Στα προηγούμενα...
Είχα δίκιο. Είναι ήρωας.
Μπορώ να κάνω τα 15' δημοσιότητας, αιωνιότητα.
- Διακόπτω κάτι; - Είναι ασθενής του.
Την έχει εξετάσει πολλές φορές.
- Βγήκε. - Ποιος;
Ο μπαμπάκας.
Πρόσεχε.
- Δεν υπάρχει κανένα πτώμα πουθενά. - Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε;
Δεν ξέρεις, τι έκλεψες.
Επέστρεψε το κουτί πριν είναι πολύ αργά και για τους δυο μας.
Δεν έχουμε τελειώσει.
Τζέιν;
Είσαι καλά;
Αυτό που πέρασες χτες το βράδυ, θ' αργήσεις να το ξεπεράσεις.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω πήρε όμως η αστυνομία.
Θα περάσουν δύο ντεντέκτιβ αργότερα, για να συζητήσετε τι έγινε. Αν το θες.
Ναι. Δηλαδή...
- ...όσο νωρίτερα, τόσο καλύτερα, σωστά; - Ναι.
Οπωσδήποτε.
Τζέιν, η αστυνομία θα τον βρει εκείνον τον ψυχάκια.
Απλώς...
Μακάρι να ήξερα γιατί με κυνήγησε.
- Πάω να σου φτιάξω κάτι να φας. - Εντάξει.
Εκτός της ληστείας εδώ, στοχοποιήθηκαν κι άλλα περιουσιακά σου στοιχεία.
Σε τέσσερα κτήρια χάκαραν τα συστήματα ασφαλείας και τα απενεργοποίησαν.
Μου στέλνουν μήνυμα πως δεν είμαι απρόσβλητος.
Ναι, σε 'σένα και στη γυναίκα σου.
Ούτε λέξη στην Ολίβια για τη ληστεία. Δεν θέλω να την τρομάξω.
Φυσικά. Καλύτερα να μην ξέρει.
Ποιος είναι από πίσω, Σαμ;
Θέλω να βρεθεί σύντομα αυτός ο μπάσταρδος.
- Ναι; - Το 'χεις;
Ναι. Το έχω.
Τότε το ένα εκατομμύριο δολάρια είναι δικό σας, κε Γουάλας.
Σήμερα το μεσημέρι, στο Γκρέμεσι Παρκ.
- Τι έχει μέσα; - Δεν είναι σημαντικό.
Αλλά είναι αρκετά σημαντικό για να μου σκάσεις ένα εκατομμύριο.
Ίσως είναι σημαντικό αρκετά για να πάρω τα διπλά από κάποιον άλλον.
Θα σου δώσω τρία εκατομμύρια για το κουτί.
Τρία μου ακούγονται μια χαρά.
Υπό έναν όρο.
Κύριε Γουάλας;
Εδώ είμαι. Ποιος είναι ο όρος;
Μην ανοίξεις το κουτί.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
666 Park Avenue season 01 episode 06 ~Diabolic~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Η κυρία Βαν Βιν; Είμαι η ντεντέκτιβ Τζάρβις.
Ο συνεργάτης μου, ντεντέκτιβ Κούπερ. Μπορούμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Περάστε, παρακαλώ.
Δεν ξέρω γιατί επιμένει ο άντρας μου να κάνω εξετάσεις αίματος.
Δεν είναι απαραίτητη όλη αυτή η φασαρία. Αλλά σ' ευχαριστώ, Δρ. Έβανς.
Είναι από τα τυχερά του να έχει η πτέ- ρυγα του καρδιολογικού τ' όνομά σου.
Θα επισπεύσω τα αποτελέσματα...
...δεν θ' ανησυχούσα όμως τόσο για τη χθεσινή λιποθυμία.
Αυτή είναι η ταπεινή μου ιατρική γνώμη, νομίζω πως είναι μια συνήθη περίπτωση...
...σαμπανι-ίτιδας.
Θέλω να ηρεμήσεις...
- ...και να μείνεις ακίνητη. Μπορείς; - Θα προσπαθήσω.
- Ορίστε, καλή μου. Να σε συνοδέψω. - Περαστικά.
- Ο κακός χαμός. - Σου 'πεσε κι εσένα λίγο βαρύ.
Αυτό; Ήταν απλά μία παρεξήγηση.
