Ποιοί είστε;
Είμαστε εδώ για κοινωνική εργασία.
Έχω όραση ακτίνας Χ.
Είμαι ο νέος σας επιτηρητής. Εναντιωθείτε μου...
Και θα σας γαμήσω όπως δεν σας έχουν γαμήσει ποτέ ξανά!
Σάντι;
Γύρισα σπίτι.
Πως ήταν η μέρα σου;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Δεν θέλω να σε κρατάω έτσι, περισσότερο απο οτι χρειάζεται.
Το κάνω για μας.
Πες οτι ήσουν ηρωινομανής.
Τους δένουν και τους κρατάνε αιχμαλώτους συνέχεια.
Φαντάσου οτι το κόβεις μαχαίρι.
Εννοώ, αυτό που έχεις είναι αρρώστια κι εγώ θα βρώ τη θεραπεία.
Κι όταν τα καταφέρω, θα θυμόμαστε το τώρα και θα γελάμε.
Κάνε μου έρωτα.
Αλήθεια;
Δεν θα 'ταν κομματάκι περίεργο;
Εντάξει. Γιατί όχι;
Το έχω σκεφτεί.
Έχουμε κι οι δυο ανάγκες.
Αυτό είναι καλό για μας. Έχω άγχος.
Γιατί έχω άγχος;
Τί κάνεις;
Σάντι, μην το κάνεις αυτό!
Ωχ, όχι...
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Άσε με να φύγω!
Προσπαθώ πολύ σκληρά για να πετύχει αυτή η σχέση.
Είμαι πολύ θυμωμένος για να σου μιλήσω.
Χρειάζεσαι τουαλέτα πριν φύγω;
Subtitles by www.addic7ed.com
Λοιπόν, ο θυμωμένος μουσάτος απο το συμβούλιο λέει "Πότε...
"σκοπεύεις να πληρώσεις το νοίκι σου;"
Κι εγώ του είπα "Δεν πρόκειται! τι θα κάνεις γι' αυτό;"
Όπως αποδείχτηκε, αρκετά.
Γιατί με έδιωξαν απο το διαμέρισμα και το επανέκτησαν.
Που κοιμάσαι λοιπόν;
Κατέληξα να περιπλανιέμαι στον δρόμο σαν αλητάκος,
έπιασα την κουβέντα με μια κοπέλα, άρχισα τα μαγικά του Ρούντι,
και κατέληξα στο σπίτι της.
Κι όταν λέω σπίτι της, το 'χετε κάνει ποτέ με άστεγη;
Όχι.
Είναι σαν κάμπινγκ. Μου θύμησε όταν ήμουν πρόσκοπος,
που κοίταγα τον νυχτερινό ουρανό και τα αστέρια που τρεμόπαιζαν.
Λοιπόν, εκείνη... Ω, κάθησε στα μούτρα μου.
Πού θέλω να καταλήξω;
Μπορώ να μείνω σε σένα για όσο πάρει, χωρίς ενοίκιο, σε παρακαλώ;
Όχι.
Με βάζεις σε πειρασμό.
Μμμμ...
Φαντάζομαι πως θέλω να ρωτήσω...
Θα κάνουμε σεξ;
Αυτό φυσικά κανονίζεται.
Σταμάτα, γίνεσαι σαρκαστική. Δύσκολα μπορώ να σε διαβάσω.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να περιπλανιέμαι στους δρόμους...
Ξέρεις τι συνέβη στον αλητάκο;
Τον βίασαν.
Το βγάζω απ' το μυαλό μου. Δεν τον βίασαν.
Ήταν μια παιδική εκπομπή. Μπορείς να φανταστείς τα προσωπάκια τους;
"Μην βιάσεις τον αλητάκο, έχει μόνο μια μικρή..."
Τι ώρα είναι αυτή;
Εγώ...
Έπρεπε να πάω τον σκύλο μου στον κτηνίατρο.
Σοβαρά;
Πήγες;
Μου ακούγεται για μούφα και σιχαίνομαι τους ψεύτες.
Έλα φίλε, αστειεύομαι. Ποιός δίνει μία; Χριστέ μου!
- Τι είναι αυτό στο λαιμό σου; - Τίποτα.
Έχει γρατζουνιές.
Είμαι μόνο μια γρατζουνιά. Οι άνθρωποι το παθαίνουν συνέχεια.
Συμβαίνει.
Τί έκανες;
Τίποτα.
- Ίσως να προσπαθούσε να κρεμαστεί. - Γιατί να προσπαθώ να κρεμαστώ;
Γιατί είσαι κοντός.
Μην το κάνεις.
Αυτή είναι μια τάξη γλυπτικής για τυφλούς.
