Κύριε Goodman?
Ο κύριος Goodman ήταν ο πατερας μου, alen hashalom.
Παρακαλώ λέγε με Sam.
Συγνώμη που συναντιόμαστε με αυτό το τρόπο
αλλά η εμπστευτηκότητα είναι η ουσία της δουλειάς μου.
Ναι, η Μητέρα Glaudia μου τα εξήγεισαι ολα αυτά.
Είναι η μόνη που ξέρει οτι είμαι εδώ.
Θα ήθελα να παραμείνει έτσι αυτό.
Ο Μονσινιόρ πιστεύει πως εχω χάσει το μυαλό μπου,
αλλά δεν το 'χω χάσει.
Εγω, εμ... Εγω εμπιστεύομαι το εντσικτό μου.
Το ένστικτο είναι το παν.
το αγνοούμε, με δικό μας κίνδυνο.
Σε.... πληρώνω για αυτό;
Oχι, οχι, οχι, οχι. Δεν το κάνω αυτό για τα λεφτά.
Ειναι περισσότερα απο αυτό
Έχασες κάποιον;
Τους πάντες.
Αυτό είναι για μένα.
Εμ...
Παρακαλώ, κάτσε.
Ευχαριστώ.
Τον φωνάζουν Αρντεν
αλλά πιστεύω πως το πραγματικό του όνομα ειναι Grouper.
Ίσως ήταν γιατρός στα ΣΣ
Εννοώ, δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα εκεί μέσα.
Εμ, μόνο μια διεύθυνση του σπιτιού που και ισως και αυτή να είναι ψεύτικη.
Μάλλον είναι ψεύτικη, όπως όλα.
Τί εννοείς;
Εχεις ακούσει για την επιχείρηση συνδετήρας;
Μετά τον πόλεμο κατατάχθηκε στην υπηρεσία πληροφοριών
και όσο ήταν ενεργός επιστράτευσε τους καλύτερους επιστήμονες
Για να αποφύγουν της ευθείς εντολές
που απέκλειαν τους υποστηρικτές των Ναζι,
δημιούργησαν ψεύτικα βιογραφικά για αυτούς τους άνδρες.
Συγνώμη για την ερώτηση,
αλλά μήπως τον έχεις δει ποτέ χωρίς μπλούζα;
Εγω;
Oχι, οχι, οχι, ποτέ!
Τα ΣΣ έχουν ενσωματωμένο στον τύπο του αιματός τους ένα tattoo
Έτσι αναγνωρίζονταν εύκολα
απο της συμμαχικές δυνάμεις μετά την απελευθέρωση.
Χρειάζεται να κοιτάξω να το βρω;
Oχι, οχι, οχι.
Για την ακρίβεια, μην κάνεις τίποτα
μέχρι να ολοκληρώσω την δουλειά μου.
Αν είναι αυτός που νομίζεις,
το τελευταίο πράγμα που θες
ειναι να τον στριμώξεις.
Dr. Arden;
Σταμάτα. Ασ' τον εκεί.
Που είναι η Αδερφή Jude;
Πρέπει να της μιλήσω αμέσως.
Αυτός ο άνθρωπος ειναι ενα τέρας.
Πρέπει να δείς τι έχει στο γραφείο του.
Πήγαινε, Αδερφή.
Περίμενα τόσα χρόνια για αυτο.
Μπορώ να περιμένω λίγα λεπτά ακόμα.
Πέταξε το όπλο αλλίως θα σου τινάξω το γαμηνένο σου κεφάλι
Μετάφραση απο xamster , Limi Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Πρόβαλες μια σθεναρή αντίσταση, έμαθα.
έπρεπε να ναρκωθείς.
Απο που πήρες το όπλο, Anne;
Το πηρα
απο εναν απο αυτούς τους ντεντέκτιβ.
Και είναι καλό που το έκανα.
Θα με είχε σκοτώσει.
Dr. Arden;
Grouper.
Hans Grouper, στο είπα.
Είναι ενας Ναζί.
Αυτό το πράγμα στο εργαστήριο του,
- το είδες; - Ποιό πράγμα;
Πες μου, τι νομίζεις οτι είδες;
Ωχ θεέ μου. Το ξεφορτώθηκε πριν προλάβει κανείς να το δει...
