Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είχα δίκιο για τον Χένρι. Είναι ήρωας.
Μπορώ να κάνω τα 15 σου λεπτά μια ζωή.
Μήπως διακόπτω κάτι;
Είναι ασθενής του. Την έχει εξετάσει ένα σωρό φορές.
Βγήκε.
Ποιος; Ο μπαμπάς.
Πρόσεχε!
Δεν υπάρχει ίχνος πτώματος πουθενά.
Πως εξαφανίζεται έτσι απλά ένα πτώμα;
Δεν έχεις ιδέα τι έκλεψες.
Επέστρεψε το κουτί πριν να είναι πολύ αργά και για τους δυο μας.
Δεν τελειώσαμε.
Τζέιν;
Είσαι καλά;
Μωρό μου, αυτό που πέρασες χθες βράδυ
θα πάρει κάποιο χρόνο για να περάσει.
Κοίτα, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω αλλά τηλεφώνησε η αστυνομία.
Θα έρθουν δυο ντετέκτιβ
να μιλήσετε για το τι έγινε, αν νιώθεις καλά.
Ναι, ναι...
Όσο πιο νωρίς τόσο πιο καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι
Σίγουρα
Κοίτα, Τζεην, η αστυνομία θα βρει αυτόν τον ανώμαλο.
Μόνο ...
Μακάρι να ήξερα γιατί ήθελε να μου κάνει κακό.
Πάω να σου φέρω λίγο καφέ, ΟΚ? ΟΚ.
Εκτός απο τη κλοπή στο Ντρέικ,
και άλλα δικά σου πράγματα στοχοποιήθηκαν.
Σε τέσσερα μεγάλα κτήρια
τα συστήματα ασφαλείας τα χτύπησαν χάκερς και απενετγοποιήθηκαν.
Κάποιος μου στέλνει μήνυμα οτι μπορούν να με φτάσουν
Ναι,σε σένα και στη γυναίκα σου.
Ούτε λέξη στην Ολίβια για τη κλοπή.
Δε θέλω να τη τρομάξω.
Φυσικά.Καλύτερα να μη ξέρει.
Ποιός είναι πίσω απο αυτό Σαμ?
Θέλω να βρεθεί αυτός ο μπάσταρδος γρήγορα.
Ναι?
Το έχεις?
Ναι,το πήρα.
Τότε ενα εκατομύριο είναι δικό σας Κε Γουάλας.
Σήμερα το μεσημέρι στο Γκάμερσι Πάρκ'
Τι...τι είναι αυτό το πράγμα?
Δεν είναι σημάντικο.
Αλλα είναι αρκετά σημαντικό
για να μου δίνεις ενα εκατομύριο δολλάρια.
Ισως είναι αρκετά σημαντικό και για κάποιον άλλον που μου δίνει τα διπλά
Θα σου δώσω τρια εκατομμύρια για το κουτί.
Με 3 είμαστε καλά
Με μια προϋπόθεση.
Κε Γουάλας?
Ναι
Τι είναι αυτό?
Μην ανοίξεις το κουτί.
Κα van Veen?Ειμαι η ντετέκτιβ Τζάρβις.
Ο συνάδελφος μου Ντετέκτιβ Κούπερ.
Θα σας πείραζε να σας καναμε μερικές ερωτήσεις?
Παρακαλώ,περάστε.
Δεν ξέρω γιατί
Ο άντρας μου επιμένει για εξέταση αίματος.
Όλη αυτή η ανακατωσούρα δεν είναι απαραίτητη.
Aλλά σ ευχαριστώ, Dr Evans.
Ωω, αυτό είναι ένα από τα προνόμια
του να έχει η καρδιολογική πτέρυγα το όνομά σου.
Εντάξει, θα επισπεύσω τα αποτελέσματα,
αλλά δεν θα ανησυχούσα πολύ
για τη χθεσινή λιποθυμία.
Αυτή είναι η ταπεινή ιατρική μου γνώμη,
αλλά νομίζω ότι πάσχεις από μια κοινή, εε,
σαμπανίτιδα. Ωω.
Τώρα θα ήθελα να χαλαρώσεις...
και να μην κουνηθείς για μερικά λεπτά. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Α, θα προσπαθήσω.
Ορίστε γλυκιά μου. Μμ.
Αισθάνομαι καλύτερα. Θα σε συνοδέψω έξω.
Φοβερό πάρτυ.
Προφανώς λίγο ζόρικο για σένα.
Α, αυτό; Ναι.
Αυτό ήταν παρεξήγηση.