Κι εσείς θα γίνετε τα μοντέλα τους.
Ετοιμαστείτε να θυμηθείτε αυτή τη στιγμή για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Αν κουνηθεί έστω κι ένα εκατοστό παραπάνω αυτό το φερμουάρ
θα 'ρθουμε στα χέρια.
Άκυρο. Γαμώτο.
Εκείνοι μπορεί να μην μπορούν να δουν, αλλά εγώ μπορώ.
Μπορώ να δω μέσα στις ψυχές σας.
Γειά! Όλα καλά;
Ναι, ναι, ναι. Όλα είναι εντάξει.
Λοιπόν, εσύ θα μου κάνεις το γλυπτό;
Αν δεν σε πειράζει...
Είμαι η Άλι.
Κέρτις.
Πρώτη φορά κάνω κάτι τέτοιο.
Νομίζω οτι πρέπει να αισθανθώ το πρόσωπο σου.
Ελεύθερα.
Έχεις υπέροχο δέρμα.
Είσαι λάθος δικέ μου.
Σοβαρά; γιατί;
Γιατί εκμεταλλεύεσαι τις ειδικές της ανάγκες
και παίζεις τα αρρωστημένα παιχνίδια του μυαλού σου,
προσπαθώντας να χώσεις τα δάχτυλα σου
στα υπέροχα κρεμώδη βρακιά της.
Δεν είναι παράνομο να πηδάς όμορφα τυφλά κορίτσια.
Είναι, είναι!
Υπάρχει νόμος. ο Νόμος του Ρούντι. Και ξέρεις τί λέει;
Όχι.
Λέει... Κοίτα, κοίτα τωρα.
Ας το λύσουμε σαν κύριοι.
Πώς δηλαδή;
Μ' ένα παιχνίδι Πέος, Ψαλίδι, Μουνί.
Είναι σαν το Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί;
Μου το έκλεψαν.
Το ερώτημα μένει. Είσαι άντρας ή μουνάκι;
Νομίζω οτι έχουμε την απάντηση μας. Εσύ κύριε είσαι μουνί.
Μπορείτε να σταματήσετε να λέτε μουνί;
Εσύ πως λες το δικό σου;
Ξέχνα το!
Ωραία, ας το κάνουμε.
Στα τρία.
1..2..3.
Αυτό είναι το μουνί που καταπίνει το ψαλίδι σου.
Έλα, ξανά, ξανά. 1..2..
Εντάξει. Εντάξει.
1...2...
Ποιός είναι αυτός;
Ο Άλεξ. Μόλις έπιασε δουλειά εδώ. Έλα.
1...2...
Είναι κούκλος!
Σιγά!
Θεωρώ την αντικειμενοποίηση των αντρών απο μέρους σου λίγο προσβλητική.
Κι επιπλέον,
Νόμιζα οτι είχαμε μια θα-το-κάνουν δεν-θα-το-κάνουν
μάλλον-θα-το-κάνουν, κατάσταση ανάμεσα μας.
Είσαι ψυχασθενής;
Θα μπορούσα. Γουστάρεις;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Θέλω να κατουρήσω.
Όπωσδήποτε.
Κοίτα ποιός είναι. Φίλε! Σέθλιγκτον!
Εντάξει.
Θέλω να ρθω αύριο στο Κέντρο για να πάρω τα πράγματα της Κέλυ.
Έλα μετά τις 5. Λογικά θα χουμε τελειώσει τη δουλεια μέχρι τότε.
Ωραία!
Ένας τύπος σε έψαχνε. Είπε οτι είχε μια δύναμη να πουλήσει.
Αποσύρθηκα.
Πως είναι; Θυμωμένος, θυμωμένος...
Τα λέμε αργότερα Τζι...
Τι είναι όλα αυτά για δυνάμεις προς πώληση;
Ο Σέθ ήταν μεσίτης δυνάμεων...
Τι εννοείς, διακινούσε δυνάμεις;
Διακινούσε, έδινε και έπαιρνε δυνάμεις για χρήματα.
Μπορείς να πάρεις τις δυνάμεις των άλλων;
Πήρε τις δικές μου, δύο φορές. Και τις δύο τεράστιο λάθος.
Μόλις θυμήθηκα, πρέπει να πάω σπίτι.
Να βγάλω τον σκύλο βόλτα.
Γαμώτο!
Αυτός κι αν είναι ευφημισμός!
Βγάλε τον σκύλο έξω, βγάλ'τον απ' το λουρί, γκρρρ!
Τα λέμε αύριο.
Τον μπάσταρδο, πάει σπίτι για...
Συνεχίζεται...
Καλά.
