Dexter Season 7 - Episode 6 Do the Wrong Thing
Απόδοση/Επιμέλεια Διαλόγων: [catalyst13, oineas] addic7ed.com
-Στα προηγούμενα επεισόδια... -Η ΛαΓκουέρτα βρήκε ένα σλάιντ
με το αίμα του Τράβις Μάρσαλ στην εκκλησία.
Την έπεισα να με αφήσει να βοηθήσω με την υπόθεση του Χασάπη
οπότε μπορώ να παρατηρώ προσεκτικά
-τι συμβαίνει. -Εσύ τι;
Αυτό το παιχνίδι δε φέρνει αναμνήσεις φόβου.
Καβαλήθηκε από τον επιτιθέμενο.
Ο Γουέιν δεν σκότωσε αυτή τη γυναίκα.
Ήταν κάποιος μικροκαμωμένος.
Μαχαίρωσε επανειλημμένως τη γυναίκα
μέχρι που το μαχαίρι βάφτηκε με τόσο αίμα
που το χέρι της γλίστρησε κατά μήκος της κόψης
της κοφτερής λεπίδας, κόβοντας την παλάμη πολύ βαθιά.
Όλα όσα είπες είναι ψέματα.
Αυτή είναι η ιστορία μου...
και θα επιμείνω σε αυτήν.
Πήρες την αναφορά αίματος
για τα πτώματα απ' το λάκκο;
Ναι.
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να μάθω;
Όχι.
Ξέχνα τη δουλειά.
Τζόι Κουίν.
Συνηθίζαμε να έχουμε κατανόηση μεταξύ μας.
Άφηνες μια τσάντα λεφτά στο αμάξι του
και θα έκανε ό,τι του ζητούσες.
Τράβηξε το όπλο του καθώς ο επιτιθέμενος πυροβόλησε.
Αυτό το αίμα είναι από αμυντική πληγή.
Έχεις συλληφθεί, θα γίνει δίκη,
θα πας φυλακή για πολύ καιρό.
Αυτό σημαίνει ότι τελειώσαμε;
Όχι.
Χάννα Μακέι.
Μαχαίρωσε μια γυναίκα πέντε φορές. Και από τότε που το ανακάλυψα,
σκέφτομαι μόνο πώς θα της δώσω αυτό που της αξίζει.
Ίσως αξίζει λίγη χαλαρότητα.
Όταν σκότωσε εκείνη τη γυναίκα, ήταν μόλις 15.
Φοβισμένη απ' τον Γουέιν. Δραπέτης.
Μπορεί να συνέβη μόνο μια φορά.
Είδα πώς άγγιζε τα τροπαιά της.
Νοσταλγικά.
Και όταν σου αρέσει να σκοτώνεις, δεν σταματάς έτσι απλά.
Μπορεί να έχει σκοτώσει ξανά από τότε.
Δεν έχεις αποδείξεις να το υποστηρίξεις.
Ο άντρας της πέθανε από καρδιά στα 40;
Απόλυτα υγιής, δεν είχε οικογενειακό ιστορικό.
Φαίνεται ύποπτο.
Πραγματικά κοντεύεις, Ντέξτερ.
Ξέρω ότι σκότωσε τον άντρα της. Το νιώθω.
Απλά χρειάζομαι αποδείξεις.
Δεν έχεις πιο πιεστικές έγνοιες;
Ντέμπρα. ΛαΓκουέρτα.
Ισαάκ.
Γιατί νομίζεις έχω τέτοια ανάγκη να σκοτώσω;
Πού νομίζεις ότι πας;
Να της μιλήσω.
Να την κάνω να πει την αλήθεια για τον άντρα της.
Να μου δώσει κάποιο στοιχείο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σου τα πει όλα;
Την τελευταία φορά που την είδες, την κατηγόρησες για φόνο.
Σωστά.
Χρειάζομαι ανακωχή.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για το Τμήμα.
Το να συλλάβεις τον αρχηγό της αδελφότητας Κόσκα
είναι σαν να πιάνεις τον Τζόν Γκότι [ΣτΜ Ιταλοαμερικανός μαφιόζος].
Συγνώμη που άργησα.
Δεν μπορώ ούτε να αργώ χωρίς να εκνευρίζω την Ντεμπ.
Κάνατε όλοι σπουδαία δουλειά.
Η ακροαματική διαδικασία πήγε καλά, ο Σίρκο στερήθηκε εγγύηση.
Αλλά έχει μια μικρή στρατιά από δικηγόρους,
και είμαι σίγουρη ότι ήδη ζητούν επανεξέταση της εγγύησης.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει. Όχι μετά από τρεις δολοφονίες.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Κι εγώ το ελπίζω. Όσο ο Ισαάκ είναι στη φυλακή,
θα έχω χρόνο να ασχοληθώ με τη Χάννα.
Φυσικά κι έχει δίκιο.
Σκότωσε τρεις Κολομβιανούς.
Επιπλέον, έχουμε αποδείξεις που τοποθετούν τον Σίρκο στον τόπο του εγκλήματος.
Τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία αν η ομάδα του ισχυριστεί αυτοάμυνα.
Είναι εύκολη υπόθεση, Υπαστυνόμε.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι η Αρχηγός είναι προετοιμασμένη
για κάθε ερώτηση που μπορεί να κάνει ο εισαγγελέας.
Κοιτάχτε, όλοι μας έχουμε δει υποθέσεις
που θεωρούνταν σίγουρες, να βουλιάζουν.
Οι κατάλληλοι δικηγόροι, οι κατάλληλοι ένορκοι,
όλα γίνονται.
Γι' αυτό ο εισαγγελέας θέλει να βεβαιωθεί ότι δεν θα γίνει.
Τουλάχιστον μπορώ να κάνω ανακωχή με μια γυναίκα
στη ζωή μου.
Αν θέλω να μου μιλήσει η Χάννα,
πρέπει να της δείξω ότι δεν είμαι απειλή.
Και πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Δεν έχω συμπληρώσει την αναφορά αίματος
για τα πτώματα που ξεθάψαμε.
Μπορώ να την παραποιήσω. Να παραλείψω κάποια βασικά στοιχεία.
Να ξεχάσω να εξετάσω το αίμα στο φόρεμα του θύματος
με το DNA της Χάννα.
Οι μπάτσοι πιστεύουν ότι ο Γουέιν Ράνταλ σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Αν δεν τους πω κάτι άλλο, δεν θα ξέρουν κάτι διαφορετικό.
