Ωραία.
Χυμός.
Εντάξει.
Μικρόφωνο.
Μικρόφωνο.Ωωωω.
Σαμ, μπορείς να τακτοποιήσεις;
Απλά να τακτοποιήσω;
Κάντο σαν να μην άγγιξες ποτέ το πιάτο σου.
Ε, ναι. Εντάξει, εντάξει.
Να τακτοποιήσω.
Εντάξει.Ακόμα προσπαθώ να σας συνηθίσω.
Κάπως έτσι;
Είσαι φυσικό ταλέντο.
Ωραία. Εξερετικά.
Φάε όποτε θες.
Θα το κάνω.
Περίμενε. Περίμενε.
Είστε σίγουρη ότι δεν θέλετε να τραβήξετε...
...μετά τον πρώτο μου ασθενή;
Αν πρόκειται να πουλήσουμε την πρεμιέρα στο κανάλι...
...θα πρέπει να γίνει με την συνταγή που θες...
...με το προσωπικό που θέλουν.
Αυτό που θέλουν. Ωραία. Εντάξει.
Λοιπόν...
Όσο η ιατρική είναι το εστιακό σημείο.
Ω, ανοίγει η σεζόν για τους Lakers απόψε.
Είστε φαν των σπόρ;
Προσποιήσου ότι δεν είμαστε εδώ.
Συγγνώμη.
Εε, συνεχίζουμε;
Εντάξει.
Μετάφραση: Rino Hiberna www.addic7ed.com
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο... Περιμένετε. Συγγνώμη.
Μήπως θα έπρεπε να είχα φακέλους ή κατι τέτοιο...
Τα αρχεία, με δείχνουν λίγο πιο επαγγελματία ή...
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά, κανένας δεν νοιάζεται.
Είσαι όμορφος...
...και έχεις ένα στηθοσκόπιο να κρέμεται στο λαιμό σου.
Οκ, οκ.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Τέλεια.
Οκ.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Υγείας Seaside,
...το ιατρείο που ξεκίνησα πριν από 15 χρόνια.
Εδώ εστιάζουμε στην ιατρική συνεργασίας.
Έχω τη χαρά να δουλεύω με τους πιο...
...ταλαντούχους γιατρούς του επαγγέλματος.
Να ένας εδώ.
Γεια, Σαμ.
Είναι αστείο που σε συνάντησα εδώ...στο διάδρομο.
Αυτός είναι εε, εε ο Δρ. Σέλντον Ουάλας.
Είναι ένας από τους δύο ψυχολόγους μας.
Γιατί δεν μας λες...
...κάτι για εσάς Δρ. Ουάλας;
Εε, εγώ...
Μμμ.
Εδώ είναι το γραφείο του Τζέικ Ράιλι.
- Ειδικό στις εξωσωματικές. - Τα έχει και με την πρώην σας, σωστά;
Είναι πιστοποιημένος και με πλακέτα...
...στη μαιευτική και γενική χειρουργική...
...κάτι πολύ σπάνιο.
Αυτό είναι το γραφείο του φίλου σας, του Δρ. Γουάιλντερ...
εε, ο οποίος πέθανε πρόσφατα;
Ναι, ήταν, εε, το γραφείο του Πιτ.
Μας, εε...
...μας λείπει.
Εδώ έχουμε δύο δωμάτια εξετάσεων.
Έχουμε μια οικογενειακή πρακτική αίσθηση...
...χωρίς συμβιβασμούς στην τεχνολογία αιχμής.
Είναι πανέμορφη.
Δεν θα είναι εύκολο να δουλεύετε μαζί με την πρώην σας.
Προχωρώντας, έχουμε την αίθουσα συνδιαλέξεων...
στην οποία, εε, λαμβάνουμε υπόψην...
...όλες τις δουλειές του ιατρείου,
όπως ύπνους.
Αστειεύομαι. Δεν κοιμόμαστε εκεί.
Ο παιδίατρός μας, Δρ. Κούπερ Φρίντμαν.
Γεια, γεια.
Εε, Γεια σας. Συγχωρέστε με.
Δεν βλέπω πολλά reality.
Δεν βλεπω κάποια αξία σ'αυτό...
...αλλά χωρίς παρεξήγηση, εννοείται.
Δεν παρεξηγηθήκαμε.
Απλά, ξέρετε, προτιμώ η διασκέδαση μου...
...να είναι λίγο πιο σπαρακτική.
Είμαι σίγουρος ότι ξέχασε να...
...εε, χωρίς παρεξήγηση.
Είδα αυτό το ντοκιματέρ..
...για την επιδημία μηνιγγίτιδας στην Αφρική,
και τον αγώνα για τον σωστό εμβολιασμό των παιδιών.
- Το είδες; - Δεν...
Γιατί είναι, σαν, ένα πάθος μου. Ένοιωσα...
Το τράβηξα αυτό το ντοκιματέρ.
Ωω?
Μέρος του. Η εταιρία μου ήταν στην παραγωγή.
Είμαι χαρούμενη που σας άρεσε.
Ήταν πολύ... Ήταν πολύ καλή δουλειά...
Ναι.
- Και σπαρακτική... - Σπαρακτική.
Νομίζω...
Θα... θα πάω να κανω καμιά δουλειά.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Αυτός ήταν ο Δρ. Φρίντμαν.
Ωω, και εδώ είναι η Δρ. Σάρλοτ Κινγκ.
Είναι Ουρολόγος-Σεξολόγος,
και το αφεντικό μου- το αφεντικό μας,
στον Άγιο Αμβρόσιο.
Ας είμαι ευθύς μαζί σας.
Δεν είναι καλή στιγμή να είστε στο νασοκομείο μου...
...αλλά ο Σαμ το ζήτησε, έτσι, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε ότι θέλετε.
Αλλά αν ενοχλείσετε κανέναν...
...και θα χρισημοποιήσω την κάμερα για σφυροβολία.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Χα χα.
Αυτά πρέπει να ξέρετε για την Σάρλοτ Κινγκ.
Είναι επίσης έγκυος...