Είναι ένας τύπος, ο Σεθ.
Μπορεί να πάρει τις δυνάμεις των άλλων.
Αυτός είναι η θεραπεία.
Όλα θα πάνε καλά. Εμείς θα γίνουμε καλά.
Καλησπέρα.
Τί κάνεις εδώ;
Ήμουν στην γειτονιά.
Πώς ξέρεις που μένω;
Ένστικτο.
Ψέμματα! Λοιπόν, σε ακολούθησα σπίτι.
Σκέφτηκα, οτι αν εμφανιστώ στην πόρτα σου,
δεν θα είχες άλλη επιλογή απο το να με αφήσεις να μείνω, έτσι...
Ψυχολογία, έξυπνο!
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν το εννοείς αυτό.
Το εννοώ, δεν μπορείς να μείνεις.
Θα κάνω οτι δεν το άκουσα.
Κάλεσε με μέσα.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Με προσκαλώ μόνος μου.
Κι εγώ σε ξεπροσκαλώ.
Με ξαναπροσκαλώ. Απομακρύνσου.
Φύγε.
Είσαι πάνω μου!
Ευχαριστώ. Δέχομαι την πρόσκληση.
Δικό μου είναι αυτό με όλες τις κλειδαριές και τα λουκέτα;
Όχι. Αυτό είναι...
Εκείνο εκεί κάτω.
Άντε! πήγαινε!
Δεν μπορείς να με κρατήσεις δεμένη για πάντα.
Θα σε αφήσω να φύγεις μόλις ξεδιαλύνουμε τα πράγματα.
Και πότε θα είναι αυτό;
Σύντομα! πολύ σύντομα, το υπόσχομαι.
Καλημέρα.
Νόμιζα οτι κοιμόσουνα.
Ε, ναι...
Είμαι πρωινός τύπος.
Μ' αρέσει να χέζω σε κουβά.
Αυτό είναι... περίεργο.
Δικό μου είναι το διαμέρισμα, όπου θέλω χέζω.
Πρέπει να τα τα ρίξω στην τουαλέτα, βρωμάνε!
Χέζει σε κουβά;
Στο θέμα μας. Κι αν δεν είναι δικά του;
Και ποιανού είναι;
Σωστά! Λοιπόν, έχει μια πόρτα που την κρατά κλειδωμένη.
Ακούω συνέχεια ομιλίες απο πίσω της.
Και που έχει τον σκύλο, για τον οποίο ακούμε συνέχεια;
Νομίζω οτι έχει...
Πρέπει να αλλάξουμε. Η Άλι ζήτησε άλλο μοντέλο.
Τί; γιατί ζήτησε άλλο μοντέλο;
Με αμφισβητείς; Δεν σου πέφτει λόγος
γιατί για σένα είμαι Θεός.
Και ξέρεις τι γίνεται όταν τα βάζεις με το Θεό.
Χαμός!
Τώρα, άλλαξτε θέσεις με τον κουφιοκέφαλο αν νομίζεις οτι μπορείς να τα καταφέρεις
Θες να ξέρεις γιατί ήθελε αλλαγή;
Γιατί ακόμα και τυφλή, μπορεί να δει την εσωτερική μου ομορφιά.
Γειά.
Γειά!
Είμαι ο Κέρτις.
Απο χθες.
Γιατί ζήτησες να αλλάξεις μοντέλο;
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω.
Έκανα κάτι που σε πρόσβαλε;
Προφανώς, έχεις
κάποιο πρόβλημα με μένα, οπότε γιατί δεν μου λες ποιό είναι;
Νομίζω οτι άνθρωποι σαν εσένα και άνθρωποι σαν εμένα
πρέπει να κάνουν παρέα με τους δικούς τους.
Είσαι ρατσίστρια;
Δικά σου λόγια. Μπορείς να το αποκαλείς όπως θες.
Το λέω έτσι, γιατί αυτό είναι.
Είναι ρατσίστρια.
Τι; όχι. Η Άλι.
Όχι. Η γλυκιά τυφλή Άλι με τα λαμπερά μαλλιά και το άρωμα τριαντάφυλλου. Όχι.
Ζήτησε ν' αλλάξει μοντέλο γιατί είμαι μαύρος. Είναι ρατσίστρια.
Είναι τυφλή.
Νομίζω οτι αυτό το ακυρώνει, δεν το ακυρώνει;
Δεν το ακυρώνει.
Και ο Στίβι Γουόντερ;
Πού θες να καταλήξεις;
Τυφλός και μαύρος, ηλίθιε.
Μαύρο και άσπρο.
Γιατί δεν μπορούμε να μαστε ενωμένοι; Σε τέλεια αρμονία.