Αα. Ευχαριστώ για την επίσκεψη κατοίκον.
Άκου, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Θέλω να μου φέρεις τα αποτελέσματα των εξετάσεων πρώτα.
Και σχετικά με την καθυστέρηση του ενοικίου γι αυτό το μήνα,
θα την ξεχάσω.
Ναιι, αυτό.
Με συγχωρείς. Εγώ...
Μάλλον ήμουν αρκετά αισιόδοξος,
να πιστεύω ότι θα μπορούσα να ανταποκριθώ στην Park Avenue.
Είχα την εντύπωση ότι οι γιατροί στην εντατική βγάζαν καλά λεφτά.
Βγάζουμε,
αλλά δυστυχώς ακόμα ξεπληρώνω
την εκπαίδευση που με έφτασε εδώ.
Οι άνθρωποι...
Σε εμπιστεύονται με τις ζωές τους.
Νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ για ένα δάνειο.
Σοβαρά;
Ξέρεις, δ δε θα αισθανόμουν καλά
να δεχτώ λεφτά από εσένα Κε Ντοράν.
Όλοι χρειάζονται ένα επίδεσμο κάποια στιγμή, ακόμα και οι γιατροί.
Πόσα χρειάζεσαι;
Θα έλεγα, αα...
$50000 θα ήταν πολλά;
Δηλαδή είναι- είναι εδώ.
Μετά το νεκρό με το κουστούμι διαόλου,
με κυνήγησε μέχρι αυτόν τον ανυψωτήρα.
Δηλαδή σκαρφάλωσες μέσα και ανέβηκες μέχρι τον πέμπτο;
Ναι.
Ίσα που πρόλαβα να βγω πριν αυτός να κόψει το σκοινί.
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά σ'αυτό, κυρία μου.
Μισό. Δεν καταλαβαίνω. Εγώ...
Ήμουν εδώ. Συρ-σύρθηκα μέσα. Εγώ...
Έχεις το αρχείο της κλήσης στο 100.
Εννοώ, τη-τη βρήκα στον πέμπτο.
Βεβαίως, Κε Μάρτιν.
Είδατε το δολοφόνο στον οποίο αναφέρεται;
Μήπως τον άντρα που είδε να σκοτώνεται;
Μήπως ήταν καμιά φάρσα του Halloween που παρατράβηξε;
Όχι, εγώ...
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί δεν υπάρχει ίχνος απ'ότι έγινε,
εντάξει, αλλά η Τζέην δέχτηκε επίθεση,
και πρέπει να υποθέτετε ότι ο τύπος είναι εκεί έξω.
Με όλο το σεβασμό, κε Μάρτιν, αυτό κάνουμε.
Έλα Τόνυ.
Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη
που έχασα την κα Ντοράν εχθές το βράδυ στο πάρτυ.
Υπήρχαν συνθήκες που δεν μπορούσες να ελέγξεις.
Νια,ναι. Λοιπόν...
και σας ευχαριστώ, παρεπιπτόντως,
που,εε,με σώσατε από αυτές τις καταστάσεις.
Σας, εε, σίγουρα σας χρωστάω πολλά.
χαίρομαι που αισθάνεσαι έτσι.
Υπάρχει μια δουλειά που νομίζω ότι θα σου ταίριαζε κουτί.
Να φροντίζω τη λιμουζίνα;
Μμ, πιο κοντά στη δουλειά
που έχεις κάνεις για μένα κάποιες φορές.
Υπάρχουν κάποιες νέες πληροφορίες για το ποιος προσπάθησε να πατήσει την Ολίβια,
και χρειάζομαι κάποιον να έρθει στο Ντρέηκ για μια συνάντηση,
και πιστεύω ότι σίγουρα θα αρνηθεί στο αίτημα.
Ε, η ,εε, μάνα μου έλεγε πάντα
ότι διέθετα το χάρισμα της πειθούς,
και ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι διέθετα πολύ καλό δεξί κεφαλοκλείδωμα.
Μπορείς ελεύθερα να κάνεις τον πατέρα σου περήφανο.
Ο κύριος Γουάλας δεν μπορούσε να ακολουθήσει απλές οδηγίες.
Μην ανοίξεις το κουτί, Τσάρλυ.
Βάλτου φωτιά.
Τί κάνεις ξύπνια τόσο πρωΐ;
Οο. Χμ... τίποτα.
Δεν-δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Εχω όρεξη για τηγανήτες.Θέλεις λιγες?
Ναι
Oι εξετάσεις σου ήταν ξεκάθαρες.