...με τρίδυμα,
το οποίο είναι ενδιαφέρον.
Μία κρέμα, μία ζάχαρη.
Είμαι σίγουρος ότι η Αμερική κάθεται...
...στην άκρη της καρέκλα της τώρα.
Γεια.
Κατ. Δεν υπέγραψε την παραίτηση.
Ο κώλος σου στοιβάχθηκε...
...με ολόκληρη την οικογένεια Καρντάσιαν.
Ας μαντέψω.
Το reality δεν σε πάει...
Είμαι η μόνη που μίλησα...
και δεν υπέγραψα.
Εννοώ, το βλέπεις αυτό το πράγμα;
"Πως να γίνεις Σκύλα"
"Φτιάξε μου το καγιάκ"
Κοίτα, δεν το κυνηγάω, εντάξει;
Ένας από τους ασθενείς μου είναι στέλεχος καναλιού.
Άρχισε να παίρνει τηλέφωνο, δεν σταμάταγε, οπότε είπα...
"γιατί όχι? Μπορώ να γίνω ηθοποιός"
Ορκίσου να με ενημερώσεις...
...πριν διαρέυσει η τσοντοκασέτα.
Γεια σου γλυκέ μου.
Μαμά!
Ωω, Σαμ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αμάν. Δεν το πιστεύω.
Εξερετικά.
- Φαίνεσαι μια χαρά, μωρό μου. - Προσπαθώ.
Τι συμβαίνει;
Η γυναίκα θέλει λίγη προσοχή,
αλλά πρέπει να είναι συνέχεια εδώ;
Μαμά, στο είπα ότι θα τραβάνε.
Πως είναι το make up μου;
Πως είναι το...το... είσαι πανέμ...
Δεν είναι όμορφη;
Ναι είναι.
Που είναι ο Ρέιμοντ και η Τζούλια;
Στην υποδοχή.
Οκ.
Το εκτιμώ Σαμ.
Σταμάτα σταμάτα. Είναι το αφεντικό σου και παλιός φίλος.
Οτιδήποτε για να βοηθήσω.
Ωω.
Κ. Μπέννετ.
Άντισον.
Γεια, εε...
Δεν ήξερα ότι θα είστε εδώ.
Λοιπόν, υπέθεσα ότι ο Σαμ θα σε ενημέρωνε.
Ωω, ναι...
Δεν... εμείς δεν... δεν μου το είπε.
Δεν είμαστε...εε...
Μιλάω λίγο με τον γιο μου.
Ναι, εννοείται, οπότε...
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα, και, εε...
Περιμένω να σε δω περισσότερο μιας και είσαι εδώ.
Είμαι σιγουρη ότι θα σε δω πριν φύγεις.
Εννοώ...δεν το... δεν το απαιτώ.
Οπότε θα...φύγω.
Τι συνέβει με την κάμερα που σε ακολουθεί;
Τους είπα να περιμενουν απ'έξω.
Η Τζίλιαν ήλπιζε να πει στους φίλους της...
...ότι όταν ερχόταν στο Χολιγουντ...
...θα ήταν στην τηλεόραση.
Όχι, αυτό το ήθελες εσύ.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Kοίτα τον, Τζίλιαν...
...ακριβό κουστούμι, του κάθεται ακριβώς.
Θυμάμαι όταν ερχόσουν στο τυποφραφείο.
Πάλευες τόσο με την Κορίν...
...που ξεφυσούσες σε έναν αναπνευστήρα.
Πως είναι;
Είναι καλά. Είναι καλά.
Η Κορίν είναι, εε...
είναι καλά.
Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.
Λοιπόν...
Χαλάρωσε,
και θα ξεκινήσω το καρδιογράφημα.
Η μαμά είπε ότι ήσουν στα επείγοντα...
...πριν λίγες εβδομάδες.
Ναι, δούλευα για λίγες ώρες στην πρέσσα.
Έκανα πίσω,
και το επόμενο που θυμάμαι είναι ότι ήμουν στο νοσοκομείο.
Δεν τους είπε ότι μετά βίας...
...μπορούσε να ανέβει τις σκάλες χωρίς να κάνει διάλλειμα,
και γίνεται χειρότερο.
Πόνοι στο στήθος;
Είμαι 73ων. Πονάω παντού.
Ok.
Ωραία. Τι έχουμε εδώ;
Α.
Τι, τι είναι;
Εε, το καρδιογράφημα του...
δείχνει κάποιες ανωμαλίες.
Θα πρέπει να σε πάω στο ιατρείο,
να κάνεις μερικές ακόμα εξετάσεις
Εντάξει? Θα φτάσουμε στη ρίζα του.
Θα τελειώσουν τις εξετάσεις του Ρέιμοντ...
σε περίπου μία ώρα.
Παρήγγειλα εξέταση θώρακος και υπερηχοκαρδιογράφημα.
Σε ποιά κάμερα κοιτάω;
Κοίτα εμένα.
Εντάξει.
Δείχνεις πολύ κοντά με την μητέρα σου.
Ναι, πάντα ήταν εκεί.
Όπως και η δικιά μου και δεν έχω συγκεντρώσει
τις απαιτούμενες ώρες στον ψυχολόγο για να προχωρήσω.
Εε, απλά, την θαυμάζω για...
...για όλα όσα έχει κάνει.
Όπως;
Λοιπόν, με μεγάλωσε.
Μισό εκατομμύριο άνθρωποι μόλις έπιασαν το τηλεχειριστήριο.
Δώσ'μου κατι ενδιαφέρον, Σαμ.
Είσαι γιατρός μεγαλωμένος από την χωρισμένη μητέρα του.
Α, κατάλαβα.
ΜΙσώ τον όρο "χωρισμένη μητέρα".
Αυτό συνεπάγεται στο ότι, εε, είναι κάτι λιγότερο...
...ή ότι έχασα κάτι.
Και...
Εννοώ, η μητέρα μου πέρασε πιο πολύ καιρό με εμένα...
παρά από κάτι παιδιά που είχαν πατέρα και "σπιτίσια" μητέρα.