Δεν υποσχέθηκες στην αδερφή σου
ότι δεν θα παίρνεις υποθέσεις της Αστυνομίας;
Η Χάννα έχει ασυλία.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα οι μπάτσοι.
Αν το έλεγα στην Ντεμπ θα τρελαινόταν,
Και τι, πιστεύεις ότι απλά θα δείξεις στη Χάννα
ένα αντίγραφο της αναφοράς και θα ομολογήσει;
Θα σου πει ότι σκότωσε τον άντρα της;
Τι άλλες επιλογές έχω;
Μπλοκάρεις τη θέα.
Ένας τοίχος είναι.
Για σένα, ίσως.
Για μένα είναι λευκός καμβάς.
Μια οθόνη προβολής για το μυαλό.
Σκότωσες τρεις δικούς μας, εξυπνάκια.
Δεν θα φαίνεσαι τόσο έξυπνος
όταν θα αιμορραγείς ασταμάτητα.
Σωστά.
Εσύ και οι Κολομβιανοί φίλου σου δεν έχετε πραγματικά
σκεφτεί καλά.
Τώρα, σαν επιχειρηματίας...
Έχω βρει ότι πρέπει να ζυγίζεις τα βραχυπρόθεσμα οφέλη
έναντι των μακροπρόθεσμων συνεπειών.
Αλήθεια, εσύ και οι δικοί σου μπορείτε να ανταποδώσετε.
Βραχυπρόθεσμα, θα είμαι νεκρός.
Αλλά δεν είμαι το μόνο μέλος των Κόσκα.
Θα μπορούσα να φέρω 100 δικούς μου εδώ μέσα σε μια ώρα
αν μου συμβεί κάτι, γκεγκε;
Ναι.
Υπερέχουμε. Σας συντρίβουμε.
Αχ!
Ειλικρινά, είμαστε εξυπνότεροι.
Οπότε φοβάμαι,
ότι μακροπρόθεσμα,
το σχέδιό σου υστερεί.
Ααχ!
Τώρα, η τέχνη κάθε συμφωνίας είναι στη διαπραγμάτευση.
Συμφωνούμε;
Ναι.
Γεια, καλέσατε τον Τζορτζ Νόβικοβ.
Αφήστε μήνυμα.
Τζορτζ, ο Ισαάκ είμαι.
Θέλω να με επισκεφθείς.
Είναι επείγον.
Η Χάννα πρέπει να επιστρέφει
από την αγορά λουλουδιών αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να την προλάβω πριν πάω στη δουλειά.
Την παρακολουθώ μέρες τώρα.
Ποτέ δεν αλλάζει το πρόγραμμά της.
Χάννα.
Τέλεια, είσαι κυνηγός.
Τι συνέβη στον Πήτερ Κότοντεϊλ;
Δηλητήριο.
Τα κουνέλια σκοτώνουν τα φυτά μου, οπότε...τα σκοτώνω.
Θα μπορούσες απλά να τα παγιδεύεις και να τα αμολάς.
Όταν το κάνεις αυτό, επιστρέφουν.
Κάνω αυτό που πρέπει.
Θύμισέ μου να μην εμφανιστώ ξανά στην ιδιοκτησία σου απρόσκλητος.
Πολύ αργά.
Με έχεις κατηγορήσει για φόνο, κακοποίηση ζώων.
-Τίποτα άλλο; -Στην πραγματικότητα, ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
Είναι αντίγραφο της αναφοράς αίματος
για τα πτώματα που μας βοήθησες να βρούμε.
Τα θύματα του Γουέιν Ράνταλ.
Τα θύματα του Γουέιν ε;
Τα στοιχεία από το αίμα ήταν αμφίβολα.
Το συνειδητοποίησα όταν επέστρεψα στο εργαστήριο.
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω. Πραγματικά συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι πραγματικός κύριος για να το παραδέχεσαι όταν κάνεις λάθος.
Τι;
Έχεις λίγο...
χώμα.
Ο κίνδυνος του επαγγέλματος.
Μπορώ να γίνω πολύ βρώμικη.
Σωστά.
Θυμήσου γιατί είσαι εδώ. Νεκρός σύζυγος.
Μιας και είμαι εδώ, μπορώ να πάρω ένα φυτό για το διαμέρισμά μου.
Αλήθεια;
Ένα φυτό;
Ακολούθησέ με.
Έχεις καμιά ιδέα για το τι ψάχνεις;
Ένα φυτό απλά. Κάτι...φυτικό.
Εσύ είσαι η ειδική.
Λοιπόν, πες μου για το σπίτι σου.
Για να πάρω μια ιδέα.
Είναι, ένα υπνοδωμάτιο,
δίπλα στη θάλασσα, ηλιόκαμα.
Μένεις μόνος;
Επί του παρόντος, ναι. Εσύ;
Επί του παρόντος...ναι.
Και προηγουμένως;
Ήμουν παντρεμένη για λίγο καιρό.
Δυστυχώς, πέθανε.
Τι λες γι' αυτό;
Αν το φροντίζεις, θα κρατήσει για πολλά χρόνια.
Αλήθεια;
Πάντα καταλάβαινα ότι μόλις παίρνεις λουλούδια στο σπίτι,
ήδη αρχίζουν να πεθαίνουν.
Αυτή η προοπτική είναι κάπως νοσηρή.
Είναι; Ναι, υποθέτω είμαι κάπως,
ίσως, νοσηρός τύπος.
Πώς πέθανε λοιπόν, ο σύζυγος;
Έμφραγμα.
Αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται να συζητούμε γι' αυτό.
Μπορούμε, όμως, αν το θέλεις.
Θέλω να πω, καταλαβαίνεις. Η σύζυγός μου...
πέθανε κι αυτή.
Τι συνέβη;
Δολοφονήθηκε.
Θεέ μου, αυτό είναι... απαίσιο.
Ναι.
Διαφορετικό από την περίπτωσή σου, προφανώς.
Όλη αυτή η μελαγχολία.
Σε πειράζει να αλλάξουμε θέμα;
Βασικά, ναι. Αλλά αν o άντρας της είναι εκτός πρόσβασης,
πρέπει να αλλάξω τακτική
Πόσο καιρό έχεις αυτό το σπίτι;
Περίπου ένα χρόνο.
Δούλευα για τον προηγούμενο ιδιοκτήτη πριν.
Μπέβερλι Γκρέι.
Απίθανη γυναίκα.
Έχω διατηρήσει την επιχείρηση ακριβώς όπως ήταν
όταν τη λειργούσε αυτή.
