Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είχα δίκιο για τον Henry. Είναι ήρωας.
Π-πως απέκτησα αυτό το τατουάζ στο στήθος μου;
Βλέπεις, λένε πως ενα χρέος είναι ενα σημάδι στη ψυχή.
Υπάρχει κάτι σκοτεινό που έρχεται απο αυτο το μέρος.
Αν μείνω εδω--Αν μείνω εδω, θα τρελαθώ
ή θα πληγωθώ.
Πιστεύω πως ένας καινούργιος ασθενής ονόματι Kandinsky μόλις έφτασε.
Ωρα να ξεκινήσεις να ξεχρεώνεις εκείνο το χρέος.
Θέλω το Drake.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να εγκαταλείψεις αυτή τη μάχη
και σου προτείνω να δεχτείς την προσφορά μου.
Κρατήστε τον ανελκυστήρα, παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Melanie.
Είσαι η κόρη της Lottie, σωστά;
Εγω είμαι αυτή.
Δέκατος όροφος, έτσι δεν είναι;
Η μητέρα σου είναι μια από τις αγαπημένες μου ενοίκους.
Πρέπει να είναι πολύ ενθουσιασμένη που έγινε γιαγιά.
Και η κόρη σου τι κάνει;
Πως ξέρεις ότι είχα κόρη;
Μμ, το μάντεψα.
Melanie! Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα ψώνια.
Η λαϊκή αγορά είχε φοβερά ροδάκινα.
Εμ... Είδα τον κ. Ντοράν στο ασανσέρ.
Του μίλησες;
Φυσικά. Τι περίμενες να κάνω, να τον αγνοήσω?
Μάντεψε ότι είχα μια κόρη.
Σου έχω πεί να μην του μιλάς.
Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ όσο είσαι έγγυος.
Γιατί όχι;
Ανησυχώ που ζείς σ'αυτό το μέρος μόνη σου.
Πρέπει να φύγεις.
Και μην ξανάρθεις μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
- Και αν θελήσω να σε δώ; - Δεν τρέχει τίποτα.
Δεν θέλω να είσαι κοντά στα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν σ'αυτό το κτήριο.
ΟΚ, π-ποιά άσχημα πράγματα;
Μάνα, δεν θα σε αφήσω εδώ αν αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα.
Δ-Δεν μπορώ να αφήσω το Drake πλέον.
Τι είναι αυτά που λές τώρα?
Για το καλό της μικρής Νόνα,
πρέπει να φύγεις.
-Μάνα. -Όχι.
Προχώρα.
-Μ...Μάνα, σταμάτα!Ε.. -Όχι.
-Φύγε απ'εδώ. -Φέρεσαι σαν τρελή!
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ...
Κ...Κάποιος;
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!!
Πώς είναι αυτό γιαγιά?
Καλύτερα;
Sync by YYeTs.com Corrected by Addic7ed.com Translated for Greek by chr1skap&others www.addic7ed.com
Μόλις μίλησα με τον Gavin,
και θέλουν να πάμε μαζί τους.
ΟΚ, Άψογα.
Μωρό μου, δεν είσαι ενθουσιασμένη;
Έλα, ο γκόμενός σου παίρνει
έπαινο από τον δήμαρχο γιατί γαμεί και δέρνει.
Και εμείς πηγαίνουμε εκεί με λίμο.
Ναι...
Ναι, είναι... μμ...
Κααλά...
Το παράξενο ξέρεις ποιό είναι;
Εννοώ ότι, θυμάμαι το όπλο,
θυμάμαι ότι πέταξα την καρέκλα στον Kandinsky...
Jane?
Τι συμβαίνει?
Όλα σου πάνε γαμάτα ρε Henry.
Είμαι περήφανη για σένα, αλλά...
Δεν μπορώ να μείνω εδώ,
όχι μετά από ότι έγινε την βραδυά των Αποκριών.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Κοίτα... Ξέρω ότι κάτι σου συνέβει.
-Δεν το αμφισβητώ αυτό. -Κάτι.
