ενισχυτή.
Είναι ένα είδος βακτηριακού κοκτέιλ, αν θέλετε.
Θα εμπόδιζε τις περισσότερες ασθένειες να προσκολλήσουν στο ανθρώπινο σώμα.
Τι θα χρειαζόσασταν για να επεκτείνετε τη δουλειά σας;
Οι ανθρώπινες δοκιμές ήταν το επόμενο.
Υποθέτω ότι θα ήταν δύσκολο να βρείτε εθελοντές.
Απ' το γενικό κοινό, ναι.
Αλλά υπάρχουν αυτοί που οι ζωές τους δεν υπηρετούν άλλο σκοπό.
Μέσω της συλλογικής δουλειάς, θα συνέβαλαν στο κοινό καλό.
Ένα καλό που δεν θα πέρναγε απαρατήρητο.
Ακόμα και στη Ρώμη.
Συγγνώμη Θα προτιμούσες μήπως Μότσαρτ;
Η Τζουντ είχε δίκιο για εσένα. Είσαι ένα τέρας.
Γιατί ψάχνεις τον κόκκο των πριονιδιών στο μάτι του αδελφού σας...
...και δε δίνετε σημασία στη δική σας σανίδα;
Είδα το κορίτσι...
Αυτό που έκανες στη Σέλι.
Όλα στο όνομα της προόδου.
Σε αυτό δε συμφωνήσαμε;
Όχι, μου είπες ότι θα ήταν για το κοινό καλό.
Την ακρωτηρίασες.
Ίσως.
Αλλά χάνεις την κύρια ουσία.
Το Μπράερκλιφ είναι δοχείο για ανθρώπινα σκουπίδια.
Κάθε ασθενής είναι ένα τέλειο παράδειγμα...
...μίας εξελικτικής αποτυχίας.
Ο Ιησούς...
...μ' αγαπά...
Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι.
Κι άλλο χάλι να καθαρίσετε, κύριε Σπάιβι;
Φαίνεται ότι έχετε μπερδέψει την ντουλάπα με παιδική χαρά...
...όταν συνηθίζατε να εκτίθεστε σε αθώα μικρά αγόρια και κορίτσια.
Όχι, ποτέ αγόρια, γιατρέ.
Έχω ηθικές αξίες.
Είσαι εντελώς διεφθαρμένος.
- Δεν έκανες τίποτα να βελτιωθείς. - Όχι, κάνεις λάθος, γιατρέ.
Είμαι καινούργιος άνθρωπος. Συνήθιζα να έχω αυτές τις αηδιαστικές ορμές...
...που δεν θα σταματούσαν μέχρι να βατέψω καλόγρια ακόμα και δημόσια...
...αλλά δε τριγυρνώ με κατεβασμένα παντελόνια πια.
Η αδελφή Μαίρη Ευνίκη μου ζήτησε να πάω να δω να βγάζει το αιδοίο της...
Ο στόχος μου ήταν να δώσω σε αυτές τις άχρηστες ζωές σκοπό...
...νόημα, και το πέτυχα, πέρα απ' την πιο άγρια φαντασίωσή μου.
Τα πειράματά μου, με ένα συνδυασμό σύφιλης και φυματίωσης...
...παρήγαγαν αποτελέσματα που δεν έχει ξαναδεί η ιστορία της Ιατρικής.
Όταν έφτασαν εδώ, αυτοί οι ασθενείς ήταν λιγότερο από άνδρες.
Τώρα, εξαιτίας μου...
...είναι περισσότερο από άνθρωποι.
Θα ήθελες να δεις τι παρήγε η καλοσύνη σου;
Γίνε μάρτυρας του επόμενου επιπέδου της ανθρώπινης εξέλιξης.
Έχασες το μυαλό σου;
Γιατί στο καλό το έκανες αυτό;
Γιατί;
Όταν οι Ρώσοι εκτοξεύσουν τους πυρηνικούς πυραύλους...
...20 εκατομμύρια Αμερικάνοι θα αποτεφρωθούν αμέσως.
Άλλα 20 εκατομμύρια θα υποστούν έναν αργό, επώδυνο θάνατο.
Η φυσική επιλογή θα ξεχορταριάσει τους αδύναμους...
...αλλά μόνο μέσω του ρου του χρόνου.
Ενώ εγώ κατάφερα να βελτιώσω το είδος τώρα...