Ίδιοι πελάτες, ίδιο πρόγραμμα.
Μέχρι και τον επιστάτη κράτησα.
Πού είναι τώρα; Στη σύνταξη;
Πέθανε πριν από ένα χρόνο περίπου.
Τότε ανέλαβα.
Νεκρός σύζυγος, νεκρή μέντορας.
Ήταν πραγματικά μια πολύ
θλιβερή στιγμή, οπότε...
θα προτιμούσα να μην μιλάω γι' αυτό.
Συγνώμη, δεν το πήγαινα για περισσότερη μελαγχολία.
Φαίνεται πως το 'χεις.
Λοιπόν, να φεύγω. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μα δεν έχεις διαλέξει φυτό ακόμα.
Εκείνο.
Ροζ. Αλήθεια;
Τι χρωστάω;
Πάρ' το σαν δώρο.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Από τότε που η Χάννα μαχαίρωσε το πρώτο της θύμα,
δύο κοντινοί της άνθρωποι πέθαναν.
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος
που έχει το 'χει στη μελαγχολία.
Μπέβερλι Γκρέι.
Η νεκρή μέντορας της Χάννα Μακέι.
Επισκέφθηκα τον υπάλληλο της κομητείας.
Η διαθήκη της Μπέβερλι καταγράφει τη Χάννα ως τη μοναδική δικαιούχο.
Λογικό.
Κανένα παιδί, κανένας άμεσος συγγενής.
Γιατί να μην άφηνε η Μπέβερλι στη Χάννα την κληρονομιά της;
Αλλά αν η Χάννα ήταν η προφανής κληρονόμος της Μπέβερλι,
αυτό θα της έδινε κίνητρο για δολοφονία.
Το ερώτημα είναι, ευθύνεται η Χάννα για το θάνατό της;
Αιτία θανάτου, έμφραγμα.
Ακριβώς όπως ο άντρας της. Φαίνεται ύποπτο.
Ή όχι.
Το έμφραγμα είναι η κύρια αιτία θανάτου στη χώρα.
Διάολε, πήρε κι εμένα.
Δηλητήριο μήπως;
Έτσι σκοτώνουν οι γυναίκες συνήθως.
Ασφαλές. Αποστασιοποιημένο.
Δηλητηριάζει κουνέλια, Ντέξτερ.
Αυτό δε σημαίνει ότι δηλητηριάζει ανθρώπους.
Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος ότι παραμένει δολοφόνος;
Ξέρω αυτή τη φάτσα.
Σαλ Πράις.
Ίσως μπορεί να μου πει κάτι για τη Χάννα
που δεν γνωρίζω.
Ο Σαλ Πράις ήταν αυτός;
Ναι. Τι σε νοιάζει;
Διάβασα το βιβλίο του. Είμαι φαν.
Από πότε διαβάζεις αληθινό έγκλημα;
Από όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε την υπόθεση Γουέιν Ράνταλ.
Υποθέτω μαθαίνω όλα τα είδη των νέων πραγμάτων για σένα.
Τι έκανε ο Πράις εδώ;
Άκουσε ότι ξεθάψαμε κι άλλα θύματα του Γουέιν Ράνταλ.
Θέλει να ενημερώσει και να επανεκδόσει το βιβλίο του.
Ρώτησε αν μπορεί να δει τα αρχεία υποθέσεων.
-Είπα ότι θα έχω αντίγραφα. -Σκατά.
Η υπόθεση έκλεισε. Πού είναι το πρόβλημα;
Παραποίησα την αναφορά αίματος, για αρχή.
Πουθενά, μόνο που... Έφευγε;
Θέλω να μου υπογράψει το βιβλίο.
Πήγε κάτω για καφέ
όσο εγώ βγάζω τις φωτοτυπίες.
Σίγουρα θα το 'θελε πολύ.
-Καφέ; -Κ. Πράις;
Γεια, Ντέξτερ Μόργκαν.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Ναι, σίγουρα.
Φυσικά.
Μόργκαν.
Κάποια συγγένεια με την Υπαστυνόμο;
Ναι, είναι αδερφή μου. Λέει ότι γράφεις..
μια αναθεωρημένη έκδοση για τα πτώματα. Συναρπαστικό.
Είναι ελεύθερη;
Ναι, την τελευταία φορά που τσέκαρα.
Κοίτα, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Απ' τη στιγμή που μιλάμε για μια λυμένη υπόθεση,
δεν αφιέρωσα αρκετό χρόνο για την αναφορά αίματος.
Δεν πειράζει, συνήθως βάζω κάποιον δικό μου να ρίξει μια ματιά.
Προληπτικά.
Τι ελπίζεις να βρεις;
Ας πούμε απλά πως έχω μια μικρή θεωρία
ότι η Χάννα Μακέι αξίζει ένα δεύτερο βιβλίο.
Άρα η αδερφή σου βγαίνει με κάποιον, ή...
Γράφεις βιβλίο για τη Χάννα Μακέι;
Ποια είναι τα κύρια σημεία;
Έλα, δώσ' μου κάτι. Ένα απόσπασμα μόνο,
για ένα θαυμαστή.
Μόνο αν πεις καμιά καλή κουβέντα για μένα στην αδερφή σου.
Φυσικά.
Λοιπόν, Χάννα Μακέι;
Σωστά, λοιπόν, πάρε αυτό.
Μόλις βγαίνει από το αναμορφωτήριο, η Χάννα πηγαίνει σε ένα Κέντρο Επανένταξης.
Φαίνεται πως όλα πάνε καλά,
ώσπου κατηγορεί έναν σύμβουλο για σεξουαλική κακοποίηση.
Τι συνέβη λοιπόν;
Τίποτα. Τιμωρείται συμβολικά.
Αλλά, μερικές εβδομάδες αργότερα,
πέφτει νεκρός.
Ποντικοφάρμακο.
Σου μοιάζει για σύμπτωση;
Δεν ξέρω.
Τρεις, καθιστούν ένα μοτίβο. Ίσως όλοι πέθαναν με τον τρόπο της.
Λοιπόν, δεν θα αποσπάσεις κάτι άλλο από μένα.
Αν θέλεις τα υπόλοιπα, διάβασε το βιβλίο.
Πάω να ελέγξω τους φακέλους.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ντέξτερ Μόργκαν.
Θα διαβάσω το βιβλίο σας, κ. Πράις.
Αλλά δεν θα περιμένω να βγει τυπωμένο.
Είσαι επισήμως η αγαπημένη μου Υπαστυνόμος.