Με τον Πωλ Μακάρτνι που ήταν χορτοφάγος.
Δεν ήταν ρατσιστής.
Δεν βγάζω άκρη απ' ότι λες.
Ο Στίβι Γουόντερ.
Αυτός θα είναι η δίοδος μου.
Για πού;
Για να την θεραπεύσω απο τον τρομερό ρατσισμό της.
Μπορώ να πάω σπίτι να βγάλω το σκύλο μου βόλτα;
Πόσο αξίζει;
Θες να σε πληρώσω;
Μου ζητάς να ρισκάρω τη δουλειά μου, τη σύνταξη μου, το όνομα μου...
οπότε, πόσο αξίζει, σκατό;
£2.86;
Άντε γαμήσου.
Αυτό σημαίνει οτι μπορώ να πάω να ταΐσω τον σκύλο μου;
Όχι.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Έτσι νομίζω, ναι.
Κρατάει έναν σκύλο που μιλάει φυλακισμένο.
Γειά.
Εγώ...
Πώς είσαι;
Καλά, απλά μαζεύω τα πράγματα της Κέλυ.
Να σου κάνω μια καθαρα υποθετική ερώτηση...
Υποθετική ερώτηση:
Ας πούμε οτι σε χρειαζόταν κάποιος για να του πάρεις τη δύναμη.
Πως θα γινόταν;
Δεν θα γινόταν. Έχω αποσυρθεί.
Αποσυρθεί;
Μα είσαι τόσο νέος και γοητευτικός.
Έχεις τόσα να δώσεις.
Μου την πέφτεις;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω οτι μου ζητάει να πάρω τη δύναμη κάποιου.
Να πάρεις τη δύναμη κάποιου;
Αυτό είναι γελοίο.
Καλά. Ξέρω τι συμβαίνει στο σπίτι.
Τί εννοείς;
Στο σπίτι σου;
Σταμάτα να λές ψέμματα. Η μαϊμουδο- φάτσα σου τα λέει όλα.
Να! να!
Ξέρω οτι φαίνεται άσχημο να κρατάς κάποιον φυλακισμένο μ' αυτόν τον τρόπο,
να τον έχεις δεμένο και να τον αναγκάζεις να χέζει σε κουβά,
αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι η κοπέλα μου.
Κοπέλα. Κοπέλα;
Αυτό δεν το περίμενα.
Έχει μια δύναμη.
Μπορεί να με κάνει τον τέλειο γκόμενο.
Ό,τι έλεγε, ό,τι μου έλεγε, το έκανα.
Σταμάτησα να πίνω, να κάνω παρέα με τους φίλους μου.
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν να την κάνω χαρούμενη, να της κάνω δώρα...
και λουλούδια, και να την κακομαθαίνω, και όλες οι συζητήσεις...
Έπρεπε να συζητάμε τα πάντα.
Το σαγόνι μου πονούσε κυριολεκτικά απο το πολύ μπλα μπλα.
Απο αυτό και απο τα πολλά γλειφομούνια.
Σχεδόν ζούσα με τη μούρη μου ανάμεσα στα μπούτια της.
Υπήρχαν μέρες που νόμιζα οτι δεν έβλεπα τον ήλιο.
Φίλε μου, αυτό είναι...
Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να ζήσε έτσι.
Πριν απο μερικές βδομάδες, πήγε στην Ίμπιζα με τις φίλες της,
αφήνοντας με να καθαρίσω το διαμέρισμα.
Όσο εκείνη έλειπε, η επιρροή που μου ασκούσε υποχώρησε.
Τότε κατάλαβα τί έκανε, κι έτσι έκανα το μόνο πράγμα που μπορούσα.
Την έδεσα και την φίμωσα.
Για να σταματήσει να χρησιμοποιεί τη δύναμη της πάνω μου.
Γιατί δεν την άφησες;
Γιατί την αγαπώ!
Δεν μπορείς απλά να δένεις τους ανθρώπους και να τους κρατάς αιχμάλωτους
Είναι περίεργο και ανατριχιαστικό.
Το έκανα μέχρι να βρω μια θεραπεία.
Τότε θα μπορούμε να είμαστε μαζί, όπως πρώτα.
Δεν νομίζεις οτι θα είναι λιγάκι θυμωμένη μαζί σου;
Ίσως, στην αρχή,
αλλά τί να κανα; να την εγκατέλειπα;
Είναι εύκολο να εγκαταλείπεις, έτσι δεν είναι; εγώ δεν το κάνω αυτό.
Θα το ξεπεράσουμε, γι' αυτό σταματήστε να με κρίνετε!
