Στα προηγούμενα...
Είχα δίκιο για τον Χένρυ. Είναι ήρωας.
Πώς απέκτησα το τατουάζ;
Λένε πως ένα χρέος, είσαι σαν σημάδι στη ψυχή.
Υπάρχει κάτι σκοτεινό σε αυτό το μέρος.
Αν μείνω εδώ, θα τρελαθώ.
'Η θα πάθω κακό.
Ένας νέος ασθενής, με το όνομα Καντίνσκυ, μόλις έφτασε.
Ώρα να αρχίσεις να ξεπληρώνεις.
Θέλω το Ντρέικ.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, να αφήσεις αυτή τη μάχη.
Και σου συνιστώ, να δεχτείς την προσφορά μου.
1998
Κρατήστε το ασανσέρ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Η Μέλανι.
Είσαι η κόρη της Λότι, έτσι;
Εγώ είμαι.
Στον 10ο όροφο, σωστά;
Η μητέρα σου, είναι μία από τους αγαπημένους μου ενοίκους.
Θα πρέπει να έχει ενθουσιαστεί, που θα γίνει γιαγιά.
Και πώς είναι η κορούλα σου;
Πώς ξέρετε, ότι θα κάνω κορίτσι;
Στην τύχη.
- Μέλανι, τι κάνεις εδώ; - Σου έφερα λαχανικά.
Ο μανάβης, είχε φοβερά ροδάκινα.
Είδα τον κο Ντοράν, στο ασανσέρ.
Του μίλησες;
Φυσικά. Τι ήθελες να κάνω, να τον αγνοήσω;
- Μάντεψε, πως θα κάνω κορίτσι. - Σου είπα, να μην του μιλήσεις ποτέ.
Δεν θα 'πρεπε να έρχεσαι, όσο είσαι έγκυος.
Γιατί όχι;
Ανησυχώ, που μένεις εδώ μόνη σου.
Πρέπει να φύγεις.
Και μην ξανάρθεις, αν δεν γεννηθεί πρώτα το μωρό.
- Κι αν θέλω να σε δω; - Δεν έχει σημασία.
Δεν σε θέλω κοντά, στα κακά πράγματα του κτηρίου.
Τι κακά πράγματα;
Δεν θα σε αφήσω εδώ, αν είναι επικίνδυνο.
Δεν μπορείς να κάνεις, τίποτα. Δεν μπορώ να φύγω από το Ντρέικ, πια.
Τι λες τώρα;
Για το καλό της μικρής Νόνα.
Εσύ, πρέπει να φύγεις.
- Μαμά. - Όχι.
Φύγε.
- Μαμά, σταμάτα! - Όχι.
- Φύγε από δω. - Κάνεις σαν τρελή.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Σας παρακαλώ...
Κάποιος;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Πώς είναι αυτό, γιαγιά;
Καλύτερα;
X - 666 Park Avenue Team: [marlmar, Gosva, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
666 Park Avenue season 01 episode 07 ~Downward Spiral~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Μόλις μίλησα στον Γκάβιν. Και θέλουν να πάμε μαζί τους.
Εντάξει, μια χαρά.
Δεν έχεις ενθουσιαστεί;
Έλα, το αγόρι σου, θα πάρει έπαινο από τον Δήμαρχο γιατί ήταν σκληρό αντράκι.
Και θα πάμε και με λιμουζίνα.
Ναι.
Ναι, είναι...
...είναι τέλειο.
Ξέρεις ποιο είναι το περίεργο;
Θυμάμαι το όπλο.
Θυμάμαι να ρίχνω την καρέκλα στον Καντίνσκυ...
Τζέιν;
Τι συμβαίνει;
Όλα πάνε πολύ καλά για 'σένα, Χένρυ.
Είμαι περήφανη για 'σένα, αλλά...
...δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Όχι μετά απ' ότι έγινε, στην βραδιά του Χαλοουίν.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Ξέρω πως κάτι έπαθες.
- Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό. - «Κάτι».
Χένρυ, δεν νιώθω ασφαλής εδώ.
Το κατάλαβες;
Φοβάμαι.
Τζέιν, εσύ μου είπες να μην απομακρύνομαι απ' τους φόβους μου.
Εσύ με έπεισες να έρθω στη Νέα Υόρκη. Και τώρα όλα...
...πάνε πολύ καλά για 'μας.
Σε εμάς, όχι μόνο σε εμένα, Τζέιν.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.
