Η κυβέρνηση που εκπροσωπώ θα πιέσει για τις δυνατόν υψηλότερες αποζημιώσεις.
Χάθηκε η ραδιοεπικοινωνία και η επαφή μέσω ραντάρ…
…με το αεροσκάφος με το οποίο επέστρεφε ο Πρωθυπουργός.
- Κάτι νεότερο από τις έρευνες; - Δεν έχει βρεθεί το μαύρο κουτί.
Ο ξάδελφος του Σαΐντ Καν κατέβασε τα σχέδια του αεροσκάφους…
…με το οποίο σκοτώθηκε ο Τσαρλς.
Τόνι Φόσετ. Θέλω τη βοήθειά σου.
Μου τηλεφώνησε ο παθολόγος. Η Πέτροφεξ εμποδίζει τις έρευνές του.
Πρέπει να μάθω τι κρύβουν.
Εδώ Δρ Άσκροφτ, παθολόγος.
Θέλω τα αποτελέσματα των εξετάσεων της οικογένειας Μάθιους.
Θέλουμε να δείτε τη δυστυχία στο Τισάιντ…
…και να μας πείτε τι θα κάνετε.
Θα περιμένω μέχρι να γίνουν οι εκλογές.
Αν λες πως θα βάλεις υποψηφιότητα, θα σου σπάσω τη μύτη.
Κι αν θέσω υποψηφιότητα;
Μην το κάνεις, Τομ.
Καλή τύχη, κύριε.
Secret State Επεισόδιο 2
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-SecretStateTeam [billie, Nio18, sofakikal, sdim, Katerina88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-SecretStateTeam [billie]
www.xsubs.tv
Δεν έχω κάνει κάτι ακόμα για να το αξίζω…
…αλλά σας ευχαριστώ.
Για να είμαστε ειλικρινείς, κανείς δεν τα κατάφερνε καλύτερα.
Στριμωχτήκαμε, αλλά είμαστε ακόμα κυβέρνηση.
Αν είστε ακόμα εδώ, σ' αυτόν το οφείλετε.
Το καλό είναι ότι η χώρα ακόμα πιστεύει σ' εμάς.
- Όμως, μας περιμένει πολλή δουλειά. - Μια λέξη πριν ανασκουμπωθούμε.
Σύντομα.
Ο Τομ κέρδισε πόντους με τον τρόπο που μίλησε…
…κατά των υπερβάσεων των μεγαλοεταιριών.
Κανείς δεν διαφωνεί.
Αυτό ήταν προεκλογικός λόγος.
Εδώ είναι η κυβέρνηση.
Δηλαδή;
Δηλαδή, ας θυμόμαστε ποιοι είναι οι φίλοι μας.
Οπωσδήποτε να το θυμόμαστε αυτό.
Αλλά ας θυμόμαστε κι αυτούς που μας ψήφισαν.
Μην τραβάτε τ' αυτί σας όταν εκνευρίζεστε.
Αν τα χέρια σας τρέμουν, κρατήστε τα πάνω στο πόντιουμ.
Μείνετε στο κεντρικό θέμα και μη δώσετε λεπτομέρειες.
Παρακαλώ;
Τι νέα υπάρχουν για το μαύρο κουτί του αεροσκάφους του Τσαρλς Φλάιτ;
Δεν βρέθηκε.
Κάτι θα έχετε να μας πείτε. Πέρασαν τρεις βδομάδες.
Αν υπήρχε κάτι, θα σας το έλεγα.
Πολλές φορές η κυβέρνηση γνωρίζει, αλλά δεν το λέει.
Όχι αυτή η κυβέρνηση.
«Φράσεις που θα τον κατατρύχουν», Μέρος 1.
- Τουιτάρεις, Ρος; - Δεν με ακολουθείς;
Ο βοηθός του Πρωθυπουργού Σαΐντ Καν. Ο ξάδελφός του αφέθηκε ελεύθερος.
Σταμάτησαν οι έρευνες προς αυτήν την κατεύθυνση;
Ο Σαΐντ Καν ήταν έμπιστος σύμβουλος του εκλιπόντος Πρωθυπουργού.
Γιατί έστειλε στον ξάδελφό του λεπτομερή σχέδια του αεροσκάφους;
Είχε πάθος με τα αεροπλάνα, το ίδιο κι ο ξάδελφός του.
Γελάστε, αλλά είναι η αλήθεια.
Και οι αμφιβολίες για την ασφάλεια του αεροσκάφους;
Το μοντέλο δεν θεωρείται υπόδειγμα ασφαλείας…
…αλλά χωρίς το μαύρο κουτί δεν είμαστε σε θέση…
Οι Αμερικανοί θα σας ενημερώσουν για όλα τα ευρήματά τους;
Γιατί όχι;
Μέρος 2. Και τόσο σύντομα.
Τι γίνεται με το Σκάροου, κ. Πρωθυπουργέ;
Είπατε ότι πιέζετε για υψηλές αποζημιώσεις.
Αναμένουμε αναφορά της Ασφάλειας Εργασιακών Χώρων.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης Χόλμπεκ θα είναι επικεφαλής των ερευνών.
Είναι ο αρχηγός.