Ο Dr. Arden δεν ήταν σε κατάσταση για να κάνει τέτοιο πράγμα.
Όταν έφτασα, πήγαινε βεβιασμένα στο νοσοκομείο.
Ωραία. Εύχομαι να πεθάνει.
Τωρα, αντε, ξύπνα.
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
Θα γυρίσει εδω και σύντομα.
Μαλλον με την αστυνομία ή με τον Σεβασμιότατο
θα μπορούσες να καταλήξεις στο τραπέζι εγχειρήσεως του
και εγώ στους δρόμου, ετσι πριν να συμβέι αυτό.
Θέλω να μου πείς
τι νομίζεις οτι είδες;
Πήγαινε και δες.
Κοιτάξαμε.
Λοιπον, ο Frank είπε οτι ισχυρίστηκες οτι είδες
κάποιο είδος πλάσματος που ήταν ζωντανό.
Ίσως να δραπέτευσε απο μόνο του.
Αμφιβάλω για αυτό, Αδερφή.
Δέν είχε πόδια.
Αδερφή Jude;
Δεν βλέπεις πως είμαι απασχολημένη;
Είναι ένας άντρας στο γραφείο σας.
Ποιός άντρας;
Είπε τι ήθελε;
Την γυναίκα του.
Το όνομα της είναι Charlotte.
Charlotte Brown λέγεται με το γάμο.
το κανονικό της είναι Charlotte Cohen.
Αυτός είναι ο γιός μας, David.
Είναι ενα γλυκό αγοράκι,
αλλά έχει κολικό.
Κλαίει πέντε με έξι φορές τα βράδια.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να τον καθησυχάσουμε.
είναι αρκετό για να κάνει οποιονδήποτε λιγο ανισόρροπος,
ειδικά μια γυναίκα τόσο νευρική όπως η Charlotte.
Ανισόρροπη.
Νευρική.
Τι λές για πρώτης κλάσης ηθοποιό;
Ηταν πολύ πειστική,
στο να παίζει την Anne Frank.
Ετσι ξεκίνησαν ολα.
Διάβασε το ημερολόγιο,
και όταν ήταν 8 μηνών έγκυος,
οδηγήσαμε μέχρι την Βοστώνη για να δει μια παραγωγή της Anne Frank.
Σαν να την χτύπησε
κατά κάποιο προσωπικό τρόπο όταν είδε αυτή την παράσταση.
Θα έλεγα οτι οι άνθρωποι κάποιες φορές
παρατηρούν οτι έμοιαζε στην Anne Frank.
Ηταν στην ίδια ηλικία.
Ωστε το τατουάζ
στο χέρι της...
Charlotte;
Τι στο διάολο κάνεις;
και όλο αυτό ξεκίνησε μετα απο ενα βράδυ στο θέατρο;
Οχι. Ολα ξεκίνησαν μετα αφότου γεννήθηκε το παιδί.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί απο το κλάμα.
Ελεγε οτι την έκανε να νιώθει αδύναμη.
Ξεκίνησε να κωφεύει,
και μετά ξεκίνησε να φεύγει απο το σπίτι
και να πηγαίνει στη βιβλιοθήκη για να διαβάζει για το Αουσβιτς.
Ηταν λες και ήθελε να το αναβιώσει.
λες και κατα κάποιον τρόπο μπορούσε να αλλάξει την έκβαση.
Μιλούσε για εκείνα τα μωρά
που τους εριξαν αέρια
και τα βασάνισαν και τη ρώτησα
"και τι γίνεται με το δικό σου μωρό Charlotte?'
Δεν θέλει εμένα. Εσένα θέλει.
- Θέλει τη μητέρα του. - Μα σου λέω,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
Δεν είναι αυτό
που με χρειάζεται.
Ερχόταν με σακούλες
γεμάτες με εφημερίδες και εφόδια τέχνης.
και χανόταν στο ''κρυσφήγετο'' της
για να εργαστεί στο σχέδιο της.
Μου ακούγεται σαν μια κλασική περίπτωση
"ψύχωσης μετά του τοκετού"
Πόση ώρα στεκόσουν εκεί,
Δωκτορ Κωλοπερίεγε;
Τόσο όσο για να κάνω μια αρκετά καλή διάγνωση.