Σ' ευχαριστώ που πέρασες. Κοίτα, μπορείς να μου κάνεις μία χάρη;
Θέλω να φέρεις πρώτα σε 'μένα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Και όσον αφορά το νοίκι που δεν εξόφλησες αυτό το μήνα...
- ...είμαστε πάτσι. - Ναι, αυτό.
Με συγχωρείς. Ίσως ήμουν υπεραισιόδοξος...
...που νόμιζα πως θα τα φέρω βόλτα στην Παρκ Άβενιου.
Νόμιζα πως οι γιατροί στα επείγοντα βγάζουν καλά λεφτά.
Αληθεύει, αλλά ακόμα πληρώνω τις σπουδές που μ' έφεραν ως εδώ.
Ο κόσμος...
...σου εμπιστεύεται τις ζωές τους.
Νομίζω πως μπορώ να σ' εμπιστευτώ για ένα δάνειο.
Αλήθεια;
Δεν θα ήθελα να δεχτώ λεφτά από 'σάς, κε Ντοράν.
Όλοι χρειάζονται μια κάποια βοήθεια μία στο τόσο. Ακόμα και οι γιατροί.
Πόσα χρειάζεσαι;
Θα 'λεγα περίπου...
...50 χιλιάδες, είναι πολλά;
Από 'δώ.
Αφού σκότωσε τον άντρα με το κουστούμι του διαβόλου...
...με κυνήγησε μέχρι το ασανσέρ φαγητών.
Μπήκες εδώ μέσα και ανέβασες τον εαυτό σου στο 5ο;
Ναι.
Ίσα που πρόλαβα να βγω πριν κόψει το σχοινί.
Ελάτε να δείτε κάτι, κυρία μου.
Περιμένετε. Δεν καταλαβαίνω.
Ήμουν εδώ. Σύρθηκα μέσα.
Έχετε την καταγραφή από την κλήση στο 100. Την βρήκα στον 5ο.
Φυσικά, κε Μάρτιν.
Είδατε εσείς τον δολοφόνο που ανέφερε;
Ή αυτόν που είδε να σκοτώνεται;
Μήπως ήταν κάποια φάρσα που κάποιος το παράκανε;
Δεν ξέρω γιατί δεν υπάρχουν σημάδια από αυτά που έγιναν.
Κάποιος επιτέθηκε στην Τζέιν και θα πρέ- πει να φερθείτε σαν ακόμα να κυκλοφορεί.
Με όλο το σεβασμό, κε Μάρτιν, αυτό κάνουμε.
Πέρασε, Τόνυ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
...που έχασα την κα Ντοράν χτες στο πάρτι.
Οι συνθήκες ήταν πέρα από τον έλεγχό σου.
Ναι, μάλιστα.
Και επί της ευκαιρίας, σας ευχαριστώ που με σώσατε από αυτές τις συνθήκες.
- Σας το χρωστάω - Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Υπάρχει μια δουλειά που πιστεύω πως θα σου ταίριαζε.
- Να προσέχω τη λιμουζίνα; - Υπάγεται στις άλλες δουλειές...
...που έχεις κάνει για 'μένα άλλες φορές.
Υπάρχουν νέες πληροφορίες για το ποιος προσπάθησε να πατήσει την Ολίβια.
Θέλω να έρθει κάποιος στο Ντρέικ για μία συνάντηση...
...και είμαι σίγουρος πως θ' αρνηθεί την πρόσκληση.
Πάντα μου έλεγε η μητέρα μου πως έχω πειθώ...
...και ο πατέρας μου πως έχω βαρύ χέρι.
Μπορείς ελεύθερα να κάνεις τον πατέρα σου να νιώσει περήφανος.
Ο κος Γουάλας, δεν μπορούσε ν' ακολουθήσει απλές οδηγίες.
Μην ανοίξεις το κουτί, Τσάρλι.
Κάψ' το.
Τι κάνεις ξύπνια τόσο νωρίς;
Τίποτα. Αλλά δεν με παίρνει ο ύπνος.
Έχω όρεξη για τηγανίτες. Θες;
Φτιάξε.
Τα αποτελέσματα είναι ενδεικτικά, πολύ αλκοόλ λίγο φαγητό...
...αυτός ο συνδυασμός έριξε το σάκχαρό σου στον πάτο.