Henry, δεν νιώθω ασφαλής εδωπέρα.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Φοβάμαι.
Ρε Jane, εσύ μου είχες πεί
να μην τρέχω μακριά απ'τους φόβους μου.
Εσύ με έπεισες να έρθω στην Νέα Υόρκη, εντάξει;
Και τώρα που όλα πάνε... μια χαρά για εμάς.
Για εμάς, όχι μόνο για μένα, Jane.
Πρέπει τώρα να φύγουμε.
Δεν θέλω να αργήσουμε.
Ενεργεί με θάρρος και χωρίς να σκέφτεται την ασφάλεια του,
Ο Henry με το ένα χέρι σταμάτησε τον δολοφόνο
πρίν αυτός πυροβολήσει ξανά.
Ο Αριστοτέλης είχε πεί ότι η μεγαλύτερη αξία του μύαλου,
μετά την τιμή, είναι το θάρρος.
Ο Henry Martin ξεπερνάει και τις δυο αυτές αξίες.
Είναι νέος πολίτης, της φοβερής πόλης μας,
αλλά τον αγκαλιάζουμε σαν έναν από τους γιούς μας.
Και για ανταμοιβή για τον ηρωϊσμό του,
επιδεικνύωντας εξαιρετική ιθαγένεια και ανδρεία,
είμαι πολύ χαρούμενος που θα παραδώσω στον Henry Martin...
το χάλκινο μετάλλιο.
Henry, συγχαρητήρια.
Εδώ είναι...!
Νάτος.
Henry!
Καλώς τον. Τον Ήρωα μου.
Όλον αυτόν το καιρό, σε φανταζόμουν πίσω απο αυτό το βήμα.
"Δήμαρχος Henry Martin"... έχει όμορφο δαχτυλίδι.
Εντάξει, μην τα παραλέμε.
Ήταν μια καλή επιβράβευση, τίποτα άλλο.
Εε...Jane, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Ναι...
Μια φίλη μου από το συμβούλιο της συμφωνικής
μόλις αγόρασε ένα πετρόχτιστο στο Gramercy Park.
Ψάχνει για αρχιτέκτονα, και σκέφτηκα εσένα.
Ω. Ολίβια, ευχαριστώ.
Εεμ... αλλά κοίτα... ήθελα να πω σε εσένα και στον Gavin,
Αποφασισα να αφήσω τη Νέα Υόρκη.
Γιατι;
Δεν είμαι σίγουρη ότι ανήκω εδώ,
με... όλα αυτά που έχουν συμβεί.
Τρέχεις μάκρια;
Λοιπόν... δεν θα το έλεγα ακριβώς έτσι.
Καταλαβαίνω. Κρίμα.
Μόλις η ευκαιρία μας χτύπησε την πόρτα...
Lou?
Λουίζ;
Ω, Θεέ μου, Μπραιν, με τρόμαξες.
Που είναι η Λουίζ;
Είναι σε φωτογράφηση στο Μαϊάμι.
Μου ζήτησε να της στείλω μερικά πράγματα.
Που ήσουν;
Πίστεψα οτι δεν θα επέστρεφες.
Μένω σε έναν φίλο στο Μπρούκλιν.
Μέχρι να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Πέρασα να πάρω μερικά ρούχα.
Λυπάμαι για ότι έγινε μεταξύ σας.
Θεέ μου, αν οτιδήποτε από αυτά, ήταν εξαιτίας μου...
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Άσε τις ειρωνείες...
Και κοίτα... Μαζεύοντε εδώ και λίγο καιρό τώρα...
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που η Λουίζ και εγώ είμασταν ευτυχισμένοι μαζί.
Και ότι και αν σημαίνει αυτό...
δεν την ανάγκασες εσύ να κοιμηθεί με τον τύπο.
Το έκανε μόνη της.
Brian, διάβασες ένα κωλοSMS...
Δεν ξέρεις αν σε απάτησε.
Είδα την έκφραση στο πρόσωπο της Λού όταν μπήκε στο ασανσέρ.
Δεν έχω δει αυτό το βλέμμα για χρόνια.
