υποτιτλισμός dafnigr13
Για που το βάλατε νεαρές μου; Ψώνια για το γάμο. Κάθριν...
Θα κινηθούμε σε ήπιους τόνους.
Τίποτα κραυγαλέο.Μην ανησυχείς πατέρα. Καλά να περάσετε.
Νομίζω πως διαλέξατε πολύ σωστά. Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας.
Καλή σας μέρα.
Ψψιτ!Ψψιτ!
Εδώ!
Κύριε Τσίσομ; Ο Λόβετ;Είναι μέσα με εναν πελάτη. Οι δουλειές αυξάνονται.
Έχει γίνει ενα μικρό τουμπάρισμα. Αρκετό για να δικαιολογεί τέτοιες προσλήψεις.Μια κοπέλα.
Κατάλαβα το μυστικό του. Δεν υπάρχει μυστικό κύριε Τσίσομ.
Πουλάμε λαιμοδέτες.
Κοιτάξτε ελεύθερα. Λαιμοδέτες; Βλέπω οτι δεν σε προσέλαβε για το μυαλό σου.
Τι τους θέλω εγώ τους λαιμοδέτες; Εγώ είμαι καπελάς.
Καπελάς,κορίτσι μου. Ένας καλλιτέχνης εκπαιδευμένος στο Κέντρο Κουατιέρ.
Και τώρα λαμβάνω την ατιμία απο τους πελάτες μου που με εγκαταλείπουν
για την φθηνή ικανοποίηση ενός μηχανο- ποιημένου και κολλημένου καπέλου στον απέναντι δρόμο.
Δεν θα με δεις να πουλάω απο πόρτα σε πόρτα φθήνιες.
Είναι απλά θέμα να προσελκύεις πελάτες και όχι να τους περιμένεις.
Μην κατηγορείς το Paradise,
αλλά χρησιμοποίησε το σαν μια έγκυρη πηγή περαστικού εμπορίου.
Που με λίγη σκέψη μπορεί οφελήσει όλους μας.
Ο Λόβετ το είπε αυτό; Ντενίς;Έχουμε πελάτες.
Δεν έχουμε καιρό να μιλάμε μαζί του.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτήν έτσι δεν είναι; Αισθάνεσαι πιο μοναχικά.
Παράξενα. Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς γι'αυτό;
Μόνο γι'αυτό ακούω εδω και 1 βδομάδα. Ακόμα και το δωμάτιο είναι πιο κρύο.
Θα ορκιζόμουν οτι το πρωί υπήρχε μια ψύχρα γύρω απο το κρεββάτι.
Η Ντενίς αυτό, η Ντενίς το άλλο. Σαν να ήταν η Αγία Δεσποινίς Τέλεια.
Δεν ήταν Άγια, πιστεψέ με. Ακόμα και ο πάγκος.
Τι έπαθε ο πάγκος; Είναι τόσο ήσυχος.
Η Ντενίς χτυπούσε τα δάκτυλά της πάνω του. Έλα Κλάρα.
Είναι ποιητικό. Έα άσμα για την καλή της φίλη και συντροφιά.
Βλέπει την απουσία της παντού, στον πάγκο, στο δροσερό αεράκι,
στο δοχείο νυχτός.
Βλέπεις;Αν ήταν εδώ η Ντενίς θα με υπερασπιζόταν. Ωω Θέε μου.
Η Ντενίς με έκανε να αισθάνομαι θετικά για οποιαδήποτε κατάσταση.
Αν ζητάς κάτι θετικό κοίτα αυτό το αγόρι εκεί που γελάει.
Αφού έχει φύγει η Ντενίς απ'τη μέση είναι όλος δικός σου.
Τι πανέμορφα μικρά ποτήρια. Θα χρειαστούμε 1 ντουζίνα τουλάχιστον.Μάλλον 2
Και το ίδιο για τα ποτήρια σαμπάνιας.
Κοίτα.Τα πιάτα για το βούτυρο είναι θεσπέσια χαραγμένα. Τι χαριτωμένο!
Θα πάρω 4 και αυτά τα μαχαίρια για το βούτυρο.
Κάθριν; Μην κοιτάς.
Υπάρχουν εκπλήξεις εδώ που εσύ συγκεκριμένα δεν πρέπει να δεις.
Ό,τι θα χρειαστούμε για το νυφικό μας πρωινό.
Αλήθεια; Θα χρειαστώ έναν βοηθό. Είναι πολύ μεγάλη λίστα.
Που είναι εκείνο το κορίτσι; Το έξυπνο; Η Ντενίς. Έχει φύγει απο το κατάστημα.
Δεν πιστεύω να έγινε κανένα σκάνδαλο; όχι.
Πήγε να δουλέψει με τον θείο της στον απέναντι δρόμο.
Έμιλυ έχεις γνωρίσει τον αρραβωνιαστικό μου; Λαίδη Φόρτεσκιου.
Δεν πρέπει με τίποτα να τον εμπιστευθείς.
Ο Μόρει δεν αντέχει να του κρατάνε πράγματα κρυφά.
Πρέπει να μας τα τυλίξουν αυτά αμέσως.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Σε όλο μας το φλερτ, δεν είχες αγοράσει
ούτε καρφίτσα απο το κατάστημά μου.
Και τώρα αυτό; Με συνοδεία απο τις φίλες σου; Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Μορέι γιατί υποθέτεις πάντα πως ο,τι και αν κάνω
έχει κάποιο απώτερο σκοπό;
Στο παρελθόν το Paradise είχε να κάνει μόνο με σενα. Τώρα έχει να κάνει με μενα
Εσένα και εμένα.
Αν αυτό που ζητάς εδώ είναι επιτυχία τότε θα στην δώσω αγάπη μου.
Εσύ κοπελιά.Πως σε λένε; Πολίν κυρία. Ακολούθησέ με. Μάλιστα κυρία.
Θείε; Έχω μια ιδέα. Κι άλλη; Ακόμα να συνηθίσω την πρώτη.
Πρέπει να προχωράμε μπροστά, να εξελισσόμαστε.
Δεν μας παίρνει να στεκόμαστε ακίνητοι.
Θείε, κοίτα τον δρόμο.
Δεν είναι τόσο όμορφα όσο ήταν κάποτε. Καπελάς, μόδιστρος,υποδηματοποιός.
Όλοι έχουν αισθανθεί την κρίση.
Φέρουν τα σημάδια της.
Αν συνεργαστούμε μπορούμε να προσφέρουμε στους πελάτες μας κάτι μοναδικό.
Καπέλο,φόρεμα,παπούτσια,ομπρέλα ένα πλήρες ντύσιμο.
Συνεργασία; Εννοείς να δουλέψουμε μαζί;
Γιατί όχι; Ντενίς είμαστε μικροί επιχειρηματίες.
Η ανεξαρτησία και η αυτάρκεια είναι οι πυρήνες της ύπαρξης μας.
Άλλαξαν πολλά πολύ γρήγορα.
