Μετάφραση απο gazokill3r, mimisal7, parkats, konvon, mamalien, matinak, forthe.pouts. Greek addic7ed Team
Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των ΗΠΑ
ξεκίνησαν σειρά επιθέσεων εναντίον τρομοκρατικών στόχων...
Η πτήση 103 της Παν Αν συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι...
Έχει εγκρίνει τρομοκρατικές ενέργειες
στην Αφρική, την Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή.
Αυτό δεν θα γίνει ανεκτό, αυτή η επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
Αυτή η αδιάκοπη επιδίωξη του τρόμου.
Δεν Θα κάνουμε καμία διάκριση...
Το Αμερικάνικο πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση...
κατα την διαρκεια ανεφοδιασμου στο λιμανι του Αντεν.
Ηταν μια πραξη τρομοκρατιας
Μια ευτελής και δειλή πράξη.
Το επόμενο μας τραγούδι για 'σας
είναι ένα από τα παλιά καλά αγαπημένα.
....μέχρι κάτι να τον σταματήσει
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι δεν θα μας χτυπήσουν ξανά.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στο παγκόσμιο κέντρο εμπορίου.
Χιλιαδες απο ανθρωπους τρεχουν
Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.
τι στο καλο κανεις?
Γαμώτο! Μου διέφυγε ήδη κάτι μια φορά.
Δεν θα αφήσω... δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί ξανά.
Ηταν πριν απο 10 χρονια
Σε όλους διέφυγε κάτι εκείνη τη μέρα.
Ολοι αλλα οχι εγω
Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...
Χτυπηασμε καποιον με το αμαξι σου
Πεθανε κατα την διαρκεια της νυχτας
Πρέπει να το πούμε σε καποιον
Δε θα το κανουμε.Συμφωνησαμε να μη βγαλουμε αχνα
Ειναι πιο σημαντικο τωρα απο ποτε
Έχω μια άκρη για τον τρομοκράτη μας.
Μπορώ να την κάνω να μιλήσει.
Γεια σου Aileen. Πως εισαι?
Το μέσο επιστροφής σου.
Ποιος είναι ο στόχος;
Δεν ξερω
Τι στο διαολο
Συμβαινει μαζι σου?
αυτη η ανακριση ειναι δικια μου
Πάρτον από εδω.
μπορώ να το κάνω Σαούλ.
Είναι η σειρά μου.
Ποιο είναι το σχέδιο του Αμπού Ναζίρ;
Δεν ξέρω.
Όμως υπάρχει σχέδιο;
Ναι.
Ποιός ξέρει το σχέδιο;
Ειμαι φίλη
- του Ναζίρ. - Αυτό είναι.
Αυτή είναι η συνάντηση που περιμένεαμε.
Αυτός είναι.
Χωρίς τα γυαλιά ηλίου
Ο ράφτης στο Gettysburg,
είναι νεκρός.
Ήταν υπεύθυνος για τα πυρομαχικά τους.
Αν ο καινούριος τύπος αποδειχθεί
οτι είναι ο αντικαταστάτης του,
χρειαζόμαστε μια ομάδα πάνω του και γρήγορα.
Θα σχηματίσω μια ομάδα απο το εγκληματολογικό
και θα πάμε στο Γκέτισμπεργκ.
Άκουσες για το Γκέτισμπεργκ;
Αν άκουσα;
Είναι σε όλες τις ειδήσεις.
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Πήραμε αυτά που χρειαζόμασταν, αυτό έχει σημασία.
Ποιά ήταν αυτά;
Αλλά χάσαμε έναν άνθρωπο, οπότε θα χρειαστεί
να παίξεις πιο σημαντικό ρόλο τώρα.
Ναι, όπως;
Καμιά λεπτομέρεια;
Δεν γίνετε.
Δεν μου λες αρκετά, Ρόγια.
Έτσι ήταν πάντα.
Τί άλλαξε τώρα;
Έξι ομοσπονδιακοί πράκτορες πέθαναν.
Δεν είναι έτσι.
Είναι έτσι όπως είναι,
και τα πράγματα θα εξελιχθούν πολύ γρήγορα απο εδώ και πέρα.
Δηλαδή σε μια μέρα; Σε μια εβδομάδα;
Θέλω να συναντήσεις κάποιον.
Ποιόν;
Θα σε ενημερώσω για το πως και το πότε με την πρώτη ευκαιρία.
Πρέπει να στο πω, Ρόγια.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Εν τω μεταξύ,
αυτό το ΣΚ, θα είσαι σε κάποιον έρανο του Walden, έτσι;
Ναι.
Κάνε τον χαρούμενο.
Πάντα.
Κάνε τον πολύ χαρούμενο.
Είναι περιπτωσάρα.
Μια που φτύνει, που χτυπάει και χέστης.
Δεν ακούγεται σαν αυτή.
Τότε δεν την ξέρεις τόσο καλά.
Ανοίξτε το ΒΑ54 παρακαλώ.
Μωρή;
Είμαι ο Saul Berenson.
Είχαμε πάει οδικώς απο το Μεξικό στην Ουάσινγκτον μαζί.
Σου είχα πει οτι μπορεί να επέστρεφα αν χρειαζόμουν βοήθεια.