...για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε απ' την ατομική έκρηξη...
...να ζήσουμε μέσω της ραδιενέργειας και να γίνουμε κυρίαρχοι και πάλι.
Πρέπει να σε κλείσουν μέσα.
Με σένα για να μου κρατάς παρέα; Είμαστε μαζί σ' αυτό, Πάτερ.
Θυμάσαι;
Μου έδωσες την ευλογία σου, μαζί με την εγκατάσταση...
...και τα υποκείμενα.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να συνεχιστεί. Πρέπει να το εκθέσω στο φως της μέρας.
Αν όντως ανοίξεις το παράθυρο...
...το φως θα φωτίσει τα πάντα στο Μπρέαρκλιφ.
Κι εννοώ τα πάντα.
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Τώρα, άκουσέ με.
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα να φοβό- μαστε ο ένας απ' τον άλλο. Ωστόσο...
...έχουμε μία κοινή απειλή.
Και οι δύο ξέρουμε που βρίσκεται ο πραγματικός κίνδυνος.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Είσαι πολύ μικρή να χρησιμοποιείς μαχαίρι. Θα κοπείς.
Γιατί σ' εγκατέλειψε τελικά η μητέρα σου εδώ;
- Με φοβάται. - Αλήθεια; Γιατί;
Νομίζει ότι σκότωσα την Τζόσι.
Τη σκότωσες;
Όχι.
- Το έκανες! - Κι εσύ πώς το ξέρεις;
Ξέρω τα πάντα.
Είμαι ο Διάβολος.
Τα 'θελε ο κώλος της, αυτής της Τζόσι.
Ήταν ένα ψεύτικο μικρό μαλακισμένο.
Δε σε πήγαινε καν.
Έπαιζε μαζί σου μόνο απλά γιατί της το είπε η μάνα της.
Αλλά είσαι τυχερή, γιατί γεννήθηκες...
...με το χάρισμα της αυθεντικής παρόρμησης.
Μην τους αφήσεις ποτέ να το σκοτώσουν. Σπατάλησα τόσο χρόνο...
...προσπαθώντας να είμαι καλό κορίτσι. Το μόνο που ήθελα σ' όλο τον κόσμο...
...ήταν να με συμπαθούν.
Εντάξει, εντάξει όλοι, είναι ώρα.
Ας καλωσορίσουμε όλοι τη Μαίρη Ευνίκη ΜακΚι...
...στο ετήσιο γεγονός μας στην πισίνα.
Γιατί δε ανεβαίνεις στη σανίδα, Μαίρη Ευνίκη;
Είσαι η τιμώμενη προσκεκλημένη μας σήμερα.
Πήγαινε.
Εντάξει, όλοι. Με το τρία...
...θα βγάλουμε όλοι τα μπουρνούζια μας.
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Ήμουν το θύμα των πάντων.
Η καημένη Μαίρη Ευνίκη.
Το μόνο μέρος όπου νόμιζα ότι θα είμαι ασφαλής ήταν με το Θεό.
Το Θεό.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει Θεός, σωστά;
Ήδη κατάλαβες ότι είναι ένα μάτσο μαλακίες που κάποιος επινόησε...
...για να σε αποτρέψει να γίνεις αυτό που είσαι...
...απ' το να κάνεις αυτό που θες πραγματικά να κάνεις.
Τι τούβλο.
Κοίτα που με κατέληξε.
Ακριβώς εδώ, να παίρνω μαλακίες από μία κακίστρω γριά σκύλα...
...που μπεκροπίνει και φορά τσουλίστικα κόκκινα εσώρουχα...
...κάτω απ' το ράσο της.
Αλλά όχι για πολύ.
Θα με κλειδώσουν στο δωμάτιό μου.
Ποτέ δε θα μπορέσω να κάνω αυτό που θέλω ποτέ ξανά.
Μην είσαι κλαψιάρα.
Είσαι εξυπνότερη απ' ό, τι αυτοί.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Ίσως πρέπει να μάθεις να αμύνεσαι.
Ωραία. Θα σε περιμένουμε.
Αρχιεπίσκοπε.
Η κρίση απετράπη.
Εννοώ, έφυγε...
...κι άφησε την κόρη της εδώ σαν να είμαστε κανένα ορφανοτροφείο.
Για όνομα Θεού...