Ενεργώντας με θάρρος και αγνοώντας την ασφάλειά του...
...ολομόναχος ο Χένρυ, σταμάτησε τον ένοπλο πριν πυροβολήσει ξανά.
Ο Αριστοτέλης είπε η μεγαλύτερη ποιότητα του νου μετά την τιμή, είναι το θάρρος.
Ο Χένρυ Μάρτιν, αποτελεί παράδειγμα και των δύο αυτών αρετών.
Είναι νέος πολίτης στην ωραία μας πόλη, αλλά τον αγκαλιάζουμε, σαν έναν από μας.
Και σε αναγνώριση του ηρωισμού του...
...επιδεικνύοντας γενναιότητα και πα- τριωτισμό, προσφέρω στον Χένρυ Μάρτιν...
...το χάλκινο μετάλλιο.
Συγχαρητήρια.
Να 'τος.
Χένρυ!
Ήρωά μου.
Όλη την ώρα, φανταζόμουν εσένα, πίσω από το βήμα.
- «Δήμαρχος Μάρτιν», ακούγεται καλά. - Ας μην προτρέχουμε, μια τιμή ήταν.
Τζέιν, να σου μιλήσω για λίγο;
Ναι.
Μία φίλη μου της συμφωνικής, μόλις πήρε ένα νεοκλασικό στο πάρκο Γκρέμερσι.
Ψάχνει αρχιτέκτονα και σκέφτηκα εσένα.
Ολίβια...
...σ' ευχαριστώ.
Αλλά, ήθελα να μιλήσω σε 'σένα και τον Γκάβιν.
Αποφάσισα, να φύγω από την Νέα Υόρκη.
Γιατί;
Απλά, δεν είμαι σίγουρη ότι ανήκω εδώ.
Μετά από...
...όλα αυτά που έγιναν.
Θα το σκάσεις;
- Δεν θα έλεγα ακριβώς, ότι το σκάω. - Καταλαβαίνω. Απλά είναι κρίμα.
Πάνω που μια ευκαιρία, σου «χτύπησε την πόρτα»...
Λου;
Λουίζ;
Θεέ μου Μπράιαν. Με τρόμαξες.
- Πού είναι η Λουίζ; - Είναι σε μία φωτογράφιση στο Μαϊάμι.
Μου ζήτησε να της στείλω, μερικά πράγματα.
Πού ήσουν;
Άρχισα να πιστεύω, πως δεν θα γυρίσεις.
Μένω σε έναν φίλο στο Μπρούκλιν. Μέχρι να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Ήρθα να πάρω, κάποια πράγματα.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε μεταξύ σας.
Αν κάτι απ' αυτά έγινε, εξ αιτίας μου...
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Εισέρχεσαι σε ειρωνικό έδαφος.
Και «χτιζόταν», αρκετό καιρό τώρα.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά, που η Λουίζ κι εγώ ήμασταν ευτυχισμένοι.
Και στην τελική, δεν την ανάγκασες εσύ να κάνει σεξ με τον τύπο.
- Το έκανε μόνη της. - Μπράιαν, ένα μήνυμα διάβασες.
Δεν ξέρεις αν σε απάτησε.
Είδα την έκφραση της Λου, όταν βγήκε απ' το ασανσέρ.
Δεν έχω δει αυτό το ύφος, εδώ και χρόνια.
Τουλάχιστον, όχι για 'μένα.
Εγώ πιστεύω, πως είσαι πολύ καλό παιδί.
Χένρυ, τι συμβαίνει;
Τα πράγματα έχουν γίνει λίγο περίεργα για την Τζέιν, στο Ντρέικ.
Λέει...
...πως βλέπει διάφορα.
- Έχει πειστεί πως το μέρος είναι... - Ένα παλιό κτήριο είναι.
Μερικές φορές, επηρεάζει τον κόσμο.
Το ερώτημα είναι:
Την αγαπάς τόσο πολύ;
Πού διατίθεσαι, να αφήσεις τα όνειρά σου;
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτήν, αλλά...
Δεν θα ζητούσα τη συμβουλή σου, αν ήταν εύκολη απόφαση.
Το καλύτερο κομμάτι του εαυτού μας, είναι η γυναίκα που μας αγαπάει.
Είμαστε αδύναμοι, χωρίς αυτές.
Και αν είμαστε έξυπνοι θα κάνουμε τα πάντα, για να 'ναι χαρούμενες.
