Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Έδειχνα στα παιδιά τα κατατόπια. - Τζάκαρε!
- Αυτό το μέρος είναι γαμάτο! - Την έχω καταβρεί!
Αυτή η ιστορία με την Τζέμα έχει μέλλον;
- Δεν ξέρω. - Έχω όπλο και καλώ το 100!
Οι εισβολές θα ασκούσαν πίεση στον Τζαξ, όχι έρευνα για ανθρωποκτονία σ' εμένα.
Και η συμφωνία μας; Να σε ξανακάνουμε αρχηγό…
- …και να μας δώσεις ποσοστό; - Όπλα, ναρκωτικά, τα πάντα.
Με πήρε ο Άνσερ. Ο Γκρεγκ και ο Γκόγκο προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
- Ο Φράνκι; - Δεν ήταν εκεί.
Χρησιμοποιείς τους Νομάδες για να υπονομεύσεις την αρχηγία μου.
Έχεις κάθε δίκιο να πιστεύεις πως εγώ θα ήμουν αυτός…
…που θα έβαζε φωτιά στο τραπέζι σου.
Θα έβαζα στοίχημα πως αυτός που το κάνει είναι ο Πόουπ.
Καμία επίθεση δεν προέρχεται από μεριάς μου.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορείς να κρατήσεις τα παιδιά.
- Ναι, βέβαια. - Είμαι σίγουρη πως θα τα προσέξεις.
Κυρία; Κυρία, με ακούτε;
Πάθατε τροχαίο ατύχημα, θέλω να παραμείνετε ήρεμη…
…και ακίνητη για να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε.
Πώς σας λένε; Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας;
Έιμπελ! Θεέ μου!
Μωράκι μου!
- Έτοιμος; - Ναι.
- Τον έπιασες; - Ναι.
Ο Μπόμπι έρχεται.
- Γυρίζουμε στην καλύβα; - Ναι, θα πάω εγώ με την Τάρα.
Τι θα της πεις;
Θα της πω ότι υπάρχει ένας νεκρός μαύρος στο πορτμπαγκάζ του αμαξιού της.
Φύγε από 'δώ, Τζους. Τέρμα οι ερωτήσεις.
Κάποιος κυνήγησε τον Τζαξ.
Προσπάθησε να βγάλει αυτόν και τον Τσιμπς από τον δρόμο.
- Πούστη μου! Είναι καλά; - Ναι.
Δεν είναι μόνο αυτό, Κλέι.
Τηλεφώνησαν από το Σεντ Τόμας.
Η Τζέμα έπαθε ατύχημα.
Πώς ήξεραν πού θα σε βρουν; Σε ακολούθησαν;
Δεν ξέρω. Μάλλον μας ακολουθούσαν από τη Λέσχη.
- Ο Φράνκι ήταν; - Δεν είμαι σίγουρος.
Αν οι υπόλοιποι Νομάδες επιτέθηκαν στον Άνσερ…
- Θα μάθουμε. - Ήταν κι αυτοί μέλη, Τζαξ.
Γιοι. Δε θα 'πρεπε να γίνεται αυτό.
Το ξέρω.
- Θέλω να μείνεις εδώ. - Γιατί;
Πρέπει να τον τακτοποιήσουμε τον τύπο.
Ήμαρτον!
- Πώς είναι; - Θα το ξεπεράσει.
Καναδυό τατουάζ φυλακής. Μαύρη Φυλή.
Πώς θες να γίνει, αφεντικό; Κομματάκια;
Να τον τυλίξουμε για λάκκο;
Και το άλλο.
Πήγαινε το ένα στον Άνσερ, πες του να ταυτοποιήσει τα τατουάζ.
Θέλω τις διασυνδέσεις του, για ποιον δουλεύει, τα πάντα.
- Το άλλο για ποιον είναι; - Για τον Ντέιμον Πόουπ.