Τουλάχιστον όχι για μένα.
Λοιπόν...πιστεύω πως είναι υπέροχος τύπος.
Λοιπόν, Χένρι, τι γίνεται;
Τα πράγματα ήταν λίγο περίεργα για την Jane στο Drake.
Βλέπει πράγματα...
Εννοώ. είναι πεπεισμένη οτι αυτό το μέρος ειναι--
Είναι παλιο κτίριο.
Μερικες φορές εχει αυτη την επιρροή στους ανθρώπους.
Το θέμα ειναι,
ότι την αγαπάς πολύ.
Είσαι πρόθυμος εγκαταλείψεις τα όνειρα σου;
Γκάβιν, δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτή, αλλά...
Δεν θα ζήταγα τη συμβουλή σου αν αυτό ήταν μια εύκολη απόφαση.
Το καλύτερο μέρος αυτού που είμαστε είναι οι γυναίκες που μας αγαπάνε.
Είμαστε αδύναμοι χωρίς αυτες.
Και αν ειμαστε έξυπνοι,
κάνουμε ότι μπορούμε για να τις κρατήσουμε ευτυχισμένες.
Αυτό είναι σωστό.
Θυμάμαι μου είπες
πως θέλεις να παντευτείς την Τζέιν, είναι αλήθεια;
Ναι απόλυτα.
Ξέρω οτι ακούγεται γραφικό αλλα πιστεύω στο γάμο.
Μιλάς για πρόταση;
Gavin, εγω....
Δεν πιστεύω ότι είναι η σωστή στιγμή.
Τότε να την κάνεις σωστή στιγμή. Να την κάνεις τέλεια στιγμή.
Νομίζω εχεις ένα λαμπρο μέλλον σε αυτή την πόλη Χένρι.
Είσαι ήρωας τώρα,
αλλα η μνήμη ξεθωριάζει.
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρια σαν αυτή.
να πραγματοποιήσεις την υπόσχεση σου.
Αν ήμουν εσύ, θα έκανα ότι μπορούσα
να κρατήσω τη Τζέιν εδώ.
Πιστεύεις ότι αν κάνω πρόταση στην Τζέιν,
Θα μείνει στη Νεα Υόρκη;
Το πιστεύω.
Και αν το κάνεις πραγματικά σοβαρά Χένρι,
H Oliviα είναι αυτή που πρέπει να ρωτήσεις.
Να με ρωτήσει τι;
Λοιπόν, αν...
έψαχνα για, ας πουμε...
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Θα μπορούσες να με κατευθύνεις στο σωστό μέρος;
Συνάντησε με εδώ αύριο στις τρεις.
Θα σε πάω στην Judith Ripka.
Ξέρω τον κατάλληλο για σένα.
Εντάξει, ευχαριστώ Ολίβια.
Γκάβιν, εκτιμώ τη συμβουλή.
Πάντα εδώ για σένα, Χένρι.
Εντάξει, καλό βράδυ παιδιά.
Εεε η Jane σήμερα μου είπε οτι θα φύγει απο τη Νέα Υόρκη.
Δεν θα αφήσω κανεναν από τους δύο να φύγει.
Η ώρα για αυτό δεν θα μπορούσε να είναι η χειρότερη.
Αγαπητή μου, θα είμαστε εντάξει.
Και τι θα γίνει με τον Victor Shaw;
H κατάσταση τακτοποιείται ακόμα και τώρα που μιλάμε.
Πρέπει να βεβαιωθώ οτι εισαι "καθαρός", γιατρε.
Δεν έχω κανένα όπλο πάνω μου.
Μπορώ παρακαλώ να δω τον ασθενή μου τώρα;
Ευχαριστώ.
Τι διάολο σου συμβαίνει;
Γιαγιά;
Είσαι εδω;
Γιαγιά;
Πως βρέθηκες εδώ;
Πως είναι δυνατόν να στέκεσαι όρθια;
Γιαγιά...
Τι συμβαίνει;
Μην...
αφήνεις..
τη Τζέιν...