Ξέρεις δεν έχασε ούτε μια ομιλία μεταξύ γονέων-δασκάλων.
Μου έλεγε ότι με αγαπάει καθε μέρα.
Με χάιδευε στο κεφάλι,
όποτε χρειαζόμουν ένα χάδι στο κεφαλι.
Οι μεγαλύτεροι στο λύκειό μου,
ήταν οι καλύτεροι στην τάξη και στο να πετύχουν.
Κέρδισα τη δωρεά Μόρρις την δεύτερη χρονιά στο Τζόρτζταουν,
μετά από την πρώτη που η μητέρα μου κατάφερε να πληρώσει.
Είμαι ένας...
από τους καλύτερους καρδιοχειρούργους στη χώρα,
και είμαι μαύρος.
Οπότε...
...τώρα ξέρετε.
Τι ξέρω;
Γιατί μισώ τον όρο "χωρισμένη μητέρα".
Ένα κοριτσάκι χάθηκε από τα επείγοντα πριν λίγες μέρες.
Υπάρχει 24ωρη παρουσία
από τότε.
Εε, ο Δρ. Φρίντμαν και, εε, η Δρ. Τέρνερ,
συνεχίζουν τις προσπάθειες.
Το τραβάς;
Είναι καταπληκτικό.
Οι περισσότεροι πήραν άδεια για να είναι εδώ σήμερα.
Οργανώνουμε ομάδες έρευνας δύο φορές την ημέρα.
Ποια η σύνδεση σας με το κοριτσάκι;
Η Σάρα είναι ασθενής μου.
Συμβουλεύω τους γονείς από τη στιγμή που χάθηκε.
Αγνοείται από τα επείγοντά που είμαι υπεύθυνος.
Πρέπει να μιλήσετε με τους γονείς.
Προσπαθούμε να χρησιμοποιήσουμε
όλα τα μέσα όσο είναι δυνατό.
Εε, κάνουν ένα σόου για τον συνάδελφό μου, Δρ. Μπέννετ.
Πως αντέχετε;
Προσπαθούμε να μην το σκεφτόμαστε.
Θέλουμε να είμαστε δυνατοί για την Σάρα,
όπου κι αν είναι.
Μην τα παρατάς, μωρό μου.
Θα σε βρούμε.
Λοιπόν, κοίταξα τα αποτελέσματα.
Θα σας αφήσω να μείνετε για λίγη ώρα.
Όχι, δεν χρειάζεται να φύγεις, Ντι.
Όχι, πρέπει και οι δύο να ακούσουν,
εφόσον θα μου απαγορεύσουν να χαρώ στο σπίτι,
και στη δουλειά.
Εντάξει.
Λοιπόν, έχεις πνευμονική υπέρταση.
Πήζει το αίμα στις αρτηρίες των πνευμόνων,
με αποτέλεσμα να αυξάνει την πίεσή σου,
σε επικίνδυνα επίπεδα.
Γι'αυτό λιποθύμισε;
Λοιπόν, γι'αυτό έχει πόνους στο στήθος,
και όταν ανεβαίνει σκάλες αισθάνεται σαν να σκαρφαλώνει στο Έβερεστ.
Τι μπορείς να κάνεις?
Θα σου δώσουμε αντιπηκτικά,
έτσι ώστε να αποφύγουμε την δημιουργία θρόμβων.
Μετά θα βάλω μπαλονάκι,
που θα εξαλείψει τους υπάρχων θρόμβους,
και έτσι θα τους σταματήσουμε.
Αυτό, θα λύσει το πρόβλημα.
Κι αν δεν γίνει;
Λοιπόν, αν δεν κατεβάσουμε την πίεση,
η καρδιά σου θα υπερλειτουργήσει μέχρι να καταρεύσει.
Είναι κρίσιμο.
Υπάρχει...
που είναι...το μπάνιο;
Από εδώ.
Είναι στα δεξιά.
Εδώ.
Πρέπει να είμαι δυνατή.
Θα είσαι καλά;
Το μπάνιο είναι εδώ. Θα πρέπει να γυρίσω.
Τζίλιαν, έχεις ενα καταπληκτικο γάμο.
Είναι μία ακόμη πρόκληση.
Θα μιλήσουμεγια το περιστατικό στο δωμάτιο;
Όχι, αμα δεν θέλω.
Η μητέρα σου και ο Ρέιμοντ...
Δεν θα μιλήσω γι'αυτούς.
- Σαμ... - Κοίτα...
Αν θες να μιλήσουμε, για να μάθουμε στα παιδιά...
για την υγεία της καρδιάς,
ή τεχνικές αιχμής για την επισκευή γενετικών ανωμαλιών,
είμαι ο άνθρωπος σας.
Αλλά η προσωπική ζωή της μητέρας μου δεν σας αφορά.
Χάρηκα που επισκέφθηκα...
την Κορίν σήμερα.
Δείχνει καλά.
Χαμογελούσε,
δεν πίστευα ότι θα το ξαναέβλεπα.
Σαμ...
της έκανες καλό.
Έκανες ότι μπορούσες.
Γι'αυτό δεν θέλει να με δει;
Δεν θέλω να μιλάω γι'αυτό, αν θέλεις.
Δεν είναι αρκετό;
Δώστο μου. Έχεις υψηλή πίεση.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω... να σταματήσεις;
Δεν χρειάζεται να μιλάμε για την Κορίν.
Αλλά δεν μπορείς να μου μιλάς άσχημα.
Ότι κάνεις δεν είναι σωστό... με τον Ρέιμοντ.
Σας είδα.
Νομίζω ότι σου έμαθα...
να μην μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις.
Είναι παντρεμένος. Είναι το αφεντικό σου. Η Τζίλλιαν είναι φίλη σου.
Σαμ, αρκετά.
Δεν είναι σωστό και το ξέρεις.
Έχω δουλέψει στο πλευρό αυτού του ανθρώπου για πολύ καιρό.
Συμβαίνουν,
πράγματα που ευχόσουν να μην γίνουν,
αλλά εγώ το αντιμετωπίζω αυτό.