Ο κύριος Τσίσομ με πλησίασε σήμερα το πρωί.
Αυτό είναι και ενα άλλο θέμα. Ποιός θα δούλευε οικιοθελώς για αυτόν;
Έχει γίνει ήδη. Τους κάλεσες σε σύσκεψη Τι;
Σύσκεψη.Θα έρθουν το απόγευμα.Τα έχω γράψει όλα εδώ.
Ο λόγος σου.
Τους είπα οτι ήταν δική σου ιδέα.
Θείε, το είπες και μόνος σου η αλλάγη είναι δύσκολη γι'αυτούς
και θα γινόταν δυσκολότερη αν προερχόταν απο μια γυναίκα.
Με εμπιστεύτηκες ως τώρα και δεν θα σε απογοήτευσα.
Σε παρακαλώ;
Τι λες γι'αυτό;
Είναι πολύ ωραίο κυρία Γκλαντένιγκ. Πολύ.
Λένε οτι ένα άρωμα παίρνει ζωή μόνο οταν έρθει σε επαφή με το δερμα.
Η θερμότητα του ανθρώπινου σώματος του δίνει ζωή.
Μου θυμίζει κάτι...
ζεστό. Μηλόπιττα.
Ναι μπορεί. Ή το κεφάλι ενός φρεσκοπλυ- μένου μωρού.
Αλλιώς με το θήλασμα βρωμάνε.
Έχω 11 αδέλφια.Δεν ξεχνάς ποτέ την μυρωδιά.Βρεγμένο μάλλινο και γάλα.
Ωω συγνώμη.
Είμαι ευαίσθητη.Είναι ενας απο τους λόγους που έχω κολλήσει στα Κουμπιά.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; Χρόνια. Και σου αρέσει να δουλεύεις για τον Μόρει;
Ναι.Πολύ.
Για επιτυχημένος άντρας είναι πολύ καλοσυνάτος και λατρεύει το μαγαζί.
Το μόνο που αγαπάει περισσότερο είναι η γυναίκα του.
Εννοώ την πρώην γυναίκα...την πεθαμένη.
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος που έχω κολλήσει στα κουμπιά.
Μερικές φορές δεν γίνεται να σκεφτώ όσο γρήγορα μιλάω.
Θα γίνετε πολύ καλή κυρία Μόρει.Ακόμα καλύτερη κυρία Μόρει θα έλεγα.
Μακάρι να είχα μια μόνο σταγόνα απο την χάρη και την γοητεία σας.
Γι'αυτό σας ερωτεύτηκε.
Μα κι εσύ έχεις πλούσια χάρη και γοητεία αγαπητή μου.
Και με την ικανότητά σου στην κολακεία είμαι σίγουρη πως θα σε κοιτάνε όλα τα αγόρια.
Έχουμε πολλά κοινά.
Είμαστε όλοι προμηθευτές της ποιότητας, μάστορες της χειροτεχνίας.
όλοι εμπορευόμαστε στον ίδιο δρόμο.
Μαζί μπορούμε να ντύσουμε τον πελάτη απο την κορυφή ως τα νύχια
πριν καν πατήσουν το πόδι τους στο Paradise.
Αν βάλουμε τα μυαλά μας να δουλέψουν.
Αυτό το κάνουν ήδη, θα ήθελα όμως να τους δω να γκρεμίζουν και τις πόρτες.
Εχετε δίκιο σε αυτό. Θέλετε κι άλλη μπύρα κ.Τσίσολμ;
Θα προτιμούσα κρασί.
Θα υπάρξει αλλαγή.
Ευρηματικότητα...ευρηματικοτητα.. κάθε πελάτης...
Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να πουλήσω αυτό που δεν πιστεύω.
Δεν ήμουν εγώ. Αν δεν ήσουν εσύ γιατί μας έφερες εδώ;
Δεν το έκανε αυτός.Εγώ το έκανα.
Αρκετό χρόνο έχασα κύριοι.
Θα δωθεί στους πελάτες ένα κίνητρο.
Μια έκπτωση. Μείον 10% από την τελική τιμή της αγοράς τους.
Θα το διαφημίσουμε, θα διακοσμήσουμε τις βιτρίνες μας για να γίνουν πιο ελκυστικές.
Με ποιανού το κόστος;
Εύχομαι οι γυναίκες να ήταν το ίδιο καλές στο να κάνουν λεφτά με το
να τα ξοδεύουν.
Όλα τα έξοδα θα επανακτηθούν με τις αυξημένες πωλήσεις.
Κάτι στο οποίο χωλαίνετε όλοι.
Κύριοι, ρωτήστε ειλικρινά τον εαυτό σας...
ποιο είναι το μεγαλύτερο ρίσκο;
Η επένδυση ενός μικρού ποσού για να προσελκύσει πελάτες
ή η συνεχής πορεία στο τωρινό μονοπάτι
των αρνητικών πωλήσεων και της αναπόφευκτης χρεωκοπίας;
Ένωση Εμπόρων της Τολγκειτ ανταγωνιστικές τιμές,
παράδοση και ποιότητα.
Καθόλου άσχημα.
Παρόλο που πανω στον κοριτσίστικο ενθουσιασμό σου,
έχασες το νόημα.
Είμαστε εδώ για να προσφέρουμε μια εναλλακτική λύση για το Paradise
και όχι για να γίνουμε η μινιατούρα ενός πολυκαταστήματος.
Δεν εννοούσα αυτό.
Παρ'ολα αυτά, δεν θα πείσεις κανέναν
να επενδύσει στο εγχείρημά σου εφόσον ούτε ο ίδιος σου ο θείος δεν πιστεύει σε αυτό.
Καλή σας μέρα κύριοι.
Καλημέρα.
Να σας βοηθήσω σε κάτι κυρία μου;
Ναι.Είναι πιο βαρύ απο οτι το φανταζόμουν.
Ελπίζω να φρεσκάρω το γραφείο του κυρίου Μόρει λιγάκι.
Το πορτραίτο της γυναίκας του είναι πολύ σημαντικό γι'αυτόν.
Πες μου το όνομα σου.
Τζόνας Φράνκς.
Λοιπόν Τζόνας, θα πρέπει να σου θυμίσω σε ποιά απευθύνεσαι;
Είμαι η μέλλουσα κυρία Μόρει.
Τα θερμά μου συγχαρητήρια κυρία.
Προς το παρόν,κυρία Γκλαντένιγκ δεν νομίζω οτι αυτή θα ήταν καλή κίνηση.
Συνειδητοποιείς οτι υπάρχουν 10 με 20 άντρες εκεί έξω
πιο πρόθυμοι και πιο ικανοί να κάνουν την δουλειά αυτή καλύτερα απο εσένα;
Αν εκτιμάς την δουλειά σου εδώ θα αλλάξεις τον τρόπο που μου μιλάς.
Μάλιστα κυρία.
Ευχαριστώ.
Κυρία μου, λαιμοδέτες;
Κύριε πολύ ωραίοι λαιμοδέτες.