Μπορούμε να τα πούμε επάνω;
Γιατί όχι εδώ;
Μη τα ρωτάς.
Είναι πολύ επείγον.
Βγαίνεις καθόλου έξω;
23 ώρες σε ένα κελί.
Μια ώρα για περπάτημα,
να πάω στην κωλο-βιβλιοθήκη, κάπως έτσι.
Ναι.
Τα μάτια μου όμως δεν τα πολυχρησιμοποιώ.
Δεν διαβάζω καθόλου πια.
Κοίτα αυτό το φως.
Δεν είναι ωραίο;
Χρειάζομαι βοήθεια, Aileen.
Δεν έχουμε χρόνο.
Το είπες.
Ξερεις ποιος ειναι αυτος?
Ναι,τον ξερω
Ποιος ειναι?
Ονομα, διευθυνση,
Οτιδηποτε
Αν σου πω, τότε θα έχεις μάθει όσα χρειάζεσαι,
και εμένα θα με ξαναρίξουν στο κελί.
Ίσως να μπορώ να μιλήσω στον διευθυντή των φυλακών.
Είναι σαδιστής.
Εε, έτσι λένε για όλους τους διευθυντές φυλακών.
Όχι άδικα.
Ο χρόνος είναι σημαντικός.
Όχι για εμένα.
Εντάξει.
Τι θελεις?
Να θυμάσαι
οτι δεν μπορώ αν κάνω πολλά για μια τρομοκράτη που ομολόγησε.
Ένα παράθυρο.
Ένα κελί με θέα.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Πως το ξερεις?
Με εμπιστεύεσαι οτι μπορώ να το κάνω αυτό για εσένα
ώστε να με βοηθήσεις τώρα;
Δεν εμπιστεύομαι κανένα.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω.
Πόρτα.
Γιατι η Roya ενδιαφερετε τοσο πολυ για τον Walden?
Ισως αυτος να ειναι ο στοχος
Παλι?
Λοιπον, το Παγκοσμιο Κεντρο Εμποριου
χτυπηθυκε το 1993 καιηταν στοχος ξανα
πιο πρόσφατα, όπως θυμάσαι.
Είδες τον Γκάλβεζ;
Ναι.
Δεν φαίνεται καλά.
Ουπς, σκατά.
Είπαν στους γονείς του να έρθουν.
Έμαθες τίποτα
- απο το εργαστήριο; - Τα καλά νέα είναι
οτι δεν υπήρχαν ραδιενεργά κατάλοιπα στο κατάστημα.
Άρα δεν είναι χημική βόμβα.
Κρίνοντας όμως από τα υπολείμματα νιτρογλυκερίνης και το γεγονός
ότι χρειάστηκαν δύο άτομα για να μετακινήσουν αυτό το πράγμα,
έχουν αρκετό εκρηκτικό C-4 για να ισοπεδώσουν μια πρεσβεία, μια συναγωγή.
Και είναι στον αέρα.
Ναι.
Πρέπει να βγάλω αυτήν την ρόμπα.
Δεν σου δίνουν εξιτήριο.
Μου δίνω μόνος μου.
Πού είναι ο Saul;
Πήγε στις φυλακές υψίστης ασφαλείας στο Waynesburg
να δει την Aileen.
Αυτός είναι ο κρυφός μας άσσος;
Να πρεσάρουμε μια γκόμενα
που είναι φυλακισμένη για μήνες;
Κάτι είναι και αυτό.
Quinn, ακριβώς μπροστά μου;
Λες και δεν έχεις ξαναδεί ψωλή.
Θα καβαλήσεις κανένα άλογο;
Δεν ξέρω.
Επειδή μπορεί να σπάσει ο αυχένας σου στο άλογο.
Φιν;
Πήγα στην κηδεία της.
Έβγαλαν έναν
δίσκο για χρήματα, και είχε περίπου, 9€
Θέλεις να στείλουμε χρήματα ή κάτι;
Θέλω να το πω.
Σε ποιόν;
Στους γονείς μας, στην αστυνομία.
Και, εε, τί θα καταφέρεις με αυτό;
Είναι το σωστό.
Το ξέρω. Δεν είμαι ψυχοπαθής, εντάξει;
Τότε ας το κάνουμε παρέα.
Αν ήμασταν απλοί άνθρωποι, με απλούς γονείς, θα το κάναμε.
Αλλά τί; Είμαστε ειδική κατηγορία;
Ο πατέρας μου...
Τί;
Είναι περίεργα.
Λυπάμαι, αλλά αν δεν το κάνουμε αυτό μαζί,
θα πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Εντάξει.
Τί εντάξει;
Εντάξει, θα το πούμε.
Θα είναι και ο γερουσιαστής Laughton εκεί;
O Laughton τέλειωσε.
Η Avery Phillips είναι η νέα υποψήφιος.
Γυναίκα, ενδιαφέρον.
Ναι, ο Walden κινεί τα νήματα.
Είσαι ακόμα ο βασικός υποψήφιος.
Ναι.
Ώστε ο Mike πέρασε τις προάλλες.
Ποίος στο είπε αυτό?
ο Chris.
Μου είπε κάτι που με τάραξε.
Για εσένα.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Μου είπε ότι σκότωσες τον Tom.
Τον πιστεύεις?
