Ίσως βοηθήσει ο Στίβεν Τέρνερ, η τελευταία κατάκτηση της Σαμ.
Βρήκα μία αναφορά με ονόματα. Αφορά την ολοκλήρωση του φράγματος.
Αναγνώρισα και το όνομα του Άρθουρ Χιλ.
- Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη. - Πέθαναν εκατοντάδες και φταίω εγώ.
Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
- Είσαι ο χαφιές. - Δεν είχα επιλογή.
Δεν μπορούσα να σ' το πω χωρίς να σε βάλω σε κίνδυνο.
- Και το Βυζάντιο; - Καθάρισα κι εκεί.
Είσαι αθώος.
Μόνο η Νάταλι Θορπ ήξερε πως λέω ψέματα για την ταυτότητά μου. Τώρα κι εσύ.
Χορστ Γκέμπελ. Το πτώμα του βρέθηκε στο ποτάμι.
Όποιος κι αν είναι, δολοφόνησε τον Γκέμπελ και πήρε τη θέση του.
Πέρυσι σ' έψαχνα παντού. Πρέπει να σε πάω κάπου ασφαλή.
- Να μην μπορούν να σε βρουν. - Η Κλεψύδρα, εννοείς.
Να την προσέχεις. Πρόκειται για το μέλλον μου.
Πρέπει να μάθω τι περιέχει εκείνη η βαλίτσα.
Αυτή που δουλεύει στο σπίτι σου, δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Έχω έρθει εδώ ξανά.
Ηunted Season 01 Episode 07 ~Khyber~
Απόδοση Διαλόγων/ Συγχρονισμός: X- Hunted Team: [shur'tugal, sdim, sofakikal, billie]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: X- Hunted Team: [billie]
www.xsubs.tv
ΚΟΙΛΑΔΑ ΓΚΕΝΤΓΟΥΑΡ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ
ΔΕΚΑΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
- Σίγουρα είναι ασφαλές, Δρ Γκέμπελ; - Θα το ανακαλύψουμε.
Προχώρα αργά.
Θεέ μου.
Μην κοιτάς. Νούρα, μην κοιτάς.
Σταμάτα.
Εδώ τους είδε, σωστά;
Μπήκαν σε δύο βάρκες, με κάτι κυλίνδρους μαζί.
Δόκτωρ, τι έχει η βαλίτσα;
Αποδεικτικά στοιχεία.
ΕΠΑΥΛΗ ΣΤΟΟΥΚΣ, ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
ΣΗΜΕΡΑ
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
ΧΑΝΤΕΡ ΣΑΜ
ΚΑΘΡΙΝ ΜΟΡΤΟΝ
Δικό σου αίμα είναι;
Οι αναφορές της Νάταλι Θορπ.
Οι πληροφορίες που της έστειλα για σένα στην Ταγγέρη.
- Πού τα βρήκε ο Χέκτορ Στόουκς; - Αυτό θέλω να μάθεις.
Αυτός θα έστειλε στο Καφέ Καλίλ τους δολοφόνους.
- Μπορεί. - Κι ακόμα δεν ξέρεις το λόγο.
Τι τρέχει;
Υπήρχε και κάτι άλλο στους φακέλους.
Μια αναφορά της αστυνομίας από το 1986.
Για ποιο πράγμα;
Τη δολοφονία της Κάθριν Μόρτον.
Ποια είναι η Κάθριν Μόρτον;
Ήταν η μητέρα μου.
Σκοτώθηκε σ' ένα βενζινάδικο όταν ήμουν 11 ετών.
Και μετά με πήραν.
Στα ξηραντήρια. Αλλά δεν ξέρεις γιατί;
Αν έχει σχέση με τη δολοφονία της μητέρας σου και την απαγωγή σου…
...γιατί να σε κυνηγήσουν μετά από τόσα χρόνια;
Κάτι πρέπει να ξέρεις, Σαμ.
Κάτι που ν' απειλεί τον Στόουκς και την εταιρεία του...
...ίσως και την ίδια την Κλεψύδρα.
Σου είπα πως δεν ξέρω.
Έλα μέσα.
Ζητήσατε να παρακολουθώ το Πολύεδρο για ό,τι έχει σχέση με τη Σαμ Χάντερ.
Βρήκες τίποτα;
Όχι στα γραφεία τους. Αλλά υποκλέψαμε αυτό.
Πού τραβήχτηκε;
Στην έπαυλη του Γενικού Διευθυντή τους, του Χέκτορ Στόουκς.
- Παρακαλώ. - Χέκτορ Στόουκς. Πού είσαι;
- Στη Ρώμη. - Σε θέλω εδώ, τώρα.
- Έχουμε πρόβλημα. - Έρχομαι με το πρώτο αεροπλάνο.
Τα νέα των 7:00.
Η αστυνομία ερευνά το δολοφονικό χτύπημα...
...εξέχοντος μηχανικού σε ξενοδοχείο του Λονδίνου.
Ο Δρ Χιλ ήταν σε αίθουσα συνεδριάσεων του ξενοδοχείου Μπρένσαμ...
...η αμφιλεγόμενη Πακιστανή υποψήφια Πρόεδρος...
Είδατε την Άλεξ και τον Έντι;
Έφυγαν νωρίς. Συγγνώμη. Νόμιζα πως το ξέρατε.
Αυτός είναι;
Αυτός είναι.
Έντι, είναι πανέμορφος.
- Μπορώ να τον ταΐσω; - Πρέπει να ξέρεις το κόλπο.
Ποιο κόλπο;
Κράτα το χέρι σου ίσιο για να μην σε δαγκώσει κατά λάθος.
Να δοκιμάσω;
Με γαργαλάει.