Λίγο αλκοόλ,αρκετά ορεκτικά
και αυτος ο συνδυασμος έριξε το γλυκαιμικό σου δείκτη χαμηλά
Μερικές φορές ξεχνάω να φάω όταν εχω πολυ δουλειά
Mε συγχωρείς για την αναστάτωση ντοκ.
Καθόλου αναστάτωση.
Μπορώ να σου φέρω κι'άλλο καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
Μέλι; Όχι ευχαριστώ.
ΟΚ
Κοίτα κε Ντοράν,
υπάρχουν κάποιες πληροφορίες που δεν σου είπα για τη γυναίκα σου.
Οι εξετάσεις έδειξαν ένα ισχυρό αναισθητικό στο αίμα.
Για την ακρίβεια, χλωροφόρμιο.
Η Ολίβια ήταν θύμα κακόβουλης ενέργειας στο πάρτυ.
Έχω αναλάβει την κατάσταση.
αλλά θα εκτιμούσα την εχεμύθιά σου για το θέμα.
Σκεφτόμουν, ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον, σωστά;
Σωστά.
Τα χρήματα μπήκαν στο λογαριασμό σου;
Ναι, μπήκαν.
Και πάλι ευχαριστώ.
To νούμερο 6 ήταν ένα ολόκληρο μίλι πίσω!
Detective Cooper.
Oh, Mr. Martin. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Απλώς τσεκάρω.
Κανά νέο για τον τύπο που επιτέθηκε στη Τζέην;
Μπά, τίποτα.
Τίποτα; Αυτό είναι απαράδεκτο.
Η Τζέην είναι έτοιμη να μετακομίσει γιατί ο ψυχάκιας είναι ακόμα έξω.
Είχατε τίποτα... προβλήματα μεταξύ σας πρόσφατα;
Τί;
Ούτε καν. Τί σχέση έχει αυτό;
Να, ο εκνευρισμός μπορεί να εκδηλωθεί με άσχημους τρόπους.
Κάποιες φορές οι άνθρωποι βλέπουν πράγματα που δεν υπάρχουν.
Που στο διάολο το πας ντετέκτιβ;
Εννοώ, αν θα έβλεπες τη ματιά της
μόλις τη βρήκα... ήταν τρομοκρατημένη.
Δεν τα βγάζει από το μυαλό της.
Μόνο μια ερώτηση κε Μάρτιν.
Υπάρχει ιστορικό ψυχικής ασθένειας στην οικογένεια της Τζέην;
Γιατί με ρωτάς κατι τέτοι;
Και οι δύο ξέρουμε
τι δεν είδαμε καθώς βαδίζαμε στο κτήριό σας
Δε βρήκαμε πτώμα ή έστω και μια σταγόνα αίματος
η οποιαδήποτε ζημιά.
Να συνεχίσω κε Μάρτιν;
Εμείς θα συνεχίσουμε να το ψάχνουμε, ΟΚ;
Αλλά αν αυτό είναι ένα πιο προσωπικό θέμα με τη Τζέην,
μάλλον--μάλλον είσαι πιο αρμόδιος να το αντιμετωπίσεις.
Thank you.
Hello?
ΟΚ, ξέρω ότι θέλεις
να ξεκινήσεις την πολιτική σου καρριέρα, ναι;
Laurel?
Yeah.
Ειλικρινά, αυτό είναι, εε
είναι πραγματικά άσχημη στιγμή για αυτή τη συζήτηση.
ΟΚ, άκου πως έχει.
Θα γευματίσεις σε μία ώρα με ανθρώπους
που μπορούν να μετατρέψουν τις πολιτικές σου φιλοδοξίες σε πραγματικότητα.
Όταν η ευκαιρία της ζωής σου χτυπάει την πόρτα,
δεν την αγνοείς.
Που θα τους συναντήσω;
Ευχαριστώ, που με έβγαλες για δείπνο Ολίβια.
Εγώ,εεε
Πραγματικά θέλω να βγω έξω.
Ο, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Αισ-αισθάνομαι άσχημα γι'αυτά που πέρασες.
Για τ'όνομα του θεού θα πληγωνόσουν.
Μίλησες με την αστυνομία. Έχουν κάποια στοιχεία;
Αμφιβάλλω για το αν θα πιάσουν τον τύπο.
Έχω ένα προαίσθημα.
Τζέην, δε θέλω να αισθάνεσαι ανασφάλεια στο Ντρέηκ.
Είναι που...
Αρχίζω να αισθάνομαι ότι δεν ανήκω εδώ,
Θα με συγχωρήσεις για λίγο; Βεβαίως.