Θα το δεχθώ αν είναι αλήθεια,
αλλά δεν ανέχομαι κι άλλα ψέματα.
Η CIA ήξερε οτι ήμασταν κοντά,
και με χρησιμοποίησαν για να τον πλησιάσουν,
και μετά έγινε μπέρδεμα.
Όπως;
Επικίνδυνα.
Ναι, εγώ...
έπαιξα έναν ρόλο...
στο να τον σταματήσουν.
Τί στον πούτσο, Brody;
Ξέρω, ξέρω.
Αλλά κοίτα,
Ο Τομ έχασε τον δρόμο του.
Απλά...
πέρασε τόσα πολλά,
και δεν- δεν μπορούσε να διορθωθεί πάλι.
Μάλλον φτάσαμε.
Καιρός ήταν να μας επισκεφθείς, Μπίλυ.
Ήσουν απασχολημένος ή κάτι τέτοιο;
Απλά περίμενα να με προσκαλέσεις, Ρεξ.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. Το ξέρεις αυτό.
Ααα, Σύνθια.
Γεια χαρά, Ρεξ.
Ακόμα μοιάζεις με μια Tri Delt.
Εντάξει, αρκετά.
Λοιπόν...
Πότε;
Ας το κάνουμε αργότερα.
Σήμερα όμως.
Ναι, ναι.
Κάποια στιγμή σήμερα.
Νικ Μπρόντι, ο Ρεξ Χένινγκ,
ιδιοκτήτης αυτού του μικρού εξοχικού. Χάρηκα.
- Είναι πανέμορφο. - Αα, ευχαριστώ πολύ.
Μπαροκαυγάς;
Ανακαίνιση στο σπίτι.
- Απο εδώ η γυναίκα μου, η Τζέσικα. - Τζέσικα, καλώς ήρθες.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Ευχαριστώ.
Νιικ, ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Ευχαριστώ.
Ας πάμε μέσα να πιούμε κανένα τσίπουρο.
Να μαζέψουμε λεφτά.
Θα σε βρω μέσα.
Γεια σου, Μπρόντι.
Πώς και η γυναίκα μου γνωρίζει για τον Τομ Γουόκερ;
Εεεε, δεν ξέρω.
Θα σου πω εγώ.
Χάρις στον Mike Faber, και πως το ξέρει αυτός;
Πες μου εσύ.
Ώπα, Μπρόντι, ηρέμησε.
Ήρθες σε μένα, κατηγορώντας με
οτι είπα ψέματα για το Γκετισμπεργκ.
Ισως εισαι εσυ αυτή που λεει ψεμματα
Και μου λες μαλακίες.
Όχι.
Γιατι να σε πιστεψω;
Θα φροντισω τον Faber.
Πως ,πως;;
Το εχεις πραγματικα υπο ελεγχο;
Γιατι δε βλεπω κατι τετοιο
Τι σκατα συνεβει στο μαγαζι;;
Πως εχασες αυτους τους 6 πρακτορες;;
Το ερευνουμε
Και γαμώ, ώστε είσαι αντισταθμιστής κινδύνου, της Ρόγια.
Ξεκίνησε αυτό, βρίσκομαι ακριβώς στην μέση,
και ειμαι στο σκοταδι
Μπρόντι,
Θα συμφωνιζουμε με τον Φαντελ.Στο υποσχομαι
Ξερω ειναι δυσκολο
Λυπάμ...
Είσαι ο συνοδός μου για το Σαββατοκύριακο;
Ε καποιος πρεπει να το κανει
Ωωω, θα έχει πλάκα.
Γαμώτο.
- Έχει αγχωθεί. - Κοίτα, είναι ένας
διπλός πράκτορας, πως να μην αγχωθεί.
Είχα την εντύπωση οτι ο Saul και ο Estes τα είπαν με τον Faber.
Μάλλον, όχι
Πήγαινε στον Μπρόντι μετά.
Λες ε;
Είναι ο μόνος μας παίχτης εδώ.
Είναι τα πάντα.
Είναι ακόμα μαζί μας,
αλλά πρέπει να νοιώθει μια αίσθηση ελέγχου, εξουσίας.
Οπότε, εξουσίασε τον.
Ξέρω οτι είναι ασυνήθιστο, διευθυντά,
αλλά είναι της CIA, και είναι επείγον.
Τί λες τώρα.
Μπορώ, φυσικά, να πάρω την νόμιμη οδο,
αλλά αν θα μπορούσες να το επισπεύσεις αυτό,
είναι πραγματικά ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
Γνωρίζω οτι είσαι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Με συναντήσεις και ελεύθερη πρόσβαση
που δεν μπορώ να γνωρίζω σχετικά.
Στο ζητάω σαν συνάδελφος πράκτορας επιβολής του νόμου.
Μπορείς να μετακινήσεις την Aileen Morgan από το υπόγειο;
Όλοι έχουμε προβλήματα.
Η χρηματοδότηση της Εσωτερικής Ασφάλειας πηγαίνει στις μεγάλες πόλεις.
Ο προϋπολογισμός μου κουρεύεται.
Σε καταλαβαίνω.
Και έχουμε όλοι μας τομείς, έτσι δεν είναι;
Και το Σωφρονιστικό Ίδρυμα Waynesburg είναι δικό μου.