Καλό αγόρι.
Πόσο συχνά έρχεσαι εδώ;
Κάθε βδομάδα.
Είσαι πολύ γενναίος.
Η μητέρα σου θα χαιρόταν που έρχεσαι εδώ.
Δεν τη γνώρισες.
Όχι.
Και τότε, πώς ξέρεις τι ήθελε;
Ξέρω πως σε αγαπούσε πολύ...
...και πως θα 'θελε να 'σαι με αυτούς που αγαπάς και να κάνεις αυτό που θες.
Καλημέρα σας.
- Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα.
Άλεξ, μπορώ να σου πω;
Φυσικά.
Έπρεπε να μου πεις πως θα έρθετε εδώ.
Συγγνώμη, είδα πως ήθελε να έρθει.
Θυμάται πράγματα. Αύριο έχει γενέθλια.
- Τι τρέχει; Τι σε απασχολεί; - Εξήγησέ μου αυτό.
- Τα αποτυπώματά μου. - Τα βρήκε η αστυνομία.
Πού;
Έγινε διάρρηξη στο γραφείο του Λούις μια μέρα πριν δολοφονηθεί.
- Πού τα βρήκες; - Δικά σου δεν είναι;
- Με κατασκοπεύεις; - Τι έκανες εκεί;
- Με κατηγορείς για κάτι; - Απάντα στην ερώτηση.
- Ο Λούις με πήγε εκεί. - Εκείνος σε πήγε;
Είχε κάτι επείγον σε σχέση με τον πατέρα σου.
- Κάτι για το Γκόνκορτ. - Γκόνκορτ...
Κάτι τέτοιο θα το περίμενα από τον πατέρα σου, όχι από σένα.
Με συγχωρείς.
Άλεξ, με συγχωρείς.
Μάλλον γίνομαι παρανοϊκός σαν τον πατέρα μου.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Νομίζω πως ο πατέρας μου έχει σχέση με το θάνατο του Λούις.
Νόμιζα πως αυτοκτόνησε.
Δεν το νομίζω. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Αν κι έχω τρομοκρατηθεί.
Τι θα κάνεις;
Θα φύγω.
Μαζί με τον Έντι.
- Πότε; - Απόψε.
Έλα μαζί μας.
- Ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ; - Κάνουμε κι αστειάκια.
- Ο Τζακ Τέρνερ φεύγει. - Σώπα.
Πάρε τον κώλο σου, φονιά.
Έχουμε ξεκαρδιστεί, πραγματικά.
Ο Τζακ έχει ραντεβουδάκι.
- Θα πρέπει να τους ακούσουμε. - Το φαντάστηκα.
Εδώ πέρα ξεφόρτωνα καράβια, πάνε πολλά χρόνια.
Ολοήμερες βάρδιες. Ρίχναμε πολλή δουλειά.
Σκλήραιναν τα χέρια μας.
Όχι σαν τους τραπεζίτες που τους πούλησα τη γη.
Άντρες με μαλακά χέρια.
- Άντρες σαν εμένα. - Αν το καλοσκεφτείς...
…άντρες σαν εσένα έχουν βγάλει πολλά στις πλάτες μας.
Μια χαρά τα καταφέρατε, κ. Τέρνερ.
Πάλεψα σκληρά για κάθε δεκάρα.
Δεν έχω στρατό δικηγόρων...
- Τον αναγνώρισα. - Ποιος είναι;
Ο Πακιστανός Υπουργός, ο Σούμρο.
Ελπίζω να μην περιμένετε να σας λυπηθώ.
Όχι να με λυπηθείς.
Σεβασμό.
- Με απογοητεύετε, κ. Τέρνερ; - Εγώ απογοήτευσα εσένα;
Δεν τηρήσατε τη συμφωνία μας. Η κ. Ζαχίρ ζει και αναπνέει.
Κανονίσαμε τον χαφιέ που συνάντησε, αυτός ήταν ο στόχος.
- Σκότωσε τον Χιλ για τον Σούμρο; - Σκάσε και άκου.
Έκανα τα πάντα για σένα, κ. Σούμρο.
Ανέβασα την προσφορά στο δισεκατομμύριο, έβγαλα από τη μέση τον χαφιέ...
...αλλά εσύ αλλάζεις συνέχεια τα δεδομένα.
Η κυβέρνηση του Πακιστάν αποφάσισε να δώσει το φράγμα στους Κινέζους.
- Επιτέλους. Αλληλούια. - Σκάσε.
Ο Τέρνερ έχασε. Άρα κερδίσαμε.
«Η κυβέρνηση έδωσε το συμβόλαιο».
Εννοείς τον εαυτό σου.
Εξαγοράστηκες και πληρώθηκες από το Πολύεδρο.
Πολύεδρο;
Έχετε μπερδευτεί, κ. Τέρνερ.
- Δεν έκανε προσφορά το Πολύεδρο. - Έχτισε το φράγμα.
Για την κυβέρνησή σου.
Ίσως ενοχληθούν κάποιοι αν μάθουν πως τους το ξαναπουλάς.
Για λιγότερα από αυτά που το έχτισαν.
Σας είπα πως δόθηκε στους Κινέζους.
Φυσικά, σαν βιτρίνα για το Πολύεδρο.
Είναι γνωστό πως θέλει να ελέγχει το νερό στην Κεντρική Ασία.
- Αυτές είναι θεωρίες συνωμοσίας. - Πες το όπως θες.
Αντίο, κ. Τέρνερ.
Κύριε Σούμρο, νομίζεις ότι δεν περίμενα την προδοσία;
Ξέρω τι θα έλεγε το καρφί σας.