Γίνεται ό,τι πει. Όταν λέει «πήδα», πηδάμε.
Κι αυτό ισχύει και για σένα, Νάιτλαϊτ.
Ο Υπουργός Χόλμπεκ θα διερευνήσει το θάνατο του παθολόγου;
Την αυτοκτονία του;
Ναι.
Ο παθολόγος έκανε μια απαιτητική εργασία κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Θεωρώ τη μεταχείρισή του επαίσχυντη.
Μιλήσατε μαζί του τη μέρα που πέθανε;
Ναι.
Και ξέρω πως υπήρχαν ανωμαλίες τοξικολογικές…
Τοξικολογικές;
Πότε θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα από τον Υπουργό Χόλμπεκ;
Και του ιατροδικαστή;
Ζήτησα από τον Υπουργό να το ερευνήσει…
…καθώς και τους λόγους του μπλοκαρίσματος…
…μεταξύ εταιρείας και ιατροδικαστή.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας. Καλό απόγευμα.
Τι έγινε το «μόνο τα βασικά, όχι λεπτομέρειες»;
Λίγη φωτιά κάτω από την ιστορία δεν βλάπτει.
Ίσως κάποιοι επικεντρωθούν στην Πέτροφεξ.
Ρίτσαρντ Χεντ εδώ. Από την ομάδα του Υπ. Χόλμπεκ.
- Οι έρευνες για το Σκάροου; - Ακριβώς.
Όπως είπε ο Πρωθυπουργός…
…θα ερευνήσουμε το θάνατο του Δρ. Άσκροφτ, του παθολόγου.
- Ήταν τρομερό. - Ναι, απαίσιο.
Θα χρειαστούμε…
…φωτοτυπίες όλων των e-mail του των τελευταίων έξι εβδομάδων.
Φωτοτυπίες; Για όλα;
Όπως είπε ο Πρωθυπουργός, το θέμα πρέπει να επιλυθεί σύντομα.
Οι φωτοτυπίες μπορεί να πάρουν μέρες.
Αν είναι να πάρει τόσο, στείλτε τα μέσω e-mail.
Μας αρκεί, προς το παρόν.
- Διεύθυνση; - richard.head@holbeckinquiry.co.uk.
- Να στείλουμε κοινοποίηση κάπου; - Όχι, ευχαριστώ.
Μη με κοιτάς έτσι εσύ.
Θα φτιάξω μια δήλωση σχετικά με τον παθολόγο.
Διαβάζεις τα tweets της Ρος;
Μοιάζω με κάποιον που διαβάζει tweets;
Ίσως θα έπρεπε ν' αρχίσεις.
Τηλεφώνησε πάλι στον Πολ Κλαρκ.
Εντόπισέ τον.
Δύο λέξεις: Υπουργός Γαιάνθρακα.
- Γεια σας. - Τελικά, αυτοκτόνησε;
Έτσι δείχνει.
Και το πιστεύετε;
Ναι.
Επ' ευκαιρία, συγχαρητήρια.
Με την υποψηφιότητά σας αποκτώ κάποιον στο κυβερνητικό μέγαρο;
Μου λέγατε πως δεν θα γινόταν.
Κι εσείς να μην πιστεύω ό,τι διαβάζω στις εφημερίδες.
Και τι άλλο θα διαβάσουμε στις εφημερίδες;
Με τόση διασημότητα, μου είπαν να γράψω ένα προφίλ.
Για τις πρώτες σας 30 μέρες.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Εσείς είστε;
Κάνατε την έρευνά σας.
Είναι στη Βοσνία, το 1992.
Και πού αλλού ήσαστε;
Στο Ούλστερ, στη Γερμανία.
Εδώ είστε εσείς και...
Έχετε χρόνο να μιλήσουμε;
Φοβάμαι πως όχι. Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση...
...με τον Ινδό Υπουργό Γαιάνθρακα.
Κρίμα.
Παρακαλώ, πιάστε τα. Έχω υγρά χαρτομάντιλα.
Ας λερώσουμε τα χέρια μας.
Αυτό το κάρβουνο εφοδίαζε το υπόγειο λεβητοστάσιο...
...που έκανε το έθνος μας αυτό που είναι σήμερα.
Και όμως...
...τι μας λέτε;
Αφήστε το κάρβουνό μας εκεί που είναι.
Ο πλανήτης δεν το αντέχει.
Καλέσατε τον Τομ Ντόκινς. Αφήστε μήνυμα...
Πολύ ωραία. Με γράφεις κι εσύ.
Οι σκοτεινές κηλίδες είναι καμένα σημεία...
...πιθανότατα από βόμβα.
Αλλά πέρασαν από ηλεκτρική καταιγίδα και μέχρι να αποκλείσουμε αστραπές...
...η συμβουλή μου είναι να μην πεις τίποτα.
Χριστέ μου.
Τους κακόμοιρους.
Σβήσε την Έλις Κέιν.
Γιατί;
Είναι πολύ κοντά στον πρωθυπουργό.
Το ίδιο κι ο Άντονι Φόσετ.
Γιατί δεν τον διαγράφουμε;
Κύριε...