- Κατανοητό. - Και αυτός ο τομέας,
μια μεγάλη υπόθεση της μεγάλης πόλης
με τα φοβερά διαπιστευτήρια της
είναι στο στο έλεος του Θεού...
- Συγγνώμη; - ...απλά δεν έχει
την δύναμη εκείνη
που έχει συνηθίσει.
Θα φροντίσω να σου σταλούν οι εντολές απο τον γενικό εισαγγελέα.
Mike Faber.
Carrie Mathison.
Σωστά.
Σ¨ευχαριστώ για την συνάντηση.
Μπορείς να ανέβεις αν θέλεις.
Ναι, ήμουν όλη μέρα μέσα.
Έλεγα να πάρουμε λίγο αέρα.
Οπότε, περί τίνος πρόκειται;
Λοιπόν, για να σου δώσω να καταλάβεις.
- Σχετικά με τί; - Που κανονικά δεν θα έπρεπε
μιας και οι συνάδελφοί μου σου έχουν ήδη πει να σταματήσεις.
Αα.
Ο Μπρόντι.
Επίκειται μια τρομοκρατική ενέργεια.
Ο Νικολάκης ο Μπρόντι είναι σημαντικός
στο σχέδιο μας να την σταματήσουμε.
Οπότε αν δεν ήμασταν σαφείς την πρώτη φορά,
άσε με να στο ξεκαθαρίσω ξανά.
Ανάπαυση και σταμάτα, κατάλαβες;
Μια τρομοκρατική επίθεση.
Ναι.
Δεν το είπαν αυτό στο Langley.
Δεν ήταν υποχρεωμένοι.
Έπρεπε να συμμορφωθείς.
Αλλά είστε δεμένοι με τον Μπρόντι.
Όχι κοπελιά.
Επειδή είσαι ερωτευμένος με την γυναίκα του.
Συγγνώμη;
Γνωρίζουμε για εσένα και την Τζέσικα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ήσασταν μαζί.
Θα μένατε μαζί, αλλά επέστρεψε.
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
Δεν είναι αλήθεια.
Όχι όταν έχεις κάνει τις επιλογές σου.
Κοίτα, Μike, είναι...
είναι δύσκολο να θέλεις κάτι, ή κάποια,
που δεν μπορείς να έχεις.
Δεν ξέρεις τι θέλω.
Σταμάτα να της μιλάς για τον Μπρόντι.
Σταμάτα να κάνεις τον ντετέκτιβ.
Δεν την βοηθάς.
Και τι θα την βοηθήσει τότε;
Να κάτσεις στην άκρη,
και να την προσέχεις.
Γιατί κάποια στιγμή σύντομα αυτή και τα παιδιά
μπορεί να σε χρειαστούν πραγματικά.
Εντάξει, θα...
θα αποσυρθώ τότε.
Ελπίζω να πάρεις αυτό που θέλεις.
Πόσο καιρό σε κρατούσαν;
Περίπου 8 χρόνια.
Δεν τον κρατούσαν απλώς, μανίτσα,
του έσπαζαν τα πόδια.
Ωω.
Αυτό είναι τρελό.
Ναι, ήταν.
Τί άλλο σου έκαναν;
Οπότε, εε,
ποσο χρονων ειναι το αγορι σου Βουλευτα?
ειναι σχεδον 12 τωρα
Θέλησες ποτέ να αυτοκτονήσεις;
Έχεις κάποιες σκοτεινές στιγμές.
Έι, Μπαμπά,
θα κολυμπήσεις;
Αμέ.
Με συγχωρείτε.
Πώς είναι το νερό;
Μια χαρά.
Έι, Κρις, θα κολυμπήσουμε αργότερα.
Εντάξει.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Και εγώ.
Λοιπόν...
στο Γκετισμπεργκ, τί συνέβη;
Χασαμε μια μαχη ,κυριε.
Γιατί μπήκατε μέσα;
Δεν υπήρχε κίνηση για μέρες.
Πήραμε μια απόφαση.
- Και όχι καλή. - Εκ των υστέρων.
Οι ανθρωποι δεν αισθανοντια ασφαλεις David.
Το καταλαβαινω, κυριε
Εγώ δεν αισθάνομαι ασφαλής. Δεν μπορούν αυτοί οι τρελοί
να τριγυρνάνε ελεύθεροι με τα εκρηκτικά τους.
Σαφώς.
- Κι άλλη επίθεση στην βάρδια μας. - Το έχουμε αναλάβει, κύριε.
Πιστεψε με
Το ελπίζω.
Είχες δίκιο.
Ο διευθυντής είναι μαλάκας.
Οπότε αυτό είναι;
Όχι, θα του αλλάξουμε γνώμη.
Aα, ωραία.
Αλλα στο μεταξυ...
Τι?
Υπαρχουν καποιοι πολλοι κακοι ανθρωποι εκει εξω.
-Αποκλείετε -Πρεπει να ξερω ποιος ειναι
Μην το κάνεις αυτό. Μην πας να με ξεγελάσεις.
- Κανείς δεν προσπαθεί να σε ξεγελάσει. - Δεν σου λέω τίποτα.
Όχι μέχρι να γίνει ένα μόνιμο παράθυρο,
και να το δω σε ένα γαμημένο νομικό έγγραφο.