Να σου προσφέρω ένα ποτό ως ένδειξη της εκτίμησής μου;
Κάπου σκοτεινά και ήσυχα;
-Αυτό μου ακούγεται σαν ραντεβού. -Εμένα όχι.
Ακούγεται σαν μια όμορφη Υπαστυνόμος
να περνά ένα βράδι με έναν όμορφο συγγραφέα εγκλημάτων.
Μπορούμε να το αναβάλουμε;
-Συγνώμη. -Όχι. Καταλαβαίνω.
Έρχομαι εδώ, σου ζητώ να βγούμε έξω.
Μάλλον νομίζεις ότι προσπαθώ να γράψω για την ιστορία σου.
-Το οποίο δεν κάνω, παρεμπιπτόντως. -Την ιστορία μου;
Ξέρεις, που αρραβωνιάστηκες τον Δολοφόνο με το Φορτηγό.
Είμαι σίγουρος ότι κατατρόμαξες...
-Σκατά, αυτό δε μου συνέβη ποτέ. Αυτό κάνεις;
-Μόλις είπα πως όχι. -Πώς ξέρω ότι δεν είναι
κάποια αρρωστημένη τακτική;
Είσαι πάντα τόσο αμυντική;
Συγνώμη, δεν...
Δεν το εννοούσα.
Απλά δεν έχω όρεξη για ραντεβού.
Όρεξη για ραντεβού. Αυτό είναι κάτι.
Η ζωή μου είναι σκέτο μπέρδεμα.
Καλά, αλλά έχε στο νου σου...
ότι μου αρέσουν τα μπερδέματα.
Αν τυχόν αλλάξεις γνώμη...
τηλεφώνησε μου.
Συγνώμη, το μεσημεριανό είχε σκόρδο.
Έχεις τσίχλες εδώ μέσα, ναι;
Τι είναι αυτό;
Ο Τζορτζ το άφησε στο αμάξι μου
την τελευταία φορά που ήμουν στο κλαμπ.
Νόμιζα πως ήξερες γι' αυτό.
Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο;
Μου έδινε λεφτά για να κάνω τα στραβά μάτια
όταν δούλευα στα Ναρκωτικά.
Νόμιζα οτι έκανες πλάκα όταν είπες ότι λαδώνεσαι.
Αστειευόμουν.
Είμαι καλός αστυνομικός.
Αλλά μου αρέσουν τα χρήματα.
Τζόι.
Ξέρω.
Όταν τα πήρα, νόμιζα ότι ο Τζόρτζ
θα μου ζητούσε κάτι ασήμαντο,
αλλά τώρα που ο Ισαάκ έχει συλληφθεί
δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να κάνω
ό,τι μου ζητήσουν.
Σίγουρα δεν ήξερες γι' αυτό;
Αν ήξερα, θα σου είχα πει να τα επιστρέψεις.
Θα τα επιστρέψεις, σωστά;
Το σκέφτομαι.
Τζόι, είναι επικίνδυνοι άνθρωποι αυτοί.
Ξέρεις, είναι 10 χιλιάρικα στην τσάντα.
Τι αξία έχουν τα χρήματα αν είσαι νεκρός;
Δεν είμαι για πούλημα.
Να προσέχεις.
Ο Πράις εξετάζει τα στοιχεία μου στο Τμήμα.
Ήρθε η σειρά μου τώρα.
Ας ελπίσουμε οι σκέψεις του για τη Χάννα
να είναι λίγο πιο οργανωμένες.
Φαίνεται ο Πράις κι εγώ
μοιραζόμαστε μια εμμονή.
Αλλά αυτός ακολουθούσε για χρόνια την κάθε κίνηση της Χάννα.
Πρέπει να καλύψω τη διαφορά.
Το πηγαίο του υλικό.
Πρέπει να ξανάρθω για να δω τι έχει για μένα.
Τώρα πρέπει απλά να μπω και να βγω.
Μια εξέταση αίματος της Μπέβερλι Γκρέι.
Ό,τι και να σημαίνει, πάω στοίχημα ότι ο Πράις έγραψε γι' αυτό.
Έχεις νέα του Λούις;
Όχι, ευτυχώς.
Πουτάνες; Αηδία.
Ποιος τα κάνει αυτά;
Ναι.
Αηδία.
Τι λες γι' αυτό το μέρος;
Χαριτωμένο.
Καλό για βουτιές.
Γιατί ο ιδιοκτήτης σκέφτεται να το πουλήσει...
και λέω να το αγοράσω.
Έιντζελ, πού θα βρεις χρόνο να διευθύνεις εστιατόριο
με όλες τις ώρες που αφιερώνεις στο Τμήμα;
Μπορώ απλά να βγω στη Σύνταξη.
Αφιέρωσα 20 χρόνια.
Έτσι απλά θα παραιτηθείς;
-Θα βγω στη Σύνταξη. -Να κάνεις κάτι διαφορετικό;
-Ναι. -Κοίτα, Έιντζελ...
είσαι αδελφός μου και σ' αγαπάω.
Αλλά είναι μεγάλη απόφαση.
Και ξέρουμε και οι δυο πόσο παρορμητικός είσαι.
Έχεις αυτές τις τρελές ιδέες
όπως ότι θέλεις να αγοράσεις ένα ιπποδρόμιο...
Δεν έχω αυτές τις τρελές...
Τις έχεις, και ύστερα καταλήγεις χωρισμένος...
-Σουτ. -Με ένα χαλασμένο αμάξι
και ελάχιστα χρήματα για το νοίκι.
Βλέπω έφερες τον Γιαργκ.
Χαίρομαι που τα πηγαίνετε καλά όσο απουσιάζω.
Με δουλεύεις; Από τότε που σε συνέλαβαν,
δεν μένω λεπτό χωρίς αυτή τη βδέλλα στο λαιμό μου.
Κάποιος πρέπει να σε προσέχει όσο είμαι εδώ.
Λοιπόν τι είναι τόσο επείγον;
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ,
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Ακόμα.
Θέλω πραγματικά να μην σκοτώσω εδώ μέσα.
Αυτό θα εμπόδιζε την αποφυλάκισή μου.
Έχετε νέα από τον ντετέκτιβ Κουίν;
Μου έδωσε τα χρήματα πίσω.
Πράγμα περίεργο, γιατί
δεν απέρριπτε το λάδωμα μέχρι τώρα.
Τζορτζ...
μην με απογοητεύσεις.
Γεια.
Κουίν. Κράτηση για δύο.
Ο καλεσμένος σας έχει φτάσει ήδη.
Από εδώ κ. Κουίν.