Ξεχνάω να φάω κάποιες φορές αν είμαι απασχολημένη.
- Συγγνώμη για τον κόπο, γιατρέ. - Κανένας κόπος.
- Να σου φέρω λίγο καφέ ακόμα; - Ναι, ευχαριστώ.
- Γλυκέ μου; - Όχι.
Κε Ντοράν, κάποια πράγματα δεν τα είπα στη γυναίκα σας.
Υπήρχε ένα πολύ ισχυρό αναισθητικό στο αίμα της.
Βασικά, χλωροφόρμιο.
Η Ολίβια είναι το θύμα ενός άνανδρου παιχνιδιού, στο πάρτι.
Το χειρίζομαι εγώ, αλλά εκτιμώ την διακριτικότητά σου.
Υπέθεσα πως βοηθούμε ο ένας τον άλλον, σωστά;
Ακριβώς.
Μεταφέρθηκαν τα χρήματα στον λογαριασμό σου;
Ναι, έφτασαν.
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Το νούμερο 6 ήταν συνέχεια πίσω.
Ντεντέκτιβ Κούπερ.
- Κε Μάρτιν, πώς μπορώ να βοηθήσω; - Απλά πέρασα να ρωτήσω.
Κάποιο στοιχείο γι' αυτόν που επιτέθηκε στην Τζέιν;
- Δεν θα το 'λεγα. - Δεν μας κάνει αυτό.
Η Τζέιν είναι έτοιμη να μετακομίσει επειδή κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος.
Είχατε τίποτα προβλήματα τώρα τελευταία;
Τι;
Κανένα. Τι σχέση έχει αυτό;
Η ταραχή μπορεί να εκδηλωθεί με πολλούς τρόπους.
Μερικές φορές βλέπουμε πράγματα που δεν υπάρχουν.
Πού στο διάολο θες να καταλήξεις, ντεντέκτιβ;
Αν την έβλεπες μόλις την βρήκα. Ήταν τρομοκρατημένη.
- Δεν τα βγάζει από το μυαλό της. - Μια ερώτηση, κε Μάρτιν.
Υπάρχει ιστορικό ψυχικών διαταραχών στην οικογένειά της;
Γιατί με ρωτάς;
Ξέρουμε και οι δύο τι δεν είδαμε ενώ ψάχναμε το κτήριο.
Δεν βρήκαμε πτώμα ή σταγόνα αίματος ή έστω κάποια ζημιά.
Να συνεχίσω, κε Μάρτιν;
Εμείς θα συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
Αλλά αν είναι κάποιο προσωπικό θεματάκι της Τζέιν.
- Ίσως να πρέπει να το αντιμετωπίσεις. - Σ' ευχαριστώ.
- Παρακαλώ; - Ξέρω πως θες να ενδυναμώσεις...
...την πολιτική σου καριέρα, σωστά;
- Λώρελ; - Ναι.
Ειλικρινά, αυτή είναι λάθος στιγμή να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Άκου τι θα κάνουμε. Σε μια ώρα, θα γευματίσεις με ανθρώπους…
…που μπορούν να μετατρέψουν τις φιλοδοξίες σου σε πραγματικότητα.
Όταν η ευκαιρία μιας ζωής έρθει, δεν την αγνοείς.
Πού θα τους συναντήσω;
Σ' ευχαριστώ που με έβγαλες για φαγητό, Ολίβια.
Το χρειαζόμουν να βγω έξω.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Νιώθω άσχημα για όλα όσα πέρασες.
Θεός φυλάξοι δεν πληγώθηκες.
Μίλησες στην αστυνομία; Έχουν, καθόλου στοιχεία;
Αμφιβάλλω ότι θα τον πιάσουν.
Είναι μια προαίσθηση που έχω.
Τζέιν, δεν θέλω να νιώθεις ανασφαλής στο Ντρέικ.
Απλώς…
...αρχίζω να αισθάνομαι σαν να μην ανήκω εδώ.
- Θα με συγχωρήσεις, λίγο; - Φυσικά.
Απολαμβάνετε το γεύμα σας κα Ντοράν;
Μάλλον δεν είστε ο Οινοχόος.
Όχι, αλλά ίσως να θέλετε ένα ποτό μετά τη συζήτησή μας.
Ο άντρας σας δεν είναι αυτός που νομίζετε.