Τζόνας Φρανκς, για ποιό λόγο έχετε προσλάβει τέτοιον χαρακτήρα;
Η Μαρία έχει τον τελευταίο λόγο στο θέμα του προσωπικού κ.Γκαλντένιγκ.
Εσύ όμως είσαι ο διευθυντής. Δεν μπορεί να κάνει καλό στη δουλειά.Με τρομάζει.
Σίγουρα θα τρομάζει και τους πελάτες.
Κύριε Μόρει.
Έχω να αναφέρω κάτι μαλλον ατυχές σε προσωπικό επίπεδο.
Τι είναι Τζόνας; Αφορά την κυρία Γκλαντένιγκ κύριε.
Την βρήκα στο γραφείο σας και προσπα- θούσε να μετακινήσει το πορτραίτο της Έλεν.
Μείνετε ήσυχος κύριε, το κανόνισα όσο γρηγορότερα
και αυστηρότερα μπορούσα.
Δεν ξέρω τι είναι πιο ανησυχητικό... η αποφασιστικότητα σου να υπερβαίνεις
τα όρια ή ανικανότητά σου να τα βλέπεις;
Δεν μπορείς να καταλάβεις οτι υπάρχουν πράγματα προσωπικά μεταξύ 2 ανθρώπων;
Αν αυτό είναι πολύ για σενα τότε μείνε μακριά απο εμένα.
Ευχαριστώ. Κύριε.
Κάθριν,πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
Μέσα σε 1 μέρα κατάφερες να κάνεις άνω κάτω το κατάστημα μου.
Μην σου πέσουν.
Θείε; Τους είπα δυο λογάκια.
Τους είπα την αλήθεια,αν μπορεί κάποιος να ξαναφέρει ζωή στον δρόμο αυτη είσαι εσύ Ντενίς.
Και παρά τις διαφορές μας είμαστε πρόθυμοι να δοκιμάσουμε.
Όπως λες κι εσύ, ή προχωράμε ή πεθαίνουμε.
Δεν κερδίζεις τίποτα με το να μένεις στάσιμος
Πατέρα πρέπει να γελάς. Διάβασα οτι κάνει καλό στην κυκλοφορία.
Τα υπόλοιπα θα παραδοθούν στο Μπελβιλ Χολ το απόγευμα.
Έχει κι άλλα;!
Εκείνο το κορίτσι.
Μορέι πρέπει να παλέψεις για να την φέρεις πίσω.
Αυτή που μου έδωσες σήμερα δεν ήταν καλή αντικαταστάτρια.
Η κακή εξυπηρέτηση δεν κάνει
τώρα που θα απευθύνεστε σε ανώτερο κοινό.
Η κόρη μου δεν κάνει τίποτα μισό.
Πίστεψέ με Μόρει για να εξασφαλίσεις την ευτυχία της
θα πρέπει να της προσφέρεις την αμέριστη προσοχή σου.
Η κούκλα θα τοποθετηθεί έξω, δίπλα απο τους πάγκους σας,
ντυμένη με κάτι απο όλους μας.
Έξω;Θέλεις να βάλεις τα καπέλα μου έξω στον δρόμο,
εκτεθειμένα σε φυσικά στοιχεία; Αυτό παθαίνουν και όταν φοριούνται στο κεφάλι.
Και υπάρχουν πάντα και οι περίφημες ομπρέλες του κυρίου Τζάκσον
που μπορούν να τοποθετηθούν δημιουργικά στην βιτρίνα.
Σου ξέφυγε ενα σημείο.
Κάνεις ανακαίνιση...και βλέπω πως δεν είσαι μόνη.
Οι καιροί είναι δύσκολοι για τα μικρά μαγαζιά, πρέπει να προσαρμοστούμε για να επιβιώσουμε.
Λανσάρεις τα προιόντα σου ως δείγματα.
Ναι.
Με έκπτωση.
10%
Είναι πολύ πρωτοποριακό και το τελευταίο πράγμα που θα περίμενα.
Ο Έντμουντ θα αισθανθεί το προνόμιο της παρουσίας σου
όπως αισθανόμαστε κι εμείς την απώλειά σου.
Αλήθεια; Μα φυσικά.
Μικρή μου πρωταθλήτρια,φοβάμαι οτι οι πωλήσεις στα Γυναικεία θα βυθιστούν.
Να φοράς πράσινο πιο συχνά.
Σου πάει.
Φλερτάρουμε με τον εχθρό;
Μείνετε ήσυχος κύριε Τσίσολμ δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας.
Τότε κοπελιά μου,
γιατί προκάλεσε τέτοιο αναψοκοκκίνισμα;
Από εδώ και εμπρός κύριε Τσίσολμ θα με αποκαλείτε Ντενίς
ή Δεσποινίς Λόβετ.
Γειά.
Κύριε Μόρει.
Δεσποινίς Ώντρει.
Ήθελα να σας ρωτήσω πως τα πάτε στο Γυναικείο Τμήμα,
μετά τις πρόσφατες αναχωρήσεις.
Ωω;
Η Ντενίς;
Κύριε θα δείτε οτι τα πάντα στο Γυναικείο Τμήμα
είναι όπως θα έπρεπε.Μια αυστηρώς καλοδουλεμένη μηχανή.
Νιώθω περήφανη που διοικώ ένα Τμήμα
προετοιμασμένο για οποιαδήποτε καταιγίδα.
Ναι,ναι φυσικά. Ευχαριστώ Δεσποινίς Ώντρει.
Το να χάνεις μια βοηθό είναι περισσότερο σαν μπουρίνι παρά καταιγίδα
όσο πολύτιμη κι αν φαινόταν.
Με καθησυχάσατε.
Μπορώ να προσθέσω κύριε...
Πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε όλοι με τον αρραβώνα σας
και που επιτέλους βρήκατε την ευτυχία.
Κυρίες μου υποθέτω οτι η θέση αυτή δεν είναι πιασμένη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί γίνεται τόση μεγάλη φασαρία.Η Κάθριν Γκλαντένιγκ
απλά γεννήθηκε πλούσια.Δεν έχει κάνει τίποτα γι'αυτό.
Εμένα με έμαθε αρκετά.
Σαμ, τι χονδροειδές κρέας.
Μάλλον ο μάγειρας σου το έδωσε εξαιτίας των υπέροχων δοντιών σου.
Υπέροχα δόντια; Δεν έχουν ούτε ενα χάλασμα.
Σχεδόν.
Με συγχωρείτε παρακαλώ;
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι έπαθε αυτή;
Εσύ τι νομίζεις;
Πότε θα την βγάλεις απο την δυστυχία της;
Ετοιμαζόμουν να κλειδώσω.
Δεν χρειάζεται. Θα είμαι εδώ αρκετή ώρα ακόμα.
Έχω να τελειώσω κάτι δουλειές.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Πάντα σοκάρεσαι τόσο εύκολα Ντάντλει.
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι ακόμα κι εσύ
δεν έχεις δει έναν άνθρωπο να πνίγει τα βασάνα του στο ποτό.