Νομίζετε οτι είναι εύκολο; νομίζετε οτι θα έκανα όλα αυτά αν δεν την αγαπούσα;
Ελάτε να της σκουπίσετε τον κώλο, να δούμε πόσο αστείο είναι.
Δεν έχετε ιδέα.
Γι' αυτό αντε γαμηθείτε όλοι!
Είναι...
Μάλλον θα έπρεπε να ξέρεις οτι ο άλλος μου εαυτός,
πήγε στο διαμέρισμα και θα μπει στο δωμάτιο
που έχεις δεμένη την κοπέλα σου.
Ξέρεις, νόμιζα ότι είχες έναν σκύλο που μιλάει. Χα, χα!
Παρακαλώ;
Βοήθεια! εδώ μέσα!
Είσαι σκύλος που μιλάει;
Όλοι πεθαίνουμε μόνοι.
Όχι, όχι.
Αρρωστημένο κάθαρμα! Δεν ήταν σκύλος που μιλάει.
Ήταν η κοπέλα του. Την είχε δεμένη.
Την ανάγκαζες να χέζει σε κουβά!
Ναι, και για καλό λόγο.
Τον κακομεταχειριζόταν, τον έσερνε σαν σκυλάκι.
του άλλαζε τα φώτα.
Τί;
Πού είναι;
Δεν μπορούσε να περπατήσει.
Τα πόδια της δεν λειτουργούσαν καλά,
είχαν μουδιάσει, αφού την είχες δεμένη τόσο καιρό.
Της κάλεσα ταξί και...
Έφυγε, φίλε.
Πάω μέσα.
Τέλειωσε.
Δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω.
Την έχασα.
Ήμουν τόσο ηλίθιος.
Και τώρα έφυγε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μμμμ;
Έλα τώρα! Κοίτα τα θετικά!
Στο κοντικό μέλλον, είμαι σχεδόν σίγουρος
οτι θα κάνω σεξ με μια όμορφη τυφλή κοπέλα.
Ω! Σκάσε!
Με τα λόγια
του σπουδαίου Λάιονελ Ρίτσι... Γειά!
Είσαι φίλος του Κέρτις, έτσι;
Τον ξέρω απο την Κοινωνική Εργασία.
Είσαι κι εσύ στην Κοινωνική Εργασία;
Σοβαρά;
Δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
Με τί μοιάζω δηλαδή;
Με μια όμορφη, φυσιολογική κοπέλα.
Τα φαινόμενα απατούν.
Το χω ακούσει.
Και τι έκανες;
Την έπεσα σε έναν καυτό μπάρμαν.
6 λίρες.
Αυτό ήταν αστείο.
Όχι και τόσο καλό, όπως φαίνεται!
Ποτέ δεν επιτέθηκα σεξουαλικά σε κανέναν.
Μάλιστα!
Μην το παίρνεις προσωπικά,
βλέπω πολλά κορίτσια να του την πέφτουν.
Δεν του την έπεφτα.
Που θες να καταλήξεις;
Τις απορρίπτει όλες!
Νομίζω οτι είναι γκέι.
Ω!
Τραγωδία είναι που δεν τα έχεις δει ποτέ.
Γάμα με!
Θα σε γαμήσω.
με τα λόγια του Λάιονελ Ρίτσι,
"Όλη τη νύχτα"
όλη νύχτα.
Έχεις προφυλακτικό;
Φυσικά, φυσικά έχω προφυλακτικό!
Και βέβαια έχω, ναι!
Γιατί όπως πάντα λέω, καλύτερα ασφαλής,
παρά...
να κολλήσεις Έιτζ.
Ένα λεπτάκι,
να το βγάλω απο τη θήκη,
να ετοιμάσω τον φιλαράκο.
Απλά ετοιμάζομαι.
Έτοιμος! και με ραβδώσεις για την ευχαρίστηση σας...
Όχι, όχι, όχι. Δεν μοιάζει σωστό.
Δεν μοιάζει.
Τι είναι όλα αυτά οτι είσαι ρατσίστρια;
Ω... απλά έτσι αισθάνομαι.
Κι ο Στίβι Γουόντερ;
Τι μ' αυτόν;
Τυφλός και μαύρος! Μαύρο και άσπρο και...
Δεν πρόκειται ν' αλλάξω τα πιστεύω μου για ένα πήδημα.
Καλά λοιπόν. Κρίμα.
Γιατί δεν πρόκειται να αφήσω το πουλί μου μέσα στον ρατσιστικό κόλπο σου.
Είμαι άντρας με αρχές, αγαπούλα.
Χρησιμοποιείς μεμβράνη απο το μπολ του σκύλου για προφυλακτικό;
Όχι βέβαια!