Την επόμενη φορά που θα κρατήσεις κάτι για τον εαυτό σου,
για να σεβαστείς την μητέρα σου,
θα πρέπει να το κρατήσεις.
Σε ευχαριστώ για το δείπνο,
αλλά δεν πεινάω.
Φυσικά ο Σαμ έχει την καλύτερη σχέση μρ την μητέρα του,
γιατί ο Σαμ είναι ο τέλειος άντρας.
Εννοώ, είναι ένα ζωντανό,
περιοδικό Men's Health,
όπως "πως να αποκτήσετε την τέλεια μέση",
"πως να κάνετε τις γυναίκες να λιποθυμούν πάνω στην καράφλα σας".
Εε, τι λεφτά θα πάρει γι'αυτό;
Τίποτα ακόμη. Είναι το δοκιμαστικό.
Δοκιμαστικό, ακριβώς.
Κι αν...επιλεχθεί,
θα πάρει 20.000 ή 30.000 δολάρια.
Μάλιστα...
Το επισόδιο.
ΤΟ ΕΠΙΣΟΔΙΟ;!!
Για κάτι που συνήθως κάνει...
Είναι τρελό.
Εννοώ...
Το έψαξα χθες το βράδυ...
το κόστος του να μεγαλώνεις ένα παιδί στο Λ.Α...
μισό εκατομμύριο δολάρια.
Και ήδη έχω ένα.
Έχω κι άλλα τρία με την μία.
Έχετε σκεφτεί ποτέ, να κάνετε ένα σόου...
για έναν παιδίατρο;
...είναι στην άκρη του μπαρ.
Ακόμα πίνει?
Έλα.
Τι φόραγε;
Δεν είναι νοσοκομείο, ζωολογικός κήπος είναι.
Όταν δεν έχω έναν αστυνομικό πάνω από το κεφάλι μου,
έχω μια κάμερα στη μούρη μου.
Ωω, ποιος κάλεσε τον κ. "με το νόμο";
Εγώ.
Να είσαι καλός, Κούπερ.
Ο Τζέιμς κάνει πολλά για την Σάρα.
Γεια σας.
Όταν έφυγα από το νοσοκομείο, οι αστυνομικοί ήταν ακόμα εκεί.
- Βρήκαν τίποτα; - Τίποτα.
Ακόμα ρωτάνε υπαλλήλους και ασθενείς...
- οι οποίοι έχουν πρόσβαση. - Και είναι δυσκολο,
δεδομένου τον όγκο στα επείγοντα εκείνο το βράδυ.
Εννοώ, πως είναι ο Ρον και η Ντάνα;
- Ένα χάλι. - Είναι σαν τρενάκι.
Τρωγώντουσαν μεταξύ τους πριν.
Ακόμη και τα πιο ταιριαστά ζευγάρια δυσκολεύονται να μεινουν μαζί...
σε μια τέτοια κατάσταση.
Εύχομαι...να μπορούσα να κάνω κάτι παραπάνω.
Στο να βρούνε τη Σάρα...
Ναι.
Μ'αρέσει. Αλήθεια.
Είσαι σαν χαζή.
Θέλουν να δείχνω χαζή...
έτσι ώστε να τα παρατήσω και να υπογράψω το συμφωνητικό.
Αυτό που δεν ξέρουν...
είναι ότι έχω ένα τρομακτικά δυνατό αριστερό χέρι.
Και τώρα ακούγεσαι σαν χαζή.
Δεν έφαγα αρκετά χοτ-ντογκ ώστε να δικιολογήσω ότι ήμουν σε μπάρμπεκιου.
Αχχ, η μητέρα του Σαμ με μισεί.
Δεν σε μισεί.
Κι όμως. Πάντα με μισούσε.
Δεν βοήθησε και πολύ όταν στο δείπνο αποφύτησης,
η Μπίζη μέθυσε και την ρώτησε...
αν το "αμιστάδ" είναι μέσο βασανισμού.
Τι...τι είπε;
"Θα ρωτήσω τους φίλους μου τους σκλάβους".
Αισθάνομαι αρκετά καλά δεδομένου...
ότι έχωσες κάτι στο στήθος μου λίγες μέρες πριν.
Στο είπα ότι είναι μια απλή διαδικασία.
Δεν θα σταυρώσεις τις μπριζόλες;
Όχι. Δεν θα κάνει τις μπριζόλες νοστιμότερες.
Λοιπόν, να λέμε κάτι για ωραίες μπριζόλες.
Είναι περίπλοκο.
Δεν είναι περίπλοκο να τηρήσεις τους όρκους...
που έκανες με την γυναίκα σου.
Δεν είναι ξεπέτα.
Την αγαπάω την Ντι.
Δεν με νοιάζει.
Νομίζεις ότι θα με κάνεις να νοιώσω καλύτερα...
που έχεις δεσμό με την μητέρα μου;
Εντάξει...δεν θέλω να την προσβάλω...
και δεν θέλω να προσβάλω την γυναίκα σου.
Είναι ο μόνος λόγος που δεν σου ζητάω...
να τσακιστείς να φύγεις από το σπίτι μου,
αλλά φύγε από μπροστά μου αμέσως...
Φύγε από μπροστά μου. Φύγε από μπροστά μου!
Οι παπαράτσοι είναι από πίσω σου πάλι;
Είμαι σιγουρη ότι δεν μπορείς να περιμένεις να επιτεθείς στις κάμερες.
Νομίζεις ότι είμαι τέτοιος τύπος;
Είσαι γιατρός στα επείγοντα.
Πιθανόν να οδηγείς ξένο σπορ αυτοκίνητο,
ή τζιπ χωρίς πόρτες και σανίδα του σερφ πίσω,
και η κορυφή της λίστας σου είναι να ολοκληρώσεις τον ironman.
Αγοράζω μόνο Αμερικάνικα, δεν υπάρχουν και πολλά κύματα στο Τενεσύ,
και τελείωσα τον πρώτο μου ironman πέρσυ.
Είσαι λάθος...κατά πολύ.