Πρόβλημα, Λοχία;
Για φαντάσου. Η Αυτού Μεγαλειότητα.
- Γεια σου, Τόνι. - Δεν απάντησες στις κλήσεις μου.
Είδες το σημερινό μου πρόγραμμα;
Είσαι απασχολημένος. Πάψε τη μουρμούρα.
Μερικοί δεν το κάνουμε.
Τι γνώμη έχετε για το αφεντικό σας;
Είναι ένας ανόητος που δεν θυμάται ποιοι είναι οι φίλοι του.
Δεν μιλάτε πολύ, ε;
Μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα;
Νομίζω ότι το έκανες ήδη.
Ο Ντέρμοτ Μάθιους...
...πέθαινε πριν σκοτωθεί στην έκρηξη στο Σκάροου.
Ντέρμοτ...
Βρήκες το χέρι της κόρης του.
Το ανοσοποιητικό του σύστημα είχε γαμηθεί εντελώς.
Το πρόβλημα είναι ότι η λέξη ενεργοποίησης είναι «Νάιτλαϊτ».
Όποτε λέει «Νάιτλαϊτ», πρέπει να παρακολουθώ.
- Λοιπόν; - Αλλά έτσι λένε τη γάτα του.
Ήταν μια ειδική αποστολή της MI-5...
...στη Βόρεια Ιρλανδία, στα '80.
Είμαστε σταθμός παρακολούθησης, Άγκνες.
Μέχρι εκεί.
Ο Μάθιους εργαζόταν στην Πέτροφεξ...
...πράγμα που ο γιατρός του θεωρεί σημαντικό...
...όπως κι ο παθολόγος. Αναφέρθηκε μία ουσία.
Είναι...
...η PFX-44.
Δεν θα διαγράψουν τον Τόνι Φόσετ επειδή είναι εσωτερικό θέμα.
Δηλαδή;
Ειδικό αίτημα από κάποιον ανώτερο στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
Λόρα, τι ανέλπιστη χαρά.
- Ο Λοχίας θα σε πάει σπίτι, Τόνι. - Είναι νωρίς ακόμα.
Το αμάξι του Πρωθυπουργού τον περιμένει.
Πάμε κάπου ήσυχα οι δυο μας να μιλήσουμε για τα παλιά.
Δεν έχεις άδεια να βρίσκεσαι εδώ, Τόνι.
Και είσαι πιωμένος.
Δεν είμαι πιωμένος.
Δεν θα σωριαστώ, έτσι;
Δεν είμαι ντίρλα...
...όπως λένε στη Βόρεια Ιρλανδία.
Θυμάσαι;
Δεν είναι υπέροχο;
Τρία εξέχοντα πρόσωπα του Γουέστμινστερ κάνουν παρέα...
...υπό τη σκέπη της βρετανικής εξουσίας.
Πούρο, κανείς;
Ελάτε, κύριε.
- Ώρα να πηγαίνουμε. - Κάποια άλλη φορά.
Το θεωρώ υπόσχεση.
Είναι προσωπικό.
Σε ντρόπιασα, Τομ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, Τόνι.
Κάποτε, ο δρόμος ανοιγόταν μπροστά μας.
Ξεπέρασες...
...τα εμπόδια στο δρόμο σου.
Νάιτλαϊτ. Έλα εδώ, γατούλα.
Εγώ ποτέ δεν ξεπέρασα τα δικά μου.
Θα τα ξεπεράσεις, Τόνι.
Θα τα ξεπεράσεις.
Έλα εδώ.
Δεν πάμε για καμιά μπίρα πριν πας να ταΐσεις τους πιγκουίνους σου;
Δεν μπορώ.
- Στ' αλήθεια, δεν μπορώ. - Μπορείς, είσαι ο πρωθυπουργός.
Πρέπει να φύγω, Τόνι.
Θα αφήσεις την νταντά να σου λέει με ποιον μπορείς να παίξεις;
Είμαι κακή επιρροή; Αυτό είναι;
- Ξέρω πάρα πολλά για εσένα; - Καληνύχτα, Τόνι.
Δεν κάνει να παίζω στο τραμπολίνο του μικρού Τομ;
Καλημέρα., Λόρα.
Ο Λοχίας δεν σου λέει να τρέχεις σε διαφορετικά μέρη κάθε φορά;
Ναι, όντως.
Λοιπόν...
...έχουμε κανένα νεότερο για το μαύρο κουτί;
Ή να ρωτήσω τον Τόνι Φόσετ;
Τον χάκερ των τηλεφώνων;
Έπρεπε να φάει κι αυτός.
Κι εσύ είσαι που του στέρησες τη δουλειά του στην MI-5.
Είπε ότι τον απέλυσες για να καλύψεις δικά σου λάθη.
Έτσι είπε;
Θεωρεί αστείο να συζητά γι' αυτό...
...ενώ ξέρει ότι πολλοί θα το στρέψουν εναντίον μου;
Τον είδες. Είναι ανισόρροπος.
Όχι.
Τίποτα για το μαύρο κουτί.
Η Αλ Κάιντα ανέλαβε την ευθύνη, αλλά έτσι κι αλλιώς θα το έκανε.