Απολαμβάνετε το δείπνο σας, κα Ντοράν;
Υποθέτω πως δεν είσαι ο οινοχόος.
Όχι, αλλά μπορεί να θες ένα ποτό αφού μιλήσουμε
Ο άντρας σου δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Κάτω από αυτά τα άψογα ραμμένα κουστούμια είναι ένα τέρας.
Τι θέλετε, κε...
Σοου. Παρακαλώ φωνάζετέ με Βικτωρ.
Είμαι εδώ για να σας δώσω την ευκαιρία
να διαχωρίσεις τη θέση σου από τον άντρα σου
πριν τον καταστρέψω
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
που νομίζαν ότι θα έχουν αυτή την ευκαιρία εε;
Ο άντρας σου εξέχει στο να πληγώνει ανθρώπους
και να τους παίρνει τα πάντα.
Μου πήρε κάτι,
και τώρα έχω την ευκαιρία να το πάρω πίσω.
Λοιπόν, λυπάμαι κε Σο.
Δεν ασχολούμαι με τις δουλειές του Γκάβιν.
Θα έπρεπε να αρχίσεις,
γιατί ενώ σου εξασφαλίζει ζωή
που σου επιτρέπει να κατεβάζεις ορεκτικά των $40 με τη σαμπάνια σου
και σε κάνει να αισθάνεσαι ιδιαίτερη και σε κάνει να αισθάνεσαι ασφαλής,
θα έπρεπε να ξέρεις
όλα αυτά είναι ένα ψέμα που σου ψυθιρίζει στο αυτί.
Ή μου λες ψέμματα τώρα
Κάνε εξέταση αίματος
από γιατρό που να μην τα παίρνει από τον άντρα σου,
και τότε ρώτα το Γκάβιν γιατί σου έκρυψε την αλήθεια
για το τι πραγματι έγινε τη νύχτα του Halloween.
Gavin, αυτό δεν με αφορά.
Όχι Σαμ, πρόσεχε.
Θα βρούμε ποιος μας πρόδοσε
Ει,ει, δεν δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έκανα,
αλλά έχεις το λάθος άτομο εδώ
Ξέρω ακριβώς τι έκανες κε Τρεντ.
Α, αυτό; Αυτό δεν ήταν τίποτε.
Έ-έπρεπε να την τρομάξω, μόνο αυτό
Μμ, λοιπόν είμαι γνωστός στο να έχω τρομάξει μερικούς ανθρώπους κι εγώ.
Για καλή σου τύχη, με ενδιαφέρει περισσότερο για το ποιος σε προσέλαβε.
Οπότε δώσε μου ένα όνομα και μπορείς να φύγεις.
Δεν τον συνάντησα ποτέ. Μόνο στο τηλέφωνο μιλήσαμε,
και μου παρέδωσε μετρητά μαζί με οδηγίες.
Δεν σε πιστεύω.
Ένα όνομα, Κύριε Τρέντ, αν θέλεις κάποτε να φύγεις από το Ντρεΐκ.
Συγνώμη Γκάβιν,αλλά πραγματικά δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ τώρα.
Σάμ. Εεε, Σάμ.
Δεν τα αντέχεις τα δύσκολα,Σάμ?
Γκάβιν, σε παρακαλώ. Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τον τύπο να μιλήσει?
Σάμ, εσύ πάνω απ'όλους
θα έπρεπε να ξέρεις πόσο πειστικός μπορώ να γίνω.
Τί θα του κάνεις?
Το ίδιο που θα κάνω και σένα.
Βοήθεια!!
Εε.. κάποιος να με βοηθήσει!!
Κάποιος!!
Βοήθεια κάποιος!!! Ακούει κανείς??!!
Κάποιος!!
Μην φοβάσαι.
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Ο .. πορτιέρης σου είπε ότι θα είσαι στον πέμπτο όροφο.
Είασαι εδώ για να τονίσεις περισότερες ασυνέπειες στην ιστορία μου?
Όχι ακριβώς.
Είμαι εδώ
για να σε ρωτήσω γι'αυτόν τον άντρα.
Ωω.. Θεέ μου.
Ει..Είναι αυτός.
Είναι ο άντρας με το κουστούμι του Διαόλου.
Τον είδα να πεθαίνει.
Που τον βρήκες??
Εντοπίσαμε το τηλεφώνημα που έκανες στο τηλέφωνο του Χένρυ.
Το όνομα του τύπου είναι Λίο Φόστερ
Η φιλενάδα του ανέφερε την εξαφάνισή του πριν από δύο ώρες.