Να φύγει.
Γουόλντ, θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη και,
να πας αυτό το γράμμα πάνω στον κύριο Ντοράν σε παρακαλώ;
Θα προσέχω εγώ το γραφείο.
Η επιστολή της παραίτησης σου, ε;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω. Απλά... έτσι μου ρθε.
Μάλιστα. Λοιπόν,
Μπορείς να πας πάνω το γράμμα τώρα σε παρακαλώ;
- Πηγαίνω. - Σε ευχαριστώ.
O Tony θα γίνει χαρούμενος που παραδίδεις τα ηνία.
Τζέιν;
Νόνα.
Που πας;
Τώρα πουθενά.
Εγώ απλά, εεε, προσέχω το γραφείο για τον Γουολτ.
Εννοώ, μετακομίζεις;
Λοιπόν...
Θα το έλεγα στον κόσμο στο τέλος της εβδομαδας.
Ναι. Εγω, εεε...
Μετακομίζω πίσω στην Indiana.
Οχι, δεν μπορείς.
Η γιαγία μου είπε πως δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Jane.
Εντάξει.
Λοιπόν, Ε-Εγω δεν έχω γνωρίσει στην πραγματικότητα ποτε την γιαγία σου,
και ακόμα και αν είχα, δεν είναι δικιά της η απόφαση.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είσαι κομμάτι αυτού του μέρους.
Εντάξει, Nona, σταμάτα.
Αυτό το μέρος με τρομάζει. Το καταλαβαίνεις αυτο;
Αν φύγεις.
θα χάσω το μόνο άτομο στο Drake που μπορώ να εμπιστευτώ.
Nona, αυτο...
Ουόου. Εγω, Olivia, αυτα είναι όλα όμορφα, αλλά...
Εχω την αίσθηση οτι δεν μπορώ να διαθέσω χρήματα για ένα δαχτυλίδι απο εδω.
Πόσα χρήματα μπορείς να διαθέσεις Henry?
Λίγο παραπάνω απο $3,000
Λοιπον, πο-πόσο στοιχίζει αυτο;
$3,000
Αλήθεια;
Πόσο στοιχίζει αυτο;
Περίπου $3,000
Olivia, τι κάνεις;
Σε βοηθάω να αρραβωνιαστείς.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξερεις.
Εεε, ξέρεις, Olivia,
Εχω ξανακάνει πρόταση στη Jane.
Και είπε όχι;
Λοιπόν, ήταν-- ήταν αυθόρμητο.
Μας παρέσυρε η στιγμή,
και ήθελε να περιμένουμε μέχρι να τακτοποιηθούμε στη Νέα Υόρκη.
Υπάρχει ο σωστός και ο λάθος τρόπος να το κάνεις αυτό Χένρι.
Ξέρω πως η Jane είναι ενα κοριτσι της επαρχίας,
αλλα κατα βάθος είναι εκλεπτυσμένη.
Αμφιβάλλω πως θα έλεγε οχι σε κάποιο απο αυτά.
Δρ, Έβανς τι μπορώ να κάνω για σένα;
Που στο διάολο με έμπλεξες;
Οπως θυμάμαι,
εΙχες έλλειψη απο κεφάλαιο και σου δάνεισα κάποια λέφτα.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Υποτίθεται θα τον βοηθούσα να αποδράσει,
όχι να σκοτώσω δύο ανθρώπους.
Αυτό δεν ήταν..,
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Εντάξει, έχεις το αίμα τους στα χέρια σου.
Εσυ ήσουν αυτός που έραψε ενα νυστέρι στον ασθενή σου.
Γιατί νομίζεις οτι ήταν;
Πλήρωσα το χρέος μου. Τελείωσα.
Θα τελειώσεις όταν πω εγω οτι τελείωσες, Dr.Εvans.
Ετσι λειτουργεί όταν μου χρωστάς.
Εσυ καλύτερα απ'όλους θα 'πρεπε να ξέρεις μεχρι τωρα
το χρήμα δεν είναι ποτέ δωρεάν.