Και λοιπόν; Ο Δρ Χιλ είναι νεκρός.
Έχω κάτι που δεν είχε εκείνος.
Αποδείξεις.
Αποδείξεις;
Για το τι έκανε το Πολύεδρο για να χτιστεί το φράγμα.
Αν μαθευτεί, οι μετοχές τους θα πάρουν την κατηφόρα.
Θα τους κοστίσει δισεκατομμύρια, έτσι όπως είναι η αγορά τώρα.
Πες στα αφεντικά σου τι είπα.
Μετά θα έρθεις με ένα συμβόλαιο για να υπογράψω.
Μας πήρε περισσότερο...
...αλλά τελικά ο Τέρνερ έδειξε τα χαρτιά του.
- Θέλει να εκβιάσει. - Ποιον;
Το Πολύεδρο.
Είναι από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις στον κόσμο.
Ετήσια έσοδα της τάξης των 150 δις δολαρίων.
Με 200.000 υπαλλήλους σ' όλον τον κόσμο.
Άνθρακας, κατασκευαστικές, νερό...
...και πρώτες ύλες από Σιέρα Λεόνε έως Αφγανιστάν.
- Ο Χέκτορ Στόουκς. - Γενικός διευθυντής του Πολύεδρου.
- Μέλος του Δ.Σ. του Βυζαντίου. - Ακριβώς.
Άρα οι Κινέζοι δεν είναι οι πελάτες μας.
Το Πολύεδρο είναι, ο Χέκτορ Στόουκς.
Να μη βγάλω το συμπέρασμα;
Καλύτερα όχι, κ. Φοκς.
Ο Τέρνερ ισχυρίζεται ότι το Πολύεδρο έχει σαν βιτρίνα του Κινέζους.
Αγοράσουν το φράγμα για λογαριασμό του.
Λέει ότι έχει στοιχεία που θα σταματήσουν την πώληση.
Αλλά δεν ξέρουμε τι είναι.
Όμως, ίσως ξέρουμε πού είναι.
Στη βαλίτσα που έδωσε στον Ντέιβ Ράιντερ.
Την κωλοβαλίτσα που μου έφαγε τη ζωή.
- Πρέπει να τη βρεις. - Ξέρω σίγουρα ότι δεν είναι στο κλαμπ.
Ο Ράιντερ είναι φίλος σου. Κάνε τον να σε πάει σ' αυτήν.
Πώς να πάω να τον δω τώρα;
Ο Ταϊρόν κι η αστυνομία με ψάχνουν.
Γι' αυτό πρέπει να τον δεις. Γύρνα το προς όφελός σου.
Πώς τα πας με τον Στίβεν Τέρνερ, Σαμ;
Ο Τζακ δεν τον έχει στις συναντήσεις. Δεν θα ξέρει τίποτα για τη βαλίτσα.
Όμως, γράφει τις επιταγές για την εταιρία τους.
Το τσέκαρε η Ζόι. Δεν πληρώθηκε τίποτα στο λογαριασμό του Γκέμπελ.
Παράξενο, αφού το περιεχόμενο της βαλίτσας είναι τόσο πολύτιμο.
Πελάτης μας είναι ο Στόουκς, δηλαδή αυτός που σε θέλει νεκρή.
- Με προειδοποίησε ο Μπάλαρντ. - Ο Κιλ δεν το ξέρει.
Είναι θέμα χρόνου να το μάθει.
Βάλτε ένα άρθρο στην εφημερίδα για το θάνατο του Γκέμπελ.
Δεν είναι είδηση ο πνιγμός ενός Ολλανδού μηχανικού.
Βάλ' τη στη Μέτρο, σελίδα 22. Ειρωνική επικεφαλίδα, χωρίς φωτογραφία.
Πες για βρόμικο παιχνίδι.
- Πότε το θες; - Αμέσως.
Σαν παιδί θα είδες ή θα άκουσες κάτι...
...που να εξηγεί το ενδιαφέρον του Στόουκς για σένα.
Ό,τι κι αν ξέρεις, θα τον απειλεί, Σαμ.
Άρα είναι το μέσο για να σε κρατήσουμε ζωντανή.
- Αν μπορείς να θυμηθείς. - Σου είπα, δεν μπορώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Όμως, πρέπει να θυμηθείς τι είδες.
Πριν να είναι αργά.
- Η Σαμ Χάντερ. - Στο σπίτι μου.
Ένας φρουρός τραυματίας, ένας νεκρός.
Υποτίθεται εγώ την κυνηγάω, όχι το αντίθετο.
- Νομίζεις ότι ο Κιλ ξέρει; - Όχι, και θέλω να μείνει έτσι.
Χειρίζεται μια λεπτή υπόθεση για εμάς αυτή τη στιγμή.
Στην οποία η Σαμ Χάντερ είναι η βασική πράκτορας.
Πράγμα που δυσκολεύει το έργο μας.
Και ποιο έργο είναι αυτό, Χέκτορ;
- Να την τερματίσουμε, φυσικά. - Σε ξέρω, Χέκτορ.
Δεν θα με καλούσες, αν δεν υπήρχε κάτι παραπάνω.
Υπάρχει αυτό.
Ποιος τον πληρώνει;
- Και να ήξερα, δεν θα έλεγα. - Την έχει ήδη πλησιάσει.
Αναμφίβολα, παρουσιάζεται ως προστάτης της.
Γιατί το λες αυτό;
Πιστεύουμε ότι σκότωσε έναν δικό μας πριν δυο μέρες.
Χρειάζομαι πληροφορίες.
Για όλους στην ομάδα της Χάντερ στο Βυζάντιο.
Νομίζω αυτό είναι δικό σου.