Ο θεέ μου
Δε λέω
ότι απέκρυψες κάτι από μένα και το συνάδελφό μου.
Αν το έκανες,
Θα έβαζα τα δυνατά μου να ακούσω τώρα.
Αν σου έλεγα την αλήθεια...
Θα με πέρναγες για τρελή.
Είμαι αστυνομικός στη Νέα Υόρκη, Δις Βαν Βιν.
Είμαι ειδικά εκπαιδευμένος για να ακούω τρέλες.
ΟΚ
Όταν είπα πριν
ότι δεν είχα δει το πρόσωπο του άντρα που μου επιτέθηκε...
Εεε
Δεν είναι αλήθεια.
Τον είδα
Του... μίλησα
Ήταν αυτός ο άντρας.
Uh, Peter Kramer.
Σου επιτέθηκε ένα φάντασμα.
Αυτό λες;
Θα τηλεφωνήσεις στο Δαφνί και θα μου φορέσεις ζουρλομανδύα τώρα;
Μην ανησυχείς
Νομίζω πως ο Χενρυ είναι πολύ κοντά να κάνει το τηλεφώνημα ο ίδιος.
Ο παππούς μου πέθανε όταν ήμουν 8 χρονών.
Είμασταν πολύ κοντά.
Μετά, νόμιζα πως μπορούσα να αισθανθώ την...
παρουσία του στο σπίτι.
Μπορούσα ακόμα και να μυρίσω τα πούρα που κάπνιζε.
Λοιπόν, οι δικοί μου ξέγραψαν
την ανάμνησή του, λέγοντας πως είχα μεγάλη φαντασία.
Μια μέρα, βοηθούσα τον πατέρα μου να φτιάξει την παλιά σόμπα στην αποθήκη,
και έβγαλε ένα κουτί με πούρα πίσω από τον εξαερισμό,
και μου είπε ότι αυτά μύριζα,
και ότι το φάντασμα του παππού μου δεν ήταν αληθινό.
Λες ότι υπάρχει λογική εξήγηση
γι'αυτό που μου συμβαίνει;
Λέω...
ότι οι άνθρωποι θέλουν να υπάρχει λογική εξήγηση.
Αυτό κατάλαβα
όταν ανακάλυψα ότι ο πατέρας μου είχε αγοράσει αυτά τα πούρα
και τα έκρυψε στον αεραγωγό για να τα βρούμε.
Δεν ήθελε να βλέπω άλλα φαντάσματα.
Και τώρα...
Γι'αυτό μου αρέσει να είμαι ανοιχτόμυαλος
Τζάρβις, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για τον καφέ, Μις Βαν Βιν.
Λώρελ.
Ει, συγγνώμη που άργησα. Ήμουν βάρδια.
Πως είναι το πουκάμισό σου;
Τι έχει το πουκάμισό μου;
ΟΚ, λοιπόν, χαλάρωσε τη γραβάτα.
Αν δεν μπορώ να αλλάξω το πακέτο,
Μπορώ τουλάχιστο να αλλάξω την κορδέλα.
Εε, μπορείς να το κάνεις.
Το συζητάμε.
ΟΚ, συναντιέσαι λοιπόν με τους μεγαλοκαρχαρίες της Νέας Υόρκης
Jeffrey Lang, Matthew Thompson, καιJohn Buckley.
Buckley? Δεν έχω ξανακούσει τον Buckley.
Ναι, θα πρεπε.
Έχει στηρίξει τους τελευταίους τέσσερις δημάρχους αυτής της πόλης.
Του φιλάς το δαχτυλίδι,
και πόρτες ανοίγουν.
Παρακαλώ.
Τέσσερις δημάρχους; Έπρεπε να αλλάξω πουκάμισο.
Πως αισθάνεσαι Ολίβια;
Δε μπορώ να απαλλαγώ από τον πονοκέφαλο.
Γκαβιν, πόσο ήπια;
Πριν το αψέντι;
Θυμάμαι να σε βλέπω
μ'ενα μπουκάλι Μπόλινγκερ του 97 κάποια στιγμή.
Και,εε,
κατέβασες και κάτι Μαρτίνια στην κορύφωση της νύχτας.
Μάλλον το παράκανα.
Ε, ποτέ δεν ήσουν και καλόγρια στα πάρτυ.
Να πω στο Dr. Evans να επιστρέψει;
Μπα, νομίζω ότι ένα μασαζ θα ήταν καλύτερο.
Μπορώ να σου κανονίσω και ένα από αυτά...