Αυτή η πληγή φαίνεται αρκετά άσχημη.
Είμαι καλά.
Πές μου τι χρειάζεσαι.
Victor Shaw-- Πτυχίο απο Harvard,
μεταπτυχιακό στο Wharton,
έκανε περιουσία στα ναυτιλιακά.
Αν δεν είχε βάλει σκοπό να με καταστρέψει, μπορεί και να τον θαύμαζα.
Θέλεις να σκοτώσω τον Βίκτορ Σόου;
Μέχρι ένα σημείο,ναι.
Έκλεψε κάτι από μένα, μεγάλης αξίας.
Το θέλω πίσω.
Θα σου τον φέρω ζωντανό.
Αυτό θα ήταν πολή καλή βοήθεια.
Απο δω.
Το μόνο πράγμα πιο όμορφο απο το περιδέραιο σου είσαι εσυ.
Τι θέλετε Κύριε Σόου;
Να σου αγοράσω ένα δώρο.
Μπορείς να το φορέσεις στην φιλαρμονική εκδήλωση στην έπαυλη Bergen.
Ωω, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας αύριο το βράδυ;
Είναι για καλό σκοπό.
Ο Gavin λοιπόν σε αφήνει να βγαίνεις απο το επίχρυσο κλουβι;
Δεν έχει αρχίσει το χρυσό να χάνει την λάμψη του;
Προτιμώ το λευκόχρυσο.
Δεν μου μοιάζεις για τον τύπο της γυναίκας
που ικανοποιείται μόνο με αυτό.
Εχεις σκεφτεί ποτέ να κόψεις σκοινί;
Να είσαι ελεύθερη απο αυτόν;
Μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό.
Είμαι σίγουρη οτι μπορείς.
Προτείνεις να προδώσω τον άντρα μου;
Και γιατί να το κάνω αυτο;
Επειδή κατα βάθος, νομίζω οτι το θέλεις.
Τι θα πρέπει να κάνω για σένα;
Ena απλό δείγμα αφοσίωσης.
Τζέιν;
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Ακόμα και δεν φαινεται, κινούμαστε,
στην πραγματικότητα κινούμαστε.
Αυτό το κοριτσάκι...
Ποιά είναι;
Είναι σαν και μένα..
Είναι παιδί του Drake.
Ετσι μας έλεγε η γιαγιά μου.
Είμαστε συνδεδεμένοι με αυτο το κτίριο με εναν ξεχωριστό τρόπο.
Εισαι ξεχωριστή και εσυ, Jane.
Οχι.
Δεν είμαι.
Τότε πώς κατάφερα να μπώ μέσα στο όνειρό σου;
Πρέπει να στο πω, Henry. Αυτό το θέμα με το γάμο!!
Αδερφέ, είναι περίπλοκο.
Μα νόμιζα πως με εσάς δούλευε.
Ναι και γω,
αλλά αυτό ήταν πρίν η Louise κοιμηθεί με το γιατρό απο τον κάτω όροφο.
Τι;
Αλλα για να 'μαι ειλικρινής το καταλαβαίνω.
Ξερεις... Νομίζει πως δεν είμαι ο ίδιος αντρας που ήμουν
όταν παντρευτήκαμε και-και έχει δίκιο.
Κοίτα, Brian, ολοι περνάνε κάποιες δύσκολες αλλαγές.
Ναι, αλλα πως νομίζεις πως νιώθει;
Εχει κολλήσει με έναν σύζυγο που δεν μπορεί να προσφέρει για αυτή.
Πιθανόν είδε τον Dr. Evans σαν μια διέξοδο.
Το μόνο που ξέρω ειναι,
και κράτα τη συμβουλή μου.
Μην παντρευτείς ποτέ.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Τι;
Ε-εγώ θα κάνω πρόταση στη Jane απόψε.
Οπότε...
Συγχαρητήρια.
Ναι! Ευχαριστω!
Θες να συνεχίσουμε το τρέξιμο;
Ναι. Ναι.
Ανόητε.
Λοιπόν....
Χθές το βράδυ...