- Με το ίδιο αίτημα. - Γιατί στον Πόουπ;
Γιατί αν τον έβαλε αυτός, μάλλον θα πει ψέματα για το ποιος είναι.
- Βαρέθηκα να κοιτάζω πίσω μου. - Πρέπει να φύγουμε!
- Τι έγινε; - Τα μωρά μου.
Sons Of Anarchy - Season 5 Episode 8: Ablation
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας
Χριστέ μου!
Πόση ώρα θα πάρει;
Θα περάσουν ένα σύρμα από το πόδι στην καρδιά του.
Θα γίνει καλά, μωρό μου.
Σαν να μην έφταναν όσα έχει περάσει…
- Η Τζέμα φταίει. - Ναι.
Αν ήταν πιωμένη ή μαστουρωμένη, μάρτυς μου ο Θεός, Τζαξ, θα…
Ξέρω.
Βρίσκεσαι στο Σεντ Τόμας.
- Τα αγόρια! - Είναι καλά.
Ο Έιμπελ…
- Ο Έιμπελ αιμορραγούσε. - Θα γίνει καλά.
- Είναι μόνο ένα σκίσιμο στο κεφάλι. - Θεέ μου!
Τι έγινε, Τζέμα;
Λοιπόν, ο χτύπος της καρδιάς του Έιμπελ ήταν ακανόνιστος…
…και έπρεπε να κάνουν μια επέμβαση για να το αντιστρέψουν.
- Όχι, ρε γαμώτο! Το καημένο! - Ναι.
- Το μωρό πώς είναι; - Ο Τόμι είναι μια χαρά.
- Δεν έχει ούτε γρατζουνιά. - Η Τζέμα έχει στραπατσαριστεί…
- …αλλά θα γίνει καλά. - Εσείς;
- Εντάξει είμαστε. - Ξέρουμε το έκανε;
Ο Τζαξ θα σας ενημερώσει όλους.
- Να είστε διαθέσιμοι. - Εντάξει.
Τον τάισα, του έβαλα καθαρή πάνα.
Ο Έιμπελ τα πήγε πολύ καλά. Η καρδιά του σταθεροποιήθηκε.
Θα τον κρατήσουμε καναδυό μέρες προληπτικά.
- Ευχαριστώ. - Αν χρειάζεστε κάτι να μου το πείτε.
- Η μάνα μου είναι ξύπνια; - Δεν είμαι σίγουρη.
- Θα μάθω. - Ευχαριστώ.
Ήρθε ο Άνσερ. Έχει πληροφορίες.
Ήταν παιχνιδάκι. Τσαρλς Τέρνερ.
Πιο πολύ ήταν φυλακή παρά έξω.
Ένοπλη ληστεία, επίθεση, οικογενειακή βία.
- Οι διασυνδέσεις του; - Τίποτε απ' έξω.
Η Μαύρη Φυλή στο Τσίνο. Αποφυλακίστηκε πριν δύο μήνες.
- Καμία σχέση με τον Πόουπ; - Δεν είναι από το Όκλαντ.
- Σαν Ντιέγκο, Λονγκ Μπιτς. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά, λίγα αποτυπώματα πάνω σε γυαλί αρκούν.
Τζαξ; Η Τζέμα είναι ξύπνια.
Δεν θα είναι καλό.
Όχι, δεν θα είναι.
Ειδοποιείστε με αν θέλετε κάτι.
Τι συνέβη;
Ήσουν μεθυσμένη;
Την κυνήγησαν κάτι τύποι σε ένα βαν.
Την έβγαλαν από το δρόμο, όπως κι εσένα.
Τους είδες;
Όχι. Έγινε πολύ γρήγορα.
- Το βαν πετάχτηκε από το πουθενά. - Θεέ μου!
- Λυπάμαι, μαμά. - Τα μωρά μου είναι καλά;
Ναι, είναι καλά.
- Το φταίξιμο είναι δικό μου. - Όχι.
Όχι, είμαι καλά, ψυχή μου.