Έχω δει πολλούς που το προσπαθούν.
Πίστευα οτι εσύ δεν έπινες.
Τι σημασία έχει; Είμαι χαμένος σε αυτόν τον κόσμο.
Το μόνο που έχω είναι αυτή η δουλειά,
και ακόμα και αυτή θα μου την πάρουν σε λίγο.
Κάθριν Γκλαντένιγκ.
Η γυναίκα νοιάζεται μόνο για τον εαυτό της. Είναι οχιά.
Δηλητηρίασε τον κύριο Μόρει εναντίον μου.
Τζόνας σταμάτα το. Πρόκειται να παντρευτούν.
Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι χαρούμενος γι'αυτούς;
Με βλέπει σαν κάτι προσβλητικό, σαν ένα τέρας.
Τόσο εύκολη κριτική
με τόση λίγη γνώση για το τέρας που πάει να σκοτώσει.
Πριν απο εδώ ήμουν εξορύκτης.
Μια μέρα έγινε μια έκρηξη.
Οκτώ άντρες παγιδεύτηκαν υπογείως. Μας είπαν να τους αφήσουμε.
Εγώ αρνήθηκα και πήγα πίσω.
Πριν τους φτάσω, η οροφή κατέρρευσε.
Μου πλάκωσε το χέρι.
Οι υπόλοιποι δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Όταν με βρήκανε εκείνο το πρωινό,
ήμουν ένα παλικαράκι 12 χρονών.
Μου έδωσαν ενα πιστοποιητικό γενναιότητας.
και με διώξανε.
Ημουν πλέον ακατάλληλος.
Παντού γινόταν το ίδιο μέχρι που ήρθα εδώ.
Η Έλεν Μορέι δεν με ρώτησε τίποτα.
Η Κάθριν Γκλαντένιγκ θα προσπαθήσει να σφετεριστεί την μνήμη της,
διώχνωντάς με.
Λυπάμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω για την Κάθριν.
Αυτή η επίδειξη του εαυτού της.
Τα ατελείωτα ψώνια.
Μας κρατάει σίγουρα απασχολημένους.
Γνωρίζω απο καιρό την τάση που έχει η κόρη μου προς την εμμονή.
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
Μετά τον θάνατο της μητέρας της ενθάρρυνα αυτά της τα...πάθη.
Και αυτή η επιείκεια μου κατέληξε στην δημιουργία
ενός παιδιού ισχυρογνώμων και πεισματάρικου.
Φυσικά η εμμονή της τώρα πια είσαι εσύ Μόρει.
Επιθυμεί να σου αποδείξει τον εαυτό της.
Όταν παντρευτείς θα έχεις μια διαφορετική δουλειά.
Την δουλειά της χαλιναγώγησής της.
Και πιστεύω οτι θα κάνεις καλύτερη δουλειά απο εμένα.
Ντενίς δουλευα πάνω σε κάτι κάμποσο καιρό.
Το κρατούσα για τα γενέθλιά σου αλλά...
Ευχαριστώ!
Ένα φόρεμα που αντιπροσωπεύει την επιχειρηματία που έχεις γίνει.
Οι λογαριασμοί για το Γυναικείο Τμήμα.
Ευχαριστώ.
Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνει.
Περνάω απο πλάι της κάθε πρωί. Μια πονεμένη υπενθύμιση για το τι χάσαμε
Τέτοια αποφασιστικότητα.
Φοβάμαι πως έπρεπε να παλέψω περισσότερο για να την κρατήσω.
Έχει πάρει την απόφαση της. Εξάλλου γι'αυτό φταίει ο Τζόνας.
Αν δεν προκαλούσε τον θείο της.
Αρχίζω να πιστεύω οτι είχες δίκιο απο την αρχή Ντάντλει.
Αυτό ακούγεται σαν μουσική στα αυτιά μου
αλλά τι εννοείς;
Τον προειδοποίησα αλλά εξακολουθεί να πιστεύει οτι έχει το δικαίωμα
να επεμβαίνει στις υποθέσεις μου.
Δεν τον εμπιστεύομαι πλέον.
Ο Τζόνας είναι ενθουσιώδης,
περισσότερο απο όσο χρειάζεται μερικές φορές...
αλλά δεν πρέπει να τον κρίνουμε τόσο αυστηρά.
Πρέπει να του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
Γειά σας.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Καλησπέρα σας. Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Αν πρόκειται για το φόρεμα στου Κοράδερς
μπορώ επίσης να το φτιάξω και σε οργάντζα απο μετάξι.
Και ο Τζάκσον έχει μια πολύ ωραία ομπρέλα με εβένινο χερούλι
που θα ταίριαζε γάντι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, αλλά δεν λέω αντίο ,μοναχά εις το επανιδείν.
Και εν τω μεταξύ,
ίσως θα σας ενδιέφεραν κάποια δείγματα απο τις απολαύσεις του διπλανού καταστήματος;
Κάτω τα χέρια σου!
Αντίο. Αντίο.
Με συγχωρείτε;
Είστε κατάλληλη για την έκπτωσή μας -10%.
Αυτό σημαίνει οτι το τελικό σας ποσό είναι 4 λίρες και 17 σελίνια.
Όχι, οχι Σαμιουελ είναι όλα λάθος. Δεν διάβασες την εφημερίδα;
Η Γκλαντένιγκ θα μας επισκεφτεί σήμερα
για να παραγγείλει το νυφικό της πρέπει να δείξουμε μόνο τα καλύτερά μας.
Και όπου να'ναι θα ανοίξουν και οι πόρτες.
Αυτό είναι πολύ φωτεινό, πολύ επιδεικτικό. Για το όνομα του Θεού Σαμ!
Οι άνθρωποι με αληθινή φινέτσα έχουν διακριτικότητα στο αίμα τους.
Ορίστε. Γέμισε τα ράφια με αυτό.
Πρόκειται να γίνει χαμός με αυτό που διαλέξει τελικά.
Κορίτσια βαιστείτε. Θα γίνει συνωστισμός.
Βλέπεις. Όλα αυτά τα έχει προκαλέσει η Κάθριν Γκλαντένιγκ.
Θα την συμπαθήσεις περισσότερο οταν έρθει η ώρα για τα μπόνους.
Για την κρεμάλα φωνάζουν τόση ώρα;
Ωω, είναι ενα άσχημο συναίσθημα η ζήλεια.
Εγώ να ζηλεύω; Δεν έχω λόγο.
Πήγα στο δωμάτιό του πριν απο μερικές βδομάδες,
ακριβώς πριν αρραβωνιαστούν.
Δεν θα πάρει κάτι που δεν το έχω ήδη παρει εγώ.
Όλα φαίνεται να πηγαίνουν μια χαρά.
Η διαφήμιση που έβαλες στην εφημερίδα τα κάνει όλα.
Δεν ντρεπόσουνα πριν με καμία δημοσιότητα.
Νόμιζα οτι θα σου άρεσε το άρθρο.