Mήπως εσυ...
Σου είπα, Jane
Είσαι ξεχωριστή.
Αυτο δεν είναι δυνατόν.
Ελα μέσα. Είναι κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Γιαγιά; Έχουμε εναν επισκέπτη.
Είναι η κυρία που σου έχω πει...
Jane, θέλω να γνωρίσεις την γιαγιά μου, Lottie Clark.
Γειά σας κυρία Clark.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Δεν μπορεί να μιλήσει πια. Εννοώ, είναι εκεί μέσα...
Κάπου.
Πόσο καιρο είναι έτσι;
1-2 χρόνια,
ακριβώς αφότου πέθαναν οι γονείς μου.
Και την φροντίζεις μόνη σου όλο αυτόν τον καιρο;
Nona, θα έπρεπε να το πείς σε κάποιον.
Θα πρέπει να καλέσω τη Πρόνοια, να στείλουν κάποιον εδω.
Οχι, οχι δεν μπορείς να πείς σε κανέναν για αυτή.
Θα την βάλουν σε γηροκομείο. Θα με βάλουν σε ανάδοχη οικογένεια
Nona, είσαι μια ανήλικη
που φροντίζει μια ηλικιωμένη γυναίκα σε μια πολύ σοβαρή κατάσταση.
Εγω...
Οι γιατροί δεν μπορούν να την κάνουν καλά.
Εννοώ, κατί έπαθε ακριβώς εδω,
ακριβώς μέσα στο Drake.
Εψανε και αυτή για απαντήσεις,
ακριβώς όπως εσυ.
Απαντήσεις σε τι;
Στο τι έπαθαν η μητέρα και ο πατέρας μου.
τι έπαθαν αρκετοί ανθρωποι εδω.
Πέθαινουν ή απλα.....
εξαφανίζονται...
Ψάχνεις για κάτι;
Tί κάνεις εδω;
Αν έφευγες για λίγο,
ήθελα να σου πω ενα ακόμα αντίο.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Λυπάμαι...
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Απλα...
ήθελα να το κάνω αυτό αλλη μια φορα.
Τότε γιατί άργησες τόσο;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θεούλη μου.
Η γιαγιά μου βρήκε τα πιο πολλά απο αυτά.
Προσπαθώ να προσθέτω και εγώ όποτε μπορώ.
Αυτό είναι απίστευτο.
Εσύ ήσουν το άτομο που
έβαλε το άρθρο της εφημερίδας κάτω απο την πόρτα μου πριν λίγες βδομάδες,
σχετικά με αυτον τον άντρα απο του 1950 που δολοφονήθηκε.
Βρήκα και κάτι άλλο που μάλλον θα σε ενδιαφέρει.
Ακριβώς εδώ. Η φωτογραφία του μικρού κοριτσιού.
Ρίξε μια ματιά.
Κοίτα στο πίσω μέρος.
Οπως είπα, εΙσαι και εσύ ένα παιδί του Drake.
Ο-ο-οχι. Εγώ...
Αυτο δεν είναι δυνατόν. Εγω..
- Jane, εσυ είσαι. - Εγώ είμαι,
αλλά δεν έφυγα απο την Idianna μέχρι το λύκειο.
Εγω-Εγω δεν έχω πάει ποτέ στο χόλ. Eγω...
Πως τράβηξε κάποιος αυτη τη φωτογραφία;
Ίσως θα 'πρεπε να μείνεις και να το ανακαλύψεις.
Εννοώ, δεν σκέφτηκα ποτέ να έρθω στη Nέα Υόρκη
μέχρι που ήρθα με τον Henry.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ι-Ίσως ήσουν πολυ μικρή για να θυμάσαι.
Το 1992, ήμουν 8 χρονών.
Νομίζω θα το θυμόμουν αν είχα έρθει στη Nέα Υόρκη.
Εννοώ, είναι τρελό.
Τί νομίζεις οτι σημαίνει;
Γιαυτό πρέπει να μείνεις, Jane.
- Jane, είμαι σπίτι! - Εδω μέσα!