- Aileen. - Δεν θα με
κοροϊδέψουν σε αυτό.
Όχι.
Εχεις τον λογο μου
Συγνωμη
Θελω να σε εμπιστευτω
Τότε κάνε το.
Λυπάμαι. Έχω γίνει τέτοιο άτομο.
Κι όμως έχω γίνει.
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω το ένα άλογο
απο το άλλο μέχρι που πέθανε η γυναίκα μου.
Πάντα ήθελα να τα πουλήσω όλα, αλλά...
Λοιπόν, αυτό είναι πανέμορφο.
Είναι η Αμέλια, ήταν το αγαπημένο της.
Υπέστη κάταγμα στον μηρό της,
που συνήθως σημαίνει οτι πρέπει να θανατωθεί, αλλά...
Την αποκαταστήσατε;
Την βάλαμε σε μια πισίνα αλόγων για θεραπεία,
και Δοκιμάσαμε ότι παλαβό μπορείς να σκεφτείς.
Άκου, λυπάμαι
για την πισίνα.
Είναι αρκετή η κόλαση που περάσαμε.
Ο κόσμος θέλει να ωραιοποιεί την ζημιά.
Ωω, έχετε υπηρετήσει;
Ήμουν στο ναυτικό στο Βιετνάμ, μονάδα 21.
Mekong Delta, το '69.
Δεν πίστευα οτι θα τα κατάφερνα την δεύτερη φορά.
Ναι, μπορεί να στο κάνει αυτό.
Η επιστροφή όμως ήταν δύσκολη.
Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά ξαναβρήκα τον εαυτό μου.
Σωστά.
Όπως εσύ.
Δεν σε λύγισε.
Αλλά μην με αποκαλέσεις ήρωα.
Συμβαίνει αυτό, έτσι;
Λες και υπάρχει κάποια δόξα σε αυτό.
Ναι, με έπιασαν και με έριξαν σε μια τρύπα.
Το μόνο που έκανα ήταν να μην πεθάνω.
Ο κόσμος το χρειάζεται όμως, Νικ.
Σε χρειάζονται σε μια αφίσα,
να χαιρετάς το πλήθος.
Δεν με πολυνοιάζει
για τον Walden.
Μπα, περίεργο.
Είναι τσακάλι, αλλά είναι ανίδεος.
Δεν έχει δει τον πόλεμο.
Όχι.
Και θα υπάρξουν μπελάδες στο μέλλον, Νικ.
Εννοώ, στο Ιράν, στο Ισραήλ, αυτή η σφαγή στο Γκετισμπεργκ.
Κάτι έρχεται.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Μμ-χμμ.
Αλλά σε τελική ανάλυση υποστηρίζω τον Walden
επειδή βλέπω εσένα σε 8 χρόνια.
Όχι, κ. Χένινγκ.
Ρεξ.
Μου δίνεις μεγάλη αξία.
Είσαι στρατιώτης,
και είσαι πολύ ταπεινός, Νικ.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Και θα είσαι το δεξί χέρι του Walden
όσο είναι πρόεδρος.
Με την ελπίδα, να τον βοηθήσεις να είναι σοφός.
Εντάξει, Ρεξ,
ειλικρινά, η αλήθεια είναι...
δεν είμαι αυτός ο άνθρωποσ.
Καταλαβαίνω οτι δεν νοιώθεις έτσι.
Όχι, όχι, πραγματικά,
δεν είμαι.
Θα σε δω το βράδυ.
Παρακαλώ;
Πάρε το μονοπάτι πίσω από τους στάβλους.
Γιατί;
Πέρασε από το βοσκότοπο,
και μετά πάρε το μονοπάτι μέσα στα δέντρα.
Ωω, εντάξει, τί θα βρω εκεί;
Εμένα. Είμαι στο ξέφωτο.
Γεια.
Ο Faber θα σταματήσει.
Ωραία.
Ώστε η Ρόγια πάει να σε μπλέξει σε κάτι, ε;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Γι' αυτό είσαι αναστατωμένος;
Ποιός το λέει αυτό;
Απλώς είχαμε μια μεγάλη συζήτηση
με τον ιδιοκτήτη του μέρους.
Ήταν στρατιώτης.
Αληθινός στρατιώτης.
Υπηρέτησε στο Βιετνάμ,
είδε όλα τα σκατά που βλέπει κανείς,
και δεν έχασε τον εαυτό του.
Το χειρότερο σημείο είναι οτι...
...πιστεύει οτι είμαι σαν αυτόν.
Αυτός ο τύπος,
είναι ο άνθρωπος που θα μπορούσα να γίνω...
αν δεν είχα...
Όχι, δεν λειτουργεί πάντα όπως θέλουμε.
Έι, είναι αληθινό;
Δεν ξέρω.
Με χειραγωγείς;
Ξέρεις, για να με έχεις κοντά σου;
Μπρόντι, δεν ξέρω, και δεν...
δεν θέλω να νομίζεις οτι σε χρησιμοποιούν.
Ξέρεις τί;
Αισθάνομαι οτι με χρησιμοποίησαν,
και οτι με κοροϊδέψανε,
και μου είπαν ψέματα,
αλλά αισθάνομαι και ωραία.
Δύο λεπτά μαζί σου,
και αισθάνομαι όμορφα.