...τι έκφραση είναι αυτή στο πρόσωπό σου, Τίμοθι;
Φαίνεται ότι το Μπράερκλιφ σου έχει γίνει βάρος.
Όχι, όχι.
Είχαμε μερικές δύσκολες μέρες...
- ...αλλά επανήλθε η τάξη... - Αδελφή...
...επικοινώνησα με ένα συνάδελφο, τον Πατέρα Μπερνάρντ, στο Πίτσμπουργκ.
Μόλις άνοιξε έναν οίκο για αλλοπρόσαλλα κορίτσια.
Έδωσα καλές συστάσεις...
...να το διοικήσεις.
Με απολύεις;
Έχασες το δρόμο σου.
Χρειάζεσαι νέα αρχή.
Έχεις αεροπορική θέση κλεισμένη, αερο- δρόμιο Λόγκαν, Παρασκευή 8 και 30 πμ.
Αυτό είναι για τον δρα Άρντεν, έτσι;
Ο δρ. Άρντεν δεν είναι το πρόβλημα εδώ.
Ο δρ. Άρντεν είναι εντελώς το πρόβλημα εδώ.
Σε έστρεψε εναντίον μου.
- Αλλά είχα δίκιο για αυτόν. - Μάζεψε τα πράγματά σου, Αδελφή.
Η μητέρα της μικρής Τζένι Ρέινολντς ήρθε και τη μάζεψε.
Εντάξει.
Υπάρχει τίποτα άλλο, Αδελφή;
Όχι, Αδελφή.
Ναι, Αδελφή. Τι κάνεις;
Πακετάρω.
Φεύγω απ' το Μπράερκλιφ.
Ο Αρχιεπίσκοπος, μέσα στη σοφία του...
...αποφάσισε ότι τα ταλέντα μου...
...θα υπηρετούσαν καλύτερα αλλού.
Στο Πίτσμπουργκ, απ' ό, τι φαίνεται.
Στο Πίτσμπουργκ;
Όχι, αδελφή Τζουντ, δεν μπορείτε να φύγετε απ' το Μπρέαρκλιφ.
Δεν έχω επιλογή.
Αλλά εμείς τι θα απογίνουμε;
Όχι, δε θα σας αφήσω στα τρυφερά ελέη του δρα Άρντεν.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πριν εξοριστώ.
Πήγαινε στην κουζίνα.
Το ειδικό μπουκάλι κονιάκ που φυλάω για τον Αρχιεπίσκοπο...
...φέρ' το σε μένα.
Και δύο πολύ καθαρά ποτήρια.
- Οικία Θρέντσον. - Ευτυχώς που το σηκώσατε.
Είστε η μία κλήση που δικαιούμαι. Ακούστε, πρέπει να με βοηθήσετε.
Οι μπάτσοι με έβαλαν φυλακή και λένε...
...έχουν αποδείξεις ότι σκότωσα τις γυναίκες.
Λένε ότι έχουν μια κασέτα με την ομολογία μου.
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. Νόμιζα είπες ότι αν έλεγα όλα αυτά δυνατά...
...θα έλεγες να μείνω εκεί.
Όχι, Όχι Κιτ. Σου είπα...
...να πεις ό,τι πιστεύεις πως είναι αλήθεια.
Ήμουν μπερδεμένος. Τώρα ξέρω την αλήθεια.
Η Άλμα είναι ζωντανή. Η Γκρέις την είδε. Αυτή...
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για ό,τι έκανες.
Θα έλεγες ψέματα για να γλυτώσω, αλλά τελικά είπες ψέματα σε εμένα.
Πως βρήκαν οι μπάτσοι την κασέτα; Τους την έδωσες;
Έλα τώρα.
Μάλλον αυτό ήταν το σχέδιό σου εξαρχής. Δεν ήθελες να βοηθήσεις. Λες μαλακίες.
- Είσαι ψεύτης. - Σταμάτα.
Σταμάτα να με λες έτσι.
Είσαι απατεώνας, ψεύτης μπάσταρδος.
Σταμάτα.
Σταμάτα να με λες έτσι.
Είναι απίστευτος.
Έχει το θράσος να αποκαλεί εμένα ψεύτη.
Όταν αυτός ξεφωνίζει φαντασιώσεις για μικρά πράσινα ανθρωπάκια.
Ο Κιτ;
Του μίλησες;
Εφίδρωση εξαιτίας της αύξησης της θερμοκρασίας του σώματος.