- Γεια σου, Nona. - Γεια.
Τι τρέχει;
- Απλα καθόμαστε. - Μια χαρά.
Μην ξεχάσεις αυτό για το οποίο πρέπει να ετοιμαστούμε για απόψε
Nona.
- Ας μιλήσουμε αργότερα. Εντάξει; - Σίγουρα.
- Scott! - Φύγε απο μπροστά μου.
Κύριος, έχω μεγαλύτερα προβλήματα
απο την αξιοθρήνητη ερωτική ζωή σου.
Απλά πες μου πόσο καιρό κοιμόσουν με την γυναίκα μου.
- Ποτέ δεν άγγιξα την γυναίκα σου. - Αλήθεια;
- Έτσι θες να το πας;
Άκουσε, δεν το αξίζεις,
αλλά θα σε σώσω απο τη δυστυχία σου.
Ποτέ δεν αγγιξα τη γυναίκα σου
- Ειδα το μήνυμα. - Ποιό μήνυμα;
Halloween, To πάρτυ.
Τις έστειλες να έρθει στο πάνω στο δωμάτιο σου.
Οχι, είχα χάσει το κινητό μου,
και ήταν-ήταν χαμένο όλο το βράδυ.
Μέχρι που το βρήκε η Alexis και μου το έδωσε.
- Alexis; - Ναι, ακριβώς-ακριβώς αφότου φασωθήκαμε.
Κάτσε. Τι. Εσυ και η Alexis;
Π-Πως απέκτησα το τατουαζ στο στήθος μου;
Βλέπεις, λένε πως ενα χρέος είναι ενα σημάδι στη ψυχή.
Ακόμα δεν είσαι έτοιμος;
H Τελειότητα παίρνει χρόνο.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Ασε εμένα.
Καμιά τύχη στο να βρεις το κουτί;
Εχω κάποιον και δουλεύει πάνω σε αυτό.
Ο Shae με ακολούθησε στο κοσμηματοπωλείο.
Θα είναι στην φιλαρμονική εκδήλωση απόψε.
Αν δεν ήξερα καλύτερα θα έλεγα πως ενδιαφέρεται για σένα.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να σε καταστρέψει.
Φυσικά και το κανε.
Ισως θα 'πρεπε να τον υποστηρίξεις σε αυτό.
Gavin, θέλει να σε προδώσω.
Μμμ ξέρεις πως ποτέ δεν θα το κανα αυτο.
Το ξέρω.
Ουάου, αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Ναι είναι.
Σαμπάνια;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι καλα;
Ναι, ναι είμαι καλά. Μόνο...
- Πεινάω. - Οκ.
Κοίτα γύρω Τζέιν.
πραγματικά θέλεις να τα παρατήσεις όλα;
Τζέιν, Χένρι
Είμαι τόσο χαρούμενη που τα καταφέρατε.
Ολίβια.
Ειναι ενα τέλειο αποχαιρετηστήριο
πριν πας σε πιο πράσσινα μέρη.
ή οπουδήποτε είναι εκεί που πηγαίνεις. Οχάιο;
- Ιντιάνα. - Ποτέ δεν πήγα.
Heny, φαίνεσαι σικάτος απόψε.
Σε ευχαριστώ, Ολίβια.
Και σε ευχαριστώ για ότι έχεις κάνει για μας.
Ωω,με συγχωρείς λίγο;
'Ακου Χένρι,
Κατά κάποιο τρόπο ήλπιζα...
ότι θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.
αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς. Ξέρω ότι δεν μπορείς.
Σ' αγαπώ, Χένρι.
Σ΄αγαπώ τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Μείνε μαζί μου εδώ, Τζέιν.
Σ' αγαπώ.
Ας φύγουμε από δώ.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε.
Ειναι εδώ.
Είμαι ενήμερος.
Δεν θέλουμε να είμαστε αγενείς με τους καλεσμένους μας.
Φυσικά, αγαπητή μου.
Γιατί δεν φτιάχνεις το κραγιον σου;
Ναι.