Η εμμονή, η μανιακή συμπεριφορά, η αποσύνδεση
απο το μωρό.
Η γυναίκα μου δεν είναι ψυχωτική.
Ειίναι ενα πολύ συναισθηματικό άτομο.
Πρέπει να έρθει σπίτι.
Νομίζω οτι αυτό ειναι επικίνδυνο.
Άκουσες τι είπε;
Ο άνθρωπος θέλει τη γυναίκα του στο σπίτι.
Με ανάγκασαν να αλλάξω τα ρούχα μου Αδερφή Jude.
Γιατί πρέπει να φοράω αυτό το άβολο φόρεμα;
Δεν με νοιάζει γιαυτό πια.
Θα βοηθήσει για να γίνει η μετάβαση πιο εύκολη.
Με αφήνετε να φύγω;
Charlotte;
Θεέ μου, Charlotte.
Σε έψαχνα.
Το όνομα μου είναι Αnne.
Charlotte,
Είναι ωρα να πας σπίτι.
Μείνε μακριά μου.
Το όνομα μου είναι Anne Frank.
Είμαι επιζούσα της κατασκήνωσης του θανάτου.
Είσαι η γυναίκα μου και η μητέρα του παιδίου μας.
Τώρα, σε παρακαλώ σταμάτα και έλα σπίτι μαζί μου.
Οχι, δεν με ξέρεις.
Αδερφή Jude, πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε βοηθάω, Charlotte.
Προσπαθώ να ενώσω πάλι
με την οικογένεια σου.
Και τι θα γίνει με τον Grouper; Τα εγκληματά του ενάντια στην ανθρωπότητα;
Οχι, πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι.
Δεν μπορεί.
O David σε χρειάζεται.
Το μωρό μου;
Εγώ σε χρειάζομαι.
Ολα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Θα το δείς,
Κάνεις λάθος...
Ξέχνα το, Δόκτωρ.
Δεν μας αφορά πια.
Ο Kit Walker ειναι μας αφορά.
Τι είναι αυτή η βάβαρη φήμη που ακούω για στείρωση;
- Δεν είνα φήμη. - Δεν είσαι γιατρός.
Δεν έχεις το δικαίομα να εγκρίνεις ιατρικές επεμβάσεις
χωρίς τη συγκατάθεση τους.
Φοβάσαι;
Οχι.
Δεν σε πιστεύω.
Η Alma και εγώ πάντα θέλαμε παιδιά.
Πάντα λέγαμε να αποκτήσουμε 2 με 3.
Πάντα αύριο.
Και τώρα δεν θα υπάρξει αύριο.
Για κανέναν απο τους δυο μας.
Λυπάμαι.
Εγω σε έμπλεξα σε αυτό.
Οχι, δεν λυπάμαι για οτι κάναμε.
Δεν μπορείς να ρίξεις το φταίξιμα σε κανέναν εκτός της Αδερφής Jude.
Νομίζω οτι αυτή ειναι o Διάβολος.
Τώρα;
Ναι.
Αν βιαστείς, μπορεί να προλάβεις να φας και βραδυνό.
Βραδυνό;
Νόμιζα πως με πήγαινες για την επέμβαση.
Οχι, Κit.
Η Αδερφή Jude άλλαξε τη γνώμη της.
Eίπες πως έδειξες σημάδια
αληθινής μετανόησης.
Απαλλάσσεσαι απο την απομόνωση.
Ολε.
Και τι θα γίνει με την Grace;
'Οου, δεν την έχω ξεχάσει.
Δεν το πιστεύω πως με ακούς να το λεω αυτό,
αλλά μου λείπει πραγματικά το φαγητό της κουζίνας.
Όου, εσύ δεν θα φας απόψε.
Οχι φαγητό για...
...12 ωρες πρίν απο την επέμβαση.
Είπες πως η Αδερφή Jude άλλαξε γνώμη.
Για τον Kit. Αναπαύσου αγαπητή.
Το πρωί έχεις ραντεβού με το νυστέρι.
Θα χρειαστείς τη δύναμη σου.