Έι φίλε, χόρτασες;
Ναι, γέμισα.
Ωραία.
Εε Σαμ, γιατί, γιατί το κάνεις;
Ω, δεν ήταν δικιά μου ιδέα. Ήταν της παραγωγού.
Είπε ότι ήθελε μία συγκέντρωση...
για να μαζευτούμε όλοι σε ένα μέρος.
Όχι, γιατί το κάνεις αυτό,
το...το reality;
Δεν είναι εσύ.
Εε...
Οι ασθενείς έρχονται παραπληροφορημένοι κάθε μέρα.
Αυτό μου δίνει την ευκαιρία...
για να τους διαψεύσω.
Το ξέρεις ότι ακούγεται προβαρισμένο, έτσι;
Βοήθεια! Κάποιος να τον βοηθήσει!
Σαμ. Ρέιμοντ.
Πάμε. Τραβήξτε το. Ρέιμοντ, με ακούς;
Μην φύγεις. Μην πας πουθενά.
Σαμ, πως αισθάνεσαι τώρα;
Φύγετε! Φύγετε ή βγείτε έξω!
Σαμ, μίλα μου.
Φορτώστε στα 360.
- Ωραία. - Απομακρυνθείτε.
Γαμώτο.
Ειναι ακόμα ζωντανός.
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε και να τον πάμε στο χειρουργείο,
και να ξεφορτωθούμε τους θρόμβους.
Δεν το πιστεύω ότι έχουμε κάτι τέτοιο.
Απομακρυνθείτε.
Έλα. Έλα. Έλα.
Παλμός.
Ωραία. Επανήλθε.
Θα γίνει καλά;
Δεν ξέρω. Πάμε. Πάρτε τον από εδώ.
Σαμ, σε παρακαλώ... σώσ'τον. Σώσ'τον.
Εντάξει.
- Το έχεις; - Ναι, ναι.
Κολλήσαμε λίγο υλικό από την εγχείριση.
Μπορείς να μας πεις τι πήγε στραβά;
Ναι.
Οκ, είχα ήδη...
Είχα ήδη αφαιρέσει το κύριο πρόβημα.
Εε, είδα μια ευκαιρία...
να πάρω τον άλλο θρόμβο.
Τι είπες εκεί;
Ότι χρειάζομαι ένα καρδιοσκανάρισμα μετά την εγχείριση.
Ήμουν αβέβαιος για την λειτουργία των πνευμόνων του,
να είναι σωστή.
Σε αυτό το σημείο είμασταν έτοιμοι να τον κλείσουμε.
Εδώ άρχισε να αιμοραγεί μέσα στο στήθος.
Τα αντιπηκτικά δύσκολα...
έπειξαν το αίμα.
Δεν ξέρω.
Θεωρώ ότι τον κράτησα ανοιχτό πολύ ώρα.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Τι είπε ο γιατρός;
Ότι αν δεν σταματούσαμε την αιμοραγία,
μπορεί και να πέθαινε.
Τι σκεφτόσουν;
Ότι αν δεν σταματούσα την αιμοραγία,
Ο Raymond θα πεθάνει.
Η ιατρική είναι επιστήμη, αλλα και κάτι προσωπικό.
Ως γιατροί, θέλουμε να πιστεύουμε,
ότι όποιος κι αν είναι στο τραπέζι,
του προσφέρουμε την ίδια θεραπεία, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Δεν λέω ότι ως γιατροί,
δεν προσφέρουμε ποιοτική θεραπεία στον καθένα,
αλλά ίσως με... με μερικούς ασθενείς,
κάνουμε κάτι παραπάνω, το παλεύουμε λίγο παραπάνω.
Και σ'αυτές τις περιπτώσεις,
όταν δεν παίρνουμε τα αποτελέσματα που θέλουμε,
μας πονάει.
Αλλά όταν το παθαίνουμε...
είναι δύσκολο να νικήσουμε αυτό το συναίσθημα.
Χρειάζεσαι καινούργιο πνεύμονα, Ρέιμοντ.
Μπορείς να τον βάλεις στην λίστα, έτσι;
Υπάρχει λίστα;
Ναι, αλλά οι άνθρωποι συνήθως πεθαίνουν...
περιμένοντας κάποιον κατάλληλο δότη για πολλά χρόνια.
Ο Ρέιμοντ δεν έχει αυτή την άνεση χρόνου.
Θα βρούμε. Θα βρούμε πνεύμονα.
Θα είναι καλά.
Θα πρέπει να αρχίζουμε να σκεφτόμαστε,
κάθε ζωντανό δότη που να ταιριάζει.
Πήραμε ένα λοβό,
και το αντικαταστήσαμε με τον τραυματισμένο πνεύμονα
Θα πρέπει να εξετάσουμε όσους περισσότερους μπορούμε.
Ποιον ρωτάς για πνεύμονα;
Ξέρω ότι εσύ και η Τζίλιαν δεν έχετε παιδιά.
Τι λέτε για αδέρφια, ανηψιές, ανιψιούς;
Όχι, όχι, όχι.
Υποθέτω ότι αυτό είναι.
Θα πάω σπίτι και θα περιμένω να πεθάνω.
Δεν θα τα παρατήσεις.
Τι επιλογή έχω;
Πρέπει να προσευχηθούμε.
Να προσευχηθούμε;
Θες να πέσω στα γόνατα...
και να προσευχηθώ για ένα θαύμα;
Πες μου γιατί να το κάνω...
όταν και οι δυο σας ξέρετε ότι υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Σαμ...
πρέπει να εξεταστείς.
Αν ταιριάζεις,
μπορείς να σώσεις τη ζωή του πατέρα σου.
Ο Σαμ είναι υψηλού επιπέδου.
Έχει...
έχει υψηλού επιπέδου αίσθηση του χιούμορ.
Ενδιαφέρον, Σαμ...
Ξεχάστε την κάμερα,
πετάξτε τις κάρτες και απλά μιλήστε.
Τι σκέφτεστε για τον Σαμ Μπέννετ ότι σας έρχεται στο μυαλό;
Εε...