Απολαύστε το δείπνο.
Τι στο πούτσο είναι αυτό;
Πού είναι η Νάντια;
Αν την πληγώσεις θα φυτέψω μια σφαίρα
στο γαμημένο κεφάλι σου.
Ήρεμα ντετέκτιβ. Μην κάνεις σκηνή.
Η Νάντια είναι πολύτιμο προϊόν.
Δεν θα το κάναμε αυτό. Εκτός κι αν χρειαστεί.
Τι θες από μένα;
Εγώ τίποτα.
Ο Ισαάκ Σίρκο,
θέλει να τον καλύψεις
για τους φόνους των Κολομβιανών.
Και γιατί να κάνω κάτι τέτοιο για σένα;
Λοιπόν, για αρχή, δέχτηκες τα λεφτά μας.
Και τα επέστρεψα.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Ο Ισαάκ δεν το βλέπει έτσι.
Λοιπόν σου έκανε χάρη, καθαρίζοντας
αυτά τα Κολομβιανά καθάρματα.
Όταν τον ελευθερώσεις,
θα επιστρέψει αμέσως στην Ουκρανία.
Δεν θα ξανακούσεις ποτέ γι αυτόν.
Δεν είναι δύσκολο.
Τότε βρες κάποιον άλλον.
Γιατί να το κάνουμε αυτό; Αφού έχουμε εσένα.
Έλα τώρα Τζόι.
Ξέρεις οτι σε κρατάμε.
Τι θα γίνει εάν δεν συνεργαστώ;
Σκέφτομαι να μεταφέρω την Νάντια
σε ένα από τα Sex Club μας στο Ντουμπάι,
αλλά είναι πολύ σκληρό κορίτσι.
Θα αντέξει μερικές εβδομάδες μέχρι να μαραθεί.
Αν το κάνω αυτό...
η Νάντια είναι ελεύθερη.
Μου δίνεις το διαβατήριό της, εντάξει;
Σύμφωνοι.
Και θα σου κάνω κάτι καλύτερο.
Μπορείς να κρατήσεις τα λεφτά.
Είδες, Τζόι;
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Είμαι η Νάντια. Αφήστε μήνυμα.
Νάντια, ο Τζόι είμαι. Πάρε με μόλις το λάβεις.
-Ήθελες να με δεις; -Ναι.
Πως πήγε η συνάντηση με τον εισαγγελέα;
Καλά.
Πιστεύει ότι έχει αρκετά πειστήρια,
ώστε να κλείσει μέσα το Σίρκο για πολύ καιρό.
Δόξα τω Θεό.
Αλλά δεν ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Έκανα τις τελευταίες μου δύο συνεντεύξεις χθες.
Ξέρεις, με τις οικογένειες των αγνοουμένων
που πίστευα ότι μπορεί να έπεσαν θύματα
του Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ;
Και; Κανένα στοιχείο;
Τίποτα απολύτως.
Είναι εκνευριστικό.
Έτσι άρχισα να κοιτάζω τις ανοικτές υποθέσεις.
Αρκετοί ύποπτοι για ανθρωποκτονίες εξαφανίζονται από προσώπου γης.
Μήπως ο Χασάπης καθάρισε κάποιους από αυτούς;
Καλή σκέψη.
Βρήκες τίποτα;
Ίσως.
-Θυμάσαι τα κορίτσια στα βαρέλια; -Ένας βάλτος γεμάτος
με ξανθιές σε βαρέλια, όλες τους...
βιάστηκαν, θανατώθηκαν με ηλεκτροπληξία και βαλσαμώθηκαν;
Ναι, ξεχνιέται κάτι τέτοιο;
Όλοι οι πέντε ύποπτοι, και ο γκουρού της αυτοβοήθειας
ο Τζόρνταν Τσέις, εξαφανίστηκαν
προτού κινηθούμε εναντίον τους.
Πιστεύεις πως μπορεί να τους σκότωσε ο Χασάπης.
Υπήρχαν δύο αυτόκλητοι τιμωροί-δολοφόνοι.
Μπορεί να πήρε συνεργό.
Κάποιο από τα θύματα που αποζητούσε δικαιοσύνη;
Ξέρω, είναι τραβηγμένο.
Αλλά είναι πιθανόν.
Δεν υπήρχε μια θεωρία ότι ο Τζόρνταν Τσέις σκότωσε τους συνεργούς,
-και ύστερα δραπέτευσε; -Ναι, αλλά ακόμα
κι αν ο Τσέις σκότωσε τους άλλους τέσσερις υπόπτους,
ο Χασάπης πάλι μπορεί να σκότωσε τον Τσέις.
Δεν νομίζω.
Ο Τζόρνταν Τσέις ήταν υψηλού προφίλ.
Ήταν παρακινδυνευμένο.
Ακόμη κι έτσι...
αξίζει να το ερευνήσουμε.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Εδώ λέει ότι ο Πράις
δωροδόκησε τον εργολάβο κηδειών για να αποκτήσει πρόσβαση
στο πτώμα της Μπέβερλι Γκρέι προτού αποτεφρωθεί.
Έκλεψε ενα δείγμα αίματος,
και το εξέτασε για ακονίτη.
Ακονίτη;
Η βασίλισσα όλων των δηλητηρίων.
Η κατάποση προκαλεί έμφραγμα.
Ο Πράις λέει ότι φυτρώνει στο
θερμοκήπιο χρόνια τώρα.
Δηλητήριο.
Είχες δίκιο.
Δεν εμφανίστηκε στην αυτοψία;
Δεν θα εμφανιζόταν.
Όχι αν δεν ήξεραν τι έψαχναν.
Οι αιματολογικές της.
Θετική σε ακονιτίνη.
Απόδειξη οτι η Μπέβερλι δηλητηριάστηκε.
Αλλά δεν είναι απόδειξη οτι το έκανε η Χάννα.
Η Χάννα είπε ότι ο επιστάτης ήταν εκεί
όταν η Μπέβερλι ήταν ακομα ζωντανή.
Αυτό αξίζει να συζητηθεί.
Ιησούς Χριστός, τώρα εμφανίζεται στο σπίτι μου.
Τι κάνεις εδώ;
Διάλεξες το λάθος φυτό.
Ξέρω ότι μπορούσα και καλύτερα.
Ελπίζω να μην το σκοτώσεις.
Τι είναι αυτό;
Είναι ορχιδέα φαλαινόψις.
Βλέπεις το κόκκινο στα ανθοπέταλα; Σου θυμίζει τίποτα;
Διασπορά αίματος.