Οχι, οχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ασε με να βγώ!
Ελα πίσω! Ασε με να βγώ!
Ασε με να βγώ!
Ασε με να βγώ! Καποιος!
Φεύγουμαι ακριβώς μετά το βραδυνό.
Συνάντησε με στη μπροστινή σκάλα στις 6:00
Είναι αλήθεια;
Μην αργήσεις.
Kit. Λυπάμαι που σε άφησα να περιμένεις.
Γιατρέ, πρέπει να βοηθήσεις την Grace.
Η Jude θα της κάνει στείρωση.
- Δεν είναι σωστό. - Η Grace δεν είναι ασθενής μου, Κit.
Εσύ είσαι.
Λοιπόν, γιατι δεν επικεντρονόμαστε σε σένα...
... και θα δω τι μπορώ να κάνω για την Grace.
Σύμφωνοι;
Σκέφτηκες καθόλου αυτο που συζητήσαμε την τελευταία φορά;
Θες να πω πως σκότωσα την Alma και της άλλες κοπέλες.
Μόνο αν πιστεύεις πως είναι αλήθεια.
Πρέπει να δώσεις στον εαυτό σου
άδεια να θυμηθεί.
Νομίζω πως ενας τρόπος να το κάνουμε ειναι να το ακούσεις με τα ίδια σου τα λόγια.
Θέλω να μου περιγράψεις τι νομίζεις πως έγινε.
Μετά θα στο ξαναπαίξω
ώστε να το ακούσεις απο την ίδια σου τη φωνή.
- Με τα αυτία σου. - Και αν το κάνω αυτό,
θα πεις στο δικαστηριο
πως θα πρέπει... πως θα πρέπει να μείνω εδω,
και δεν θα παω στην καρέκλα;
Nαι, αυτή είναι η συμφωνία.
Αλλα πρέπει να νιώσω οτι είσαι ειλικρινής.
Το όνομα μου είναι Kit Walker
και δολοφόνησα την γυναίκα μου.
Μην αντιστέκεσαι.
Μόνο χείρότερο το κάνει.
Ποιός είναι;
Τι είσαι; Το όνομα μου είναι Alma.
Μπορείς να πας ενα μηνυμα στο κύριο Goodman;
Goodman. Πες του...
ολα ήταν ενα λάθος και οτι θα έπρεπε απλα να πάει σπίτι του.
Του έδωσα λάθος πληροφορίες.
Οχι, τις λάθος πληροφορίες.
Ευχαριστώ.
Τι πληροφορίες ήταν αυτές;
Δεν ειναι σημαντικό.
Εμένα μου ακουστηκε σαν να ηταν
κατι μικρό και ζουμερό που σου 'κατσε στο λαιμό.
Οοο, έλα, Αδερφή, ξέρασε το.
- Θα νιώσεις καλύτερα. - Πως είναι το πόδι σου.
Ελα τωρα.
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες, τι λες;
Ξέρουμε και οι δυο πως στη διάρκεια της απουσίας μου
κατάφερες και βρήκες την ευκαιρία να χώσεις τη μύτη σου στο εργαστήριο μου.
Ενας ασθενής έκανε παράπονο.
Ημουν υποχρεωμένη να δώσω συνέχεια.
Και;
Δεν ήταν και τόσο ενδιαφέρον.
Κατάλαβα.
Θα σε πείραζε;
Μαλλον θα πρέπει να ξέρεις
πως σκοπεύω να εγείρω αγωγή.
Ποιό το νόημα;
Ειναι μια μπερδεμένη νεαρή γυναίκα.
Οχι, οχι σε αυτή.
Σε εσένα. Στη δικιά σου βάρδια,
αυτή η τρελή σκύλα βρήκε ενα γεμάτο όπλο,
και την έστειλες σπίτι χωρίς ουτε καν να την της δώσεις μια στο χέρι.
Η ανικανότητα σου είναι απερίγραπτη.
Δόκτωρ Arden... Ξέρω πως στο παρελθόν
εμείς οι δυο είχαμε τις διαφορές μας,
και σίγουρα δικαιούσαι να...
...να νιώθεις μια ασφάλεια εδω μεσα.