Αυτό είναι πολύ σωστό.
Θυμάμαι μου είπες...
...πως θες να παντρευτείς την Τζέιν. Είναι αλήθεια;
Φυσικά.
Ξέρω πως ακούγεται γραφικό, αλλά πιστεύω στον γάμο.
Μου λες να της κάνω πρόταση;
Γκάβιν, δεν νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή.
Την κάνεις εσύ σωστή στιγμή. Την κάνεις, εσύ την κατάλληλη στιγμή.
Πιστεύω πως έχεις μέλλον στην πόλη.
Είσαι ήρωας, τώρα.
Αλλά οι μνήμες εξασθενούν.
Δεν θα βρεις άλλη ευκαιρία σαν αυτή, να πραγματοποιήσεις την υπόσχεσή σου.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα ό,τι μπορούσα...
...να κρατήσω εδώ την Τζέιν.
Πιστεύεις πως αν κάνω πρόταση γάμου στην Τζέιν, θα μείνει στη Νέα Υόρκη;
Το πιστεύω.
Κι αν όντως θες να το κάνεις, την Ολίβια πρέπει να ρωτήσεις.
Να με ρωτήσει τι;
Αν...
...έψαχνα για κάτι όπως..
...ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι, θα με καθοδηγούσες σωστά;
Συνάντησέ με αύριο, στις 3:00.
Θα σε πάω στης Τζούντι Ρίθκα. Ξέρω τον κατάλληλο για 'σένα.
Ωραία. Ευχαριστώ Ολίβια.
Γκάβιν...
- Εκτιμώ τη συμβουλή σου. - Εδώ θα 'μαι, Χένρυ.
Καλό βράδυ, παιδιά.
- Η Τζέιν μου είπε, ότι φεύγει σήμερα. - Δεν θα αφήσω κανέναν τους, να φύγει.
Δε θα μπορούσε να 'ταν χειρότερη περίοδος.
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.
- Και τι γίνεται με το Βίκτορ Σω; - Η κατάσταση αντιμετωπίζεται...
...καθώς μιλάμε.
- Να βεβαιωθώ ότι είσαι καθαρός, γιατρέ. - Δεν έχω όπλα μαζί μου.
Μπορώ να εξετάσω τον ασθενή μου, τώρα;
Σ' ευχαριστώ.
Τι στο καλό έπαθες;!
Γιαγιά;
Είσαι εδώ;
Γιαγιά;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Πώς στέκεσαι;
Γιαγιά...
...τι συμβαίνει;
Μην...
...αφήσεις...
...τη Τζέιν...
...να φύγει.
Ουόλτ, μου κάνεις την χάρη, να πας αυτό το γράμμα επάνω στον κο Ντοράν;
- Θα μείνω εγώ εδώ. - Η επιστολή παραίτησης;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω. Απλώς, μου πέρασε απ' το μυαλό.
Εντάξει. Λοιπόν, μπορείς να πας το γράμμα επάνω, τώρα, σε παρακαλώ;
- Πάω αμέσως. - Σ' ευχαριστώ.
Ο Τόνυ θα χαρεί που βγήκες απ' τη μέση.
Τζέιν;
Νόνα.
- Πού θα πας; - Πουθενά.
Απλώς προσέχω εδώ για τον Ουόλτ.
Θέλω να πω, μετακομίζεις;
Για την ακρίβεια, θα το ανακοίνωνα μέσα στην βδομάδα. Ναι.
- Μετακομίζω πίσω στην Ιντιάνα. - Όχι, δεν γίνεται.
Η γιαγιά μου, είπε ότι δε πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, Τζέιν.
Εντάξει. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την γιαγιά σου.
Και ακόμα και να την είχα, δεν εξαρτάται απ' αυτήν η απόφαση.
Δεν το καταλαβαίνεις; Ανήκεις εδώ πέρα.
Εντάξει, Νόνα, πάψε.
Αυτό το μέρος με τρομάζει. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Αν φύγεις...
...χάνω το μόνο άτομο στο Ντρέικ, που μπορούσα να εμπιστευτώ.
Νόνα...
Ολίβια, είναι πανέμορφα, αλλά...
…έχω την εντύπωση ότι ούτε το κουτί ενός δαχτυλιδιού δε μπορώ ν' αγοράσω εδώ.
Με τι προϋπολογισμό έχουμε να κάνουμε, Χένρυ;
Λίγο παραπάνω από 3000.