Το οποίο μου θύμισε εσένα.
Ήρθες μέχρι εδώ απλά για να μου το δώσεις;
-Πώς με βρήκες; -Google.
Ποιος είναι κυνηγός τώρα;
Πρέπει να της ζητήσω να φύγει.
Θες να έρθεις μέσα;
Ναι.
Θα σε βοηθήσω να βρεις ένα μέρος γι' αυτό.
Θέλω να μπει σε ένα σημείο κοντά σε παράθυρο,
αλλά όχι απευθείας μπροστά σε αυτό.
Όχι, εδώ είναι το υπνοδωμάτιο.
Όχι φυτά εδώ. Δεν έχει αρκετό φως.
Άνοιξε τις κουρτίνες τότε.
Μου αρέσει το σκοτάδι.
Κι εμένα.
Γιατί είναι εδώ;
Τι θέλει;
Εκεί.
Τώρα μπορείς να το κοιτάζεις όταν ξυπνάς.
Και όταν πας στο κρεβάτι.
Συγγνώμη...πρέπει να απαντήσω.
Ντεμπ. Τι χαμπάρια;
Τίποτα, μόνο ότι
η ΛαΓκουέρτα μπορεί να έχει κι άλλη θεωρία
που θα μπορούσε να μας γαμήσει μεγαλοπρεπώς.
Να συναντηθούμε σπίτι μου;
Είμαι κομματάκι απασχολημένος τώρα.
Ντεξ, δεν μπορεί να περιμένει.
Εντάξει. Θα σε συναντήσω σε 20'.
Στο λέω Ντέξτερ,
η ΛαΓκουέρτα δεν πρόκειται να το ξεχάσει αυτό.
Ο Τζόρνταν Τσέις μας άφησε χρόνους. Όπως και οι υπόλοιποι.
Δεν υπάρχει κάτι να με συνδέσει.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δεν υπάρχουν τίποτα εκκρεμότητες;
Τί γίνεται με εκείνον που δουλεύατε μαζί;
Δεν ξέρω γιατί πράμα μιλάς.
Ξέρεις ακριβώς για ποιο πράμα μιλάω.
Υπήρχαν δυο αυτόκλητοι δολοφόνοι, όχι ένας.
Ποιος σε βοηθούσε;
Δεν με βοηθούσε. Εγώ βοηθούσα αυτή.
Ήταν ένα από τα θύματα τους;
Δεν έχει σημασία.
Εάν η ΛαΓκουέρτα την εντοπίσει,
που είναι σχεδόν αδύνατο,
δεν θα ενοχοποιούσε τον εαυτό της, ή εμένα.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Εμπιστεύσου με, απλά ξέρω.
Καριόλη.
Ήσασταν μαζί.
Σαν ζευγάρι.
Θυμάμαι ότι είχα μια σκέψη ότι...
όποιος το έκανε αυτό το έκανε από αγάπη.
Αυτό έγινε αμέσως μετά το θάνατο της Ρίτα.
Είχες εκείνη την ενοικιάστρια με εκείνο το περίεργο όνομα.
Λούμεν.
-Αυτή ήταν, έτσι; -Δεν έχει σημασία.
Αυτή ήταν.
Γαμώ το στανιό μου, Ντέξτερ.
Σπίτωσες την γκόμενα σου στο σπίτι
όπου ο Τριάδας δολοφόνησε τη γυναίκα σου...
ώστε να μπορείτε να σκοτώνετε παρέα;
Δεν ήταν ακριβώς ετσι.
Ένιωθα ένοχος για ό,τι συνέβη στη Ρίτα.
-Ένιωθες... -Νόμιζα ότι ίσως
εάν βοηθούσα την Λούμεν...
...προσπαθούσα να επανορθώσω.
Φυσικά.
Με το να σκοτώσεις άλλα πέντε άτομα.
Γιατί να μην αφήσουμε το παρελθόν πίσω;
Πρέπει να συνεχίσουμε να συζητάμε γι' αυτό;
Ναι, πρέπει, όσο η ΛαΓκουέρτα μας έχει γίνει στενός κορσές.
Άσε εμένα να ανησυχώ για την ΛαΓκουέρτα, σε παρακαλώ.
Εσύ απλά...
να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Βγες έξω.
Διασκέδασε.
Βγες ένα ραντεβού.
Αυτός ο τυπάς, ο Σαλ Πράις. Σε γουστάρει.
Φύγε από το σπίτι μου.
Τι είπα;
Πραγματικά χρειάζομαι να σκοτώσω κάποιον.
Η Χάννα έχει αρχίσει να με ενοχλεί.
Ίσως ο επιστάτης της μου δώσει αυτό που χρειάζομαι
ώστε να λύσω τελικά το πρόβλημά μου.
Με συγχωρείτε.
Είναι η Χάννα εδώ;
Είναι στο λουλουδάδικο.
Κρίμα. Έρχομαι από μακριά.
Ξέρεις πότε θα γυρίσει;
Σε καμία ώρα περίπου. Μπορεί και νωρίτερα.
Μπορείτε να περιμένετε.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Καμιά δεκαριά χρόνια.
Οπότε ξέρεις και τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
Την Μπέβερλι Γκρέι;
Η Χάννα λέει ότι πέθανε.
Έμφραγμα. Θλιβερή ιστορία.
Ναι, η Χάννα είπε ότι ήταν κοντά.
Πρέπει να ήταν δύσκολο γι' αυτήν.
Είμαι σίγουρος πως ήταν, αλλά...
ποτέ δεν το έδειξε.
Δεν είναι συναισθηματικός τύπος ε;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ακόμα και όταν η Μπέβερλι αρρώστησε, η Χάννα ποτέ δεν παραπονέθηκε.
Δεν ζήτησε ποτέ βοήθεια.
Βοήθεια σχετικά με τι;
Να προσέχει την Μπέβερλι.
Η Χάνα την έλουζε, την τάιζε,
την πήγαινε στους γιατρούς.
Όλα μόνη της;
Ήταν πεισματάρα φίλε.
Κατάλαβα ότι
είχε σχέση με το ότι μεγάλωσε σε χωράφι.
Απλά...δεν την εμπόδιζε τίποτα.
Κοίτα, εγώ προσπάθησα να βοηθήσω.
Η Χάννα πείσμωσε.
Δεν άφηνε κανέναν κοντά στην Μπέβερλι.
Πράγμα που σημαίνει πως η Χάννα ήταν η μόνη
που είχε πρόσβαση ώστε να την δηλητηριάσει.