Ο άνθρωπός της στην Αραβία, αλ-Γκάμντι, έχει ταλέντο με τις βόμβες αεροσκαφών…
...και ξέρουμε ότι βρίσκεται στο Αφγανιστάν.
Πολύ μακριά από τη ζώνη ασφαλείας του.
Οπότε, κάτι ετοιμάζεται.
Όλοι έχουμε ένα παρελθόν, Τομ.
Γιατί πιστεύεις πως ήταν στο αεροπλάνο;
Όλοι στη φωτογραφία επιβιβάστηκαν.
Μέτρησέ τους. Τι έκανε εκεί;
Απλώς περνούσε, ίσως. Ποιος ξέρει;
Κι αυτός εδώ;
Είναι ένας από τους πιλότους. Κοίτα τι φοράει.
Και οι δυο πιλότοι είναι εκεί.
Πόση ώρα σου έφαγε αυτό;
Το έκανα στον ελεύθερο χρόνο μου.
Ο Πρωθυπουργός πέθανε σ' αυτήν την πτήση.
- Δεν θα ελέγξουμε τα πάντα; - Δεν είναι αρμοδιότητά σου.
Βαρέθηκα την αρμοδιότητά μου.
Γι' αυτό μου το έδειξες αυτό.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Θέλω να αναγνωριστεί η συμβολή μου.
Αν θες αστεράκια στο σήμα σου, πιάσε δουλειά στα ΜακΝτόναλντς.
Η αίτηση του παθολόγου για πληροφορίες.
Δεν θα σας υποδείξω τη δουλειά σας, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί…
…με βάζετε επικεφαλής μια δαπανηρής δημόσιας έρευνας…
…αν πρόκειται να ανακοινώσετε τη μισή αλήθεια στον Τύπο…
…πριν να προλάβω καν να ασχοληθώ.
Δεν θα σας υποδείξω τη δουλειά σας, Υπουργέ Χόλμπεκ…
…αλλά η χώρα ζητά απαντήσεις.
Η Ασφάλεια Εργασιακών Χώρων κωλυσιεργεί, το ίδιο και η εταιρία.
Ο Πολ Κλαρκ δεν απαντά.
Και δεν υπάρχει καμιά αναφορά για αποζημίωση.
Τώρα…
Το PFX-44.
Είπαν τι είναι;
Όχι. Η Πέτροφεξ φαίνεται να υποστηρίζει…
…πως το θέμα με τις τοξίνες έχει ως σκοπό τον περισπασμό.
Ισχυρίζονται πως είναι ένα τέχνασμα των οικολόγων ακτιβιστών ή σαμποτάζ.
Και έχει υποπέσει στην αντίληψή σας κάτι τέτοιο;
Το μόνο βέβαιο είναι…
…ότι το κύμα του πανικού εξαπλώθηκε πολύ περισσότερο…
…και από το χειρότερο σενάριο.
Η αρχική έκρηξη φαίνεται πως έχει επιδεινωθεί από μια δεύτερη.
Όταν μάθω περισσότερα, θα σας ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Ο στρατηγός Μάνερι σάς θέλει πριν τις ερωτήσεις για το Πρωθυπουργό.
Λέει πως είναι επείγον.
Πίτερ, ανεβάζεις λίγο τον ήχο;
Απαντώντας για τη μηδενική εξέλιξη…
…στο θέμα των αποζημιώσεων του Σκάροου…
…η κ. Γέλαντ τόνισε πως υπάρχουν πολιτικοί που είναι γεννημένοι ηγέτες…
…και άλλοι που θέλουν χρόνο να βρουν το ρυθμό τους.
Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις το tweeter πια.
Θα δώσω διορία στην Πέτροφεξ.
Μέχρι αύριο το μεσημέρι. Πες τους πως περιμένω…
…να παρέχουν στον ιατροδικαστή όλα όσα είχε ζητήσει ο παθολόγος.
Και πες τους πως θα ενημερώσω το έθνος για το θέμα αυτό.
- Μίλησες με τον Πολ Κλαρκ; - Όχι, ακόμα.
- Πάρ' τον και ενημέρωσέ τον. - Εκεί που βρίσκεται είναι αργά.
Ξύπνα τον.
Αφγανιστάν.
Ο αλ-Γκάμντι, τρίτος στην ιεραρχία της Αλ Κάιντα, κινείται.
Χθεσινά πλάνα από ένα ανεπάνδρωτο αεροσκάφος μας.
Κατάλαβε πώς τον εντοπίσαμε;
Δεν το γνωρίζουμε αυτό, κα Υπουργέ Εξωτερικών.
- Και πού είναι τώρα; - Κρυμμένος κοντά στο Λασκάρ Γκα.
Είμαστε βέβαιοι πως θα πάει στη Υεμένη, μέσω του Ομάν…
…οπότε, μάλλον, σχεδιάζει να περάσει από το Πακιστάν.
Αν πρόκειται να τον χτυπήσουμε, πρέπει να γίνει πριν απ' αυτό.
Τι λένε οι Αμερικανοί;
Δεδομένης της στάσης τους για το μαύρο κουτί…
- Δεν τους το έχετε πει. - Εφόσον δεν το έχουν παρατηρήσει.