Κάτω από το άψογα ραμμένο κουστούμι του κρύβεται ένα τέρας.
- Τι θέλετε κύριε… - Σω. Λέγετέ με Βίκτορ, καλύτερα.
Είμαι εδώ για να σας δώσω την ευκαιρία να αποστασιοποιηθείτε από το σύζυγό σας…
…πριν τον καταστρέψω.
Νομίζετε ότι είστε ο πρώτος άνθρωπος που σκέφτηκε να το δοκιμάσει αυτό;
Ο άντρας σας διαπρέπει στο να βλάπτει ανθρώπους, παίρνοντάς τους τα όλα.
Μου πήρε κάτι και τώρα έχω την ευκαιρία να το πάρω πίσω.
Λυπάμαι, κ. Σω. Δεν ασχολούμαι με τις υποθέσεις του Γκάβιν.
Θα έπρεπε να αρχίσετε, γιατί, ενώ σας προσφέρει μια ζωή όπου…
…μπορείτε να τρώτε ορεκτικά 40$ με σαμπάνια…
…και σας κάνει να αισθάνεστε ιδιαίτερη και ασφαλής, θα πρέπει να γνωρίζετε…
…ότι όλα αυτά είναι ένα ψέμα που σας ψιθυρίζει στο αυτί.
Ή μου λέτε ψέματα, τώρα.
Κάντε μια εξέταση αίματος σε ένα γιατρό που δεν είναι υποχείριο του συζύγου σας…
…και μετά ρωτήστε τον Γκάβιν γιατί κρύβει την αλήθεια…
…για το τι συνέβη πραγματικά το βράδυ του Χαλοουίν.
- Γκάβιν, δεν τα κάνω εγώ αυτά. - Όχι, Σαμ, δώσε προσοχή.
Θα μάθουμε ποιος μας πρόδωσε.
Δεν ξέρω τι πιστεύετε ότι έκανα, αλλά πιάσατε τον λάθος άνθρωπο.
Ξέρω ακριβώς τι κάνατε κε Τρεντ.
Αυτό; Δεν ήταν τίποτα. Υποτίθεται ότι θα την τρόμαζα, αυτό είναι όλο.
Είμαι κι εγώ γνωστός ότι τρομάζω κάμποσους.
Ευτυχώς για σας, ενδιαφέρομαι για το ποιος σας προσέλαβε.
Έτσι, δώστε μου ένα όνομα και μπορείτε να φύγετε.
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο…
…και άφησε τα χρήματα και οδηγίες.
Δεν σας πιστεύω.
Ένα όνομα, κε Τρεντ, αν θέλετε να φύγετε κάποτε από το Ντρέικ.
Λυπάμαι, Γκάβιν, μα δε θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ, τώρα.
Σαμ…
- Δεν αντέχεις τα δύσκολα, Σαμ; - Γκάβιν, σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις αυτόν τον τύπο να μιλήσει;
Σαμ, περισσότερο απ' όλους, θα πρέπει να ξέρεις πόσο πειστικός μπορώ να γίνω.
Τι θα κάνεις σ' αυτόν;
Το ίδιο που θα κάνω σε σένα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Υπάρχει κάποιος;
Υπάρχει κάποιος να με βοηθήσει;
Κάποιος!
Μην φοβάσαι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Ο θυρωρός σας μου είπε ότι θα βρίσκεστε στο πέμπτο όροφο.
Ήρθατε για να μάθετε περισσότερες ανακολουθίες στην ιστορία μου;
Όχι ακριβώς.
Ήρθα…
…να σας ρωτήσω γι' αυτόν τον άντρα.
Θεέ μου.
Αυτός είναι. Ο άντρας στο κοστούμι διάβολος.
Τον είδα να σκοτώνεται. Πού τον βρήκατε;
Εντοπίσαμε την κλήση που κάνατε στον Χένρυ.
Ονομάζεται Λίο Φόρεστερ.
Η κοπέλα του ανέφερε την εξαφάνισή του πριν 2 ώρες.
Θεέ μου.
Δεν λέω ότι κρύβετε κάτι απ' τον συνάδελφό μου ή εμένα.
Αν το κάνατε, όμως…
…θα βάλω τα δυνατά μου να το ακούσω, τώρα.
Αν πω την αλήθεια…
…θα νομίζετε ότι τρελάθηκα.