Ειλικρίνια.
Μπορείτε να είστε πιο λεπτομερής;
Λοιπόν, η...
η αλήθεια σημαίνει πολλά για τον Σαμ,
ίσως...πιο πολύ από κάθε άλλο.
Και αυτό είναι θαυμάσιο...
για έναν γιατρό, για τον καθένα.
Και, εε...
ο Σαμ έχει άκαμπτα πιστεύω,
και η ειλικρίνειά του... η ειλικρίνεια που εκπέμπει...
του επιτρέπει να υποστηρίζει αυτά τα πιστεύω,
και τον...
τον θαυμάζω για αυτό.
Ξέρετε, το πάθος του να βοηθάει...
και το πάθος του να λέει την αλήθεια.
Ναι.
Ήξερες;
Ότι ο Σαμ είναι ο γιος σου...
ή ότι έχεις κρυφό δεσμό για 40 χρόνια;
Πως να πω κάτι...
όταν εκείνη σου έδωσε κάτι που εγώ δεν μπόρεσα;
Τζίλιαν συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Δεν ήθελες να...να γίνει; Να με πληγώσεις; Τι;
Σαμ. Όχι, γλυκέ μου.
Γλυκέ μου άσε με...έλα πίσω.
Μαμά.
Γλυκ...απλά, γλυκέ μου... έλα εδώ, Σαμ.
- Μην είσαι ευγενική μαζί μου. - Σε παρακαλώ.
Σαμ.
Μου είπες ψέματα.
Ποιος είναι ο σωστός τρόπος να πεις στα παιδιά σου...
ότι ο πατέρας τους είναι παντρεμένος με άλλη γυναίκα;
Σαμ.
Φύγε.
ΦΥΓΕ!
Οκ, πες τι...
πες μου τι είπες.
Πες μου τι είπες για τον πατέρα μου.
Σαμ...
Πες μου τι είπες!
Είπα ότι... ότι μας παράτησε...
και ότι δεν ήξερα που είναι,
και ότι αν ήθελε να είναι εδώ, θα ήταν.
Θα ήταν. Είπες ψέματα.
Όχι! Είπες ψέματα!
Ναι είπα. Ως γονιός παίρνεις αποφάσεις.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Γιατί η Τζίλιαν ήθελε ότι καλύτερο,
και δεν μπορούσα να της πω ότι ήταν κακή ιδέα.
Κοιμάσε με τον άντρα της,
τώρα ανησυχείς για τα αισθήματά της;
Έπρεπε να μου δείχνεις το ίδιο ενδιαφέρον.
Ειλικρινά, έκανα λάθη.
Δεν είναι η καλύτερη περίσταση,
αλλά, Σαμ, δεν υπάρχει κακός άνθρωπος εδώ, μόνο...
- Α! - Μόνο άνθρωποι με κακές επιλογές.
Και μας υποστήριξε όταν χρειαζόμασταν υποστήριξη.
Τι-τι-τι είπες; Τι σημαίνει αυτό;
Υπήρχαν στιγμές...
Είχες τις εξετάσεις στο Τζωρτζτάουν...
Όχι! Όχι!
Δεν ζήτησα τίποτα από κανέναν...
ούτε από εσένα και ειδικά ούτε από εκείνον.
Λυπάμαι.
Μπορείς να σταματήσεις να λες ότι λυπάσαι;!
Δεν είναι αρκετό...
και το ξέρεις.
Ω. Φύγε από μπροστά μου.
Ο Σαμ κι εγώ δεν πολυμιλάγαμε στην αρχή.
Εγώ νόμιζα ότι ήταν υπερόπτης,
και αυτός νόμιζε ότι ήμουν σκύλα.
Αποδείχτηκε ότι ένα ήταν σωστό.
Στην διαδρομή έμαθα ότι αν δεν σου άρεσε ο Σαμ,
σήμαινε ότι εσύ έχεις το πρόβλημα.
Για 40 χρόνια,
ήταν, ε, το αφεντικό της μητέρας μου,
και μου άρεσε.
Αλλά τώρα...
Αλλά τώρα πρέπει να έχει κάποια...
ιδιαίτερη σημσσία;
♪ ...Christmas ♪
Έπρεπε να μου το πει... Έπρεπε να μου το πει, σωστά;
Έπρεπε να σου το πει.
Έπρεπε να μου το πει.
Και έχεις δίκιο να είσαι πληγωμένος,
αναστατωμένος και νευριασμένος.
Αλλά, Σαμ, είσαι αυτός που είσαι όποιος κι αν είναι ο πατέρας σου.
Και οι επιλογές που κάνουν δεν καθορίζουν εσένα.
Και όταν πέσουν οι μάσκες,
εσύ και ο Ρέιμοντ να είστε...
Όχι, πεθαίνει.
♪ I'm drowning slowly ♪
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις;
Αα...
Χρειάζεται μεταμόσχευση,
και...και αν είμαι συμβατός, τότε...
μπορώ να του δώσω μέρος του πνεύμονά μου...
για να τον σώσω.
Σαμ, λυπάμαι.
♪ ...nowhere ♪
♪ she's a brick ♪
♪ and I'm drowning slowly ♪
Γεια.
Έφαγες;
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις. Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.
Μπορείς να είσαι θυμωμένος.
Πες κάτι.
Μπορείς να συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι,
αλλά πρέπει να πεις κάτι.
Γιατί;
Στην αρχή, έκανα αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου συχνά.
Γιατί...κοιμάμαι με έναν παντρεμένο άντρα;
Γιατί τον ερωτεύθηκα;
Γιατί δεν την παρατάει;
Θέλω να το κάνει;
Όταν γεννήθηκες, του είπα...
ότι αν ήθελε να είναι στη ζωή σου,
θα είναι ως ο πατέρας σου.
Έπρεπε να είμασταν οικογένεια.
Αλλά ήταν δαιφορετικά τότε.
Το διαζύγιο ήταν μεγάλο ζήτημα.
Αν απατούσες την γυναίκα σου,
έμενες.