Πόσο έχει αυτό εδώ;
3000 δολάρια.
Αλήθεια;
- Πόσο έχει αυτό; - Γύρω στα 3000 δολάρια.
Ολίβια, τι κάνεις;
Σε βοηθάω να αρραβωνιαστείς. Αυτό χρειάζεται μονάχα να ξέρεις.
Ξέρεις, Ολίβια...
...έχω ξανακάνει πρόταση στην Τζέιν.
Και αρνήθηκε;
Ήταν παρορμητικό. Ήμασταν στην έξαψη της στιγμής...
...και ήθελε να περιμένουμε μέχρι να τακτοποιηθούμε στην Νέα Υόρκη.
Υπάρχει ο σωστός και ο λάθος τρόπος για να το κάνεις, Χένρυ.
Γνωρίζω ότι είναι επαρχιωτοπούλα, αλλά κατά βάθος είναι εκλεπτυσμένη.
Αμφιβάλλω αν θα έλεγε όχι σε κάποιο απ' αυτά.
- Δρ. Έβανς, τι μπορώ να κάνω για εσάς; - Σε τι στο διάολο, με ενέπλεξες;
Απ' όσο θυμάμαι, είχες έλλειψη ρευστού και σου δάνεισα χρήματα.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Θα βοηθούσα να δραπετεύσει...
...όχι να σκοτώσω δύο ανθρώπους. Αυτό δεν ήταν...
...δεν ήταν στην συμφωνία. Εντάξει, το αίμα τους είναι στα χέρια σου.
Εσύ ήσουν που έραψε ένα νυστέρι μέσα στον ασθενή σου.
Για ποιον λόγο νόμιζες;
Πλήρωσα το χρέος μου.
Τελείωσα.
Θα τελειώσεις όταν το πω εγώ, Δρ. Έβανς. Έτσι γίνεται όταν μου χρωστάς.
Θα έπρεπε να ξέρεις, μέχρι τώρα πως τα χρήματα δεν είναι ποτέ δωρεάν.
Η πληγή δείχνει χάλια.
Καλά είμαι.
Πες μου τι θέλεις.
Ο Βίκτορ Σω, πτυχιούχος του Χάρβαρντ, μεταπτυχιακό από το Γουόρτον...
...έκανε την τύχη του στον τομέα της ναυτιλίας.
Αν δεν ήθελε να με καταστρέψει, ίσως πραγματικά να τον θαύμαζα.
- Θέλεις να σκοτώσω τον Βίκτορ Σω; - Κάποια στιγμή, ναι.
Αλλά έκλεψε κάτι από εμένα, ανεκτίμητης αξίας. Το θέλω πίσω.
Θα σου τον φέρω ζωντανό.
Αυτό θα 'ταν μεγάλη βοήθεια.
Από 'δώ.
Το μόνο ομορφότερο απ' αυτό το περιδέραιο, είσαι εσύ.
Τι θέλετε, κε Σω;
Να σου αγοράσω ένα δώρο.
Μπορείς να το φορέσεις στην εκδήλωση στην Έπαυλη Μπέργκεν.
Γιατί δεν έρχεσαι, αύριο βράδυ;
Είναι για καλό σκοπό.
Ο Γκάβιν σ' αφήνει να βγαίνεις απ' το επίχρυσο κλουβί σου, αραιά και πού;
Δεν άρχισε ο χρυσός να χάνει τη λάμψη του;
Προτιμώ την πλατίνα.
Δεν σε θεωρώ από εκείνες που θα 'ναι ικανοποιημένη μονάχα με αυτό.
Σκέφτηκες ποτέ να κόψεις την σανίδα σωτηρίας;
Να ελευθερωθείς απ' αυτόν;
Μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Στοιχηματίζω ότι το σκέφτεσαι.
Προτείνεις να προδώσω τον άντρα μου.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Επειδή κρυφά, νομίζω ότι το θέλεις.
Τι θα πρέπει να κάνω για σένα;
Μια απλή επίδειξη υποταγής.
Τζέιν;
Θεέ μου, με κοψοχόλιασες.
Ακόμα κι αν δεν το νιώθεις ότι κινούμαστε...
...κινούμαστε.
Εκείνο το κοριτσάκι...
...ποια είναι;
Είναι σαν εμένα...
...ένα παιδί του Ντρέικ.
Έτσι μας αποκαλεί η γιαγιά μου.