Και θα το παρατηρούσαν αν ένα υποβρύχιό μας…
…έψαχνε τριγύρω για το μαύρο κουτί;
Στρατιωτικοί όπως εμείς, θα κυβερνούσαμε με μεγαλύτερη πυγμή τη χώρα…
…απ' ό,τι όλοι οι πολιτικοί μαζί.
Νομίζω το θέμα της «πυγμής» είναι που ανησυχεί τον κόσμο.
Κρατάτε με ενήμερο. Ρος, ακολούθησέ με.
Υποτίθεται πως θα γινόταν ανεπίσημα.
Ξέρεις, Ρος, όταν ανέλαβα την ηγεσία…
…η πρώτη μου σκέψη ήταν να μη σε υπουργοποιήσω.
Ξέρεις ποιος με συμβούλεψε να μην το κάνω;
Όχι, αλλά θα μου πεις.
Κανείς.
Τι σκέφτεται ο Πρωθυπουργός για τα σχόλια της Υπουργού Εξωτερικών;
Έχει δίκιο πως πρέπει να βρει το ρυθμό του;
Ή μήπως τα λόγια της είναι αποσπασματικά;
Νομίζω πως η αξιότιμη Βουλευτής απάντησε στο ερώτημά της.
Ο Πρωθυπουργός συμφωνεί πώς η Πέτροφεξ τον κοροϊδεύει…
…με το να μην παρέχει πληροφορίες στον ιατροδικαστή…
…παρά το πολυδιαφημισμένο τελεσίγραφο του Πρωθυπουργού;
Έχει λάβει οποιαδήποτε απάντηση ο Πρωθυπουργός;
Ίσως, η αξιότιμη Βουλευτής μπορεί να με ρωτήσει σε…
…είκοσι δύο ώρες.
- Να είσαι προσεκτική. - Δεν χρειάζεται, Φίλιξ.
Θέλω να με προσέξουν.
Κι όταν αποτύχει, θέλω ο κόσμος να πει: «Θυμάστε τι είπε η Ρος Γέλαντ;»
- Είδες τι ποσοστό αποδοχής έχει; - Αυτό θα αλλάξει, κάποτε.
Θα το δεις.
Και ίσως γίνουν εκλογές για την ηγεσία, αντί για στέψη.
Και τότε, ποιος ξέρει;
Είναι συμπαθής.
Ο λαός τον συμπαθεί.
Ζήτησε τη συμβουλή σου για το αν πρέπει να με κρατήσει στη Κυβέρνηση;
Ίσως να μου το είχε αναφέρει κάποια στιγμή.
Και τι του είπες;
Ότι φυσικά και πρέπει.
Ένα πιθανό ηγέτη σαν εσένα…
Ο στρατηγός Μάνερι λέει πως είναι καιρός να δείξετε πυγμή.
Γνωρίζεστε με όλους. Οι Ειδικές Δυνάμεις, η MI5 κι η MI6.
Αυτός είναι που ψάχναμε, ο αλ-Γκάμντι.
Πρέπει να στοχεύσουμε σωστά.
Και να δώσετε την εντολή.
- Σίγουρα είναι αυτός; - Είμαστε πάρα πολύ σίγουροι.
Δεν γνωριζόμαστε, Πρωθυπουργέ. Σίγουρα, όχι, αυτοπροσώπως.
- Γουίλιαμ Χόλι, από την MI6. - Μ' αυτό το φως, δεν είμαι σίγουρος.
Τα καταφέρνω καλύτερα στο σκοτάδι.
Η Λόρα από εδώ προτιμάει περισσότερο φως.
Χάνεις το χρόνο σου. Αν περάσει στο Ιράν…
Να σας θυμίσω, η υπογραφή του…
Δεν χρειάζεται να με πείσετε.
Ξέρω πολύ καλά πως είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.
Φυσικά. Ξέχασα πως ήσαστε στο στρατό.
Πολλά άλλαξαν από τότε.
Ναι, κάθεσαι πιο μακριά από το σημείο δράσης.
Ποτέ δεν ξεχνάει κανείς πώς είναι το πεδίο μάχης.
Όχι, δεν το ξεχνάς.
Πάμε πίσω.
Μας πήραν χαμπάρι.
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα. Αν χωριστούν και φύγουν, τον χάσαμε.
- Πρωθυπουργέ. - Πρωθυπουργέ.
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Ο συνεπιβάτης θα είναι ο αλ-Γκάμντι.
Τομ, για όνομα του Θεού.
- Μας είδαν, καλύπτονται. - Κύριε Πρωθυπουργέ..
Τομ.
Προσεύχονται.
- Τον πιάσαμε, λοιπόν. - Δεν τον σκοτώνουμε όσο προσεύχεται.
Η καλύτερη στιγμή, έχεις την εύνοια του Δημιουργού.
Μόνο ένα πράγμα τους παρακολουθεί από εκεί ψηλά...
…κι αυτό δεν είναι ο Θεός.
Αν είναι να το παίξουμε θεοί, μήπως να συμπεριφερθούμε ανάλογα;
Επιστρέφουν στο όχημα.
Τομ.
Πρωθυπουργέ, δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Κινούνται.