Ήταν το πιο ευγενικό πράγμα.
Έκανε το πιο ευγενικό πράγμα.
Έτσι, προχώρησα.
Άρχισα να βγαίνω με άλλους ανθρώπους.
Αλλά ποτέ δεν σταμάτησα να τον σκέφτομαι...
Τον τρόπο που με κοίταζε από το μαγαζί απέναντι...
Αυτό το συναίσθημα.
Και μετά ήταν η Κορίν.
Είχα αυτήν την οικογάνεια.
Δεν ήταν και η τέλεια οικογένεια,
αλλά ήταν υπέροχη,
τόσο υπέροχη.
Δεν ξέρω πότε...
αποφάσισα ότι θα ήταν ο μοναδικός άντρας στη ζωή μου,
αλλά έπρεπε.
Μετά από καιρό σταματάς να ρωτάς τον εαυτό σου γιατί...
επειδή δεν υπάρχει απάντηση που να βγάζει νόημα.
Είναι απλά...
Έτσι είναι. Είναι...
Είναι απλά η ζωή σου.
Δεν είναι δίκιο.
Έκανες όλες τις θυσίες.
Όχι, μου χάρισε εσένα και την Κορίν,
και δεν σας αγάπησε όπως εγώ.
Ήταν επιλογή του.
Δεν σημαίνει ότι ήταν εύκολο.
Έπρεπε να μου το πεις.
Θυμάσαι που πηγαίναμε στον Ρέιμοντ...
για μπάρμπεκιου την Ημέρα των Πεσόντων;
Μια φορά σε σύστησε...
σε ένα φίλο του που ήταν γιατρός.
Τον ρώτησες τόσες ερωτήσεις σε κάποιο σημείο,
που κλειδώθηκε στο μπάνιο.
Μερικές μέρες μετά,
σου έδωσα το κίτρινο-μπλε στηθοσκόπιο.
Και η Κορίν είχε την καλύτερη παρακολουθούμενη καρδιά...
στον κόσμο.
Δεν σου το έδωσα εγώ αυτό, Σαμ.
Κάθε φορά που έπαιζες μ'αυτό, ήθελα να σου πω...
από ποιον ήταν.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό.
Αλλά λυπάμαι τόσο πολύ.
Θα πάω να φτάξω κάτι να φάμε.
Είμασταν σίγουροι ότι θα ήσουν Α.Χ.Φ.(Απών Χωρίς να Φύγεις)
Έκανα μια υπόσχεση να... να το γυρίσουμε, οπότε...
Συγγνώμη για την κάμερα, επί της ευκαιρίας,
Μην ανησυχείς.
Έχουμε λεφτά για μία σπασμένη κάμερα σε κάθε γύρισμα.
Έκανες εξετάσεις;
Όχι.
Έδωσες αίμα;
Είναι η δουλειά μου να το παίζω χαζή.
Α, σωστά.
Α, ναι...έκανα...εξετάσεις...
για να δω αν είμαι κατάλληλος δότης για τον Ρέιμοντ.
Πως κατέληξες σε αυτή την απόφαση;
Δεν ξέρω. Απλά...
ήρθα στη δουλειά και εξετάστηκα.
Τι θα κάνεις αν ταιριάζεις;
Δεν ξέρω.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Ο Σαμ ήταν εκεί για μένα όταν...
ήθελα κάποιον κοντά μου.
Τζέρντ Γουότσον, Ρέιτσελ Ζάκερ, Εντ Ντιαμάντι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο Σαμ τους έσωσε, όλους.
Να μην αναφέρω τους εννιά μήνες...
που έδωσε για τον Πιτ Γουάιλντερ.
Εννοώ, είμαι σίγουρη ότι ο Σαμ υπέγραψε για όλο αυτό...
επειδή ήξερε, βαθιά μέσα του, ότι θα πήγαινε καλά.
Και είμαι σίγουρη ότι σας τρέχουν τα σάλια,
επειδή η ζωή του έγινε από ποιοτική σε εμπορική σε ένα βράδυ, αλλά...
ο Σαμ είναι σπουδαίος γιατρός.
Και πέρασε όλη του την καριέρα...
χτίζοντας μια φήμη.
Δεν αξίζει να την χάσει...
επειδή ακολούθησε...
μια βλακεία.
Αξίζει περισσότερα.
Ήθελα να το ξέρετε.
Θα ήμουν εδώ και χωρίς εσένα.
Δεν έχει να κάνει με εσένα αυτό που έγινα.
Αν μένεις ξύπνιος τα βράδυα...
περήφανος με αυτό που έγινα,
δεν πρέπει.
Είμαι αυτός που είμαι λόγω της μητέρας μου.
Ανέθρεψε έναν γιατρό, έναν πατέρα,
έναν παππού,
έναν αδερφό που θα έκανε τα πάντα για την αδερφή του.
Η μητέρα μου ανέθρεψε έναν άντρα...
Έναν αληθινό άντρα.
Οπότε...
Θα ήμουν εδώ και χωρίς εσένα.
Εξετάστηκα.
Ταιριάζω.
Και θα μπορούσα να παραχωρήσω μέρος του λοβού μου...
και θα το κάνω, αν είναι αυτό που θέλεις,
επειδή όσο λίγο κι αν σε ξέρω,
αυτό τον άντρα ανέθρεψε η μητέρα μου.
Ήσουν τόσο χαρούμενος όταν πήρες την πρωτιά...
στον αγώνα της τετάρτης δημοτικού.
Η Ντι δεν ήθελε να έρθω, αλλά εγώ τρύπωσα,
και στάθηκα από πίσω...
και χαμογελούσα.
Ήταν δύσκολο να μην...
χειροκροτήσω ή να χαιρετήσω.
Ήταν δύσκολο να μην καταλάβουν...
γιατί στεκόμουν εκεί... χαμογελώντας.
Είδα την Ντι στην πρώτη σειρά με την Κορίν,
και αναρωτήθηκα πως θα ήταν...
να κάθομαι δίπλα τους και να σε κοιτάω.
Αλλά...δεν διάλεξα αυτή τη ζωή.