- Αίμα; - Είναι της Σαμ.
Πάρ' το αυτό.
Τι είναι αυτός ο λεκές;
Δεν τον αναγνωρίζεις;
Πρέπει να μάθουμε ποιος έδωσε αυτά στον Στόουκς.
Τα βρήκε η Σαμ στην έπαυλή του.
Μόνο ο Μπάλαρντ κι ο υπουργός τα είδαν.
Προφανώς όχι.
Μάλλον δεν είναι μόνο το Βυζάντιο που έχει χαφιέ.
Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. Θα μάθω πώς έγινε.
Θα πρόσεχα πολύ, στη θέση σου.
- Μελοδραματικός είσαι σήμερα. - Αλήθεια;
Η Σαμ παρά λίγο να σκοτωθεί κι ο Μπάλαρντ είναι νεκρός.
Νομίζεις πως θα δίσταζαν να σκοτώσουν κι εσένα;
Απορώ πώς σε εμπιστεύτηκε ώστε να σου φέρει αυτά.
Αφού ανακάλυψε ότι της είχες πει ψέματα.
Της είπα ότι δεν είμαι αυτός που είπα ότι ήμουν.
Όμως δεν της είπες ποιος πραγματικά είσαι.
Κι όταν το ανακαλύψει;
- Να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Φυσικά.
Το είδες αυτό;
- Αυτός που ήρθε την ίδια μέρα μ' εμένα. - Ναι, ο Χορστ Γκέμπελ.
Λέει ότι πέθανε πριν 3 βδομάδες, αμέσως μόλις έφυγε από 'δω.
- Δεν θα είναι σύμπτωση. - Θα νομίσουν ότι έχεις σχέση μ' αυτό.
Αμφιβάλλω, δεν είχα σχέση με τη δουλειά του πατέρα μου μ' αυτόν.
Μου είπε να τον πληρώσω, αλλά ο Γκέμπελ αρνήθηκε κι αυτό.
- Αρνήθηκε; - Έστειλε τα λεφτά σε ένα ίδρυμα...
...το Αναπτυξιακό Ίδρυμα Ασίας.
Δεν σε ευχαρίστησα για σήμερα το πρωί.
Ήταν σημαντικό που πήγε ο Έντι στους στάβλους.
- Δεν χρειάζεται. - Χρειάζεται.
Κάνω κάτι που έπρεπε να είχα κάνει καιρό πριν.
Και οφείλεται σ' εσένα.
Κύριε Τέρνερ.
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.
Σ' ευχαριστώ για τα αποτυπώματα που μου έδωσες χθες.
Βοήθησαν πάρα πολύ.
Χαίρομαι να εξυπηρετώ.
Μπορείς να προσφέρεις κι άλλες υπηρεσίες;
Υπηρεσίες;
Εκτός από τις πληροφορίες που δίνεις στον πατέρα μου, μπορείς να...
...αναλάβεις δράση;
Δεν είστε σαφής, κ. Τέρνερ.
- Ό,τι κι αν είναι, πείτε το. - Ο πατέρας μου θα σου ζήτησε...
...να τακτοποιήσεις κάποιους ανθρώπους.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Αν ήθελα εγώ να τακτοποιήσω κάποιον...
Δεν «τακτοποιώ» ανθρώπους.
- Νόμιζα πως ο Λούις Κονρόι... - Όχι.
Ο Τζακ δίνει διαταγές στον Μπίγκαμ.
Ο Μπίγκαμ στον Ντέιβ Ράιντερ.
Κι ο Ντέιβ Ράιντερ...
...έχει πολλά καλόπαιδα που σουλατσάρουν.
- Άρα ήταν κάποιος απ' αυτούς; - Ναι.
Κάποιος μάγκας με κουκούλα.
Δεν προτείνω να τον προσλάβετε εσείς ο ίδιος.
Κοιτάξτε...
Αν ξεφορτωθείτε κάποιον, το λέτε σ' εμένα...
...και για κάποιο τίμημα, μπορώ να κατευθύνω την έρευνα.
Όπως έκανες με τον Λούις, που χαρακτηρίστηκε φόνος-αυτοκτονία.
Ακριβώς.
Ήταν φίλος σας, σωστά;
- Λυπάμαι γι' αυτό. - Μη μ' ακουμπάς.
Κάθαρμα.
Ο Τζακ δίνει διαταγές στον Μπίγκαμ. Ο Μπίγκαμ στον Ντέιβ Ράιντερ.
Κι ο Ντέιβ Ράιντερ έχει πολλά καλόπαιδα που σουλατσάρουν.
Να προσέχεις, εντάξει;
Διακρίνω πραγματική ανησυχία για μένα;
Όχι, αλλά δεν θέλω να τα σκατώσεις για την ομάδα.
Γιατί πιστεύεις ότι θα κάνω κάτι τέτοιο;
Ας πούμε ότι η φήμη σου στις Ειδικές Δυνάμεις, προηγείται.
Έτυχε κάποια στιγμή κι έχασα την ψυχραιμία μου.
Ήρθα εδώ για να κάνω μια καινούργια αρχή.
Δρόμο, τότε.
- Άντριου; - Έχεις δουλειά;
Ήρθε κάποια να σε δει. Λέει ότι είναι παλιά φίλη.
- Τι είπε; - Τίποτα, ότι θέλει πολύ να σε δει.
Μη φύγεις. Έρχομαι αμέσως.
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
- Θα το φας το κεφάλι σου. - Και πού να πάω;
- Γέμισε μπάτσους παντού. - Τι διάολο έγινε χτες;
Ο φίλος σου ο Ταϊρόν μου την έστησε, αυτό έγινε.