Είμαστε συνδεδεμένοι μ' αυτό το κτήριο μ' έναν ιδιαίτερο τρόπο.
Είσαι ιδιαίτερη, επίσης, Τζέιν.
Όχι. Δεν είμαι.
Και πώς κατόρθωσα να μπω στ' όνειρό σου, τότε;
Οφείλω να ομολογήσω, Χένρυ. Όλα αυτό με τον γάμο;
Είναι περίπλοκο, αδελφέ μου.
Αλλά νόμιζα ότι τα καταφέρνατε.
Ναι, και εγώ, αλλά αυτό ήταν πριν κοιμηθεί η Λουίζ με τον γιατρό από κάτω.
Τι πράγμα;
Μα για να 'μαι ειλικρινής, το καταλαβαίνω.
Πιστεύει ότι δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος απ' όταν παντρευτήκαμε και έχει δίκιο.
Μπράιαν, όλοι περνάμε τις δυσκολίες μας.
Ναι, αλλά πώς νομίζεις ότι νιώθει αυτή;
Έχει ξεμείνει μ' έναν άντρα που δεν μπορεί να της παρέχει.
Πιθανότατα να είδε τον Δρ. Έβανς ως μία διέξοδο.
Το μόνο που ξέρω είναι, ακολούθα την συμβουλή μου:
Μην παντρευτείς ποτέ.
Αλλάζει τα πάντα.
Τι;
Θα κάνω πρόταση στην Τζέιν, απόψε.
Οπότε...
- Συγχαρητήρια. - Ναι. Σ' ευχαριστώ.
- Θες να τρέξουμε; - Ναι.
Ηλίθιε.
Οπότε...
...χθες βράδυ...
...μήπως...
Σου είπα, Τζέιν.
Είσαι ιδιαίτερη.
Δεν είναι δυνατόν.
Πέρασε. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Γιαγιά; Έχουμε επισκέψεις. Είναι η κυρία που σου έλεγα, η Τζέιν.
Τζέιν, να σου γνωρίζω την γιαγιά μου, τη Λότι Κλαρκ.
Χαίρετε, κα Κλαρκ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Δε μπορεί να μιλήσει, πλέον. Θέλω να πω, είναι εδώ...
...κάπου.
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Μερικά χρόνια, μετά το θάνατο των γονιών μου.
Και φρόντιζες τον εαυτό σου όλον αυτόν τον καιρό;
Νόνα, έπρεπε να το πεις σε κάποιον.
Θα πρέπει να καλέσω την Πρόνοια, να έρθει κάποιος εδώ πέρα.
Όχι! Δεν πρέπει να πεις σε κανένας γι' αυτήν.
Θα την βάλουν σε ίδρυμα. Εμένα σε ανάδοχη οικογένεια.
Νόνα, είσαι ανήλικη που φροντίζει μια ηλικιωμένη σε πολύ σοβαρή κατάσταση.
Οι γιατροί δε μπορούν να την κάνουν καλά. Κάτι της συνέβη εδώ μέσα...
...μέσα στο Ντρέικ.
Έψαχνε και αυτή για απαντήσεις.
Όπως και εσύ.
Απαντήσεις για ποιο πράγμα;
Τι συνέβη στους γονείς μου. Τι συνέβη σε πολλούς ανθρώπους εδώ.
Πέθαναν ή απλώς...
...εξαφανίστηκαν.
Ψάχνεις κάτι;
Τι θέλεις εδώ;
Αν είναι να λείψεις για κάποιο διάστημα ήθελα να σε αποχαιρετήσω άλλη μια φορά.
Να προσέχεις.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Απλώς...
...ήθελα να το κάνω άλλη μια φορά.
Τότε γιατί άργησες τόσο;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θεέ μου.
Η γιαγιά μου βρήκε τα περισσότερα.
Προσπαθώ να προσθέτω όποτε μπορώ.
Είναι απίστευτο.
Εσύ ήσουν που έβαλες την εφημερίδα κάτω από την πόρτα μου πριν μερικές βδομάδες.
Σχετικά με τον τύπο από το 1950 που δολοφονήθηκε.
Βρήκα και κάτι άλλο, που πιστεύω πως θα σ' ενδιαφέρει.
Ακριβώς εκεί.
Η φωτογραφία του μικρού κοριτσιού.
Ρίξε μια ματιά.
Κοίτα από πίσω.
Τζέιν 1992
Όπως σου είπα...