Τελευταία μας ευκαιρία.
- Κάντε το. - Θετικό.
- Τον πετύχαμε. - Τους φάγαμε.
Συγχαρητήρια, Πρωθυπουργέ. Σκοτώσατε έναν κακό, σήμερα.
Επιβάλλεται ένα ποτό.
Έχουμε νέα από την ομάδα που ερευνά τα συντρίμμια.
Απέκλεισαν το χτύπημα από κεραυνό.
Ήταν βόμβα;
Έχετε κανέναν ύποπτο;
Μόλις κονιορτοποιήσατε τον πιο πιθανό.
Θα κάνουν ανακοίνωση οι Αμερικανοί;
Όχι.
Τότε πρέπει εμείς.
- Θα διαρρεύσει. - Θέλουν να το αναλύσουν κι άλλο.
Να μην κάνουν τίποτα αν δεν μας ενημερώσουν.
Λόρα...
Αυτοί που διαστρεβλώνουν τα πράγματα εναντίον σου...
Μήπως κάποιος απ' αυτούς;
Βάψατε τα χέρια σας με αίμα, Πρωθυπουργέ;
Γίνατε ένας από εμάς.
- Εμπρός; - Πιρς;
Μην πεις το όνομά μου.
- Κατάλαβες ποια είμαι; - Πες κάτι ακόμα.
Μου έδωσες συστατική για δουλειά.
- Α, ναι. - Έλεγα μήπως μπορούσαμε...
...να μιλήσουμε.
Θεωρώ ότι πρέπει να ανακαλέσετε την προθεσμία της Πέτροφεξ.
Κερδίσατε τον Τύπο με τον αλ-Γκάμντι, αλλά αν σας αψηφήσουν, δεν ωφελεί.
Απολαύστε τη δόξα όσο μπορείτε. Τα νέα είναι σαφώς καλά.
Άλλα λέει το Αμερικανικό ΥΠΕΞ.
Τσαντίστηκαν που δεν τον σκότωσαν αυτοί.
Σας παρακαλώ.
Τζίνα, αν ανταποκριθούν στην προθεσμία μου, νίκησα.
Αν δεν το κάνουν, τότε μπορώ να τους κυνηγήσω πιο σκληρά.
Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά, αυτό δεν είναι το τέλος...
...της μάχης κατά της τρομοκρατίας.
Υπάρχουν σκοτεινές δυνάμεις στη χώρα...
...αποφασισμένες να διαταράξουν τη δημοκρατία.
Κατανοώ ότι κάποιοι ίσως έχετε ερωτήσεις...
...σχετικά με τις μεθόδους που ακολουθήσαμε.
Όμως, για ένα να είστε σίγουροι.
Ότι χάρη στις Μυστικές Υπηρεσίες και την τεχνολογία μας...
...ένας τρομοκράτης, υπεύθυνος για το θάνατο χιλιάδων ανθρώπων...
...σταμάτησε τη δράση του.
Μόλις προστέθηκε το «Τσωρτσιλιανός» στους θετικούς χαρακτηρισμούς του.
Περίμενε και θα δεις.
Η Μάντλιν Γούλστενκροφτ κι ο Κιθ Τόμσον από τη Βραδινή.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Η προθεσμία εκπνέει σε λίγα λεπτά. - Το ξέρω, ευχαριστώ.
Ωραίο που θυμηθήκατε το στρατιωτικό σας παρελθόν;
Όλα ήταν ξεκάθαρα.
Οι καλοί, οι κακοί.
Θεωρείτε ότι είμαι τόσο απλοϊκός;
Όχι.
Όμως, η υπεύθυνη Τύπου ετοιμάζεται να πάθει έλκος.
- Ανησυχεί για την προθεσμία. - Ενώ εσείς όχι;
Έλεγα τις προάλλες σε ένα φίλο ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα, κι είπε...
...«Φυσικά μπορείς».
«Είσαι ο Πρωθυπουργός». Ίσως να έχει δίκιο.
Μια και είμαστε στη Χώρα των Ονείρων, πότε θα κάνουμε τη συνέντευξη;
Πρέπει να συντομεύεις, Έλις.
Τι είναι αυτό;
Κομμάτια από το παζλ μου «Τομ Ντόκινς».
Ψάχνω βαθιά, παρεμπιπτόντως.
Είναι κάρτα κανόνων εμπλοκής για τη Βοσνία.
Θα ήθελα να ξέρω τους κανόνες εμπλοκής.
Είναι παρά ένα λεπτό, να θυμίσω.
- Κανένα νέο; - Όχι.
Συνέχισε. Ώστε μίλησες στον προϊστάμενό σου.
Ψάχνει τρόπους να μου μιλήσει. Ίσως πιστεύει ότι έτσι μπορεί να...
Δεν θέλω να τον παρακάμψω. Δουλεύουμε μαζί.
Αλλά είδα κάτι σ' αυτές τις φωτογραφίες.
Ίσως να μην είναι τίποτα...
- Συνέχισε. - Εσύ με στρατολόγησες, Πιρς.
Σκέφτηκα ότι αν σου το πω...
...θα μου πεις τη γνώμη σου.
Μια στιγμή.