Πώς τα καταφέρνεις;
Τί κάνεις;
Υγρόν Πυρ.
Φιν, πάμε να το κάνουμε.
Εντάξει, μόνο...
άσε με να διαλέξω την στιγμή.
Όχι, εγώ θα την διαλέξω. Τώρα.
Ναι, μπροστά σε όλους τους φίλους της μητέρας μου; Δεν θα υπάρξει
ποτέ η σωστή στιγμή. Πρέπει να το πάρουμε απόφαση.
Δεν ξέρεις τι λες.
- Είναι καινούριος κόσμος για εσένα. - Αν αυτός ο κόσμος
σημαίνει να λες ψέματα, και να δειλιάζεις
- τότε δεν τον θέλω. - Dana.
Τί λέτε;
Τίποτα.
Παπαριές.
Έι, μην βρίζεις.
Δεν είναι εντάξει.
Σκοτώσαμε έναν άνθρωπο.
Χριστέ μου.
Τί;
Την χτυπήσαμε και φύγαμε πριν μια εβδομάδα.
Εντάξει, πάμε μέσα.
Μέσα.
Ήταν στην οδό Woodley. Περνούσε τον δρόμο...
Χριστέ μου, Dana.
- Το ξέρω. - Πώς μπορέσατε να την εγκαταλείψετε;
Φοβηθήκαμε.
- Αυτό δεν είναι δικαιολογία! - Το ξέρω!
Εντάξει,μαμά,το ξέρω.
Έπρεπε να μας το πεις.
Λοιπόν, στο λέμε τώρα.
Φιν, έχεις πιει.
- Όχι. - Έχεις πιει,
και πρέπει να φύγεις τωρα.
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.
Dana, πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Περίμενέ με εκεί.
Δεν το πιστεύω.
Είναι φριχτό.
Πρέπει να το δούμε αμέσως.
Θα το αναφέρουμε, να βρούμε δικηγόρους.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, μας παρακολουθεί ο κόσμος.
- Σίγουρα. - Αυτά τα πράγματα...
πρέπει να αντιμετωπίζονται με...
με τρόπο.
Ναι, σίγουρα, αλλά...
Ξέρω τί θα κάνουμε.
Άστο σε εμένα, θα πάνε όλα καλά.
Τί σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει
οτι θα το φροντίσω εγώ.
Πώς;
Θα πρέπει να κάνεις οτι σου πω.
Δεν ξέρω, Σύνθια.
Πρέπει να μιλήσω στον Μπρόντι.
Περιμένω να με πάρει ο Γενικός Εισαγγελέας.
Γιατί αυτή η καθυστέρηση;
Είναι στο σχολικό έργο της κόρης του.
Δεν μας γαμάς;
Είμαστε έτοιμοι για ντου μόλις μάθουμε το όνομα;
Οι ειδικές δυνάμεις είναι έτοιμες, και έχω τον μουγκό εδώ να με πάει.
Θα πάς;
Με αυτή την πληγή του εντέρου;
Είμαι καλά.
Σωστά
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Δεν είμαι κουφός.
Λαθραία.
Ωραία.
Ψωμί,τυρί,
Κρασί.
"Απο τους αμπελώνες του Σαν Χουάν, της Αργεντινής,
με μοναδικό χαρακτήρα."
Όχι κι άσχημα για φθηνό κρασί, έτσι;
Είσαι καλός.
Στο παραθυρό σου.
Σκέφτομαι αυτό το ταξίδι μερικές φορές.
Ήταν το είδος της διασκέδασης, έτσι δεν είναι;
Υπό αυτές τις συνθήκες.
Είχες προβλήματα με τη σύζυγό σου.
Την Μύρα.
Ναι, είχα.
Πώς είναι;
Είναι, εε...
στη Βομβάη.
Και δεν είσαι.
Αυτό είναι περίπου το μέγεθος.
Συγνώμη.
Μετακόμισα στο Λίβανο λίγο μετά.
Ίσως σε κάποιο επίπεδο να είναι πιο κοντά σε αυτήν.
Αυτό είναι ακόμα αρκετά μακριά από την Ινδία.
Δεν κάνει πραγματικά το τέχνασμα.
Γειά σου Ρόμπερτ.
Διάλειμμα;
Ναι.
Τέλεια.
Σου χρωστάω. Ευχαριστώ.
Έγινε.
Ένα παράθυρο;
Μας ήρθε μια υπογεγραμμένη εντολή.
Θα πρέπει να φθάνουν κάθε λεπτό.
Η σειρά σου.
Πρέπει να το δω πρώτα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ο Mohammed Al Ghamdi.
Βρίσκετε στις Η.Π.Α. περίπου ένα χρόνο.
Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Από όσο ξέρω, ήταν στο Νιούαρκ,
κάπου κοντά στο στρατιωτικό πάρκο.
Εντάξει.
Είναι ψυχάκι με τα όπλα.
Αν σας δει να πλησιάζετε...
Κατάλαβα. Πόρτα.
Την κρατάτε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
Πως τα καταφέρνει και μπλέκει συνέχεια αυτό το τσογλάνι;
Εσύ του έδωσες το αμάξι.
Αυτό έγινε πριν μια εβδομάδα;
Γιατί δεν μας μιλάει;
Γιατί;
Επειδή σε φοβάται.