Πυροβόλησε κάποιον και φόρτωσε τα στοιχεία σ' εμένα.
Γι' αυτό δεν μου είπαν τίποτα. Ήξεραν ότι δεν θα το δεχόμουν.
- Άσε με να μείνω εδώ. - Ήρθε δυο φορές και σ' έψαχνε.
Τότε πάρε με σπίτι σου. Κανείς δεν θα με ψάξει εκεί.
Εσύ με έμπλεξες σ' αυτό.
- Άντριου; - Ζόι.
Ήρθες. Είχαμε μια υπέροχη συζήτηση, έτσι δεν είναι;
Ζόι, χαίρομαι που σε βλέπω. Πόσος καιρός πέρασε;
- Οκτώ χρόνια, εννιά; - Τουλάχιστον.
Έλεγα στον Άντριου για το Γεωργιανό που θέλουμε να ανακαινίσουμε.
Γεωργιανό; Η ειδικότητα του Άντριου.
Δεν είναι σύμπτωση; Της έδειχνα τη δουλειά μου.
Θα μιλήσω στον Κρεγκ, αλλά είσαι τέλειος για τη δουλειά.
Έχω σχέδια και φωτογραφίες από την τελευταία μου ανακαίνιση.
Θα χαρώ να τα δω. Σ' ευχαριστώ.
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Έπρεπε να σε απομακρύνω από το Βυζάντιο.
Δεν μου απάντησες.
Είμαι ιδιωτική πράκτορας, όπως κι εσύ, δις Μόργκαν.
Ήρθες στο σπίτι μου.
Στο σπίτι μου.
Έχω έρθει για να βοηθήσω μια φίλη σου.
Τη Σαμ Χάντερ.
Πάμε μια βόλτα.
Σίγουρα αναρωτιέσαι για πολλά.
- Όπως κι όλοι στην ομάδα σου. - Για ποιο θέμα;
Η Σαμ εξαφανίστηκε μετά την επίθεση στη Ταγγέρη…
…και εμφανίστηκε χωρίς να δώσει εξηγήσεις.
- Υποθέτω πως ξέρεις τι συνέβη. - Την πυροβόλησαν.
Σε ένα καφέ στην Ταγγέρη, ενώ περίμενε τον Έινταν Μαρς.
- Της την έστησε; - Δεν ήξερε ποιος το έκανε.
Γι' αυτό και επέστρεψε χωρίς να πει τίποτα.
Δεν σας εμπιστευόταν.
Αν ισχύει, δεν έχει κι άδικο.
Όταν η επιχείρησή σας ολοκληρωθεί, θα πειστεί να φύγει μ' αυτόν τον άντρα.
Τον αναγνωρίζεις;
Θέλει να την πείσει πως θα τη βοηθήσει, αλλά αν δεχτεί, δεν θα ξαναγυρίσει.
Γιατί δεν την έχει σκοτώσει;
Θέλει πρώτα κάτι από αυτήν.
Ενώ εσύ;
Δεν λέω πως τα κίνητρα του εργοδότη μου είναι ευγενή.
Τι θέλεις από εμένα;
Αυτός ο άντρας την παρακολουθεί.
Θέλω να μου φέρεις τη Σαμ ώστε να της μιλήσω κρυφά.
- Θέλεις να της πω ψέματα. - Για να τη βοηθήσω.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα της πω ποιος θέλει να τη σκοτώσει και γιατί.
Θα της δώσω την ευκαιρία να ζήσει χωρίς να κοιτάζει πίσω της.
Θα τα ξαναπούμε.
- Δις Θορπ, περάστε. - Καλησπέρα, κ. Υφυπουργέ.
Καθίστε.
Διάβαζα για την εντυπωσιακή καριέρα σας.
Αλήθεια; Γιατί;
Είστε υποψήφια για τη θέση του Τζορτζ Μπάλαρντ.
Ατυχής συγκυρία, αλλά έχετε μεγάλες πιθανότητες να την πάρετε.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα το εκτιμούσα αν δεν το λέγατε σε κανέναν.
Καλώς. Τι είναι;
Απόρρητα έγγραφα που έστειλα στον Τζορτζ Μπάλαρντ πέρυσι.
Από πληροφορίες που πήρα από ένα χαφιέ στο Βυζάντιο.
Πιστεύω ότι χρησιμοποιήθηκαν με στόχο…
…τη δολοφονία μιας πράκτορος του Βυζαντίου.
Δολοφονία; Από ποιον;
Τα αρχεία ανήκουν στον Χέκτορ Στόουκς.
Τον Γενικό Διευθυντή του Πολύεδρου;
Ξέρετε πώς μπορεί να τα απέκτησε;
Τα έστειλα μόνο στον Μπάλαρντ και σ' αυτό το Υπουργείο.
Πιστεύετε πώς ο Υπουργός ή κάποιος απ' το γραφείο τα έδωσε στον Στόουκς;
Πιθανόν.
- Πολύ οδυνηρή σκέψη. - Γίνεται και πιο οδυνηρή.
Ο Τζορτζ ερευνούσε μια συνωμοσία όταν δολοφονήθηκε.
Κάτι που αποκαλείται Κλεψύδρα.
Εξηγήστε μου.
Οι Διευθυντές πέντε κολοσσών συνωμοτούν για να αποκτήσουν…
…δύναμη και πλούτο. Πίστευε πως ο Στόουκς ήταν ένας από αυτούς.
Μάλλον ο Τζορτζ περνούσε πολύ χρόνο στο ίντερνετ.
Ερευνήσατε το θάνατό του.
Δεν βρήκατε κάτι πού να σας οδηγεί σ' αυτό;
Φυσικά και δεν βρήκα.