Το να είμαι στην κοινωνική στήλη και στα κουτσομπολιά;
το Paradise αναφέρεται συνεχώς.
Παντρεύεσαι την αριστοκρατία.
"Ο Γάμος της Χρονιάς"!
Ο Γκλαντένιγκ θα νομίζει οτι ευθύνομαι εγώ γι'αυτό.
Είναι ντροπιαστικό.
Η γυναίκα έχει καταλάβει το κατάστημά μου.
Αυτό είναι καπέλο!
Αγάπη μου! Βλέπω οτι έφερες και το κοινό σου μαζί.
Υποθέτω οτι δεν είναι όλοι γνωστοί σου.
Θα ήθελα να πω οτι έλκονται από το καλό γούστο,
αλλά τους τραβά κάτι πιο λάγνο.
Ή είναι λόγω αυτού του άρθρου που έβαλες στην εφημερίδα.
Σου άρεσε;
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Αυτό το παιχνίδι με τα καταστήματα είναι διασκεδαστικός περισπασμός.
Εε, Κάθριν, δεν παίζουμε εδώ. Αυτή είναι δουλειά.
Σήμερα μπορώ να σου πουλήσω τα πάντα.
Μια μέρα πωλήσεων δεν σε κάνει ειδικό στη λιανική πώληση.
Σοβαρά; Διάλεξε κάτι τότε.
Δεν πιστεύεις οτι αρκετά απέδειξες τον εαυτό σου;
Οτιδήποτε.
Άσε με να σου δείξω πως γίνεται.
Πολύ καλά. Σαμ.
Κύριε Μόρει.
Ψάχνω για ένα ύφασμα.
Κάτι...ξεχωριστό. Κάτι...διαφορετικό.
Η Δεσποινίδα Ώντρει έβγαλε τα καλύτερα μας μετάξια.
Όχι.όχι.Εμ..
Κύριε αυτό είναι ενα απλό μεταξωτό λινο.
Μμμ.και το όνομά του;
Νομίζω οτι λέγεται Μελάνι της Νύχτας.
Μελάνι της Νύχτας.
Έξι γυάρδες. Έπειτα πήγαινε το στο Γυναικείο Τμήμα.
Είναι το τέλειο ύφασμα...
το μοναδικό ύφασμα, για το νυφικό μου.
Μελάνι της Νύχτας.
Εμ, κυρία;
όχι.οι υπηρεσίες σου δεν θα χρειαστούν σήμερα.
Ωω ωραία.Εμ, εννοώ πολύ καλά, υψηλοτάτη κυρία!
Θα μπορούσε κανείς να χρησιμοποιήσει αυτή την νηνεμία για να συγυρίσει λίγο κύριε Λόβετ.
Έχεις εξαπλωθεί σχεδόν στον μισό μου πάγκο.
Τσίσολμ, πέρασα όλο το πρωί με τα φτερά σου να μου χτυπάνε το πρόσωπο.
Τα φτερά μου δεν χτυπάνε.
Κι εγώ δεν εξαπλώνομαι. Σίγουρα όχι στον δικό σου πάγκο!
Θείε;
Θα πάρω αυτό,
φτιαγμένο απο το Μελάνι της Νύχτας.
Περάστε απο'δω να πάρω τα μέτρα σας.
Κλάρα.
Ίσως όχι...εσύ.
Δεσποινίς Ώντρει, είναι μαζί σας η Κάθριν; Προχωρούν όλα;
Ναι κύριε Μόρει,
αλλά φοβάμαι πως δεν μπορείτε να μείνετε εδώ!
Πρέπει να σεβαστείτε την ιδιωτική ζωή της μέλλουσας νύφης.
Πολύ καλά.
Τζόνας περιμένεις τον Μόρει;
Δεν κοιμήθηκα εχθές σκεπτόμενος την συζήτησή μας.
Ο φόβος οτι σε έκρινα άδικα,
οτι δεν κατάλαβα τιε δυσκολίες που έχεις αντιμετωπίσει.
Θα ήθελα την άδεια σου να μιλήσω στον Μόρει.
Αν του εξηγήσω την σημασία που έχει για εσένα
το Paradise τότε είμαι σίγουρος οτι η θέση σου
εδώ είναι εξασφαλισμένη.
Εγώ και εκείνος είμαστε παλιοί φίλοι.
Σε διαβεβαιώ
οτι δεν θα ειπωθεί λέξη σε κανέναν άλλον.
Υπερεκτιμάς την εξουσία σου.
Πως ξέρεις οτι σου έλεγα την αλήθεια;
Πρέπει να μάθετε κύριε Ντάντλει, πως δεν μπορείτε να εμπιστεύεστε τους πάντες.
Ολόγυρά σου ο κόσμος ξεστομίζει ψέμματα και κρύβει μυστικά που αηδιάζουν και τον πιο δυνατό.
Μην υποθέτεις οτι ξέρεις εμένα ούτε και κανέναν άλλον ακόμα και τους πιο κοντινούς σου.
Κλάρα είπαμε οτι σε λένε;
Μάλιστα κυρία.
Ομολογώ οτι δεν συγκρατώ ονόματα και με τόσο προσωπικό...
Κάνω μια προσπάθεια για το χατίρι του Μόρει.
Είμαι σίγουρη οτι θα το εκτιμήσει αυτό κυρία.
Ο κύριος Μορέι πάντα έδινε έμφαση στο να γνωρίζει
το προσωπικό του...ξεχωριστά.
Ο Μορέι είναι πολύ μοντέρνος άνθρωπος.
Εμένα μου λες! Παρόλο που έχει και μειονεκτήματα
το να εμπλέκεσαι τόσο πολύ.
Είναι δυστυχισμένος όταν κάποιοι του φεύγουν.
Η Ντενίς ήταν μια ΞΕΚΑΘΑΡΗ προτίμηση.
Αλήθεια;
Ωω, κοίτα να δεις! Έχουμε το ίδιο νούμερο στο στήθος.
Κλάρα.
Κυρία Γκλαντένιγκ, αν ταπεινά μπορώ να προτείνω ενα εναλλακτικό ύφασμα.
Το σατέν που επιλέξατε δεν είναι ένα ύφασμα που συνήθως επιλέγουμε
για ενα νυφικό, η ποιότητα, το χρώμα.
Το χρώμα είναι κατάλληλο για πένθος,
σαν σημάδι σεβασμού για τον θάνατο της πρώτης γυναίκας του κ.Μορέι.
Είναι μια παράδοση που αποδέχομαι πλήρως.
Όσο για την ποιότητα, δεν έχει καμία σημασία.
Το αληθινό φόρεμα μου είναι φτιαγμένο
από κατάλευκο Ρώσσικο μετάξι.
Είναι κομπίνα Δεσποινίς Ώντρει.
Ένα παιχνίδι.
Ωω, κατάλαβα.
Ευχαριστώ που με πληροφορήσατε.
Κλάρα πήγαινε αυτό στην μοδίστρα και πες να ετοιμαστεί αμέσως.