Πήγαινε να φροντίσεις τα πράματα, εντάξει;
Μόνο ένας που ξέρουμε τιμωρεί με νεκρά παιδιά.
- Ναι. - Ο Πόουπ. Και θέλει συνάντηση.
Στις γραμμές των τραίνων.
Τίγκι, εσύ θα μείνεις εδώ.
Θα φέρω τον Χαπ.
- Πρόσεχε την οικογένειά μου. - Πάντα.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να μισεί κι εσένα.
Σερίφη…
…η Λέσχη σου οφείλει μία συγνώμη.
Για τη δολοφονία της γυναίκας μου;
Επειδή ήμασταν απρόσεκτοι στην έγκριση νέων μελών.
Ήταν λευκοί, ρατσιστές και βίαιοι. Πληρούσαν όλες τις προϋποθέσεις, έτσι;
- Τι θέλεις από 'μας; - Οι ντετέκτιβ θέλουν να σας μιλήσουν.
Για τους Νομάδες. Και θα χρειαστούν ό,τι στοιχεία έχετε γι' αυτούς.
Δε θα είναι και πολλά. Μπήκαν και βγήκαν σε χρόνο μηδέν.
- Θα βρω ό,τι έχουμε. - Ορτίζ.
Να σου πω ένα λεπτό.
- Γιατί; - Τώρα.
- Πού είναι ο Φράνκι ο Διαμάντιας; - Δεν έχουμε ιδέα.
- Αυτός παίρνει τις αποφάσεις; - Δεν ξέρω, ρε φίλε.
- Να μάθεις! - Ποιος νομίζεις πως είμαι, ρε φίλε;
Δεν ξέρω τίποτα.
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.
Στοίχημα πως ο Κλέι θα αναρωτιέται για την κουβεντούλα μας.
Για τον δεσμό αίματος που μας δένει.
- Θα γίνεις αιτία να με σκοτώσουν. - Αυτή την ανησυχία την έχασα…
…όταν είδα τη γυναίκα μου να πεθαίνει.
Η εταιρεία μου μόλις έκλεισε συμφωνία με τον Δήμο γι' αυτήν την ιδιοκτησία.
Σε 5 χρόνια, εδώ θα υπάρχουν οικονομικά προσιτά σπίτια…
…συγκροτήματα κατοικιών. Καταστήματα…
…πάρκο, σταθμός του μετρό.
Πού θα βάλουν το μπρούτζινο άγαλμά σου;
Κάπου που να μην μπορεί κανείς να του κόψει τα χέρια.
Ας πούμε πως η απόφαση πάρθηκε υπό πίεση.
- Μη με ξαναδοκιμάσεις. - Ήταν μαύρος.
- Τι έπρεπε να σκεφτώ; - Ότι κάποιος σε θέλει νεκρό…
…και προσέλαβε έναν μαύρο να το κάνει.
Η ανεργία είναι στο κόκκινο, τα αδέρφια χρειάζονται δουλειά.
Είχες δίκιο. Οι επιθέσεις προέρχονται από μέσα.
Αλλά πώς ξέρω ότι οι εντολές δεν προέρχονται από 'σένα;
Το χέρι ανήκε στον Τσαρλς Τέρνερ.
Ο Τάιλερ έχει τα στοιχεία για τους συνεργάτες του. Υποθέτω…
…πως ένας απ' αυτούς θα είναι ο δεύτερος οπλοφόρος.
Ίσως αυτοί να σου πουν την αλήθεια.
Αν έχω ένα μέλος που προσπαθεί να με βγάλει από τη μέση…
…πρέπει να αποκλείσω όλους τους άλλους από τη λίστα, πριν πάω εκεί.
Κατανοητό.
Η προδοσία είναι άσχημο πράγμα.
Ίσως πρέπει να προσλάβω μία ομάδα μπράβων.
Μείνε κοντά μου, Τζαξ. Και δε θα τη χρειαστείς.
- Τι ξέρετε για τον Τέρνερ; - Δεν είναι ντόπιος.