Άγκνες, να σου συστήσω τον Γουίλιαμ Χόλι της ΜΙ6.
Η Άγκνες αισθάνεται παραμελημένη, Γουίλιαμ.
Παγερό μέρος το Τσέλτεναμ, Άγκνες. Πάντα το έλεγα.
Ο Γουίλιαμ ενδιαφέρεται για τα ευρήματά σου.
Να είστε σίγουρη, Δις Έβανς, θα βρουν απήχηση ψηλά.
Μαζί, και το όνομά σας. Εντάξει;
Τις είδατε κιόλας;
Ας το αφήσουμε εδώ το θέμα, προς το παρόν.
Το αναλαμβάνουμε εμείς, τώρα.
Τόνι Φόσετ.
- Τι έκανε; - Πιστεύω πως η ΜΙ5...
Η Λόρα Ντουσέν δείχνει να τον έχει άχτι και δεν το θεωρώ σωστό.
Είναι πολύ κοντά στον Πρωθυπουργό...
...κι ίσως δεν πρέπει να τον παρακολουθούμε.
Μην ανησυχείς, Άγκνες.
Ξέρουμε τα πάντα για τον Τόνι Φόσετ.
Σύγχυση επικρατεί στο Γουάιτχολ, καθώς η προθεσμία λήγει...
...χωρίς να πάρουν απάντηση από τα αφεντικά της Πέτροφεξ.
Οι οδηγοί πετρελαιοφόρων θα πάρουν μέτρα...
...αν οι τιμές του πετρελαίου συνεχίσουν να ανεβαίνουν.
Επίσης, η ανεργία των νέων έχει φθάσει πιο ψηλά από ποτέ.
Κι η Αλ Κάιντα...
- Τι στο διάολο παριστάνουν; - Είναι θέμα πολιτικής.
Θέλετε να ετοιμάσω μια δήλωση;
Ναι, σε παρακαλώ.
Ο Πολ Κλαρκ, κύριε.
Ένας φίλος μου δουλεύει στο αεροδρόμιο. Ο Κλαρκ είναι καθ' οδόν για το Νταβός.
- Μόνο εδώ δεν πατάει. - Όχι ακριβώς, κύριε.
Σταμάτησε για ανεφοδιασμό στο Μπίγκιν Χιλ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΙΓΚΙΝ ΧΙΛ ΛΟΝΔΙΝΟ
Τον κρατήσαμε, όπως ζητήσατε. Όμως, αρνείται να κατέβει.
Κι αν πάω εγώ σ' εκείνον;
Αυτό θα με άγχωνε, Πρωθυπουργέ.
Λοχία;
Θέλω να ξεμουδιάσω τα πόδια μου, κύριε.
Λες να μας πυροβολήσουν, Λοχία;
Ποτέ δεν ξέρεις με τους Αμερικανούς, κύριε.
Πρωθυπουργέ, σας ζητώ να μείνετε εκεί πού είστε.
- Ο άνδρας μαζί σας είναι οπλισμένος; - Το ελπίζω.
Προτείνω να κάνεις στην άκρη.
Σ' ευχαριστώ.
Τομ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Εκτός από το να σε μηνύσω.
Το έχουν αναλάβει οι δικηγόροι μου. Κάτι θα βρουν.
Να ξέρεις πως είναι σε επαφή με τον Γενικό Εισαγγελέα των ΗΠΑ.
Θέλω να μάθω τι είναι η ουσία PFX-44.
Θέλω να μάθω τι συνέβη στον Ντέρμοτ Μάθιους.
Υπόγραψα συμβόλαιο με τη βρετανική κυβέρνηση για αυτήν τη μονάδα.
Σας παρείχα 1.600 δουλειές. Μπορούσα να πάω στην Πολωνία.
Έδωσα στον Ντέρμοτ Μάθιους την πρώτη αξιοπρεπή δουλειά...
...που είχε ποτέ η οικογένειά του.
Και πώς μου το ξεπληρώνετε;
Η εταιρία σας έβγαλε δισεκατομμύρια από αυτήν τη μονάδα.
Να σου θυμίσω πως 19 άνθρωποι είναι νεκροί και 94 τραυματίστηκαν.
Οι άνθρωποι του Σκάροου θέλουν να τους αποζημιώσετε και να παραμείνετε.
Θέλεις να είμαστε καλοί με τους ανθρώπους στο Σκάροου;
Σταμάτα τη γραφειοκρατία, τις προθεσμίες...
...και τις δημόσιες έρευνες.
Εσείς ήρθατε σ' αυτήν τη χώρα, θα ακολουθήσετε τους κανόνες της.
Οι μεγάλες εταιρίες πετρελαίου μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν αυτήν τη χώρα.
Κι εσένα μαζί της.
Να είσαι ευγνώμων έστω και για τα λόγια μας.
Τι είναι το PFX-44;
Είναι ένα ελαφρύ καύσιμο για σκάφη που αναπτύσσαμε στο Σκάροου.
Περισσότερες δουλειές για τη χώρα σου, περισσότερη ισχύς πυρός.
Όμως, αν προτιμάς, μπορούμε να πάμε στην Πολωνία.