Είμαι αστυνομικός της Νέας Υόρκης, δις Βαν Βιν.
Είμαι εξαιρετικά εκπαιδευμένος στους τρελούς.
Εντάξει.
Όταν είπα πριν πως δεν είδα το πρόσωπο του άντρα που μου επιτέθηκε…
...που λέτε…
...δεν αληθεύει.
Τον είδα.
Του… μίλησα.
Ήταν αυτός. Ο Πίτερ Κρέιμερ.
Σας επιτέθηκε ένα φάντασμα.
Αυτό μου λέτε;
Θέλετε να καλέσετε το Μπέλβιου για να μου φορέσουν ζουρλομανδύα;
Μην ανησυχείτε. Νομίζω ότι ο Χένρυ κοντεύει να καλέσει ο ίδιος.
Ο παππούς μου πέθανε όταν ήμουν 8 χρονών.
Ήμασταν αρκετά δεμένοι.
Κατόπιν, νόμιζα ότι μπορούσα να αισθανθώ…
…την παρουσία του στο σπίτι μας.
Μπορούσα να μυρίζω τα πούρα που κάπνιζε.
Οι γονείς μου το αγνόησαν.
Οι αναμνήσεις μου απ' αυτόν σε συνδυασμό με ξεχειλίζουσα φαντασία.
Μια μέρα, βοηθούσα τον πατέρα μου να επισκευάσει μια παλιά θερμάστρα τοίχου…
…και έβγαλε ένα κουτί πούρων πίσω από την οπή αερισμού…
…και μου είπε ότι μύριζα αυτό.
Το φάντασμα του παππού μου δεν ήταν πραγματικό.
Λέτε ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση για ό,τι μου συμβαίνει;
Λέω…
...ότι οι άνθρωποι θέλουν να υπάρχει μια λογική εξήγηση.
Αυτό κατάλαβα όταν ανακάλυψα ότι ο πατέρας μου αγόρασε αυτά τα πούρα…
…και τα έκρυψε στην οπή αερισμού για να τα βρούμε.
Δεν ήθελε να βλέπω άλλα φαντάσματα.
Και τώρα…
…προσπαθώ να είμαι ανοιχτόμυαλος.
Η Τζάρβις. Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για τον καφέ, δις Βαν Βιν.
Λώρελ.
Ζητώ συγγνώμη που άργησα. Μιλούσα στο τηλέφωνο.
- Πώς είναι έτσι το πουκάμισό σου; - Γιατί τι έχει;
Εντάξει, αφαίρεσε την γραβάτα.
Αν δεν μπορώ να αλλάξω τη συσκευασία, τουλάχιστον να αλλάξω την κορδέλα.
- Μπορώ να το κάνω αυτό. - Συζητήσιμο.
Έχεις ραντεβού με τους δημιουργούς ηγετών της Νέας Υόρκης, Τζέφρυ Λανγκ…
- …Μάθιου Τόμσεν και Τζον Μπάκλεϊ. - Μπάκλεϊ; Τον έχω ακουστά.
Ναι, θα έπρεπε. Υποστήριξε τους τελευταίους 4 δημάρχους της πόλης.
Φιλάς το δαχτυλίδι του και οι πόρτες θα ανοίξουν.
Παρακαλώ.
Τέσσερις δήμαρχοι; Θα 'πρεπε να 'χα αλλάξει.
Πώς νιώθεις, Ολίβια;
Δεν μπορώ να απαλλαγώ απ' τον πονοκέφαλο μου.
Γκάβιν… πόσο ήπια;
Λοιπόν, προτού το αψέντι;
Θυμάμαι που σε είδα με ένα μπουκάλι Μπόλιντζερ του '97 κάποια στιγμή.
Και μετά υπήρχαν τα Μαρτίνι στο απόγειο της βραδιάς
- Μάλλον το παράκανα. - Δεν ήσουν ποτέ συνεσταλμένη σε πάρτι.
Να καλέσω τον Δρ. Έβανς;
Όχι, νομίζω ότι ένα μασάζ πιθανότατα να είναι καλύτερο.
Μπορώ να το κανονίσω, επίσης.
Γκάβιν, σε ευχαριστώ…
…που με φροντίζεις.
Αυτό κάνει έναν άντρας για τη γυναίκα που αγαπά.
Γιατί να μην πάω να κλείσω το ραντεβού για σένα;
Χένρυ, πήγαινε πιο σιγά!