Αυτό είναι γελοίο.
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν σκόπευε να μας πει τίποτα ποτέ.
Η Dana τον πίεσε.
Πρέπει να το φροντίσουμε.
Μίλησα με τον David Estes.
Αυτός και τα παιδιά απο την καμπάνια θα ασχοληθούν με την εφημερίδα Metro.
- Ο Μπρόντι το ξέρει; - Μάλλον για την γυναίκα του θα πρέπει να ανησυχούμε.
Για ποιόν λόγο;
Έλεγε για αστυνομία, δικηγόρους.
Δεν πρέπει να μιλήσει πουθενά.
Το οποίο της έχω μεταφέρει.
Έι.
Τί λέει;
Ξέρεις οτι η Dana
κλείστηκε στο δωμάτιο της και δεν λέει
πάνω απο δύο λέξεις σε μια πρόταση;
Ναι.
Αν έπραξε κάτι κακό,
κάτι εγκληματικό, θα πηγαίναμε στην αστυνομία, σωστά;
- Τί έκανε πάλι; - Δεν θα την καλύπταμε
αν έκανε κάτι πολύ, πολύ κακό,
μόνο και μόνο επειδή είμαστε πολιτικά πρόσωπα, έτσι;
Επειδή η Σύνθια θεωρεί...
Η Σύνθια;
Ώπα. Περίμενε.
Πες μου τι συνέβη.
Φιν.
Με συγχωρείς που σ' έμπλεξα.
Δεν πειράζει.
Κι όμως, πειράζει.
Δεν είμαι δειλός.
Απλά...
Μπορώ να καταλάβω πως θα εξελιχθεί.
Οι γονείς μου
δεν είναι σαν τους δικούς σου.
Μαλάκα μου,
γι' αυτό μου άρεσες τόσο πολύ.
Επειδή δεν έιχες ιδέα... μέχρι τώρα.
Και πώς μπορείς να το δέχεσαι αυτό;
- Και τί να κάνω; - Δεν... δεν ξέρω, Φιν,
αλλά δεν καταλαβαίνω πως μπορείς να ζήσεις μετά απο αυτό.
Οπότε δεν με καταλαβαίνεις.
Θα το αναφέρουμε,
οι γονείς μου και εγώ.
Ναι.
Καλή τύχη.
Φιν.
Αντίο, Dana.
Επ, εδώ είναι.
Μπρόντι,
ο νέος σου φίλος σε ψάχνει.
Μισό λεπτό, παρακαλώ,.
Πρώτα απ' όλα, καλώς ορίσατε,
και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Το τίμημα δεν ήταν για όσους έχουν αδύναμο στομάχι.
Σήμερα είχα την ευκαιρία να μιλήσω με τον Νικ Μπρόντι.
Όλοι ξέρουμε την ιστορία του
και τι πέρασε ώστε να είναι εδώ σήμερα.
Και πάω στοίχημα πως θα μπορούσε
να πει κανείς οτι είναι ο πιο πιθανός υποψήφιος για Αντιπρόεδρος.
Το πήρες απόφαση, έτσι;
Υποστηρίζω τον Μπιλ Κλίντον για Πρόεδρο.
- Και την Μόνικα Λεβίνσκι. - Αυτός είναι ο λόγος
που βρίσκεστε όλοι στο γραφείο μου.
Αλλά η κρυμμένη έκπληξη εδώ είναι ο Νικ Μπρόντι.
Αν και δεν είναι αξιωματικός, είναι, στην πραγματικότητα, ένας κύριος.
Και προσωπικά αισθάνομαι ότι μια συμμαχία Walden με Brody
θα κάνει το μέλλον πραγματικά φωτεινό.
Στην υγειά μας.
Συγγνώμη, παιδιά.
Πούρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Τί θα κάνουμε με την Dana και τον Finn;
Το κοιτάζουμε, αλλά πρέπει να μιλήσεις στην γυναίκα σου.
Εε, έχουμε μιλήσει.
Θα ληφθεί μέριμνα για όλο αυτό
αν πάμε όλοι σύμφωνα με το σχέδιο.
Τί πάει να πει "σύμφωνα με το σχέδιο";
Άστο καλύτερα.
Θα το φροντίσουμε εμείς.
Μου λες οτι δεν έγινε και τίποτα
που τα παιδιά μας χτύπησαν κάποιον στο δρόμο;
Όχι, όχι βέβαια,
αλλά δεν θα καταδικαστούμε κιόλας.
Κατεβαίνουμε σε εκλογές,
τις σημαντικότερες του κόσμου.
Είναι ένα τρένο που δεν σταματά.
Και μια μαλακία δυο πιτσιρικάδων
δεν θα μας τις χαλάσει, κατάλαβες;
Λεωφόρος Σάσεξ 31,
στην βόρεια πλευρά του δρόμου, πεζός, μια ιστορία.
Καλυμμένη πεζή πρόσβαση από μπροστά,
κλείστε την πίσω με μια κινητή ομάδα.
Ελήφθη.
Το όνομα του υπόπτου είναι Mohammed Al Ghamdi.
1.82 ύψος, 82 κιλά, επίπεδο κινδύνου 4.