Η κυρία Γκλαντένιγκ μας τίμησε με την παραγγελία της.
Ας την ευχαριστήσουμε με τον επαγγελματισμό μας.
Ένας ένας παρακαλώ.
Ναι, Μελάνι της Νύχτας.
ένα υπερβολικά κομψό ύφασμα, δείγμα καλού γούστου.
Η ένταση του χρώματος βασίζεται στην διαδικασία βαφής του.
Δεν βάφεται το μετάξι αλλά η τροφή του μεταξοσκώληκα.
Η ανάμιξη των χρωμάτων προσδοκούν στην ακριβή απόχρωση
του νυφικού της πρώτης του γυναίκας.
..με μια δόση απο ζαφείρια.
Την θάψανε με αυτό.
Τι σας είπε;
Με συγχωρείτε κυρία αλλά κάποιος λέει στους φίλους σας ψέμματα.
Η αλήθεια είναι πως το διάλεξε ο κύριος Μορέι.
Το όνομα του θυμίζει την ώρα που γράφει ερωτικά γράμματα
στην κυρία Γκλαντένιγκ, τόσο έντονα που δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Αααχ...
Πόσο είπαμε;
Ωω.
Δεν έχει νόημα να κάνω πόδια σαν πωλήτριας.
Μου ΄λειψες τόσο πολύ! Να μπω; Φυσικά!
Είναι στο μαγαζί όλη την ημέρα, τον έχει περικυκλωμένο.
Πολίν. Είμαστε πολύ απασχολημένοι. Εχουμε πολλά να κάνουμε μέχρι το πρωί.
Δεν πειράζει, θα μιλάω όρθια.
Κύριε Λόβετ. Πολίν.
Αλλάζει τα πάντα στο Paradise. Και εννοώ τα πάντα!
Ο,τι αγοράζει, αγοράζουν και όλοι οι άλλοι.
Είναι σαν τρέλα. Για το νυφικό της σήμερα,
διάλεξε ενα φριχτό ύφασμα που λέγεται Μελάνι της Νύχτας. Μετά απο λίγο
είχαμε ξεπουλήσει. Γι'αυτό ο κύριος Μορέι έχει λιγωθεί.
Αν μπορεί να ξεπουλάει με τέτοιο τρόπο είναι το άλλο του μισό.
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτό που μου είπε η Κλάρα.
Πολίν...Θα σκάσω αν δεν το πω σε κάποιον Είναι...με τον Μορέι.
Δεν ξέρω πως ακριβώς, αλλά κάπως.
Έγινε πριν αρραβωνιαστεί με την Κάθριν όταν ήταν άρωωστη η Δεσποινις Ώντρει.
Βέβαια αυτή που θα νικήσει στο τέλος είναι η Κάθριν.
Μάλιστα, μου έμαθε κι εμένα μερικά κόλπα.
Σήμερα το πρωί όταν χαμογέλασα στον Σαμ, μου χαμογέλασε κι εκείνος
και μου είπε να επιθεωρήσω τα δόντια του.
Όχι πως έγινε και τίποτα καλό,
τώρα που το σκέφτομαι.
Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο. Αλλά πες στον θείο σου να στο χαλαρώσει λίγο
έχεις χλωμιάσει.
Αγάπη μου;
Άκουσα πως τα νούμερα των πωλήσεων σήμερα ήταν εξαιρετικά.
Δεν είναι υπέροχο;
Μετά απο όλα αυτά που έκανα για εσένα.
Οφείλουμε να παντρευτούμε.
Δεν νομίζω οτι ζητάω πολλά.
Σε παρακαλώ...
κατέβασέ το.
Θέλω να είμαι η μοναδική κυρία Μορέι.
όχι ακόμα.
Είναι εκεί για να μου θυμίζει, Κάθριν...
όχι μόνο αυτό που ήταν,
αλλά...
ποιός είμαι κι εγώ.
Τότε θα γυρίσω στο σπίτι.
Είμαι κουρασμένη.
Είναι αργά.
Είμαστε πολύ μακριά μέχρι να πάρουμε πίσω την αρχική μας επένδυση.
Δεν γίνεται να περιμένεις να πάρεις πίσω τα χρήματά σου μέσα σε μια μέρα.
Μια παρατήρηση έκανα Έντμουντ. Δεν υπάρχει λόγος να είσαι τόσο ευέξαπτος.
Απλά δηλώνω πως έχουν τα πράγματα.
Οι απόψεις διίστανται σίγουρα.
Έχω μια ιδέα.
Υπάρχει ενα ύφασμα που λέγεται Μελάνι της Νύχτας
που στο Paradise πουλάει σαν τρελό.
Πρέπει να το παραγγείλουμε.
Τότε το Paradise θα παραγγείλει περισσότερο και θα το πουλήσει φθηνότερα.
Αν θυμάμαι καλά,
το Μελάνι της Νύχτας είναι ένα ύφασμα που έχει καταργηθεί
επειδή ο κατασκευαστής του έβαλε λουκέτο τον Γενάρη.
Αν έχει περισσέψει θα είναι σε περιορισμένη ποσότητα.
Θα το αγοράσουμε όλο και θα είμαστε το μοναδικό κατάστημα
που θα μπορούν να προσφέρουν το υλικό αυτό
απ'το οποίο η Κάθριν Γκλαντένιγκ θα φτιάξει το νυφικό της.
Δεν είναι λίγο ύπουλο αυτό; Το Paradise θα έπραττε διαφορετικά;
Ο θείος σου σε υποτιμά πάλι. Είναι η καλύτερη σου ιδέα.
Έχω κάτι πενιχρές οικονομίες. Όχι πολλά αλλά είναι οι τελευταίες μου δεκάρες.
Θα μπορούσα να στα δανείσω αν μου προσέφερες κάποια εγγύηση.
Πιστεύω πως θα επιτύχουμε.
Τότε θέλω το 50% των κερδών.
Αυτή είναι η προσφορά μου. Δεχθείτε ή όχι.
Μορέι,απο τους προμηθευτές. Έχουν ξεμείνει απο το Μελάνι της Νύχτας
Κάποιος παρείγγειλε ο,τι είχε απομείνει λίγα λεπτά πριν απο εμάς.
Αυτό είναι εξοργιστικό. Απολύτως εξοργιστικό. Κάθριν;
Γρήγορα, έλα να δεις! Τι ανέδεια! Αυτή η απατεώνισσα!
Πως τολμάει! Πουλάει το νυφικό μου.
Που πας;
Πίσω στη δουλειά μου. Μα πρέπει να πας να της μιλήσεις.
Να την σταματήσεις.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω μόνη μου.
Δεν νομίζω οτι θα ήταν καλή ιδέα αυτό.
Αυτό είναι το ύφασμά μου. Είναι λογοκλοπία. Κλεψιά. Όχι Κάθριν,
το μόνο που έκαναν λάθος είναι που σε νικήσανε στο ίδιο σου το παιχνίδι.