...είσαι κι εσύ παιδί του Ντρέικ.
Όχι.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Τζέιν.
Εσύ είσαι.
Εγώ είμαι όμως μέχρι το Γυμνάσιο δεν έφυγα από την Ιντιάνα.
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ στην είσοδο.
Πώς τράβηξε κάποιος τη φωτογραφία αυτή;
Ίσως θα 'πρεπε να μείνεις για να το μάθεις.
Δεν θυμόμουν να έχω έρθει ποτέ στην Νέα Υόρκη μέχρι που ήρθα με τον Χένρυ.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ίσως να ήσουν πολύ μικρή για να το θυμάσαι.
Το 1992 ήμουν οχτώ χρονών.
Λογικά θα το θυμόμουν αν είχα έρθει στην Νέα Υόρκη. Είναι τρελό.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις, Τζέιν.
- Τζέιν γύρισα σπίτι. - Εδώ μέσα.
- Γεια σου Νόνα. - Γεια.
Τι συμβαίνει;
- Απλώς χαζολογάμε. - Μια χαρά.
Μην ξεχνάς όμως πως έχουμε να ετοιμα- στούμε για την εκδήλωση το βράδυ.
Νόνα.
- Να μιλήσουμε αργότερα. Εντάξει; - Οπωσδήποτε.
- Σκοτ! - Φύγε από μπροστά μου.
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα από σένα και την άθλια ερωτική ζωή σου.
Πες μου μόνο πόσο καιρό κοιμάσαι με τη γυναίκα μου.
- Δεν την ακούμπησα ποτέ. - Αλήθεια;
Έτσι θα το πάμε τώρα;
Άκου δεν σου αξίζει, θα σε γλυτώσω όμως από πολύ πόνο.
Δεν ακούμπησα ποτέ την γυναίκα σου.
- Είδα το μήνυμα. - Ποιο μήνυμα;
Στο Χαλοουίν. Στο πάρτι.
Της έστειλες μήνυμα ν' ανέβει στο διαμέρισμά σου.
Είχα χάσει το τηλέφωνό μου. Δεν το είχα όλο το βράδυ.
Μέχρι που το βρήκε η Αλέξις και μου το έδωσε.
- Η Αλέξις; - Ναι, αμέσως αφότου χαμουρευτήκαμε.
Για μισό. Τι; Εσύ και η Αλέξις;
Πώς απέκτησα αυτό το τατουάζ στο στήθος μου;
Λένε πως ένα χρέος είναι σαν σημάδι στην ψυχή.
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
Η τελειότητα θέλει τον χρόνο της.
Σου ξέφυγε ένα σημείο. Άσε εμένα.
Προχωράει το ψάξιμό σου να βρεις το κουτί;
Έχω βάλει κάποιον ν' ασχολείται.
Με ακολούθησε στο κοσμηματοπωλείο.
Θα είναι στην εκδήλωση απόψε.
Αν δεν ήξερα καλύτερα θα έλεγα πως ενδιαφέρεται για σένα.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να σε καταστρέψει.
Μα φυσικά και το έκανε.
Ίσως θα 'πρεπε να του δείξεις ενδιαφέρον.
Θέλει να σε προδώσω.
Το ξέρεις πως δεν θα το έκανα ποτέ.
Το ξέρω.
Είναι εκπληκτικά εδώ μέσα.
Ναι, πράγματι.
Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι, μια χαρά. Απλώς, πεινάω.
Εντάξει.
Κοίτα γύρω σου Τζέιν.
Στ' αλήθεια θες να τ' αφήσεις όλα αυτά;
Τζέιν. Χένρυ.
Χαίρομαι πάρα πολύ που καταφέρατε να έρθετε.
Ολίβια.
Είναι το τέλειο αποχαιρετιστήριο δώρο πριν φύγεις για πιο πράσινα λιβάδια...
...ή όπου πας τέλος πάντων. Στο Οχάιο;
- Στην Ιντιάνα. - Δεν έχω πάει ποτέ.
- Χένρυ είσαι εκθαμβωτικός απόψε. - Σ' ευχαριστώ Ολίβια.
Και επίσης για όσα έχεις κάνει για μας.
Θα με συγχωρέσετε;
Άκου Χένρυ...
...ήλπιζα κατά κάποιο τρόπο...
...πως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.
Ξέρω όμως πως δεν μπορείς Το ξέρω πως δεν μπορείς.