Τώρα, το αφήνουμε;
Ο Τσαρλς Φλάιτ το άφησε.
Ποιος άλλος ήξερε;
Θα σου έλεγα, όμως, ο Επιτελάρχης του Υπουργείου Αμύνης σας...
...μ' έβαλε να υπογράψω πως δεν μπορώ.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΓΟΥΑΪΤΧΟΛ
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι το νέο καύσιμο προκάλεσε ή επιδείνωσε την καταστροφή.
Το πιστεύετε αυτό, Στρατηγέ;
Ή απλά υποχρεώνετε τον εαυτό σας να το λέει;
Λίγο σεβασμό, παρακαλώ, Πρωθυπουργέ.
Να σας θυμίσω πως δεν ξεπεράσατε το βαθμό του λοχαγού.
Και ποιο εκλογικό σώμα σας ψήφισε ως Επιτελάρχη του ΥΠΕΑ;
Αρνητικά δημοσιεύματα σχετικά με τα ανεπάνδρωτα αεροσκάφη…
...ίσως εξέθεταν την εξόντωση.
Ποια εξόντωση;
Του αλ-Γκάμντι, ή των 19 νεκρών στο Σκάροου;
- Θέλω μια λίστα με όσους ήξεραν. - Σκεφτείτε μακροπρόθεσμα.
Σκεφτείτε τις ζωές που σώθηκαν πριν 24 ώρες...
...με το χτύπημα του τηλεκατευθυνόμενου αεροσκάφους που εγκρίνατε.
Το οποίο χρησιμοποιούσε το νέο καύσιμο.
Ήταν μια απόπειρα να με εμπλέξετε σ' αυτήν τη συνωμοσία;
Δεν είναι η πρώτη σας, Πρωθυπουργέ.
Ελπίζω να έχετε κρατήσει το αλεξίσφαιρο γιλέκο σας.
Θα το χρειαστείτε.
Ξεχνάτε το νόμο περί απόρρητων πληροφοριών.
Κι εσείς υποθέτετε πως είναι απόρρητες οι πληροφορίες σας.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΕΝΕΥΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑ
- Νιλς. - Πολ.
Ο Ντέρμοτ Μάθιους.
Στην πύλη του διυλιστηρίου.
Και λοιπόν;
Λίγες στιγμές πριν την έκρηξη.
Και δεν είχε βάρδια.
Όταν έληξε η προθεσμία μου με την εταιρία σήμερα το απόγευμα...
...έμαθα ότι μια ομάδα μέσα στην Πέτροφεξ...
...δούλευε μυστικά για την ανάπτυξη ενός καυσίμου...
...για ανεπάνδρωτα αεροσκάφη...
...σαν αυτό που εξουδετέρωσε τον Ταμίν αλ-Γκάμντι.
Κανείς μας δεν θα χύσει ούτε ένα δάκρυ για ένα δολοφόνο σαν τον αλ-Γκάμντι.
Όμως, πιστεύω πως το πειραματικό καύσιμο μπορεί να ευθύνεται...
...για την κλίμακα και την ένταση της έκρηξης στο Σκάροου...
...και για τις ανωμαλίες της τοξικότητας που ανέφερα...
...στη συνέντευξη Τύπου πριν λίγες μέρες.
Όταν μια μεγάλη εταιρία πετρελαίου περιφρονεί τους κανονισμούς ασφαλείας...
...και τους όρους που συμφώνησε με τη βρετανική κυβέρνηση...
...πιστεύω πως πρέπει να δράσουμε, ενωμένοι ως έθνος.
Ξέρετε, μου είπαν σήμερα ότι...
...οι εταιρίες πετρελαίου μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν αυτήν τη χώρα.
Τα πετροδολάρια είναι ισχυρό νόμισμα, αναμφίβολα.
Όμως, εμείς έχουμε κάτι ισχυρότερο στη δημοκρατία μας.
Το ονομάζουμε «ψήφο».
Τομ, με συγχωρείς που ενοχλώ.
Το χτύπημα με το ανεπάνδρωτο σκάφος.
Οι Ιρανοί λένε πως ήταν σε δικό τους έδαφος.
Το αντιμετωπίζουν σαν πράξη πολέμου.
Στο επόμενο...
Δεν διαπράξαμε καμιά πράξη πολέμου κατά του Ιράν.
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα ο πύραυλος να πέρασε τα σύνορα.
Ακούγεται ότι η Πέτροφεξ ετοιμάζεται να μετακομίσει στην Πολωνία.
- Ανέστειλαν την αποζημίωση. - Θα παγώσω τους λογαριασμούς τους.
Είναι καλή ιστορία, όμως, μπορώ να σου πω μια καλύτερη.
Τομ Ντόκινς: Τα Χρόνια στο Στρατό.
- Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Τομ. - Δεν υπάρχει ιστορία.
Κύριε, κάποιος χάκεψε τη βιομετρική βάση δεδομένων.
- Ποιος είναι; - Τον λένε Σάμι Σιρούρ.
Ήταν στο αεροπλάνο με τον Τσαρλς Φλάιτ.
Ίσως δούλευε για τους Ιρανούς.
www.xsubs.tv
Φιλοξενία www.addic7ed.com