Πρέπει να σταματήσεις. Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα όπως τα θες εσύ.
Ντάντλει, θα με συνοδέψεις στην άμαξά μου;
Φυσικά. Και ανέλαβε κι αυτό.
Κυρία μου. Ευχαριστώ.
Πως τα πας;
Μια χαρά. Γι'αυτόν δεν ξέρω.
Κυρίες, κύριοι συγκρατηθείτε.
Μην συρρέετε και γραπώνεστε τόσο πολύ.
Παρόλο που η προτίμησή σας είναι ευπρόσδεκτη,
αυτά τα καπέλα είναι κομμάτια τέχνης.
Μην ξεπουπουλιάζεις τα φτερά.
Κυρία Γκλαντένιγκ μην αναστατώνεστε τόσο, σας παρακαλώ.
Ο Μορέι ξεχνιέται με θέματα που αφορούν το Paradise.
Οι πιο κοντινοί του άνθρωποι συχνά νιώθουν να ανταγωνίζονται το μαγαζί.
Δεν εννοεί τίποτα προσωπικά.
Ευχαριστώ Ντάντλει.
Συγυρίζουμε και διπλώνουμε.
Δεν έχει νόημα να καθόμαστε κοπελιά.
Θα διώξεις και όσους πελάτες έχουμε.
Αλλά όλα έχουν διπλωθεί. Τότε ξαναδίπλωσέ τα.
Κύριε Μορέι.
Δεσποινίς Ώντρει. Ησυχία βλέπω.
Είμαστε...
ήσυχοι.
Είναι το Μελάνι της Νύχτας.
Μπαίνω στον πειρασμό να πω στους πελάτες ποσο
ευτελές είναι αυτό το ύφασμα.
Δεν γίνεται όμως να εκθέσουμε την κυρία Γκλαντένιγκ.
όντως. Όντως.
Δεν γίνεται να μην εντυπωσιαστείτε με τον τρόπο που χειρίστηκε το όλο θέμα η Ντενίς.
Αυτό το κορίτσι πάντα εκθέτει ένα επίπεδο υποσχέσεων που συνορεύουν με την επιφύλαξη.
Με ξέρετε αρκετό καιρό Δεσποινίς Ώντρει.
Όντως κύριε Μορέι.
Χμμ.Πως θα με περιέγραφες;
Ψηλό...όχι.
Αρκετά ψηλό...οχι,οχι.
Μέτριο, δυνατό...
Όχι. Θα έλεγες οτι είμαι τίμιος;
Ωω, πολύ τίμιος.Πάντα ήσασταν τίμιος Ναι.
Θα έλεγες οτι έχω αλλάξει κάπως;
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Θα έλεγα οτι μέσω ευθυνών και δύναμης όλοι αλλάζουμε,
αλλά οι καρδιές των τίμιων παραμένουν σταθεροί στα όνειρά τους.
Γι'αυτό τον λόγο εμπνέετε τόση αφοσίωση και στοργή στον χώρο της δουλειάς σας.
Έχετε πίστη κύριε Μορέι.
Προς Θεσσαλονικείς, Κεφάλαιο 3 Στίχος 11.
Μάλιστα.
Αν ακούγατε τόσο προσεκτικά και στα Θρησκευτικά.
Πίσω στην δουλειά κορίτσια!
Κύριοι, στην υγειά της επιτυχημένης συνεργασίας μας!
Επιτυχημένη συνεργασία!
Και αυτή είναι η όψη της.
Ένα καθαρό ποσό.
Δεν διαφωνώ καθόλου.
Τώρα το λες αυτό.
Αν περνούσε το δικό σου θα καθόμασταν ακόμα έξω και θα ράβαμε γραβατίνια.
Λαιμοδέτες. Θα ψάχναμε για ψιλολόγια αντί να κυνηγάμε τα μεγάλα ψάρια.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ της ακμής και της επιβίωσης. Στη Λεωφόρο Ντενίς...
Λες οτι δεν ξέρω να κρατάω την επιχείρησή μου;
Μετά τα τελευταία γεγονότα απεδείχθει οτι δεν κόβει το μάτι σου. Κ.Τσίσολμ!
Την περασμένη βδομάδα ήσουν στα γόνατα και ζητούσες την βοήθειά μου. Θείε!
Την δική σου βοήθεια;Όλοι ξέρουμε πως ο,τι επετεύχθει εδώ μέσα
το κατάφερε η ανιψιά σου.
Κύριε Τσίσολμ! Κύριοι σας παρακαλώ,
ας ηρεμήσουμε όλοι και ας σκεφτούμε το επόμενο βήμα μας.
Πρέπει να σκεφτούμε πως θα επανεπενδύσουμε αυτά τα κέρδη.
Νομίζω πως εννοείς τα κέρδη ΜΟΥ.
Το 'ξερα.Ας είμαστε ειλικρινής, τίποτα απ'ολα αυτά δεν θα ήταν πιθανό
αν δεν ήταν τα λεφτά μου.
Επένδυσα όλες μου τις οικονομίες σε αυτό το σχέδιο.
Ιδιοτελή, τσιγκούνη,μαγκούφη εκμεταλευτή...
Γι'αυτό θέλω αυτός να με ευχαριστήσει.
Θέλω ο Λόβετ να αναγνωρίσει οτι μου χρωστάει γι'αυτό.
Αλλιώς θα τα πάρω όλα πίσω μέχρι τελευταίας δεκάρας.
Με τόκο.
Δεν το εννοείς αυτό.
Αν αποσυρεις την επένδυση σου θα καταρεύσει όλη η συνεργασία.
Η επιτυχία μας έκανε ακόμα και το Paradise να κρατά σημειώσεις.
Ειλικρινά, κύριε Τσίσολμ, θείε,
Ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος σε αυτές τις μικροπρέπειες.
Αν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε στις καλές στιγμές,
πως θα τα βγάλουμε πέρα στις δύσκολες;
Ποιά συνεργασία;
Αηδίες!
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ κύριε Τσίσολμ!
Κύριε Καράδερς!Κύριε Τζάκσον!
Λυπάμαι Ντενίς αλλά προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Κι εσείς ξεμείνατε απο το μετάξι.
Κάτι περισσότερο απο το μετάξι.
Δεν υπάρχει πια η Ένωση Εμπόρων της Τολγκειτ
Μας τελείωσε η συνεργασία.
Και...η υπομονή απ'οτι φαίνεται.
Με κανεις να αισθανθώ σαν ανόητη.
Οι πωλήσεις σου με έκαναν να το δω.
Είναι αξιολύπητοι. Όσο κι αν προσπαθώ να τους εξηγήσω,
δεν μπορώ να τους βάλω μυαλό.
Είναι επειδή η σκέψη τους δεν ξεκινά με γνώμονα την λογική.
Μακάρι να έλεγα οτι εξεπλάγην
αλλά δεδομένου της επιλογής των συνέταιρών σου...
Την επόμενη φορά θα πρέπει να είσαι πιο επιλεκτική.