Τι συμβαίνει; Άκου, ήσουν υπέροχος εκεί.
- Σε λάτρεψαν. - Με ρωτούσαν συνεχώς για τη Τζέιν.
- Έπρεπε να ήταν εκεί. - Θέλεις συμβουλές και μια άποψη;
Θα το εκλάβω ως «ναι».
Με την Τζέιν παραμάσχαλα, δεν είναι κατ' ανάγκη καλό για την εικόνα σου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ο περιζήτητος εργένης της Νέας Υόρκης…
…είτε είναι αλήθεια είτε όχι, είναι καλό για σένα. Ελκύει, ειδικά τις γυναίκες.
Θέλω να 'μαι σαφής, εντάξει; Ό,τι είμαι, οι άξιες μου, η Τζέιν είναι μέρος του.
Χένρυ, η κοπέλα σου είναι γλυκιά, ευγενική και αρκετά όμορφη, αλλά…
…κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι ξέρεις…
…ότι κατανοεί τι απαιτείται για να πετύχεις σε αυτή την πόλη.
Όσο κι αν την αγαπάς, δεν πρόκειται να καταλάβει ποτέ…
...τη φιλοδοξία ν' αφήσεις το στίγμα σου στην πολιτική ζωή της πόλης.
Κάνεις λάθος.
Το ελπίζω.
Πριν φύγεις, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Ο κος Τρεντ δεν ανάφερε ποτέ ότι ήσουν εσύ που έκανες το τηλεφώνημα, αλλά…
...το βλέμμα όμως στα μάτια σου, όταν τον είδες δεμένο στην καρέκλα...
...ήταν ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Γκάβιν.
Έχουμε μεγάλη ιστορία οι δυο μας. Μπορώ να το διορθώσω.
Nα σε βοηθήσω να πάρεις το κουτί σου. Θα κάνω τα πάντα.
Πες μου για τι επρόκειτο.
Απ' όσο ξέρω χρήματα.
Το σχέδιο ήταν να κανονίσω ένα δείπνο μεταξύ σας.
Θα σου έφερνε το κουτί και εσύ 10 εκατομμύρια σε ανώνυμα ομόλογα και...
Έλα.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Το εννοείς;
Μόλις σκέφτηκα έναν τρόπο, που μπορείς να φανείς χρήσιμος.
Γκάβιν; Θέλω την αλήθεια...
...κι όχι μια εκδοχή της ούτε τι νομίζεις πως θα 'θελα ν' ακούσω.
- Σε τι αναφέρεσαι; - Θα με κάνεις να ρωτήσω ξανά;
Έκανα κι άλλη εξέταση αίματος σε διαφορετικό γιατρό.
Χλωροφόρμιο;
Το Ντρέικ είχε έναν απρόσκλητο επισκέπτη τη νύχτα του πάρτι για το Χαλοουίν.
Σε έριξε αναίσθητη...
...σε χρησιμοποίησε για να με αποσπάσει ενώ έκανε διάρρηξη στο χρηματοκιβώτιο.
Όλο...
...αυτό το σκηνικό για μερικά ομόλογα και κοσμήματα;
Όχι αυτό στην ντουλάπα.
Θεέ μου.
Κινδυνεύουμε;
Αντί για συγγνώμη άσε με να σου δώσω μια υπόσχεση.
Δεν θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Αυτός είναι ο άντρας που πιστεύω είναι υπεύθυνος για την κλοπή.
- Δεν ξέρω ακόμα τ' όνομά του όμως... - Βίκτορ Σω.
Με πλησίασε σήμερα το μεσημέρι.
Προσπαθούσε να με πείσει να σου κάνω κακό.
Θεώρησα πως ήταν απλά ένας λεχρίτης.
Να μου κάνεις κακό πώς;
Με το να με στρέψει εναντίον σου.
Ήξερε πως δεν μου είχες πει τι είχε συμβεί.
Όμως...
...πώς γίνεται να το ήξερε αυτό;
Όπως ήξερε και για το κόκκινο κουτί.
Απ' τον Στάινμπεργκ.
Ο Σαμ;
Ο Σαμ μας πρόδωσε;
Το τακτοποίησα το πρόβλημα.
Δεν θέλω ν' αφήσω κι άλλο μήνυμα.