Ελπίζω, πως ίσως εσυ και γω να μπορέσουμε να κάνουμε μια καινούργια αρχή.
Ετσι ζητάς εσυ συγνώμη;
Αυτό ψάχνεις... μια συγνώμη;
Οχι.
Θα προτιμούσα να σε δω να σέρνεσαι.
Νομιζω το δικαιούμαι.
Ισως αν έπεφτες στο πάτωμα
και παρακαλούσες για να σε συγχωρέσω.
Οχι;
Εκτός αυτού, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή
απ'το να καλέσω τον Αρχιεπίσκοπο και να απαιτήσω την αποδέσμευση σου.
Ξοφλησες απο δω, Αδερφή.
Και το ξέρεις.
Ασε με να το κάνω εγω.
Αδερφή!
- Δεν σε άκουσα. - Ελα τωρα...
Δεν πειράζει, Arthur.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για κάτι.
Ολες οι καλόγριες εδω έχουνε κάποια εκπαίδευση σαν νοσηέυτριες. Κατσε.
Ηθελα να σου μιλήσω.
Ηθελα να απολογηθώ για την συμπεριφορά μου
τη νύχτα. της καταιγίδας
Ηταν.... ατυχές.
Τι θα λεγες να ρίξουμε το φταίξιμο
στη βαρομετρική πίεση και να μην ξαναμιλήσουμε για αυτο;
Ξέρω τι έκανες, Αδερφή.
Σε ευχαριστώ που με προστάτεψες.
Προστάτεψα εμας.
Αν και δεν κατανοώ απόλυτα τη δουλειά σου,
νιώθω ενα σημαντικό κομματι της
Και όντως εισαι, αγγελούδι μου
Θα είσαι ελεύθερος να συνεχίσεις με τη δουλειά σου
μόλις η Αδερφή Jude πάρει ποδι.
Ο Αρχιεπίσκοπος, θα σε βάλει υπεύθυνο
και θα χρειαστείς ενα γερό δεξί χέρι.
Καποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.
Εσένα σε εμπιστεύομαι...
απόλυτα.
Και είμαι πολύ εντυπωσιασμένος
που κατάφερες να την βγάλεις έξω
και να την πας στο δάσος ολομόναχη.
θα έμενες έκπληκτος.
Ζύγιζε πολύ λιγο...
Mikey Curtis, μην κανεις καμια βρωμοδουλειά
Peggy Cartwright, τι στο καλό συμβαίνει;
Ειναι ενα τέρας!
Βρε, βρε, βρε.
Κοιτα τις μας έφερε η γάτα...
Δεν κράτησε και πολύ, έτσι;
Μείνε μακρia μου.
Δεν είσαι τόσο ζόρικη χωρίς το όπλο σου.
Δεν έδωσες και πολλες ευκαιρίες.
Πρέπει να παω στη δουλειά. Φοβάμαι να την αφήσω μόνη.
Είναι μια περίοδο προσαρμογής.
Εννοώ το είπες και μόνος σου, το μωρο χρειάζεται τη μητέρα του.
Μια κανονική μητέρα, ναι! Η Charlotte δεν ειναι κανονική!
Ειναι χειρότερα.
Tουλάχιστον πριν, μπορούσε να αγνοήσει το κλάμα.
Charlotte;
Θες να κρατήσεις το μωρό σου;
Ναι, τζουτζούκο μου, γιατι να μην το κάνω;!
Eεε, σταμάτα!
Είσαι τρελή;!
Νόμιζα πως αν την έφερνα σπίτι, θα πέρναγε χρόνο μαζί μας,
θα θυμόταν πια ήταν, θα έβλεπε πόσο πολυ την έχουμε ανάγκη.
Σε παρακαλώ, Αδερφή.
Πρέπει να την πάρεις. Δεν μπορώ να την κουμαντάρω.
Δεν υπάρχει κάποιος απο την οικογένεια που θα μπορούσε να μείνει μαζί της;
Χρειάζεται βοήθεια απο επαγγελματία, τη φροντίδα ενός καλού γιατρού.
Σαν το γιατρό που ήρθε εδώ και τις έκανε διαγνωση.
Φαινόταν να καταλαβαίνει τι χρειαζόταν.