Έχει έναν γαμπρό που μένει στον 66.
- Αυτά είναι. - Εντάξει, πάμε.
- Να 'σαι καλά. - Μην το συζητάς.
Μας αφήνεις λίγο, φίλε;
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
- Τι έπαθε το χέρι του; - Του το έκοψαν οι Κινέζοι…
…γιατί δεν μπορούσε να σταματήσει να τραβάει μαλακία.
Πώς δεν το 'πιασα, ολοφάνερο.
Λυπάμαι γι' αυτό που έπαθες.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι είναι;
Ήμουν μαστουρωμένη όταν οδηγούσα με τα παιδιά.
Νόμιζα ότι μπορώ. Οδηγάω φτιαγμένη συνέχεια.
Και δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία να είμαι μαζί τους.
Κατάλαβα. Δεν πειράζει μωρό μου. Όλα καλά.
Όχι, πειράζει.
Ο Κλέι είπε ψέματα για χάρη μου.
Είπε στον Τζαξ ότι κάποιος με έβγαλε απ' τον δρόμο.
Και τον άφησα να το χάψει.
Ο Τζαξ και η Τάρα δε θα με συγχωρήσουν ποτέ αν το μάθουν.
Τα ψέματα βγαίνουν στην επιφάνεια, Τζέμα. Ξέρεις πώς είν' αυτά.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. Να τους πεις την αλήθεια.
Πες τους την αλήθεια.
Έρχεται ο Κλέι. Σκέφτηκα πως έπρεπε να σας το πω.
Πρέπει να βγω έξω. Τα έντερά μου δε μου τα λένε καλά σε τέτοιες φάσεις.
Και μετά απ' αυτό… Θα ξανάρθω.
Θα σε πάω μέχρι έξω.
Ό,τι κι αν είχες με τη γυναίκα μου, έχει τελειώσει.
Ίσως πρέπει ν' αφήσουμε την ίδια να το αποφασίσει αυτό.
Ξέρω πως εσύ κι ο Τζαξ τα πάτε καλά και η Λέσχη σ' ευχαριστεί…
…για την μπίζνα με τα μουνάκια, αλλά μην απατάσαι…
…αν μπεις ανάμεσα σ' εμένα και την Τζέμα, θα σε σκοτώσω.
Μην ανησυχείς, μεγάλε. Δεν κάνω λάθη. Δεν είμαι σαν εσένα.
- Γνωστό μου φαίνεται. - Ναι.
Αλλά ποιο αδέρφι το οδηγεί;
Ας μάθουμε.
Αυτός είναι λοιπόν.
Καθαρίστε το μέρος.
Ρέι, δεν έχεις πού να πας!
Δεν είναι καλή ιδέα, Ρέι!
Δεν ήξερα τι δουλειά ήταν, ρε φίλε. Εγώ πήγα να βοηθήσω τον Τσάρλι.
Το 'πιασα, αδερφέ. Η δουλειά είναι δουλειά.
- Ναι. - Γιατί ήθελε να μας σκοτώσει ο Τσάρλι;
Αυτόν μόνο. Ένας γνωστός απ' το Τσίνο.
Ο Φράνκι ο Διαμάντιας, μας προσέλαβε. Έδωσε στον Τσάρλι…
- …την τσόπερ του, αξίζει 75.000. - Γιατί την πέσατε στη μάνα…
- …και τα παιδιά μου; - Δεν τους την πέσαμε.
Ούτε που σε ξέρω, ρε φίλε. Δεν ήμασταν εμείς.
Άρα, ο Φράνκι προσλαμβάνει μαύρους…
…και το κάνει να φανεί πως ήταν ο Πόουπ. Αυτός ο γλιτσιάρης…
- …είναι πιο έξυπνος απ' όσο δείχνει. - Τι θα κάνουμε με δαύτον;
Έλα 'δώ.