Αυξημένος καρδιακός παλμός.
- Τι σκαρώνεις; - Τίποτα.
Το ήξερα.
Θα με εγκατέλειπες.
Ακριβώς σαν τη μητέρα μου.
- Είστε όλες το ίδιο. - Δεν είμαι
Βούλωσε το βρωμόστομά σου.
Δεν είμαι σαν αυτές. Όχι.
Δεν είμαι σαν αυτές. Δεν είμαι σαν αυτές.
Τέτοια απογοήτευση.
Δεν είμαι.
Όταν δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες.
Μερικές φορές, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι...
...να το τελειώσεις.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Μόνο τον εαυτό σου να κατηγορήσεις.
- Παρακαλώ; - Είμαι ο Σαμ Γκούντμαν.
Είμαι η Αδελφή Τζουντ.
Μια πρόποση, Άρθρουρ.
Πρόποση σε τι;
Κέρδισες.
Και πάντα παινευόμουν...
...για την φιλοτιμία μου.
Στην υγειά της...
...εκπληκτικού κολλημένου μυαλού σου.
Νόμιζα ότι θα ήταν πρόποση.
Α, ναι.
Απέχουμε αυτές τις μέρες, έτσι;
Δεν θα το ήθελα να πίνω μόνος.
Ξέρεις...
...υπάρχουν στιγμές στη ζωή που απαιτούν μια εξαίρεση.
Στην υγειά σου.
Και στη θέληση του Θεού.
Ναι;
Με συγχωρείτε, σας έστειλε η Αδελφή Τζουντ;
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Κύριε Γκούντμαν;
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Έχω το ποτήρι με το αποτύπωμα.
Κύριε Γκούντμαν;
Παρακαλώ;
Θεέ μου.
Όχι.
Θεέ μου. Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Άκουσε, άκουσε.
- Τι; - Άκουσε.
- Ο Άρντεν το έκανε;
Όχι, όχι.
- Καλόγρια. - Τι;
Τι, τι το έκανε, τι;
- Τι; - Καλόγρια.
Μια καλόγρια...
- Μια καλόγρια; - Μια...
...δικιά σου. Μια...
...δικιά σου.
Χανς Γκρούπερ.
Ήσουν όμορφος.
Θες να μου πεις πως η Αδελφή Τζουντ έχει αυτόν τον...
...Σέρλοκ Χολμς του Ισραήλ κρυμμένο σε κάποιο μοτέλ;
Ήταν αποφασισμένη να σε εκθέσει.
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς πλέον.
Φρόντισα τα πάντα.
Χανς.
Μην...
...με λες έτσι.
Ποτέ.
- Είσαι σίγουρη ότι αυτά είναι όλα; - Όχι.
Δεν είναι όλα.
Έκρυψα μερικές αποδείξεις σε περίπτωση που προσπαθήσεις να με προδώσεις.
Πρέπει να καταλάβεις ότι αυτοί...
...οι αποκαλούμενοι κυνηγοί Ναζί, δεν είναι τίποτα άλλο παρά...
...αυτοαπεχθείς, ιδιοτελείς...
...φιλοχρήματοι Εβραίοι.
Η Καθολική Εκκλησία το είχε καταλάβει αυτό.
Τουλάχιστον ο Πάπας είχε την έμπνευση να...
- Άρθουρ... - Δεν είμαι τέρας!
Είμαι οραματιστής.
Έχεις καθόλου ιδέα πόσο μοναχικό μονοπάτι είναι αυτό;
Πως είναι να συνεχίζεις το έργο σου στα κρυφά...
και να το κρύβεις από αυτούς τους θεοσεβούμενους εκδικητές;
Τα λες σε μένα που έχω αλλαξοπιστήσει.
Γιατί;
Γιατί με προστατεύεις;
Δεν είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Δεν είμαι χαζός.
Ξέρω ότι είμαι πολύ γέρος.
Πολύ άσχημος.
Υπάρχει κάτι...
που θέλεις από εμένα;
Είναι η αρχή μίας τελείως νέας εποχής.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς...
με όλη σου τη ψυχή...
και σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Ποιος τη σκότωσε; Τον είδες;
Ήταν ψηλός.
Είχε μούσια και φορούσε καφέ παλτό.
Πρώτα έσφαξε τον αδερφό μου και την αδερφή μου...