Πρέπει να φύγω.
Δις Θορπ, νομίζω είναι καλύτερα να μείνει μεταξύ μας αυτό.
Μη μάθει κανείς για τις υποψίες σας.
Φυσικά, κύριε. Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Το σπιτάκι μου.
- Θες ποτό; - Ναι, γιατί όχι;
Πόσον καιρό μένεις εδώ;
Δέκα με δώδεκα χρόνια. Αφότου με παράτησε η κυρά.
- Λυπάμαι γι' αυτό. - Από την αρχή δεν με ήθελε.
Η κόρη σου;
- Ναι, τώρα έχει μεγαλώσει. - Τη βλέπεις;
Όχι, μάλλον ούτε κι αυτή με ήθελε.
- Στην υγειά σου. - Πρέπει να επιστρέψω.
Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν εκτός από μένα.
Βρήκες κάτι;
Όπως το είπε ο Στίβεν.
Ο Γκέμπελ έστειλε την αμοιβή του στην Ασιατική Κοινότητα.
- Δύο εκατομμύρια λίρες. - Ο Γκέμπελ δεν ήταν καλός Σαμαρείτης.
Τα περισσότερα πήγαν σ' ένα κέντρο Πακιστανών προσφύγων στο Λονδίνο.
- Δεν καταλαβαίνω πώς συνδέονται. - Ούτε κι εμείς.
Η Σίμραν ανακάλυψε πως επισκέφθηκε το κέντρο έξι φορές πέρυσι.
Έδινε χρήματα για τη φροντίδα ενός 16χρονου κοριτσιού…
…τη Νούρα Κατάμι από το Γκέντγουαρ.
Σαμ…
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη γιατί; - Που με εμπιστεύτηκες.
Χθες κατάλαβα πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για εσένα.
Αυτή η εμπιστοσύνη παραλίγο να σε σκοτώσει.
Και μας στοίχισε το παιδί μας.
Και τι θες από μένα;
Να σε συγχωρέσω;
Επειδή τώρα νομίζεις πώς κατάλαβες;
Δεν σε συγχωρώ.
Και δεν με καταλαβαίνεις. Το λάθος μου ήταν πως το πίστευα.
Νούρα;
Συγγνώμη, μου επέτρεψαν να μπω. Είμαι φίλη του Δρ. Γκέμπελ.
Τον σκότωσε κάποιος;
Δυστυχώς.
Ήξερα πως κάτι συνέβη, όταν δεν είχα νέα του.
Σε έφερε εδώ από το Πακιστάν;
Δεν είσαι φίλη του.
Όχι, δεν είμαι.
- Δουλεύεις γι' αυτούς; - Ποιους;
Αυτούς που έχτισαν το φράγμα.
Αυτούς που μου έκαναν έτσι το πρόσωπο.
Τι συνέβη;
Ήρθαν στο χωριό μου με βενζίνη.
Τους σκότωσαν όλους.
- Γιατί; - Για να ανοίξουν το φράγμα.
Έδειξα στον Δρ. Γκέμπελ από που να πάρει αποδείξεις από τη λίμνη, στη λάσπη.
Αλλά οι άντρες από το φράγμα…
…το έμαθαν.
Έκαψαν το πρόσωπό μου…
…για να μην το πω σε κανέναν.
Λυπάμαι.
- Οι αποδείξεις αυτές, ξέρεις πού είναι; - Ήταν σε μια βαλίτσα.
Σε μια μαύρη βαλίτσα.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Γκάρι.
Παραμένεις καλός.
Εδώ κατασκευάστηκε το Φράγμα Κάιμπερ. Στο ποτάμι του Γκέντγουαρ.
Το Πολύεδρο σκόπευε να φράξει 27 δις λίτρα νερού…
…πλημμυρίζοντας περιοχή 130.000 τ.μ. Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.
Το Γκέντγουαρ ήταν στο κέντρο του χώρου που θα πλημμύριζαν.
Το χωριό της Νούρα.
Οι κάτοικοι δεν ήταν πρόθυμοι να φύγουν.
Η αντίδρασή τους ήταν ηχηρή και βρήκαν υποστήριξη.
Τέσσερις μήνες πριν ανοίξει το φράγμα…
…μια φυσική καταστροφή έπληξε το Γκέντγουαρ.
Μια σεισμική δόνηση στη λίμνη…
…προκάλεσε την απελευθέρωση αέριου του υδρόθειου.
Είναι ιδιαίτερα τοξικό.
Σχεδόν όλοι από τους 600 κατοίκους σκοτώθηκαν σε λίγα λεπτά.
Οι σύμβουλοι του Πολύεδρου, οι Δρ. Χιλ και Γκέμπελ…
…υποστήριξαν πως ήταν ένα ασυνήθιστο συμβάν…
…και δεν αποτελεί απειλή για το φράγμα…
…το οποίο άνοιξε ένα μήνα νωρίτερα.
Αυτό θα μαρτυρούσε ο Δρ Χιλ.
Ή ο Γκέμπελ, αλλά τον πρόλαβε ο Τζακ Τέρνερ.
Και η λάσπη που είπε η Νούρα, πρέπει να έχει δείγματα ιζημάτων…
…που αποδεικνύουν πως το υδρόθειο αποκλείεται να προήλθε από τη λίμνη.
Το Πολύεδρο σκότωσε εξακόσια άτομα.
Δουλεύουμε για έναν μαζικό δολοφόνο;
Δεν βγάζουμε συμπεράσματα. Εκτελούμε εντολές.
Τη βαλίτσα σου δεν ήθελες; Ορίστε, πάρ' τη.
Γεια σας, είμαι ο Στίβεν Τέρνερ. Έχω ραντεβού με τον Διοικητή Μπρουκ.