Σε παρακαλώ…
- Τι κάνεις εδώ; - Σιχαίνομαι τα νοσοκομεία.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Το μόνο που βρήκα είναι οφειλές μισθών προς τους Νομάδες.
- Θα είμαστε εντάξει με τον Ρούσβελτ; - Ναι. Απ' αυτά δε θα βρει τίποτα.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Για τον Ρούσβελτ;
Όχι. Γιατί;
Έμαθα σ' έχει στην πρέσα από τότε που βγήκαμε από τη φυλακή.
- Ναι, μάλλον. - Γιατί μόνο εσένα;
Δεν ξέρω.
Εγώ νομίζω πως ξέρεις.
Απλά είναι μαλάκας μπάτσος, φίλε.
Τι ξέρει, Τζους;
Τίποτα.
- Έλα, ρε Κλέι. - Μη μου λες ψέματα.
Δε σου λέω ψέματα.
Σ' εμένα μπορείς να πεις την αλήθεια, αγόρι μου.
- Έλα ρε Κλέι. Δεν μπορώ. - Δεν έχεις επιλογή.
Πες μου, Τζους.
Ο πατέρας μου…
…είναι μαύρος.
Ο Ίλαι το ανακάλυψε.
Προσπάθησε να με βάλει να συνεργαστώ με το FBI.
Γιατί; Για ποιο πράγμα;
Για τις κατηγορίες βάσει του RICO.
Ο Ότο φλιπάρισε.
Ομολόγησε παλιά εγκλήματα.
Ο Ίλαι με απείλησε.
Το FBI θέλει τους Ιρλανδούς και το Καρτέλ.
Είπε πως αν του έδινα στοιχεία, δε θα πείραζε τη Λέσχη.
Θεέ και Κύριε!
Τι έκανες;
Έκλεψα εκείνο το κιλό κόκα.
Ο Μάιλς μ' έπιασε στα πράσα.
Πανικοβλήθηκα. Παλέψαμε.
Μου την έπεσε με μαχαίρι.
Αποσύρθηκε η κατηγορία για τον RICΟ;
Μάλλον το FBI δεν μπόρεσε να τα καταφέρει.
Με άφησαν ελεύθερο.
Δεν είμαι σίγουρος για τον Ότο.
Εγώ έστειλα τους Νομάδες στο τροχόσπιτο.
Ο Άνσερ σκότωσε τον Γκόγκο.
Εγώ σκότωσα τον Γκρεγκ.
Τι γίνεται τώρα;
Θα πας αυτές τις μαλακίες τον Σερίφη…
…κι εγώ θ' ασχοληθώ με τη χαρτούρα.
- Κλέι, εγώ δεν… - Άκουσέ με.
Όλοι στο τραπέζι έχουν κάνει κάτι που τους βγάζει έξω από την ομάδα.
Οι αποκαλύψεις σκοτώνουν την ομάδα.
Μ' αυτά που ομολογήσαμε εδώ, είμαστε πάτσι. Ειλικρινά.
Είμαστε δεμένοι. Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να το μάθει.
Έτσι πάνε αυτά τα πράματα.
- Σου έδωσαν εξιτήριο; - Ναι, όπου να 'ναι.
- Πώς είσαι; - Λίγο πιασμένη.
- Καλά είμαι. - Ο Τζαξ μου είπε τι έγινε.
Σ' ευχαριστώ… που τα κράτησες ασφαλή.
Χτύπησα σε ένα γαμωδέντρο.
Πολύ χαίρομαι που οδηγούσες εσύ. Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πού ήσουν;
Έψαχνε αυτόν που πήγε να σας σκοτώσει και τους δύο.
Τον βρήκες;
Ακόμη προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη.
Θυμάσαι τίποτα από τα χθεσινοβραδινά;
Τη μάρκα ή το μοντέλο του βαν;
Όχι.
Χρώμα;
Σκούρο.
Ίσως καφέ.
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε.
- Μπορώ να δω τον Έιμπελ; - Φυσικά.