Σε αγαπώ Χένρυ.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Μείνε εδώ μαζί μου Τζέιν.
Σε αγαπώ.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε.
- Είναι εδώ. - Το πρόσεξα.
Δεν θέλουμε να είμαστε αγενείς στους καλεσμένους μας.
Φυσικά αγάπη μου.
Δεν φρεσκάρεις το κραγιόν σου;
Ναι.
Καλησπέρα Βίκτορ. Χαίρομαι που ήρθες.
Χαρά μου να υποστηρίζω κάθε σκοπό ή γυναίκα που έχει ανάγκη τη βοήθειά μου.
Μια πρόποση τότε.
Στο ό,τι βγήκα από το επίχρυσο κλουβί.
Έκανα αυτό που με έβαλες να κάνω Γκάβιν.
Και τώρα θέλω να λήξει η συμφωνία.
Θα ήταν καλύτερα να το έδινες στον σύζυγό σου.
Δεν...
...πίνει σαμπάνια.
Πείσε τον.
Πείσε εμένα.
Αυτό σε έπεισε;
Δρ. Έβανς δόξα τω Θεώ που είστε εδώ.
Εκείνος ο άντρας χρειάζεται τη βοήθειά σας.
Να βοηθήσει κάποιος! Έπαθε κρίση.
Δεν είσαι φτιαγμένος για να παίρνεις ζωές γιατρέ. Αλλά για να σώζεις.
Ο χρόνος περνάει.
Είμαι γιατρός.
Δύο μιλιγκράμ λοραζεπάμη.
Έλα, άντεξε.
Πλησιάζουμε;
Τι κάνεις εκεί;
Επιστρέφουμε στο Ντρέικ.
Πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό.
Κάν' το τώρα!
Περίμενε. Κράτα το.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Μ' έκανες να πιστεύω πως η γυναίκα μου είχε σχέση...
...και μετά με ξεγέλασες ώστε να κοιμηθώ μαζί σου.
Όχι.
Με ήθελες.
Από την πρώτη στιγμή που κοίταξες από το παράθυρό σου και με είδες να ξεντύνομαι.
Σου πραγματοποίησα την φαντασίωσή σου.
Θα μείνεις μακριά από μένα και την Λουίζ.
Θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα αν όμως μπλεχτείς στα πόδια μα το Θεό...
Άφησέ με.
Εδώ είναι ο όροφός μου.
Μένω στο Ντρέικ πλέον.
Ήσουν έτοιμη να φύγεις απ' όλα αυτά;
Όντως το λατρεύω αυτό το κτήριο. Όμως...
...εύχομαι να μην με κοψοχόλιαζε μερικές φορές.
- Τζέιν. - Νόνα. Καλησπέρα.
Μπορώ να σου μιλήσω; Σε παρακαλώ.
- Φυσικά. Με συγχωρείς για λίγο, ε; - Ναι.
- Νόνα τι συμβαίνει; - Η γιαγιά μου χάθηκε.
Χάθηκε;
- Νόμιζα ότι είπες πως ήταν ακίνητη. - Δεν ξέρω. Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Θα την βρούμε. Στο υπόσχομαι. Πάμε.
Κοίτα, πρέπει να πάω να βοηθήσω την Νόνα με...
...κάτι, θα σε συναντήσω όμως πάνω σε μερικά λεπτά, εντάξει;
Ναι, εντάξει. Μόνο...
...κάνε γρήγορα.
Ολίβια.
Γιαγιά;
Είσαι καλά;
Τζέιν.
Λότι;
Λότι, είμαι η Τζέιν. Θα σε πάρουμε πάνω...
...και θα σε βάλουμε στο κρεβάτι σου, εντάξει;
- Γιαγιά! - Λότι, μη!
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Προσπαθεί να κοιτάξει μέσα απ' αυτό.
Το μάτι.
Ποιο μάτι;
Στο μωσαϊκό.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που το είδα.
Τα κομμάτια του μωσαϊκού είναι όλα αυθεντικά.
Εκτός από το μάτι.
Πρόσεχε!
Θεέ μου.
Τζέιν.
Τι κάνεις;
- Πάω κάτω. - Άσε με να έρθω μαζί σου.
Όχι. Εσύ μείνε εδώ με τη Λότι.
Δεν πειράζει.
Νομίζω πως είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Κλείνει Τζέιν!
- Γρήγορα! - Νόνα!
X - 666 Park Avenue Team: [marlmar, Gosva, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...