Γκάβιν, σ'ευχαριστώ για...
το ότι με προσέχεις.
Αυτά κάνει ένας άντρας για τη γυναίκα που αγαπάει.
Ας πάω να κανονίσω αυτό το ραντεβού για σενα
Χενρυ, ηρέμησε!
Τι συμβαίνει;
Κοίτα ήσουν καταπληκτικός εκεί πέρα.
Σε λάτρεψαν!
Με ρωτούσαν συνέχεια για τη Τζέην.
Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Ει, θες να σου δώσω συμβουλές και κατευθύνσεις;
Το θεωρώ ως "Ναι".
Το να έχεις την Τζέην στο πλευρό σου
δε συμβαδίζει με το στυλ που πρέπει να περάσεις τώρα.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ο πιο περιζήτητος εργένης της Νέας Υόρκης...
...άσχετα αν αυτό αληθεύει ή όχι... είναι το καλό για σένα.
Σε κάνει αντιληπτό, ειδικά από τις γυναίκες.
Άσε με να στο ξεκαθαρίσω, εντάξει;
Το ποιος είμαι...η ζωή μου, οι αξίες μου... Η Τζέην είναι κομμάτι απ'αυτά.
Κοίτα Χένρυ, το γκομενάκι σου είναι γλυκό και καλόκαρδο και όμορφο,
αλλά κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι πιστεύεις
ότι καταλαβαίνει τι χρειάζεταιγια να επιτύχεις σ'αυτή την πόλη.
Δεν έχει σημασία πόσο πολύ την αγαπάς ποτέ δεν πρόκειται να καταλάβει
τη θέλησή σου να αφήσεις το σημάδι σου στην πολιτική της πόλης.
Κάνεις λάθος.
Εύχομαι να κάνω.
Πριν χρησιμοποιήσεις την έξοδο, νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Πως ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Ο κος Τρεντ ποτέ δεν κατάλαβε
ότι ήσουν αυτός που έκανε το τηλεφώνημα,
αλλά το βλέμμα σου
όταν τον είδες δεμένο στην καρέκλα...
Αυτό ήταν ότι χρειαζόμουν.
Γκάβιν, έλα τώρα.
Έχουμε ιστορία οι δυό μας. Μπορώ να επανορθώσω.
Μπορώ να πάρω το κουτί σου πίσω. Θα κάνω τα πάντα.
Πες μου περί τίνος πρόκειται.
Απ'όσο γνωρίζω, τα φράγκα.
Το σχέδιο ήταν να κανονίσει ένα δείπνο μεταξύ σας.
Θα έφερνε το κουτί,
Θα του έφερνες τα $10 εκατομμύρια σε ομόλογα, και
Έλα.
Ας φύγουμε από εδώ.
Το εννοείς;
μόλις σκέφτηκα ένα τρόπο να φανείς χρήσιμος.
Γκάβιν;
Θέλω την αλήθεια...
...όχι μια έκδοση της αλήθειας ή ό,τι πιστεύεις πως θέλω να ακούσω.
Για τι πράγμα μιλάς;
θα με κάνεις να σε ξαναρωτήσω;
Έκανα και άλλο τεστ αίματος,
σε άλλο γιατρό.
Χλωροφόρμιο;
Το Drake είχε έναν απρόσκλητο επισκέπτη...
...τη νύχτα του Χάλοουϊν πάρτι.
Σε έριξε αναίσθητη,
για αντιπερισπασμό καθώς διέρρηξε το χρηματοκιβώτιο.
Όλος αυτός ο γρίφος...
για μερικά ομόλογα και κοσμήματα;
Όχι το χρηματοκιβώτιο στη ντουλάπα.
Θεέ μου.
Κινδυνεύουμε;
Άσε με να ανταλλάξω τη συγγνώμη μου με μια υπόσχεση.
Δε θ'αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Αυτός είναι ο άντρας που πιστεύω πως είναι υπεύθυνος για την κλοπή.
Δεν ξέρω το όνομά του ακόμα, αλλά...
Victor Shaw.
Με,εε, με πλησίασε σήμερα στο φαγητό.
Προσπάθησε να με χρησιμοποιήσει για να σε βλάψει.
Μου φάνηκε κάθαρμα.
Πως να με βλάψει;
Με το να με στρέψει εναντίον σου.
Ήξερε ότι δε μου είπες τι είχε συμβεί.
Μα...
Πως μπορούσε να το ξέρει;
Με τον ίδιο τρόπο που ήξερε για το κόκκινο κουτί.