Με ζητήσατε;
Έπρεπε να έρθεις σε εμένα, αντί να βάζεις τον Έινταν να σε καλύπτει.
Ο πελάτης μας σε θέλει νεκρή.
Γι' αυτό εξαφανίστηκες πέρυσι.
Γι' αυτό διέρρηξες την έπαυλή του χθες βράδυ.
Πόσα ξέρετε;
Γύρισες στο Βυζάντιο για να μάθεις ποιος ήθελε να σε σκοτώσει και γιατί.
Δεν με εμπιστευόσουν, φυσικά.
Ούτε και τώρα.
Εγώ σε γλίτωσα από το Πολύεδρο.
Αν μάθει ο Στόουκς πού ήσουν, είσαι νεκρή.
Τώρα, θέλετε να με βοηθήσετε;
Τι θα κάνετε;
Τίποτα…
…μέχρι την ολοκλήρωση της επιχείρησης.
Και μετά θα με δώσετε στον Στόουκς.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν έχετε κάτι προσωπικό μαζί μου μπορεί και να στεναχωρηθείτε…
…δεδομένης της αξίας μου και της σχέσης μας.
Όμως, όσο κι αν δεν σας αρέσει να μην ξέρετε, όπως είπατε…
…εκτελείτε διαταγές, κ. Κιλ.
Η απόφαση δεν είναι δική σας.
Μην προσπαθήσεις να εξαφανιστείς πάλι.
- Πώς ξέρατε ότι πήγαν να με σκοτώσουν; - Από τα αρχεία του νοσοκομείου…
…που εισήχθης με ψεύτικο όνομα.
Στην Κωνσταντινούπολη.
Ξέρω, Σαμ.
Δις Χάντερ.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε δω.
- Γιατί; - Οι αναφορές που βρήκες…
…δόθηκαν στον Στόουκς από τον Έντουαρντ Γκιλέσπι.
Ποιος είναι αυτός;
- Υφυπουργός Αμύνης. - Προφανώς, ο Μπάλαρντ δεν ήξερε.
Κινδυνεύεις. Κι οι δυο κινδυνεύουμε.
Γιατί ήρθες σ' εμένα κι όχι στον Έινταν;
- Σου είπε για τις σχέσεις μας; - Ναι.
Δεν σου είπε, όμως, ποιος πραγματικά είναι.
Όχι.
Πρέπει να μάθεις, πριν αποφασίσεις να τον εμπιστευθείς πάλι.
Είναι για μια θυρίδα στην Τότεναμ Κορτ.
Περιέχει το φάκελό του στην ΜΙ6.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Ο Ντέιβ Ράιντερ.
Βλέπω συνέχεια το πρόσωπό του.
Ναι, ξέρω. Είναι δύσκολο.
Να προδίδεις κάποιον που σε εμπιστεύεται; Σκατά.
Κι όλα αυτά για κάτι πέτρες.
Ντίκον, η κοπέλα είπε στη Σαμ πως η βαλίτσα περιείχε δείγματα ιζημάτων.
Που αποδείκνυαν πως το Πολύεδρο δηλητηρίασε τους χωρικούς.
Δεν ήταν μέσα, όμως. Ίσως τα πήρε αυτός που παρίστανε τον Γκέμπελ.
Ο Τζακ Τέρνερ μάλλον θα έβλεπε πως πήρε ένα μάτσο πέτρες.
- Πού πήγαν τα δείγματα, τότε; - Πουθενά. Κοίτα.
Εδώ είναι που πήρε ο Τζακ τη βαλίτσα. Την έκρυψε εδώ.
- Η βαλίτσα που έδωσε στον Ντέιβ. - Σίγουρα;
Εδώ είναι που δίνει τη βαλίτσα στον Ντέιβ Ράιντερ.
- Πώς βρέθηκε εκεί; - Ο Τέρνερ του έδωσε ψεύτικη.
Η αληθινή βαλίτσα είναι ακόμα στη βιβλιοθήκη.
Το κάθαρμα.
- Περιμένω μια ώρα. - Μόλις τώρα με ειδοποίησαν.
Θα σας πάω τώρα.
Θεωρείσαι γιος εσύ;
Δικός μου γιος; Πρόδωσες τον πατέρα σου;
Σκότωσες τον Λούις, έχω αποδείξεις.
Και ποιος ακούει; Σκατοπροδότη.
Θες να καλέσεις την αστυνομία;
Έτσι τα αντιμετωπίζεις όλα.
Ό,τι κι αν πιστεύεις πως έκανα, δεν προδίδεις το αίμα σου.
- Ήταν φίλος μου. - Ο Λούις;
Σιγά το φίλο. Πηδούσε τη γυναίκα σου.
Είσαι αηδιαστικός.
Εκείνη δεν άντεξε τις ενοχές και αυτοκτόνησε.
Εγώ κι ο Έντι θα φύγουμε.
Θα πάρεις μαζί και το τσουλάκι;
Πρόσεχε, γιε μου. Εσένα δεν σ' αρέσει η βία.
- Είναι τσούλα, να ξέρεις. - Πες το ξανά και θα σε σκοτώσω.
Την πληρώνουν για να σε πηδάει.
Σε πηδάει, έτσι δεν είναι;
Όλα τα μετατρέπεις σε βρομιά.
Είναι βαλτή. Επαγγελματίας.
Σκηνοθέτησε την απαγωγή του Έντι μαζί μ' αυτόν που είχαμε στο υπόγειο.
- Για να την εμπιστευθείς. - Λες ψέματα.
Μακάρι να έλεγα.
Ξέρουμε για τα αποτυπώματα.