Dr. Thredson;
Μπορεις να τον συμβουλευτείς αν αυτό θέλεις.
Frank;
Βρες τον Dr. Thredson, φερ'τον εδω.
Eίσαι έτοιμη;
Ποιό είναι το σχέδιο; Πως θα το κάνουμε αυτο;
Θα βγούμε απο την πόρτα,
θα πάμε κατευθείαν στο αμάξι μου.
Κατάλαβαίνεις;
Τι εννοείς; Πως θα περάσουμε απο τον φρουρό;
Οπως είπα, περπατώντας.
Καλό βράδυ, Jimmy.
Dr. Thredson!
Με συγχωρείτε. Τι έκα...
Dr. Arden;
Ακριβως.
Ωχ, Θεέ μου. Εισαι ο...
εισαι ο άντρας που πυροβόλησε η γυναίκα μου.
Σε ευχαριστώ που δεν έκανες μηνυση.
Δεν ξέρει τι κάνει.
Δεν έιναι στα καλά της.
Το γνωρίζω αυτό κύριε Brown,
Aλλα δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν βρίσκω λόγο για τιμωρητικά μέτρα.
Οχι οταν υπάρχουν ποιό ανθρώπινα μέσα.
Για την ακρίβεια θα μπορούσαμε να το κανουμε και σήμερα.
Τότε θα μπορέσει να είναι σπίτι μέχρι αύριο, μια καινούργια γυναίκα.
Dr. Thredson!
Dr. Thredson, η Αδερφή Jude σας ζητάει.
Η Anne Frank ή όποια και αν είναι,
ο άντρας της την έφερε πίσω.
Δεν δουλέυω αλλο πια εδω, Frank.
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν δούλευα.
Μπορείς να της πεις πως το είπα αυτό.
Είστε σίγουρος πως αυτό είναι ασφαλές;
Οχι μόνο ασφαλές αλλα και πολύ αποτελεσματικό.
Στα χέρια μου η διακογχική λοβοτομή
έχει καταντήσει τέτοια ρουτίνα όπως...
να γεμίζεις μια κοιλότητα,
Αγιε απόστολε, Aγία jude, πιστή υπηρέτης
και φίλος του Ιησού, προστάτη ανέλπιστων περιπτώσεων
και πραγμάτων σχεδον στα όρια της απόγνωσης,
προσευχήσου για μένα, ποτ είμαι τόσο δυστυχής.
Κάνε χρήση, εκλιπαρώ εσένα για τα συγκεκριμένα προνόμια
που παρέχεις εσυ, να μου δώσεις ορατή και γρήγορη βοήθεια
εκεί που η βοήθεια είναι σχεδον απεγνωσμένη.
Εμ, άσχημα νεα. Ψάξαμε παντού.
Η Lana Winters δεν είναι πουθενά.
Είμαι σίγουρος έχει φύγει απο δω, Αδερφή.
Ξέρεις.... οταν ήμουν παιδί,
γύριζα σε ενα άδειο σπίτι μετα το σχολείο
ο πατέρας μου είχε πετάξει το κοτέτσι,
και η μητέρα μου δούλευε σαν υπηρέτρια σε ενα ξενοδοχείο.
Ηταν μοναχικά,
έτσι είχα φέρει ενα μωρό σκίουρο που είχα βρει,
και τον κράταγα σε ενα κουτί απο παπούτσια.
και τότε μια μέρα, οταν πήγα σπίτι,
φαινόταν άρρωστος.
Ηταν ήδη νεκρος αλλα εγώ δεν το ξερα.
Είχα ξεχάσει να....
τον ταίσω για κανα δυο μέρες.
οπότε τον έβγαλα απο το κουτί και τον ξάπλωσα στο τραπέζι
και προσευχήθηκα με ολη μου την καρδιά
για αρκετές ώρες.
Και όταν η μητέρα μου ήρθε σπίτι και μας βρήκε
ούρλιαξε σαν τρελή.
Τον πήρε και τον πέταξε στα σκουπίδια.
Δούλευε σκληρά, η μητέρα μου.
Ηταν εξουθενωμένη και δεν μπορούσε να ξέρει
πόσο βάρβαρο ήταν αυτό.