- Κανείς εδώ; - Εδώ πίσω δικέ μου.
- Όπλα και μαχαίρια. - Ο Χριστός!
Βγάλτε γεμιστήρες και σύρτε τους στο πάτωμα.
- Τώρα! - Εντάξει!
- Αυτοί οι δύο δεν έχουν καμία… - Σκάσε και πέσε στα γόνατα!
Χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Έλα τώρα Φράνκι, τι διάολο είν' αυτό;
Εσύ τι λες να 'ναι; Θέλω λεφτά!
Ξέρω ότι έχετε μετρητά του καρτέλ στο χρηματοκιβώτιο της Λέσχης.
Δεν είμαστε τράπεζα, Φράνκι.
Οι Μάγιανς μας δίνουν λεφτά για τα ναρκωτικά.
Τα λεφτά από τα όπλα πάνε γραμμή στους Ιρλανδούς.
Χέστηκα πού τα βρίσκετε.
Θέλω 200 χιλιάρικα, ή θα σκοτώσω την πόρνη του Όπι.
Τα 'χω εγώ, τα έχω.
Στη γκαρσονιέρα μου, έχει γύρω 130 σε ρευστό, καναδυό καλά ρολόγια.
- Τα θέλεις; - Ναι.
Απλά βγάλε το όπλο απ' το στόμα της, εντάξει;
Λοιπόν, Έλβις, πάρε την κωλάρα σου και σύρε φέρ' τα, μπρος!
Αν επιχειρήσεις τίποτα, τους ξέκανα και τους δύο.
Το χρηματοκιβώτιο είναι στην ντουλάπα μου. 10-19-0-3.
- Πώς λες να λήξει αυτό Φράνκι; - Δεν ήταν δικιά μου ιδέα, μικρέ.
Ο Κλέι μας υποσχέθηκε πολλά που δεν μπορούσε να δώσει.
Δηλαδή ο Κλέι είναι πίσω από τις εισβολές;
Έλα τώρα Τζαξ, θα έκανε οτιδήποτε…
…για να πάρει πίσω το σφυρί και το μερίδιο στα μετρητά.
Αυτός σ' έβαλε να κυνηγήσεις εμένα και την οικογένειά μου;
Δεν κυνήγησα ποτέ την οικογένειά σου.
Κάποιος ρίχτηκε στην Τζέμα και τα παιδιά μου χτες βράδυ!
Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό;
Γιατί είσαι ένας σιχαμένος γλιτσιάρης και μισός!
Ώπα, ώπα, ώπα!
Στο τραπέζι.
Πέσε πάλι στα γόνατα.
- Δικό σου το αμάξι από πίσω; - Ναι, μεγάλε.
- Τα κλειδιά είναι στην τσέπη μου. - Πάρε τα κλειδιά.
Σήκω πάνω, Σκότι.
- Φράνκι… - Κάτσε πίσω, Τζαξ! Πίσω!
Τζάκι…
Θα μας οδηγήσεις.
- Πάμε. - Εντάξει.
- Αν μ' ακολουθήσετε, τον έφαγα. - Κάνεις μεγάλο λάθος.
Ο Χριστός!
- Έλεος! - Εντάξει.
Θα τον σκοτώσει τον Τσιμπς;
Όχι, θα τον παρατήσει όταν απομακρυνθεί αρκετά.
Έρχεται γιατρός.
Είναι πελάτης, είμαστε καλυμμένοι.
- Θυμάσαι τι υποσχέθηκες; - Το ξέρω.
Λυπάμαι που έσκασε εδώ ο σαματάς.
Ούτε καν ανοίξαμε ακόμα, κι έχω μια υπάλληλο με σφαίρα στο πόδι.
- Το ξέρω. Θα το φροντίσω. - Πώς; Κι άλλες σφαίρες;
Έλα τώρα δικέ μου, είναι πρόβλημα της Λέσχης.
Όχι, δικό σου πρόβλημα είναι. Και τώρα είναι και δικό μου.