Για ποιόν με πέρασες;
Με προσβάλεις.
Αυτό ήταν ένα απο τα λαστιχάκια που χρησιμοποίησες για να το στερεώσεις!
Αρρωστημένο κάθαρμα!
Πώς ήξερες για την μεμβράνη;
Μου του είπε ο Μπέρνι. Ήταν στην καταιγίδα. Επικοινωνούμε τηλεπαθητικά.
Ύπουλε μπασταρδάκο!
Βγες έξω, μαλάκα!
Πάω, πάω. Έφυγα.
Είμαστε μαζί απο τα 16.
Αυτή ήταν 15.
Τεχνικά, αυτό είναι βιασμός ανηλίκου. Τι ωραία...
Είναι το μόνο κορίτσι που είχα ποτέ σχέση.
Δεν ξέρω πως να είμαι με άλλες.
Ξέρω μόνο πως να είμαι μαζί της.
Και ξέρεις το χειρότερο;
Μου λείπει.
Γιατί θες να είσαι με κάποια που θέλει να σε αλλάξει;
Αν ο μόνος τρόπος για να τα κατεφέρετε
είναι ή να χρησιμοποιεί τη δύναμη της πάνω σου...
ή να την κρατάς δεμένη και να την αναγκάζεις να χέζει σε κουβά,
τότε μάλλον δεν είστε ο ένας για τον άλλο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Απλά περνάμε μια δύσκολη φάση.
Θα σου δώσει να φας τ' αρχίδια σου.
Χριστέ μου!
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Μπορείς να μείνεις στο δικό μου, αν θές.
Αλλά μόνο αν μου υποσχεθείς οτι δεν θα με δέσεις...
και δεν θα με αναγκάσεις να τα κάνω σε κουβά.
Οκ. Ευχαριστώ.
Χωρίς κουβάδες.
Έλα, τότε.
Γειά!
Οι κρόκοι μου!!!
Αυτό είναι τραγικό!
Που είναι ο Φιν;
Μείνε μακρυά του!
Μ' ακούς; ο θεός Ρούντι ξέρει τα πάντα για σένα.
Αν μου έπεφτε λόγος, θα σε είχα αφήσει δεμένη στο κρεβάτι
να τα κάνεις στον κουβά. Μισό λεπτό.
Ελάτε, ομορφιές μου.
Σαν καινούργιο.
Τί κάνεις στο διαμέρισμα μου;
Μένω εδώ,
χωρίς νοίκι για απεριόριστο διάστημα!
Τι πράγμα;
Μάντεψε που πέρασα την χθεσινή νύχτα;
Ω!
Τράβηξες φωτογραφία του μικρού τριχωτού φίλου της καθώς κοιμόταν;
Τί; Όχι!
Δεν έγινε τίποτα! Κι όταν λέω τίποτα,
εννοώ οτι είδα λίγο ρόγα όταν φόραγε τις πυτζάμες της.
Το οποίο με έκανε να σκεφτώ άλλα κορίτσια, να προχωρήσω.
Λίγη ρόγα. Ίσως να χρειάζεται μόνο αυτό!
Το οποίο είναι αξιολύπητο.
Ρόγες.
Ροζ διαβολάκια!
Τί συμβαίνει;
Η φίλη σου με πέταξε απο το σπίτι.
Έχει νευράκια, έτσι δεν είναι;
Η Σάντι; είναι στο διαμέρισμα;
Ναι, και δεν είναι χαρούμενη.
Όταν σταματήσεις να περιπλανιέσαι, θα είμαι στο σαλόνι.
Δεν θα μου φωνάξεις;
Υπέθεσα οτι θα υπάρχουν φωνές.
Κουράστηκα να σου φωνάζω.
Μην με κάνεις να αισθάνομαι ο κακός τύπος σε όλο αυτό.
Εσύ...
Με έλεγχες.
Ναι, σε έκανα να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Να είσαι συμπονετικός και ευγενικός
Να μου αγοράζεις δώρα στα γενέθλιά μου! Είμαι πολύ σκύλα!
Δεν μπορούσες απλά να μου γκρινιάζεις,
και να μιλάς για διάφορα,
σαν φυσιολογική γκόμενα;
Ποτέ δεν άκουγες.
Χρησιμοποίησα τη δύναμη μου πάνω σου γιατί αναγκάστηκα!
Είμαι άντρας!
Έχω αρχίδια και ελεύθυερη βούληση!
Λυπάμαι αν αυτό σε προσβάλει!
Ελεύθερη βούληση να κατουράς στις γλάστρες;
Το έκανα μόνο μια φορά, ήμουν μεθυσμένος!
Το έκανα τρεις φορές.