Εγω όμως έκλαιγα και έκλαιγα, λέγοντας
"Ο θεος δεν άκουσε τις προσευχές μου"
Θυμάμαι...
Η μητέρα μου έβαζε ενα ουισκι για αυτη..
η θεραπεία για όλα στην οικογένεια Martin.
Με κοίταξε και γέλασε.
¨Ο θεός πάντα απαντάει στις προσευχές μας, Judy.
Aπλά σπάνια...
με την απάντηση που εμείς περιμένουμε''
Τελείωσε για μένα, Frank.
Tα ψωμιά μου τελείωσαν.
Ελπίζω να μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Οι άντρες ποτέ δεν θα δεχτούν να παίρνουν τον έλεγχο οι γυναίκες,
ειδίκα τόσο δυνατές γυναίκες όπως είσαι εσυ.
Κατά τη γνώμη μου, δεν είχες καμια πιθανότητα.
Τι σε τρώει, αγαπητή μου;
Βολέψου σαν το σπίτι σου.
- Dr. Thredson; - Oliver.
Πραγματικά εκτιμώ όσα κάνατε για μένα αλλα...
Νομίζω πως θέλω να πάω σπίτι μου.
Lana, μολις ανακαλύψουν οτι αγνοείσαι,
το πρώτο μέρος που θα κοιτάξουν θα είναι εκεί.
Είσαι πιο ασφαλής εδω-- τουλάχιστον για ένα βράδυ.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε το πρωι είναι να πάμε στην αστυνομία.
Εχω κανονίσει κιόλας ραντεβού με τον ντεντέκτιν Spears.
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
Θα παρουσιάσουμε τα στοιχεία,
μαζί και θα κλείσουμε το Briarcliff.
Χαλάρωσε. Αυτό το μέρος είναι πια στο παρελθόν.
Σε παρακαλώ, πέρασε! Κάθησε.
Είχες μια απίστευτα γεμάτη στρες μέρα.
Θα σου συνταγογραφήσω κατιτίς για να ηρεμήσεις.
Δ-Δεν θέλω κανένα φάρμακο.
Ενα μεγάλο, νόστιμο ποτήρι κρασί.
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται άσχημα.
Λευκό ή κόκκινο;
Kόκκινο.
Οχι κλήσεις.
Προσπαθούσα να βρώ
τη φίλη μου Lois-- ίσως να έχει ακούσει
τίποτα για την Wendy.
Lana, πρέπει να καταλάβεις
πως είμαι σε κίνδυνο και γω.
σε φυγάδεψα απο μια ψυχιατρική κλινική.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να μάθει κανένας που είσαι.
Οχι μέχρι να βγούμε δημόσια αύριο
Θα γράψεις για αυτό.
θα κερδίσεις το βραβείο Pulitzer.
Απλά το ξέρω, Lana.
Εσύ είσαι το άτομο που θα πει την ιστορία μου.
Την ιστορία σου;
Στο κλείσιμο το Briarcliff.
Εις υγείαν.
Μέντα;
δικέ μου...
Αυτό το κρασί, εμ, με χτύπησε κατευθείαν στο κεφάλι.
Θα σε πείραζε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Φυσικά..
Εινα ακριβώς μετά τον προθάλαμο.
Ευχαριστώ.
Μάλλον έκανα λάθος στροφή.
Βλέπω βρήκες το μικρό μου...
χόμπι.
Φτιάχνεις έπιπλα;
Λάμπες κυρίως.
Φτιάχνω της αποχρώσεις μόνος μου.
Αλήθεια;
Tί υλικά χρησιμοποιείς;
Δέρμα.
Grace;
Πότε πήρες...
Θεέ μου.
Εεε, χρειαζόμαστε ένα γιατρό.
Αυτοί οι μπάσταρδοι-- Δεν το πιστεύω πως το κάνα στ'αλήθεια.
Ο Dr. Thredson μου υποσχέθηκε πως αυτό δεν θα συμβέι.
Kit Walker, συλαμβάνεσαι για την δολοφονία της Donna Burton.
της Alison Riedel και της Alma Walker.