Πρέπει να μιλήσω στον Γκάβιν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δρ. Έβανς, αφορά την γενναιοδωρία μου...
- ...να ανεχτώ έναν εθισμό στον τζόγο; - Όχι. Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πώς απέκτησα αυτό το τατουάζ στο στήθος μου;
Λένε πως ένα χρέος είναι ένα σημάδι στην ψυχή.
Φυσικά μπορούμε να ξεχάσουμε το χρηματικό...
...και να δούμε μήπως βρούμε μιας άλλης μορφής εξόφληση του χρέους.
Οτιδήποτε.
Πιστεύω πως έχει μεγάλη αξία το να έχεις έναν γιατρό σ' ετοιμότητα.
Εντάξει μπορώ να το κάνω αυτό.
Όμως...
...όταν τύχει να σε καλέσω...
...θα είναι προς το συμφέρον σου ν' απαντήσεις.
Ήρθα.
Από 'δώ έλα.
Τι κάνεις;
Έψαχνα για ένα στυλό και είδα αυτό το άρθρο στο γραφείο.
Όλα όσα είπες στους μπάτσους σχετικά με τη νύχτα του Χαλοουίν είναι εδώ Τζέιν.
Ό,τι συνέβη το 1929, είναι σχεδόν το ίδιο με αυτό που περιέγραψες.
Νομίζεις πως τα έβγαλα απ' το μυαλό μου;
Κοίτα, δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Όλα αυτά είναι επειδή θες να φύγεις απ' το Ντρέικ;
Το ήξερα πως δεν θα με πίστευες.
- Έλα τώρα Τζέιν. Δεν θα το συζητήσουμε; - Φαίνεται πως τα έχεις καταλάβει όλα.
Καλησπέρα κε Σω.
Βλέπω πως οι συστάσεις είναι περιττές.
Βάλατε σε συσκευασία δώρου τα χρήματά μου.
Ήταν ιδέα της Ολίβια.
Της κάνατε μεγάλη εντύπωση το μεσημέρι.
Είναι υπέροχη. Είστε πολύ τυχερός.
Σφύζει από ζωή.
Δεν ξαφνιαστήκατε καθόλου με την τιμή.
Και οι δύο ξέρουμε πως δεν αφορά χρήματα αυτό.
Αφορά δικαιοσύνη.
Θα σου πάρω τα πάντα από 'σένα Γκάβιν όπως κάνεις κι εσύ σε όλους τους άλλους.
Θεωρείς τον εαυτό σου ήρωα, δηλαδή;
Όχι είμαι...
...απλώς κάποιος που βρήκε τρόπο...
...να πάρει πίσω όσα μου έκλεψες πριν πολύ καιρό.
Δεν επιστρέφω πράγματα που είναι στην κατοχή μου.
Γι αυτό και εξασφάλισα το πλεονέκτημά μου πρώτα.
Το κόκκινο κουτί.
Γιατί δεν μου λες τι ακριβώς θέλεις;
Θέλω το Ντρέικ...
...και θα μου το παρα- δώσεις αλλιώς θα...
Ανοίξεις το κουτί. Μάλιστα.
Είσαι σίγουρος πως μπορείς να ελευθερώσεις ό,τι έχει μέσα;
Πιστεύεις πως θα έμπαινα σε τόσο κόπο να το αποκτήσω...
...χωρίς να ξέρω τι αντιμετωπίζω;
Πιστεύω πως μπλοφάρεις.
Τι πιστεύει η Ολίβια;
Πολύ ρομαντικό αυτό που έκανες για 'κείνη...
...το να τη σώσεις από έναν μανιακό εραστή.
Δεν μπορούσες όμως να τον εξαφανίσεις όπως τους συνήθεις ενοίκους σου...
...γιατί ο συγκεκριμένος ένοικος...
...δεν ήταν καθόλου συνηθισμένος.
Οπότε...
...τον φυλάκισες.
Αναρωτιέμαι τι θα συνέβαινε αν ελευθερωνόταν.
Λοιπόν...
...ακόμα πιστεύεις πως μπλοφάρω;
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να παραιτηθείς απ' αυτή τη μάχη κε Σω.
Και θα σου πρότεινα...
...ν' αποδεχτείς την προσφορά μου.
Δέκα εκατομμύρια είναι ένα πανάκριβο δείπνο.
Μα δεν είναι χρήματα.