Στην ακτίνα δράσης σας... σε 8 λεπτά.
Περιμένετε, όβερ.
Σε 8 λεπτά. Ελήφθη, όβερ.
Πράκτορες!
Πέστε στο έδαφος!
Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Ακίνητοι!
Πεδίο καθαρό.
Έχουμε συλλάβει έναν.
Τί είναι αυτό;
Λοιπόν, δεν είναι αυτός που ψάχνουμε.
Ποιός;
Πώς σε λένε;
Mohammed Al Ghamdi.
Ο μουσικός.
Κατάλαβες, όπως...
σαν να λέμε Metallica;
Ο πατέρας του ήταν υπεύθυνος ασφαλείας
της οικογένειας της Aileen στη Σαουδική Αραβία.
Γνώριζε την Aileen απο το pool club.
Το pool club;
Ναι, είναι ένας είδος τελειόφοιτου μουσικού τώρα.
Μισός βλάκας.
Άρα μας εξαπάτησε.
Το όλο θέμα ήταν μια μαλακία.
Πιθανότατα δεν γνωρίζει καν τον τύπο που ψάχνουμε.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ίσως επειδή βαριόταν.
Πήρε την εκδίκηση της.
Το ήξερε οτι θα το καταλαβαίναμε.
Πώς ωφελήθηκε;
Aileen! Aileen!
Aileen!
Άνοιξε την γαμοπόρτα!
Aileen!
Ωω.
Έχασες το ηλιοβασίλεμα.
Όχι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξαναπάω πίσω.
Τί;
Δεν ξαναγυρίζω πίσω σε αυτήν την σπηλιά.
- Φρουροί! - Όχι, μην τους φωνάζεις.
Σε παρακαλώ, Saul.
Χριστέ μου.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Για να περάσω όλη τη μέρα στο παράθυρο.
Όλη τη μέρα.
Το φως, ο ήλιος,
η θέα...
Η καλύτερη τελευταία μέρα μου.
O Ιησούς Χριστός.
Γειά.
Πάμε.
Πού;
Στην αστυνομία.
Η μαμά θα πάει τον Κρις στο σπίτι.
Ανακουφίστηκα.
Έλα.
Και φοβήθηκα.
Το ξέρω,
Αλλά θα είμαι μαζί σου.
Γειά σου Ντέιβιντ.
Ο Μπρόντι φεύγει.
Τι;
Εξαφανίστηκε μαζί με την κόρη του.
Που πάει αυτός;
Νομίζω οτι σκέφτεται να το ανατινάξει.
Πώς;
Μπές στο αυτοκίνητο και πάρε με τηλέφωνο. Θα σου εξηγήσω.
Αυτό ήταν κακή τύχη.
Έγινα συναισθηματικός.
ΉΘελα να την πιστέψω.
Λοιπόν, συμβαίνει καμια φορά
να αγγίζουν την ψυχή μας.
Ήταν προχειρότητα.
Και ξέρω καλύτερα.
Κανένα νέο για τον Γκάλβεζ;
Κοίτα, ακόμα πεθαίνει.
Είσαι πραγματικός διπλωμάτης.
Ήταν καλός στην δουλειά του.
Ελπίζω να μην τον χάσεις.
Ναι.
Είχαμε αρκετές απώλειες τελευταία.
Γιατί είναι αυτή εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Θα μείνεις στο αμάξι;
Γεια.
εϊναι η κόρη μου εδώ.
Το βλέπω. Συγγνώμη.
Τί συμβαίνει;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, να πας στην αστυνομία.
Μου λες οτι ήξερες για αυτό το ατύχημα;
Όχι. Μόλις το έμαθα κι εγώ.
Είναι προσωπικό ζήτημα.
Δεν είναι, για την ακρίβεια,
επειδή αν το αναφέρεις, θα απομακρύνουν τον Walden,
και η Roya και ο Nazir σε θέλουν κοντά του, για κάποιον λόγο.
Δεν με νοιάζει.
Πρόκειται για την κόρη μου.
Μπρόντι, δεν θα υπάρχει συμφωνία πια αν το κάνεις αυτό.
Θα ακυρωθούν όλα.
Καταλαβαίνεις;
Και αφορά και την κόρη σου, σωστά;
Τί είναι αυτό;
Γεια σου, Dana, είμαι η Carrie.
Ναι, σε θυμάμαι.
Τι κανεις εδω?
Dana,
δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό τώρα, εντάξει;
Γιατι οχι?
Επειδή το είπε αυτή;
Είναι πραγματικά πολύπλοκο, Dana.
Όχι τόσο.
Είναι ολοφάνερο.
Η καμπάνια, οι εκλογές.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό;
Θα το κάνουμε στην πορεία.
Στο υπόσχομαι.
Λες παπαριές.
Dana.
Όχι, Μπαμπά, απλά...
Με αηδιάζεις.
Έι, Dana.
Dana!
Το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό.
Γαμήθηκε ο Δίας.
- Λυπάμαι. - Δεν είναι εντάξει.
- Μπρόντι... - Δεν είναι εντάξει.
Τίποτα απο αυτά δεν είναι εντάξει.
Dana!
Μετάφραση απο gazokill3r, mimisal7, parkats, konvon, mamalien, matinak, forthe.pouts. Greek addic7ed Team