Βρήκαμε κάμερες στη βιβλιοθήκη.
Ποιος λες να τις έβαλε;
Ξέρω ότι αυτό πονάει.
Είσαι ο γιος μου, όμως.
Η οικογένειά μου.
Αυτοί που αντιμετωπίζουμε έχουν μεγάλη δύναμη.
Θα χρησιμοποιήσουν οποιονδήποτε, θα κάνουν τα πάντα…
…για να με καταστρέψουν.
Η Άλεξ ήταν…
…δικό μου λάθος.
- Θα τη βγάλω από το σπίτι. - Όχι.
- Είναι κατάσκοπος. - Δεν θέλουμε οι εργοδότες της…
…να ξέρουν πως την υποψιαζόμαστε.
Συνέχισε να φέρεσαι φυσιολογικά.
Όταν τελειώσουν όλα, θα ασχοληθώ εγώ μαζί της.
Ό,τι κι αν έχει κάνει, δεν θέλω να της κάνεις κακό.
Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα της κάνω κακό.
Έλα τώρα, γιε μου. Πάμε σπίτι.
Τι έπαθε η μούρη σου;
Μου εξηγείς πώς βρήκε αυτά ο Στίβεν Τέρνερ;
- Θα σου τα έδινα. - Σε πλήρωσε, έτσι;
Όχι.
Φυσικά όχι.
Λες να τη γλιτώσεις με τα ψέματα, Επιθεωρητά;
Δεν μπορείς να σκοτώσεις μπάτσο, κ. Μπίγκαμ.
Όχι χωρίς να μπλέξεις χοντρά.
- Ρούπερτ. - Χέκτορ.
Αυτά τα γραφεία χτίστηκαν πριν δυο χρόνια.
Κόστισαν 120 εκατομμύρια.
- Και δεν βρίσκουμε ενοικιαστή. - Δύσκολοι καιροί.
Ο καθένας έχει την Αχίλλειο πτέρνα του.
- Τα λάθη είναι πολυτέλεια. - Λάθη;
Έμαθα ότι ο Τζακ Τέρνερ έχει αποδείξεις…
…που ενοχοποιούν το Πολύεδρο.
Θα τις δημοσιοποιήσει, αν δεν πάρει το φράγμα.
Θα τις δημοσιοποιήσει, έτσι κι αλλιώς.
Αυτές οι αποδείξεις μπορούν να καταστρέψουν την εταιρεία.
Κι εμένα.
Ο Τέρνερ απλώς έδειξε τα χαρτιά του. Θα ήταν χρήσιμο να μου το είχες πει.
Δεν ήξερα πως γνώριζε.
Σκοτώθηκαν 600 άτομα για να γίνει το φράγμα.
Κάποτε θα έβγαινε στη φόρα.
Το Πολύεδρο συνήθως κρατάει τα μυστικά του.
Αποφάσισα διαφορετική προσέγγιση.
Τι προσέγγιση;
Ο Τζακ Τέρνερ πρέπει να εξοντωθεί.
Άμεσα.
Δεν θα συμβούλευα βιαστικές ενέργειες.
Έχω συνέλευση των μετόχων σε 48 ώρες.
Ξεφορτώσου τον.
- Και οι αποδείξεις; - Εξασφάλισέ τις, αφού τον σκοτώσεις.
Κάποιος άλλος λόγος που βιάζεσαι;
Σαν τι;
- Γεια σου, Άλεξ. - Γεια.
- Σχεδόν τέλειωσα το βιβλίο σου. - Σ' αρέσει;
- Πώς τελειώνει; - Δεν θέλεις να σου πω.
- Θέλω. - Αυτό θα σου το χαλάσει.
Φοβάμαι πως θα έχει θλιβερό τέλος.
- Το τσάι σας είναι στο γραφείο. - Ευχαριστώ, κ. Σίντβα.
Επιστρέφω αμέσως.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι έγινε;
Άλλαξαν τα σχέδια. Δεν θα φύγουμε απόψε.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Δις Κεντ;
Μπορώ να σας μιλήσω;
Φυσικά.
Καθίστε.
Θέλετε τσάι;
Δεν είμαι εύκολος άνθρωπος. Το ξέρω.
Δεν εμπιστεύομαι εύκολα.
Επειδή τίποτε δεν μου είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια.
Τίποτα.
Γάλα;
Έχετε ευεργετική επιρροή πάνω στον εγγονό μου.
Και στο γιο μου, επίσης.
Κι οι δυο σας λατρεύουν.
Ακόμα κι εγώ το βλέπω αυτό.
Ήμουν πολύ αυστηρός μαζί σας.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Και ελπίζω να μείνετε μαζί μας…
…για πάρα πολύ καιρό.
Ευχαριστώ.
Στο επόμενο…
Χθες θα φεύγαμε μαζί, σήμερα δεν με κοιτάς καν στα μάτια.
- Τι θέλετε; - Όχι «τι», κ. Κιλ.
«Ποιον».
Αυτό που σου συνέβη…
Αν μπορούσες να θυμηθείς, δεν θα χρειαζόταν να φοβάσαι πια.
Πρέπει να σας ζητήσω να μη βγείτε.
Πρέπει να την πάρουμε, Ντίκον. Θα τη βασανίσουν, όπως τον Χασάν.
- Περίμενε. - Οπλίστηκε.
Οι στόχοι είναι στη ζώνη κρούσης.
Τι να κάνουμε;
- Ντίκον; - Να πάρει.
Ξέρεις ποιο θα είναι το τέλος.
Μένει μια τελευταία απόφαση.
- Ποια; - Η Σαμ Χάντερ.
www.xsubs.tv