Steinberg.
Sam?
Ο Σαμ μας πρόδωσε;
Το πρόβλημα το έλυσα.
Δε θέλω να αφήσω άλλο μήνυμα.
Πρέπει να μιλήσω...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Dr. Evans, πρόκειται να χρησιμοποιήσεις τη γενναιοδωρία μου
για να ικανοποιήσεις τη συνήθειά σου για τζόγο;
Όχι. Τί στο διάολο συμβαίνει;
Πως απέκτησα αυτό το tattoo στο στήθος μου;
Βλέπεις, λένε ότι ένα χρέος είναι σημάδι πάνω στην ψυχή.
Φυσικά μπορούμε να ξεχάσουμε τη μορφή του δολλαρίου,
και να δούμε αν μπορούμε να κανονίσουμε άλλη μορφή αποπληρωμής.
Οτιδήποτε.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να έχεις ένα γιατρό στην υπηρεσία σου.
ΟΚ, μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.
Αλλά... όταν σε καλώ,
θα ήταν για το συμφέρον σου να απαντάς.
Είμαι εδώ.
Εδώ.
Τι κάνεις;
Έψαχνα για ένα στυλό,
και είδα αυτό το άρθρο στο γραφείο.
Ότι είπες στους αστυνομικούς σχετικά με το βράδυ του Χάλοουϊν...
...είναι όλα εδώ.
Αυτό που έγινε το 1929...
...είναι σχεδόν έτσι όπως είπες.
Πιστεύεις ότι τα έβγαλα από το μυαλό μου;
Ναι, δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Είναι γιατί θέλεις να φύγεις από το Ντρέηκ;
Το ήξερα πως δεν θα με πιστέψεις.
Έλα Τζέιν. Δεν θα μιλήσουμε για αυτό;
Λοιπόν, όπως φαίνεται τα έχεις κανονισμένα όλα.
Hello, Mr. Shaw.
Βλέπω ότι οι συστάσεις δεν είναι απαραίτητες.
Το δώτο σου μου τύλιξε τα λεφτά μου.
Ήταν ιδέα της Ολίβια.
Της έκανες μεγάλη εντύπωση στο γεύμα.
Είναι υπέροχη. Είσαι τυχερός.
Είναι τόσο γεμάτη με ζωή.
Δεν έριξες ματιά στη τιμή.
Ξέρουμε και οι δύο πως δεν έχει να κάνει με χρήματα.
Έχει να κάνει με δικαιοσύνη.
Πρόκειται να πάρω τα πάντα από εσένα, Γκάβιν...
...όπως κάνεις εσύ σε όλους τους άλλους.
Θεωρείς τον εαυτό σου ήρωα δηλαδή;
Όχι, είμαι απλά κάποιος που βρήκε τον τρόπο...
να πάρει πίσω αυτό που μου έκλεψες πριν πολύ καιρό.
Δεν επιστρέφω πράγματα από τη στιγμή που είναι στην κατοχή μου.
Γι'αυτό ασφάλισα τη μόχλευσή μου πρώτα.
Το κόκκινο κουτί.
Γιατί δε μου λες τι θέλεις πραγματικά;
Θέλω το Drake...
και πρόκειται να μου το δώσεις, γιατί αλλιώς θα...
Θα ανοίξεις το κουτί. Σωστά.
Πιστεύεις πως μπορείς να ελευθερώσεις ότι έχει μέσα;
Πιστεύεις πως θα έμπαινα στον κόπο να το πάρω...
...χωρίς να ξέρω τι είναι;
Πιστεύω πως μπλοφάρεις.
Τι πιστεύει η Ολίβια;
Αυτό που έκανες για αυτή ήταν πολύ ρομαντικό,
να την σώσεις από έναν επίμονο εραστή.
Αλλά δεν μπορούσες να τον εξαφανίσεις...
...όπως κάθε συνηθισμένο ένοικο σου...
...γιατί αυτός ο ένοικος...
ήταν κάθε άλλο παρά συνηθισμένος.
Οπότε...
Τον φυλάκισες.
Αναρωτιέμαι τι θα γίνονταν αν ελευθερώνονταν.
Τώρα...
Εξακολουθείς να πιστεύεις πως μπλοφάρω;
Θα σου δώσω μια ευκαιρία...
...για να εγκαταλείψεις αυτή τη μάχη.
Και σου προτείνω...
...να δεχτείς την προσφορά μου.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια είναι ένα πραγματικά ακριβό δείπνο.
Δεν έχει να κάνει με χρήματα.
Είναι τι συμβαίνει όταν κερδίζω.