Γειά σου Βίκτορ. Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Ευχαρίστηση μου να υποστηρίζω οποιοδήποτε σκοπό
ή μια γυναίκα που χρειάζεται βοήθεια.
Μια πρόποση τότε.
Στην αποχώρησει απο το επίχρυσο κλουβί.
Έκανα αυτό που με ανάγκασες να κάνω, Gavin.
Τώρα θέλω να βγω απο τη συμφωνία.
Ίσως θα έπρεπε να το δώσεις αυτό στον άντρα σου.
Δεν πίνει σαμπάνια.
Πείσε τον.
Πείσε με.
Αυτο σε πείθει;
Dr. Evans, δώξα το θεό που είσαι εδω.
Ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.
Κάποιος βοήθεια. Εχει πάθει κρίση.
Δεν πρέπει να παίρνεις ζωές, γιατρέ.
Πρέπει να τις σώζεις.
Ο χρόνος τελειώνει.
Είμαι γιατρός.
2 μίλγκραμ απο lorazepam.
Κρατήσου.
Κοντεύουμε;
Τι κάνεις;
Πάμε πίσω στο Drake.
Πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό.
Κάνε το τώρα!
Ουόου. Μαζέψου, μαζέψου.
Τι στο διάολο νομίζεις οτι κάνεις;
Δεν είσαι χαρούμενος που με βλέπεις;
Με έκανες να πιστέψω οτι η γυναίκα μου εχει παράνομο δεσμό
και μετά με ξεγέλασες για να κοιμηθώ μαζί σου.
Οχι.
Με ήθελες,
απο την πρώτη στιγμή που κοίταξες εξω απο το παράθυρό σου
και με είδες να γδύνομαι.
Σου έκανα την φαντασίωση σου.
Θα μείνεις μακριά απο μένα και απο τη Louise.
Θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα,
αλλα αν μπεις στο δρόμο μου....
Άσε με.
Εδω είναι ο όροφος μου.
Ζω στο Drake πλεον.
Ησουν έτοιμη να φύγεις απο όλα αυτά;
Μου αρέσει πολύ αυτό το κτίριο. Απλα...
Εύχομαι να μην με τρόμαζε τόσο κάποιες φορές.
Jane.
Nona. Γεια σου.
Μπορώ να σου μιλήσω; Παρακαλώ.
- Φυσικά. Δώσε μου απλα ενα δευτερόλεπτο, εντάξει; - Ναι
Nona, τι συμβαίνει;
Η γιαγιά μου αγνοείται.
Αγνοείται;
Νόμιζα οτι είπες πως δεν μπορεί να κινηθεί.
Δεν ξέρω. Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Θα την βρούμε. Στο υπόσχομαι. Πάμε.
Λοιπον πρέπει να βοηθήσω τη Nona με...
κάτι, αλλα, εμ, θα σε δω πάνω
- Σε λίγα λεπτά - Ναι,ναι, απλά...
Γύρνα γρήγορα.
Olivia.
Γιαγιά!
Είσαι καλά;
Jane.
Lottie;
Lottie, είμαι η Jane. Θα σε πάμε πανω
και θα σε βάλουμε πίσω στο κρεβάτι, εντάξει;
- Γιαγια! - Lottie, όχι!
Προσπαθείς να μου πείς κάτι;
Προσπαθεί να δει μέσα απο αυτό.
Το μάτι.
Ποιό μάτι;
Στο μωσαϊκό.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που το είδα.
Τα κομμάτια του μωσαϊκού είναι όλα γνήσια.
Εκτός απο το μάτι.
Πρόσεχε!
Θεόυλη μου.
jane.
Τι κάνεις;
Πάω κάτω.
Ασε με να έρθω μαζί σου.
Οχι. Εσύ μείνε με τη Lottie
Μην ανησυχείς. Εγω...
Νομίζω οτι αυτό είναι κατι που πρέπει να κανω.
Κλείνει, Jane!
- Bιάσου! - Nona!
Μετάφραση απο xamster , chr1skap, giorgiobos www.addic7ed.com Sync by YYeTs.com