Η Χάννα ανέφερε ένα μωβ αγριολούλουδο
που φυτρώνει εδώ.
Νομίζω θα φαινόταν τέλειο στο σπίτι μου.
Λέω να ρίξω μια ματιά όσο θα περιμένω.
Όλα τα αγριολούλουδα είναι στη νοτιοδυτική γωνία.
Ακονίτης.
Ο Πράις έχει δίκιο. Για άλλη μια φορά.
Όμορφο και επικίνδυνο.
Ακριβώς όπως η Χάννα.
Το έχει κόψει.
Ίσως έχει ήδη βάλει στο μάτι ένα νέο στόχο.
Την κυνηγάς.
Ποιος λέει ότι αυτή δε σε κυνηγά;
Αλλά γιατί;
Δεν πιστεύει ότι είμαι απειλή.
Δέχτηκε τη συγνώμη μου.
Μην είσαι αφελής, Ντέξτερ.
Πιστεύεις ότι είναι δολοφόνος, αλλά όχι ψεύτρα;
Ντέξτερ;
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν...
στη γειτονιά.
Ωραία, έλα μέσα.
Θα φτιάξω καφέ.
Πρόσεχε, είναι καυτός.
Και ενδεχομένως θανατηφόρος.
Χάννα μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο, αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Δεν σε καταλαβαίνω, Ντέξτερ.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι αυτό
που τόσο θέλεις.
Τίποτα. Δεν θέλω τίποτα.
Προφανώς θες κάτι.
Συνεχώς βρίσκεις δικαιολογίες για να με δεις.
Δεν ήταν δικαιολογίες.
Πραγματικά με ανατριχιάζει λίγο
που συνεχίζεις να έρχεσαι.
Ανατριχιάζεις; Κι εσύ ήρθες στο σπίτι μου.
Γιατί δεν μας γλυτώνεις από τον κόπο,
να πεις αλήθεια τι θέλεις.
Θέλω να βγούμε.
Ραντεβού;
Ναι.
Το βρίσκω γλυκό,
αλλά δε βγαίνω ραντεβού.
Δένομαι πολύ.
Αλήθεια; Δε μου κάνεις για τέτοιος τύπος.
Μάλλον δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
Ποια είσαι;
Κατά βάθος;
Μάλλον είμαι ακόμα εκείνο το 15χρονο κορίτσι
που το έσκασε με τον Γουέιν Ράνταλ.
Το κορίτσι που μαχαίρωσε εν ψυχρώ μια γυναίκα.
Μόνο που τώρα έχω μάθει.
Τι εννοείς;
Μου έταξε τα πάντα.
Θα με πήγαινε στη Disneyworld,
και στο Χωριό του Αϊ-Βασίλη.
Ένα μικρό χριστουγεννιάτικο πάρκο έξω από το Μαϊάμι.
Το ξέρεις;
Είναι το μόνο μέρος στη Φλόριντα που μπορείς να δεις χιόνι.
Μου είχε γίνει έμμονη ιδέα.
Ύστερα θα ζούσαμε στην Αργεντινή, σε ένα αγρόκτημα,
και θα είχαμε μια τέλεια ζωή.
Μου ακούγεται πολύ καλό.
Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
Το λαχταρούσα.
Το είχα ανάγκη και ήξερα ότι μέχρι να το έχω,
δεν θα ήμουν ικανοποιημένη.
Το πιο τρελό είναι
ότι κάπως ήμουν πεπεισμένη
ότι ο Γουέιν ήταν ο μόνος που μπορούσε να μου το δώσει.
Ο Γουέιν; Αλήθεια;
Γιατί;
Είχα στο μυαλό μου ότι αυτός ήταν η απάντηση.
Ότι θα γέμιζε το κενό που ένιωθα.
Έτσι δεν με ένοιαζε όταν αποδείχθηκε κακός τύπος.
Δεν με ένοιαζε αν σκότωνε κάποιον.
Δεν με ένοιαζε καν αν θα κατέληγα σε αναμορφωτήριο.
Όχι μέχρι να είναι αργά, τέλος πάντων.
Άξιζε...
να γαντζώνεσαι στη φαντασία.
Ακόμα νιώθεις έτσι;
Όχι. Τώρα κάνω ότι χρειάζεται για να σιγουρευτώ ότι
δεν χάσω έτσι τον έλεγχο ξανά.
Ακόμα εύχομαι όμως να είχα δει το χιόνι.
Ξέρεις ότι δεν είμαι σαν τον Γουέιν, σωστά;
Δεν πρόκειται να σε βάλω μέσα.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι κακή ιδέα.
Τότε γιατί ήρθες στο διαμέρισμά μου;
Εσύ ξέρεις γιατί.
Βγες μαζί μου.
Έλα τώρα, απλά θα συνεχίσω να σε κυνηγάω.
Απλά...απλά προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Κάνε το λάθος.
Εντάξει.
Ένα ραντεβού.
Αλλά αν καταλήξω στη φυλακή...
Θα περάσω να σε πάρω στις 8:00.
Ραντεβού;
Σοβαρά;
Με έπιασε απροετοίμαστο, έπρεπε να σκεφτώ κάτι.
Νάντια, ο Τζόι είμαι.
Πέρασα απ' το κλαμπ χτες βράδι αλλά δεν ήσουν εκεί.
Το ξέρω, σε έχω καλέσει καμιά 50αριά φορές.
Απλά ανησυχώ για σένα.
Σε παρακαλώ,πάρε με τηλέφωνο. Πες μου αν είσαι καλά.
-Έχεις ένα λεπτό; -Όχι, εγώ...
Σου φαίνομαι παρορμητικός;
Η Τζέιμι λέει ότι παίρνω λάθος αποφάσεις.
Αλλά έχω αυτή την ευκαιρία, και σκέφτομαι να βγω στη Σύνταξη.
Μη χειρότερα. Βγαίνεις στη Σύνταξη;
Όχι, δε λέω αυτό. Απλά σκέφτομαι τις επιλογές μου.
Μιλάμε αργότερα; Έχω κάτι να κάνω.
Υπαστυνόμε, το ήξερες ότι ο Έιντζελ σκέφτεται να φύγει;
-Μασούκα! -Είναι αλήθεια;
Θέλω να αγοράσω ένα εστιατόριο.
-Μας αφήνεις ένα λεπτό; Ναι, εντάξει.
Απλά να ξέρεις, μελέτες δείχνουν ότι όσοι βγαίνουν στη Σύνταξη
συνήθως είναι νεκροί σε πέντε χρόνια.