Κοίτα, Χένρι...
Σε αγαπώ.
Αλλά όσο περισσότερο σκέφτομαι για το Drake,
Τόσο περισσότερο ξέρω πως πρέπει να φύγω από εδώ.
Κοίτα, Τζέιν,
Όσο και αν αγαπώ το μέρος, σε αγαπώ περισσότερο.
Εντάξει, οπότε αν πρέπει να πάμε στο Μπρούκλιν ή το Τζέρσεϊ...
Θέλω να γυρίσουμε στην Ιντιάνα.
Στην Ιντι... Τι;
Το σκεφτόμουν, και...
Ξέρεις, τα πράγματα ήταν...
...ήταν πιο απλά εκεί.
Τζέιν. Ήμασταν ασφαλείς.
Όχι, Τζέιν, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
Θέλω να μείνω μαζί σου, Χένρι.
Θέλω. Θέλω να είμαι μαζί σου αλλά δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Αν μείνω εδώ θα τρελαθώ...
...η θα πληγωθώ... ή χειρότερα...
Τζέιν, κάνουμε ολόκληρη συζήτηση για τη ζωή μας,
και δεν μπορώ να συμμετέχω;
Λοιπόν, προφανώς θέλω να έρθεις μαζί μου...
...αλλά δεν μπορώ να στο ζητήσω.
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι εδώ.
Εντάξει, Τζέιν, ξέρεις τι;
Όποια και να είναι η αλήθεια, πες μου.
Εντάξει, μην κρατάς τίποτα κρυφό.
Πες μου γιατί δεν μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
Προσπάθησα. Προσπάθησα να σου πω την αλήθεια.
Τι;
Βλέπω πράγματα.
Ακούω πράγματα.
Αλήθεια!
Λοιπόν, υπάρχει κάτι σκοτεινό...
...το οποίο έρχεται από αυτό το μέρος.
Ο Πίτερ Κράμερ προσπάθησε να με σκοτώσει.
Και το ξέρω πως αυτό σημαίνει ότι ήταν φάντασμα...
...αλλά αυτό δε σημαίνει πως δεν ήταν αληθινό.
Τζέιν, νομίζω...
Νομίζω πως το να είσαι καθημερινά σε αυτό το κτήριο...
έχει αρχίσει να σε τρελαίνει.
Δεν με πιστεύεις.
Πιστεύω ότι το πιστεύεις.
Αλλά επίσης πιστεύω ότι ίσως χρειάζεται να μιλήσεις με κάποιον.
Μιλάω με εσένα τώρα.
Εννοώ κάποιον επαγγελματία.
Το είπες μόνη σου.
Είπες ότι η γιαγιά σου τρελάθηκε...
...και ζούσε σε ίδρυμα.
Πιστεύεις ότι τρελάθηκα;
Ανησυχώ για εσένα.
Ανησυχώ για εμάς.
Λοιπόν, αυτό απέχει πολύ
από μια συζήτηση για "εμάς" τώρα.
Θα βγω για μια βόλτα.
Χένρι
Σοβαρά τώρα, φεύγεις αυτή τη στιγμή;
Ναι, πρέπει να σκεφτώ.
Χένρι, περίμενε.
Έρχεσαι υψηλά προτεινόμενος,
κύριε Καντίνσκι.
Πως θα σου φαίνονταν να δούλευες για εμένα;
Ένα μικρό πρόβλημα.
Είμαι καλός στο να λύνω προβλήματα.
***
Τί έχουμε?
Έχω ένα κρατούμενο από το Ράϊκερ.
Πληγή από μαχαίρωμα,χαμηλότερα στην κοιλιά, παλμός ασταθής,αρτηριακή πίεση 90 και 60.
Παρακαλώ?Απομάκρυνε το.Απομάκρυνέ το από εδώ.
Δρ Έβανς,
πιστεύω πως ένας καινούργιος ασθενής ονόματι Καντίνσκι μόλις έφτασε.
Καιρό να αρχίσω να ξαναπληρώνω αυτό το χρέος.
Δεν σκότωνω έναν ασθενή,
εάν αυτό είναι για το οποίο μιλάς.
Δεν έχει να κάνει με τον σκοτωμό του.
Έχει να κάνει με την απελευθέρωσή του.
Τι θα γίνει αν ο Shaw ανοίξει το κουτί;
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί, Ολίβια.
Jocelyn.
Είσαι η γιαγιά μου.
Μετάφραση: tasskap, mrpc, johnny4, chr1skap, tati579, John Mouz