- Πώς το ξερες αυτό; - Τα ξέρω όλα.
Απλά φύγε.
Δικό μου είναι το διαμέρισμα.
Δικό σου; εγώ το βρήκα!
Εγώ πλήρωσα την προκαταβολή, το νοίκι. Εγώ το διακόσμησα και το καθάρισα.
Εγώ βρήκα όλα τα έπιπλα.
Το έκανα σπίτι μας. Εσύ τι έκανες;
Έβαλα το χιούμορ;
Ναι, καλά! Κανείς δεν γελάει πια!
Αν έτσι αισθάνεσαι, θα μαζέψω τα πράγματα μου και θα φύγω.
Φεύγω. Να'μαι που φεύγω.
Πάω να μαζέψω τα πράγματα μου και φεύγω.
Φεύγω.
Χωρίζουμε;
Με χωρίζεις;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πιά.
Μην το κάνεις!
Μη!
Σε παρακαλώ! Μη με χωρίσεις!
Λυπάμαι.
Τα πήρες όλα;
Έτσι νομίζω.
Υπήρχαν μερικά πράγματα...
δεν ήξερα να τα θες.
Μάλλον όχι τον κουβά.
Θα τα χωρίσω εγώ.
Σ΄αγαπώ.
Δεν θέλω να φύγω.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Σε παρακαλώ.
Φιν, δεν μπορώ.
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις τη δύναμη σου πάνω μου..
Μπορώ ν' αλλάξω.
Θα γίνω καλύτερος. Θα τα καταφέρω καλύτερα.
Ό,τι θες, θα το κάνω για σένα.
Δεν ξέρω τι θα κανα χωρίς εσένα.
Θ' αλλάξω. Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να κατουρήσω.
Σκουπίζεσαι στο μπλουζάκι μου;
Χρειαζόταν πλύσιμο έτσι κι αλλιώς, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αστείο. Αυτό δεν θ' άρεσε στον Λάιονελ Ρίτσι.
Λοιπόν, γιατί σε θεωρεί αρχίδι, εκτός απο το προφανές;
Είχαμε μια μικρή διαφωνία σχετικά με τις μεθόδους αντισύλληψης.
Και δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες.
Μόνο, να! Θυμάσαι τον σκύλο-οδηγό της;
Το μούλικο είναι τηλεπαθητικό.
Η καταιγίδα! Για όλα φταίει η καταιγίδα.
Μάλλον ο σκύλος της είπε οτι είμαι μαύρος.
Ένας ρατσιστής, τηλεπαθητικός σκύλος-οδηγός.
Κοίτα...
Ξέρω οτι πρέπει να είμαστε κουλ και κυνικοί,
αλλά είναι φοβερό το οτι μπορούν να το κάνουν αυτό.
Ίσως πολύ περισσότερο.
Υποψιάζομαι οτι κάποιοι προσποιούνται, ξέρεις...
Γιατί να προσποιείται κανείς οτι είναι τυφλός;
Για το πάρκινγκ. Για σκέψου το!
Πήρες τα λουλούδια;
Γιατί το ήθελα.
Εντάξει! πάρε με όταν τα βάλεις στο νερό
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γειά.
Γειαα!
Ποιός ήταν αυτός;
Η Σάντι;
Κάναμε μια μεγάλη κουβέντα. Μιλάγαμε για ώρες.
Είναι υπέροχο να μπορείς να καταλάβεις πως αισθάνεται.
Ξέρεις, πως η συμπεριφορά μου την επηρέαζε.
Ήμουν μεγάλος μαλάκας.
Χρησιμοποίησε τη δύναμη της, έτσι δεν είναι;
Την αφήνεις να το κάνει.
Θέλω να είμαι μαζί της. Την αγαπώ.
Αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω.
Με κάνει καλύτερο άντρα.
Αυτός δεν είσαι εσύ. Δεν είναι το ποιός είσαι.
Πρέπει να το σηκώσω. Ει.
Τι θες για τσάι;
Μπορώ να πάρω στο γυρισμό.
Πότε είναι η πτήση σου;
Αύριο το πρωί. Η Κέλι μου στέλνει μηνύματα κάθε πέντε λεπτά.
Ανησυχεί οτι θα ξεχάσω τα σνακ της.
Φίλε μου, προσφέρουμε στην Αφρική σνακ και την Κέλι.
Να μια όμορφη συνάντηση δύο μυαλών και πολιτισμών.
Είναι σαν το Live Aid.
Μάλιστα, όταν θα είσα εκεί...
προσποιήσου οτι είσαι ο Μπομπ Γκέλντοφ, εντάξει;
Γιατί;
Γιατί; Γιατί; Για τις γκόμενες!