και μετά μαχαίρωσε τη μητέρα μου στη πλάτη.
Προσπάθησα να τον σταματήσω...
αλλά είπε ότι θα με σκοτώσει κι εμένα αν κουνιόμουν έστω λίγο.
Προσπαθείς να μην φωνάξεις.
Αλλά θα φωνάξεις.
Πάντα φωνάζουν όταν κάνω την πρώτη τομή.
Αλλά μετά θα σε καταλάβει το σοκ...
...και δεν θα νιώθεις τίποτα.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Μακάρι να ήταν αλήθεια αυτό, Λάνα.
Είχα τόσο μεγάλες προσδοκίες για εσένα.
Από τη πρώτη στιγμή που σε είδα, τόσο φιλόδοξη...
τόσο... ζωντανή.
Δεν ήμουν ποτέ ζωντανή εκεί μέσα.
Όχι, όχι εκεί μέσα.
Πριν το Μπρέαρκλιφ.
Έλα τώρα ρε συ Φιλ.
Δεν έχεις σιχαθεί να γράφεις τα ίδια πράγματα με διαφορετικά ονόματα;
Ξεκίνα με λίγο αίμα και κότσια, με λίγη συμπάθεια για τα αθώα θύματα...
και μετά κορύφωσέ το με ηθικό μένος.
- Αυτή δεν είναι η συνταγή; - Εσύ είσαι αυτή που ξέρει από συνταγές.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Και πότε σου έδωσαν να ασχοληθείς με εγκλήματα;
Νομίζεις ότι ο Άπτον Σινκλέρ περιμένει να του αναθέσουν κάποιο άρθρο;
Θα την κάνω δική μου αυτή την ιστορία.
- Το γυναικείο άγγιγμα, ε; - Ναι, ακριβώς.
Αυτό έλειπε από αυτή την ιστορία.
Νομίζεις ότι αυτός είναι κάποιο τέρας...
αλλά κανένα τέρας δεν ξεκινάει κατά αυτόν το τρόπο.
Ήταν το πολύτιμο μωρό κάποιας, που έκλαιγε για τη μανούλα του.
Να, έρχεται το μωράκι σου τώρα.
Γουόκερ, γιατί το έκανες;
Που είναι το πτώμα; Έλα τώρα ρε Γουόκερ.
Τι, δεν έχεις τίποτα να πεις;
Έχεις κάποια δήλωση, Γουόκερ;
Νόμιζα ότι ήσουν η πρώτη που θα μπορούσε να καταλάβει.
- Καταλαβαίνω. Όντως καταλαβαίνω. - Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν πειράζει, Όλιβερ.
Δεν θέλω να νιώθεις ένοχος.
Η μητρική αγάπη είναι άνευ όρων.
Δεν το είχες ποτέ αυτό, έτσι;
Σε όλους αξίζει αυτό.
Ακόμα και σε εσένα.
Μωρό μου.
Εγώ είμαι.
Μωρό μου.
Το μωρό θέλει γάλα.
Το αμάξι μπροστά ανήκει σε έναν Λίο Μόρισον, από το Ενσίνο της Καλιφόρνια.
Είναι κάποιος από τους νεκρούς φαρσαδόρους μας;
Αμφιβάλλω. Ο κύριος Μόρισον είναι περίπου στα 30.
Υποθέτουμε ότι αυτοί οι τρεις είναι έφηβοι.
Ακόμα προσπαθούμε να βρούμε τα στοιχεία τους.
Ντετέκτιβς!
Βρήκαμε κι άλλον!
Ο κύριος Μόρισον, να υποθέσω.
Λοιπόν, πλήρη έρευνα όλου του χώρου.
Να το κάνουμε προτού χάσουμε το φως της ημέρας.
Ψάχνουμε για τουλάχιστον ένα μέλος σώματος.
Πιθανόν αυτός που τηλεφώνησε να είναι ο δράστης μας.
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζον Γκρέησον. Ποιος είναι;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Όχι, δεν ξέρω. Εσύ σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;
Μόνο τους ψεύτικους. Απλά ήθελα να το ξέρετε αυτό.
Μόλις μίλησα με την αδερφή του Λίο Μόρισον.
Είπε ότι είναι εδώ για το μήνα του μέλιτός του.
Σκατά!
Που είναι η γυναίκα του;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team Dr Horrible, makister, Inferno1988,
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...