Είναι αυτό που συμβαίνει όταν κερδίζω.
Άκου Χένρυ...
...σε αγαπώ.
Όσο περισσότερο όμως σκέφτομαι τα του Ντρέικ τόσο περισσότερο πείθομαι...
...πως πρέπει να φύγω.
Κοίτα Τζέιν...
...μπορεί να το λατρεύω εδώ, λατρεύω όμως εσένα περισσότερο.
Επομένως αν πρέπει να πάμε στο Μπρούκλιν ή στο Τζέρσεϊ ή...
Θέλω να επιστρέψω στην Ιντιάνα.
- Στην Ιντι... Τι; - Το σκεφτόμουν και...
...τα πράγματα ήταν...
...ήταν...
- ...απλούστερα εκεί. - Τζέιν.
- Ήμασταν ασφαλείς. - Όχι, πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
Θέλω να μείνω μαζί σου Χένρυ.
Ειλικρινά. Θέλω να είμαι μαζί σου όμως δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Αν μείνω εδώ...
...αν μείνω θα τρελαθώ ή θα πάθω τίποτα ή... χειρότερα.
Τζέιν κάνεις συζήτηση για τη ζωή μας και μου απαγορεύεις να συμμετέχω;
Προφανώς και θέλω να έρθεις μαζί μου δεν μπορώ όμως να στο ζητήσω.
Ξέρω πως πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Εντάξει Τζέιν, να σου πω κάτι; Όποια είναι η αλήθεια πες τη μου.
Και μην μου κρύψεις τίποτα. Πες μου γιατί δεν μπορείς...
- ...να μείνεις εδώ μαζί μου. - Προσπάθησα να σου πω την αλήθεια.
Δηλαδή;
Βλέπω πράγματα.
Ακούω πράγματα.
Αλήθεια! Υπάρχει κάτι σκοτεινό σε αυτό το μέρος Χένρυ.
Ο Πίτερ Κρέιμερ προσπάθησε να με σκοτώσει.
Και ξέρω πως αυτό σημαίνει πως ήταν φάντασμα...
...όμως δεν σημαίνει πως δεν ήταν αληθινό.
Τζέιν νομίζω...
...πως το να βρίσκεσαι κάθε μέρα εδώ στο κτήριο έχει αρχίσει να σε φρικάρει.
Δεν με πιστεύεις.
Πιστεύω πως το πιστεύεις.
Νομίζω όμως πως θα πρέπει να μιλήσεις με κάποιον.
Μιλάω σε σένα τώρα.
Εννοώ σε επαγγελματία Τζέιν.
Το είπες και μόνη σου. Είχες πει πως η γιαγιά σου τρελάθηκε...
...και την είχαν βάλει σε άσυλο.
Νομίζεις πως είμαι τρελή;
Ανησυχώ για σένα.
Ανησυχώ για μας.
Απέχουμε πολύ από μια συζήτηση σχετικά με μας αυτή τη στιγμή.
Θα πάω μια βόλτα.
Χένρυ.
- Σοβαρά θα φύγεις τώρα; - Ναι, πρέπει να σκεφτώ Τζέιν.
Χένρυ περίμενε.
Έχετε πολύ υψηλές συστάσεις...
...κε Καντίνσκυ.
Τι θα λέγατε να ερχόσασταν να δουλέψετε για μένα;
Ένα μικρό πρόβλημα.
Είμαι καλός στο να λύνω προβλήματα.
- Τι έχουμε; - Έναν φυλακισμένο από το Ράικερς.
Τραύμα από μαχαίρι, κάτω κοιλιακή χώρα.
Αδύναμος σφυγμός. Αρτηριακή πίεση 90 με 60.
Λέγετε;
Δρ. Έβανς...
...νομίζω πως ένας ασθενής ονόματι Καντίνσκυ μόλις εισήλθε.
Ώρα να αρχίσετε να ξεπληρώνετε το χρέος.
Δεν σκοτώνω ασθενή αν εννοείτε κάτι τέτοιο.
Δεν εννοούσα να τον σκοτώσετε. Αλλά να τον ελευθερώσετε.
Κι αν ο Σω ανοίξει το κουτί;
Δεν θα το αφήσω να συμβεί ποτέ αυτό Ολίβια.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
Τζόσελιν.
Είσαι η γιαγιά μου.
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...