Δεν ζητάω την συμπόνια σου.
Και δεν θα σε αφήσω να δώσεις ένα κομμάτι σου για να με σώσεις.
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις πίσω το πόσο περήφανος είμαι για σένα...
ή για το πόσο περήφανος είμαι,
για αυτό που έγινες...
ακόμα κι αν είναι πείσμα.
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Ας πάω σπίτι.
Ω...
Σαμ.
Γεια.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για ότι έκανες,
για τον Ρέιμοντ.
Και θα ήθελα να απολογηθώ.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς σε μένα.
Σε έβαλα στο τρυπάκι. Σου ζήτησα να εξεταστείς.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Όχι, ήθελες να σώσεις τον άντρα σου.
Δεν είμαι το μόνο θύμα εδώ.
Εεε...
Πήρα την απόφαση να μείνω.
Πήρα την απόφαση να μην μισήσω την Ντι.
Πήρα την απόφαση να μην χάσω τον άντρα μου.
Μπορεί να με κάνει χαζή, αλλά...
Δεν είμαι θύμα.
Θα πάρω τον Ρέιμοντ σπίτι.
Έι, ακούστε,
ξέρω ότι είναι για τον Σαμ, αλλά...αναρωτιόμουν...
αν είχατε καμία επαφή με τα ειδησιογραφικά προγράμματα.
Είναι...η...η...Σάρα.
Έχουμε τεράστια κάλυψη.
αλλά αρχίζει να ξεχνιέται και δεν... δεν είναι καλό.
Η κοινότητα χάνει έδαφος,
και πιστεύω, αν γίνει παντού γνωστό,
θα μας δώσει την ώθηση που θέλουμε.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Έχετε επενδύσει πολλά για την υπόθεση.
Πως να μην έχω επενδύσει;
Εννοώ, ο Ρον και η Ντάνα, το... το κοριτσάκι τους αγνοείται.
Είμαι μαζί τους κάθε μέρα. Βλέπω τι τους κάνει αυτό.
Σας είδαμε στο γραφείο του άντρα σας.
Εμείς...
Τρώω πρωινό εκεί.
Όχι πάντα. Μόνο όταν χρειάζομαι...
Ο Πιτ είχε αυτά... τα αγαπημένα σεντόνια που εγώ μισούσα,
και τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτά.
Φοράω τη ζακέτα του στο σπίτι.
Εννοώ, θα τη φορούσα συνέχεια...
αλλά φοβάμαι ότι οι άνθρωποι θα νομίζουν...
ότι είμαι μια τρελή που φοράω τα ρούχα του νεκρού συζύγου μου.
Ξέρω ότι ο Πιτ δεν θα γυρίσει πίσω.
Ξέρω ότι κάθε μέρα...
πλησιάζω στο να μάθω ποια είμαι, χωρίς εκείνον.
Αλλά Ο Ρον και η Ντάνα είναι...
εννοώ, είναι...είναι κολλημένοι.
Είναι κολλημένοι σ'αυτό το μέρος που δεν ξέρουν.
Και δεν μπορούν να προχωρήσουν μέχρι να το μάθουν.
Πιστεύεις ότι η Σάρα είναι ζωντανή;
Το ελπίζω.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
♪ Ποιος θα σε αγαπήσει; ♪
♪ ποιος θα σε προσέχει; ♪
♪ ποιος θα σε πάρει ♪
♪ ποιος θα σε πάρει έτσι; ♪
♪ επειδή είσαι μπλε σαν αίμα ♪
♪ δεν τελείωσες ♪
♪ ότι απέμεινε ♪
♪ είναι εύθραυστη αγάπη ♪
♪ ωωω ♪
Ρέιμοντ.
♪ θα σε κρατούσα ♪
Το στηθοσκόπιο...
Σε ευχαριστώ.
♪ και θα σε έφτανα ♪
♪ αλλά είχες βγει εκτός πορείας ♪
Η δουλειά μου ως πατέρας της είναι να την προστατεύω.
Και όταν την πάρουμε πίσω,
δεν θα την αφήσω από το βλέμμα μου.
Θα ξαναγίνουμε οικογένεια .
Ακριβώς.
♪ Αυτό που απέμεινε είναι εύθραυστη αγάπη ♪
Πως κοιμήθηκες χθες βράδυ;
Ε, δεν κοιμήθηκα.
Γιατί όχι;
Το εννοείς;
Γιατί όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς...
πέφτεις πάνω σε κανάλια...
που δεν ήξερες ότι υπάρχουν;
Έβλεπε μια εκπομπή για έναν τύπο...
που αφέθηκε στη μέση της Σαχάρας,
και το μόνο που είχε ήταν,
λίγο σκοινί, λίγη τσακμακόπετρα, και μερικά πράσινα φασόλια,
ή κάτι τέτοιο.
Και, ε...
και έπρεπε να επιβιώσει.
Και το παρακολουθώ και, σκέφτομαι,
αα...
πόσο απίστευτο είναι...
να το κάνεις,
να χάνεις τον εαυτό σου.
Ξέρετε ότι ποτέ δεν έχω φύγει από την χώρα;
Δεν εκπλήσει κανέναν.
Δεν έχω βρει τη δικιά μου ακόμα.
Εννοώ, δεν είμαι σίγουρος ότι προσπάθησα.
Και εννοώ, να προσπαθήσω...
καταλαβαίνεις;
Η ταυτότητά μου ήταν πάντα το παιδί μου,
το εγγόνι μου,
η μητέρα μου, η Κορίν,
και οι φίλοι μου.
Ξερετε, ήταν αρκετό, αλλα μέχρι τώρα.
Αλλά...
τι επακολουθεί;
Εννοώ, νόμιζα ότι θα ήταν αυτό το πράγμα,
αυτή η εκπομπή, το δοκιμαστικό.
Νόμιζα ότι ήταν...
ότι έψαχνα αλλά...
δεν ξέρω.
Αλήθεια δεν ξέρω...
τι ψάχνω.
Corrections by: Rino Hiberna www.addic7ed.com