- Περιμέντε... - Που είναι ο Thredson;
Πρέπει να μιλήσετε στον Dr.Thredson.
- Οχι, δεν πρέπει. - Ειναι λάθος.
Εχουμε την αξιολόγηση του και την μαγνητοφωνημένη μαρτυρία σου.
- Ελα Kit. Πάμε. - Οχι, δεν το έκανε αυτός.
Είναι ζωντανή.
- Τι; - Oτι είπες είναι αλήθεια.
Για τ'όνομα του Θεού, αφήστε με να της μιλήσω.
Την είδα!
H Alma είναι ζωντανή.
Την είδα!
Παρακαλώ;
Wendy.
Ωχ, Θεέ μου!
Wendy...
Wendy.
Wendy!
Ηταν στον πάγο για λίγο..
Ήλπιζα να ήταν λίγο πιο ευκαμπτη
μέχρι την ώρα που θα ερχόσουν.
Τι συμβαίνει;
Tί της έκανες;
Την κράτησα φρέσκια.
Υπο κανονικές συνθήκες, μέχρι τώτα, θα είχα...
αφερέσει το δέρμα της,
Και το κεφάλι.
Τωρα, πρέπει να την κρατήσουμε
Λίγο ακόμα για το σκοπό μας.
Θα συνεχίσουμε την θεραπεία μας τώρα, Lana.
Mπορείς να ξεκινήσεις...
με το να φιλήσεις τα κρύα της χείλη.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε δαγκώσει.
Τις τα έβγαλα τα δόντια.
Σσσ.
♪ Αν θεωρούσαμε ο ένας τον άλλο ♪
♪ Γείτονα, φίλο ή αδερφό ♪
♪ Θα μπορούσε να είναι ενας υπέρχοχος, υπέροχος κοσμος♪
♪ Θα μπορούσε να είναι ενας υπέροχος κόσμος♪
♪ Αν κάθε μικρό παιδί μπορούσε να έχει φρέσκο γάλα κάθε μέρα ♪
♪ Aν κάθε εργαζόμενο άτομο είχε αρκετό χρόνο για να παίξει ♪
♪ Αν κάθε άστεγη ψυχή είχε ενα καλό μερος για να μείνει ♪
♪ Θα μπορούσε να είναι ενας υπέροχος κοσμος♪
Αγάπη μου, γύρισα
♪ Αν μπορούσαμε να θεωρήσουμε ο ένας τον άλλο... ♪
Τι σκαρώνετε εσείς;
Aπλά καθαρίζουμε εδω κατω.
♪ Θα μπορούσε να είναι ενας υπέρχοχος, υπέροχος κοσμος♪
♪ Θα μπορούσε να είναι ενας υπέροχος κοσμος♪
Μυρίζω κάτι τέλειο στη κουζίνα.
Ψητό κατσαρόλας.
Με κρεμμύδια, πατάτες και καρότα.
Λοιπόν, πάω να φτιάξω ενα μαρτίνι.
Μην είσαι χαζούλης-- Μπορώ εγω να το κάνω για σένα.
Μπορώ να καθαρίσω εδώ αύριο.
Σκουπίδια έιναι αυτα;
- Μπορώ να τα πάρω. - Αυτο θα ήταν άψογο.
Φαίνεσαι χαρούμενη καρδούλα μου. Είσαι τόσο χαρούμενη όσο φαίνεσαι;
Δεν ήμουν ποτέ πιο χαρούμενη.
♪ Θα μπορούσε να είναι ενας υπέροχος κοσμος♪
♪ Αν μπορούσαμε να θεωρήσουμε ο ένας τον άλλο ♪
♪ Γείτονα, φίλο ή αδερφό ♪
♪ Θα μπορούσε να είναι ενας υπέροχος, υπέροχος κοσμος♪
♪ Θα μπορούσε να είναι ενας υπέροχος κοσμος♪
♪ Θα μπορούσε να είναι ενας υπέροχος, υπέροχος κοσμος♪
♪ Θα μπορούσε να είναι ♪ ♪ Θα μπορούσε να είναι ♪
♪ Θα μπορούσε να είναι ενας υπέροχος κοσμος♪
Μετάφραση απο xamster , Limi Sync by n17t01 www.addic7ed.com