Όλα για τις γκόμενες!
Ατυχής συγχρονισμός, έτσι;
Θες ένα ποτό;
Μια μπύρα, παρακαλώ. Που είναι ο Φιν; Δεν θα 'ρθει;
Δεν του επιτρέπεται πια.
Η κοπέλα του.
Έχει αυτή τη δύναμη...
Βασικά, τον κάνει ό,τι θέλει.
Τον κρατάει απο τα αρχίδια.
Και ζουλάει, Σεθ, ζουλάει...
Και ζουλάει, και ζουλάει κι άλλ!
Αποσύρθηκα!
Σοβαρά τώρα!
Ας το θέσω ως εξής:
Τί θα έκανε ο Μπόμπ Γκέλντοφ;
Πάρε τη δύναμη της.
Όχι, μείνε μακριά της.
- Έξω απο το σπίτι μου. - Κάντο!
Τί κανεις;
Φύγε!
Μην την αγγίζεις. Χριστέ μου!
Βούλωστο! Κάντο!
Όχι!
Υποθέτω οτι τέλειωσα.
Ευχαριστώ.
Αν βρεθείς ποτέ στην Ουγκάντα, έλα να μας χαιρετήσεις.
Σάντι;
Είσαι καλά;
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Λες μαλακίες και το ξέρεις.
Σταματήστε να λέτε ψέμματα στον εαυτό σας.
Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να πεις οτι δεν προσπαθήσαμε.
Οπότε, ποιός παίρνει το διαμέρισμα;
Που θα μείνεις τώρα;
Βρήκαμε ένα ευρύχωρο...
τζάμπα σπίτι με πανοραμική θέα στη λίμνη.
Εννοείς οτι θα μείνεις στο Κέντρο.
Όλα τα πιάνεις, έτσι δεν είναι; Έξυπνο.
Θα γίνουμε συγκάτοικοι.
Μμμ;
Εσείς οι δύο θα πρεπε να έρθετε να μείνετε μαζί μας.
Φανταστείτε να μένουμε όλοι κάτω απο την ίδια στέγη...
σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. Σαν τους Γουόλτονς.
Το βλέπω, παπάρα.
Κρίμα! Και γι' αυτό δεν θα γίνεις ποτέ μέλος της οικογένειας.
Τους αγαπώ.
Αυτό θα πει καλή οικογενειακή ψυχαγωγία.
Ένα θα σου πω. Δεν κάνουν τηλεόραση όπως παλιά πια.
Ποιά είσαι εσύ;
Είμαι για το Κέντρο Αδυνατίσματος.
Σοβαρά;
Όχι.
Είμαι η Λόλα.
Κέρτις.
Αν δεν είσαι εδώ για αδυνάτισμα, γιατί είσαι;
Είμαι εκπαιδευόμενη επιτηρήτρια.
Εσύ; εκπαιδευόμενη επιτηρήτρια;
Έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
Θα τα καταφέρω.
Ωραία.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κέρτις.
Φίλε μου, υπέροχα! Κοίταξε όλο αυτό το φρέσκο κρέας.
Κοίτα το μέγεθος τους.
Κάθε γυναίκα που βλέπεις, είναι απλά μια τρύπα...
στην οποία μπορείς να τον χώσεις.
Τρεις! Τρεις τρύπες...
που μπορώ να τον χώσω.
Πως γίνεται να ανήκουμε στο ίδιο είδος;
Όπως μια σοφή είπε κάποτε: οι άντρες είναι απο τον Άρη
κι οι γυναίκες... λατρεύουν τον πούτσο.
Είναι "απο την Αφροδίτη".
Τσα!
Βρήκα τη λεσβία.
Μ' αρέσει να βλέπω τους άλλους να δουλεύουν. Τώρα ξύσε τον τοίχο.
Αυτό είναι κάποιο τριπάκι εξουσίας;
Μπορείς να έρθεις αργότερα να δούμε DVD.
Γιατί θες να μπεις στα βρακιά μου;
Βολεύομαι και μ' ένα φιλί. Απο πότε έχεις να το κάνεις;
Αι γαμήσου!
Το παίζεις σκληρή και τολμηρή, αλλά εγώ μπορώ να δω μέσα σου.
Τι σου συνέβη;
Υπάρχουν τρεις εαυτοί μου.
Τους δυο που έχετε γνωρίσει...
κι ύστερα είμαι εγώ. Ένα τελείως διαφορετικό πρόσωπο.
Είσαι ψυχοπαθής.
Θα φύγουμε απο την πόλη. θα κάνουμε ό,τι θες!
Subtitles by www.addic7ed.com