Γεγονός. Ψάξ' το.
Πώς προέκυψε αυτό;
Έχει σχέση με τη δολοφονία του Μάικ Άντερσον, επειδή...
τα έχουμε περάσει αυτά.
Νομίζω ότι έχω εξαντληθεί, Ντεμπ.
Δεν βγαίνω με καμία.
Σχεδόν δεν βλέπω το παιδί μου.
Είμαι τόσο συγκεντρωμένος στη δουλειά που
ξεχνάω ότι έχω ζωή.
Και το ξέρω αυτό ίσως ακούγεται τρελό
αλλά η ιδέα να αγοράσω αυτό το εστιατόριο
με κάνει χαρούμενο.
Δεν ακούγεται καθόλου τρελό.
Σαλ Πράις.
Σαλ, γεια. Είμαι η Ντέμπρα Μόργκαν, από...
Η Υπαστυνόμος Μόργκαν, με το βρωμόστομα.
Σωστά, με το βρωμόστομα.
Σε τι οφείλω την απροσδόκητη ευχαρίστηση;
Είσαι ακόμα μέσα για εκείνο το ποστό;
Ναι, βέβαια.
-Μα νόμιζα ότι είπες... -Νομίζω ότι πρέπει να αποκτήσω ζωή.
Ναι, πρέπει.
-Αριθμός υπόθεσης; -98760.
Είναι η υπόθεση Ντίξον.
Πρέπει να καταθέσω την επόμενη εβδομάδα στο δικαστήριο.
Θέλω να θυμηθώ τα αποδεικτικά στοιχεία.
Τμήμα Dry. Κελί 51, ράφι 4.
Το τρίτο πάνω. Πίσω, δεξιά.
- Αριθμός Υπόθεσης; - Υπόθεση 16258.
Λέιβα.
Πρέπει να 'ναι δύο ή τρία κουτιά.
Πάει σε ακροαματική τον επόμενο μήνα.
Γάμα το.
Εμμονή με το στόμα;
Συγνώμη. Κακό συνήθειο.
Όταν έκοψα το ποτό, ξεκίνησα το τσιγάρο.
Όταν έκοψα το τσιγάρο, ξεκίνησα να μασουλάω διάφορα.
Καλαμάκια, στυλό, οδοντογλυφίδες.
Από ό,τι φαίνεται έχω ένα θέμα με την αυτοσυγκράτηση.
Και εγώ.
Αυτό, και η ψυχαναγκαστική προσωπικότητα.
Το οποίο είναι καλό για τη δουλειά, αλλά είναι...
σκατά για τις σχέσεις.
Μιλάμε για μένα ή για σένα;
Λοιπόν, πάνω σε τι δουλεύεις τώρα;
Ενημερώνεις το βιβλίο σου, σωστά ;
Αυτό και ένα άλλο πρότζεκτ.
Το οποίο δεν πρόκειται να σου πω.
Γιατί, είναι μυστικό;
Εμπιστέψου με, μπορώ να κρατήσω μυστικό.
Δεν ξέρω.
Είσαι η Υπαστυνόμος του Ανθρωποκτονιών,
και συνήθως όταν λέω στους αστυνομικούς για τις θεωρίες μου
μου λένε να πάω να γαμηθώ.
Αυτό δεν θα γίνει τώρα. Στο υπόσχομαι.
Έλα τώρα μην γίνεσαι πειραχτήρι του μπάτσου.
Μια καλή θεωρία μου δίνει ένα κοκαλιάρικο κορίτσι.
Εντάξει.
Ανεπίσημα.
Ξέρεις όλα αυτά τα πράγματα από το πρώτο μου βιβλίο
σχετικά με τη Χάννα Μακέι, το νεαρό αθώο κορίτσι;
Ένα θύμα της επιρροής του Γουέιν Ράνταλ;
Ναι.
Πιστεύω ότι είναι μαλακίες.
Νομίζω πως η Χάννα σκότωσε το πρώτο της θύμα μαζί με τον Γουέιν.
Και πιστεύω ότι συνέχιζε να σκοτώνει.
Άντε γαμήσου.
Αν είναι αλήθεια αυτό, τότε την κάτσαμε.
- Της δώσαμε ασυλία. - Όντως.
Έχω στοιχεία για να το υποστηρίξω.
Είναι στην τσάντα μου αυτή τη στιγμή.
-Κάτσε, τα έχεις εδώ; -Γιατί, θέλεις να τα δεις;
Πράις, πρέπει να μου τα δείξεις.
Είμαι η Υπαστυνόμος του Ανθρωποκτονιών.
Κοίτα πώς είσαι, σαν το σκυλί με το κόκκαλο.
Εάν μου τα δείξεις,
θα τα φτιάξουμε.
Το καλύτερο πρώτο ραντεβού.
Εντάξει.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες διασποράς
από τα πτώματα που ξεθάψατε.
Τις έχω δει αυτές.
Ο Ντέξτερ είπε ότι τα αποδεικτικά ήταν ασαφή.
Ο δικός μου αναλυτής διαφώνησε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ο αδελφός μου δεν κάνει ποτέ λάθος.
Ο δικός μου είπε ότι το κενό σχήμα
σ' αυτό το πτώμα υποδεικνύει ότι ο δολοφόνος
ήταν πιο μικρόσωμος από τον Γουέιν Ράνταλ.
Μικρότερος.
Μικρότερος, όπως η Χάννα Μακέι;
Παπάρια.
Πλάκα μου κάνεις τώρα.
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος έκλεισε για την σεζόν.
Είναι κλειστό.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Είσαι για μια μικρή διάρρηξη;
Ναι.
Όλοι λαχταρούμε κάτι.
Μια ανάγκη που λαχταρεί να ικανοποιηθεί.
- Τι είναι αυτό το μέρος; -Σσσ.
Περίμενε.
Μερικοί από εμάς παίρνουμε αυτό που θέλουμε και είμαστε ευχαριστημένοι.
Το χιόνι.
Σκέφτηκα οτι αν το έβλεπες...
θα έβρισκες λίγη ηρεμία.
Ευχαριστώ.
Αλλά κάποιοι δεν μένουμε ποτέ ικανοποιημένοι.
Όταν είπα οτι θέλω να σε βγάλω έξω,
αυτό εννοούσα.
Είπες οτι ήθελες να δεις χιόνι.
Αυτό με κρατάει ξύπνιο τα βράδια.
Αυτό προσμένω.
Αυτό χρειάζομαι για να...
..γεμίσει το κενό μου.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Ντέξτερ.