Δεν ξέρω αν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Μερικές φορές θα πρέπει να μαθαίνουμε απο τα λάθη μας.
Αυτό που έχει σημασία είναι να μην αποθαρρυνόμαστε απο το να αρπάζουμε τις ευκαιρίες
ακόμα κι αυτό σημαίνει οτι κάνουμε το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μας.
Η γυναίκα μου με αγαπούσε ανευ όρων και χωρίς δισταγμό.
Αλλά δεν της έδωσα την αγάπη που της άξιζε.
Κυριεύτηκα απο την ανάγκη μου να επεκτείνω το κατάστημα.
Ήθελε να φύγουμε για 2 μήνες,
να ταξιδέψουμε μαζί...
να ξεκινήσουμε οικογένεια.
Αρνήθηκα.
Μαλώσαμε αλλά...
εγώ...
είπα κάποια πράγματα που ήταν...
ασυγχώρητα.
Έφυγε τρέχοντας.
και τώρα δεν θα μάθω ποτέ.
Έπεσε ή...
το έκανε επίτηδες...;
Γιατί στα λέω αυτά;
Γιατί το κυριότερο είναι να μάθουμε απο τα λάθη μας.
Θέλω να ξέρεις...
οτι είσαι η έμπνευσή μου.
Κάθριν; Σκοπεύω να τα επιστρέψω όλα.
Πολλά από αυτά είναι αμφιβόλου ποιότητος.
Πες μου τι συνέβη.
Τίποτα...μια μικρή αντιπαράθεση.
Απλά δεν καταλαβαίνω.
Μετά απο όσα έχω κάνει.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω αλλά με κοροϊδεψε, με επίπληξε,
διάλεξε να υπερασπιστεί κάποια κοπέλα απο την μέλλουσα γυναίκα του.
Ποιά κοπέλα;
Την ανιψιά του μόδιστρου.
Από απέναντι;
Γιατί;
Έχει δείξει κάποια ανησυχία για αυτήν την Ένωση Εμπόρων.
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε λόγος. Αυτό είναι όλο.
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Τίποτα που να σε ανησυχεί.
Όλοι οι εραστές έχουν και κανένα καυγαδάκι που και που.
Θέλω να πω οτι ο Μορέι νιώθει... κάπως αγχωμένος.
Νομίζω οτι πρέπει να σχεδιάσετε κάποιο ταξίδι μετά το γάμο
Μια ευκαιρία να αποδράσετε απο αυτον τον αντιπερισπασμό
και να συγκεντρωθείτε ο ένας στον άλλον.
Μοιράζεστε ενα μέλλον μαζί.
Χμμ; Ιταλία;
Ελλάδα;
Και οι δυο υπέροχες αυτήν την εποχή.
Σε τέτοιες στιγμές ενας άντρας πρέπει να ανακαθίσει και να κάνει ενα διάλειμμα
Από όσο βλέπω τα πράγματα πάνε μια χαρά.
Όσο καλά πηγαίναν και πριν την Ένωση Εμπόρων.
Εξακολουθούμε να έχουμε τις δουλειές μας,
τις δεξιότητές μας,
μερικές παραγγελίες...
Δυστυχώς θείε αυτές οι παραγγελίες έγιναν την εποχή της Ένωσης Εμπόρων
με μια έκπτωση που δεν μπορούμε πλεόν να τιμήσουμε.
Εκτός αν θέλεις να έχεις ζημία.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Ποτέ δεν το σκέφτομαι.
Ντενίς, με συγχωρείς.
Μετά από όσα έχεις κάνει.
Εγκατέλειψες την δουλειά σου...
Το Paradise.
Δεν αληθεύει αυτό. Έφυγα απο το Paradise με δική μου πρωτοβουλία.
Ήταν παιδιάστικο.
Μια ανόητη παρόρμηση.
Παρόλα αυτά...
Ήμουνα ένας ξεροκέφαλος, εγωιστής βλάκας.
Και πεισματάρης σαν μουλάρι.
Αυτό που έχει σημασία είναι να μαθαίνουμε απο τα λάθη μας,
όχι να καθόμαστε και να γλύφουμε τις πληγές μας.
Πρέπει να έχουμε αυτοπεποίθηση. Την κερδίσαμε.
Δείξαμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Και τώρα θα είμαστε έτοιμοι για την επόμενη ευκαιρία που θα μας παρουσιαστεί.
Και θα είμαστε θείε, θα είμαστε.
Αγάπη μου; Μίλησα στον πατέρα και συμφωνεί και εκείνος.
Πρέπει να βάλουμε ενα τέλος σε αυτό το τσίρκο.
Ο γάμος μας θα έχει να κάνει με την αγάπη,
την συνάντηση δυο ψυχών και όχι με αυτόν τον ατελείωτο...σχεδιασμό.
Θα επισπεύσουμε την ημερομηνία.
Να γίνει σε κλειστό κύκλο. Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να περιμένω.
Άκου κι αυτό, ο πατέρας μας προσφέρει ενα γαμήλιο δώρο.
Έναν εκτεταμένο μήνα του μέλιτος,μόνο οι δυα μας,μακριά απο όλα αυτά.
Ίσως Ευρώπη;
Είμαι σίγουρη πως ο Ντάντλει θα τα καταφέρει μια χαρά κατά την απουσία σου.
Η τέλεια αρχή...
για εναν τέλειο γάμο.
Υποθέτω πως θα άλλαζες αρκετά πράγματα.
Το ύφασμα απ'τις κουρτίνες είναι πολύ...Δεσποινίς Ώντρει;
Το όλο έκθεμα δεν εστιάζει στο κεντρικό θέμα.
Πόσο υποφέρουμε στην έλλειψη τελειότητας;
Ντενίς, εγώ...
όχι,οχι. Δεν χρειάζεται. Δεν θέλω την συγνώμη σας.
Έχει κάτι το πολύ οριστικό.
Θα ήθελα να μείνουμε φίλοι κύριε Μόρει.
Το όνειρό μου είναι να αφήσω το δικό μου σημάδι στον κόσμο όπως κι εσείς.
Βλέπω οτι έχασα την Μικρή μου Πρωταθλήτρια.
Έγινε πολύ μεγάλη για μενα.
Ο άνθρωπος που βρέθηκε στο ποτάμι είναι ο Μπράντλει Μπάροους.
Πρέπει να κρατήσουμε ο,τι ξέρουμε για τον εαυτό μας.
Θα το χρησιμοποιήσουνε για να ρίξουν τον κύριο Μόρει.
Γύρισα πίσω ξέροντας ποιά είναι η θέση μου.
Ας είναι.Μπορείς να ξεκινήσεις σήμερα. Είμαστε πολύ απασχολημένοι με τον γάμο.
Ελπίζω να πιείτε την υγειά του μέλλοντός μου.
Υπάρχει κάτι πιο ρομαντικό στον κόσμο απο το πέπλο του γάμου;
Γύρισες. Μαλιστα κυρία μου.
υποτιτλισμός dafnigr13