- Έτσι πάνε οι συνεργασίες, μεγάλε. - Το καταλαβαίνω.
Και σου λέω, δε θα ξανασυμβεί. Εντάξει;
Ξέρουμε όμως κι οι δύο ότι αυτό είναι ψέμα, έτσι;
- Οπότε τι; Θες να την κάνεις; - Ναι, ακριβώς.
Γι' αυτό μπήκαμε στη φάση, θυμάσαι;
Έχεις μια όμορφη γυναίκα, δύο υγιή παιδιά…
…πρέπει να επισπεύσεις τη στρατηγική εξόδου, Τζαξ.
Να απομακρυνθείς από κάθε μαλακία που προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Το ξέρω.
- Ξέρω τι πρέπει να κάνω. - Κι οι υπόλοιποι;
Γιατί αν ο Κλέι τους έστησε αυτούς, αδελφός εναντίον αδελφού…
…διάολε, δεν έχεις πού να στηριχτείς φίλε.
Θα μαζέψω τα μετρητά που σου χρωστάμε.
Και για την Τζέμα τι θα κάνεις;
Αυτό πάλι δεν είναι δικιά σου δουλειά, Νίρο.
Πλάκα θα μου κάνεις τώρα, έτσι;
Μετά απ' όλ' αυτά, νομίζω ότι είναι δίκαιο να νοιάζομαι και λίγο.
Ο Κλέι είπε ψέματα ότι την έβγαλαν απ' τον δρόμο.
Ήθελε να σας πει την αλήθεια, αλλά ήταν στη μέση η κατάσταση με την Τάρα…
- Σχεδόν σκότωσε τα παιδιά μου! - Εντάξει, δε λέω ότι δεν έσφαλε…
…αλλά το ψέμα, αυτό ήταν γιατί φοβόταν.
- Ναι, και καλά κάνει. - Αλήθεια;
Γιατί, τι θα κάνεις προεδράρα; Τη μάνα σου τόπι στο ξύλο;
Δεν το έκανε ήδη αρκετά η οικογένειά σου;
- Ξέρεις τι ρε μεγάλε; - Ώπα, ώπα, ώπα.
Θες να είσαι με την Τζέμα; Χάρισμά σου!
Δικό σου πρόβλημα εφεξής. «Συνεργάτη».
Μπράβο τ' αγόρι μου.
Μπορούμε να 'χουμε ένα λεπτό λίγο;
Ναι, φυσικά.
- Θα είμαι στη φροντίδα νεογνών. - Εντάξει.
- Τι συμβαίνει μωρό μου; - Έχω νέες πληροφορίες.
Θα της πεις εσύ ή να αναλάβω;
Τον αγαπάω τόσο πολύ, μωρό μου.
Τι έγινε;
Κανείς δεν προσπάθησε να με βγάλει απ' τον δρόμο.
Όταν με πήρες χτες βράδυ, πίναμε τζούρες με τον Άνσερ.
Νόμιζα ότι μπορούσα να οδηγήσω.
Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία να είμαι μαζί τους.
- Συγγνώμη. - Τελείωσες.
Δεν καλείς, δεν τα βλέπεις, δεν έρχεσαι κοντά στα παιδιά μου ξανά.
- Τάρα, σε παρα… - Έξω!
Βγες απ' το αμάξι. Έβγα.
Είπα βγες έξω! Βγες έξω!
Μπρος. Κουνήσου!
Στα γόνατα.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με κοιτάξεις στα μάτια πριν με σκοτώσεις…
…χλεχλέ.
Γαμώτο!
Απλά πες τους για τον Φράνκι και τον Τσιμπς.
Και για τον Κλέι;
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.
Μέχρι να μπορέσουμε να το αποδείξουμε έστω.
Μέχρι τότε, δεν πρέπει να μάθει ότι τον ψυλλιαζόμαστε.
Όπως και να καταλήξει η φάση με τον Κλέι…
…θα είναι ζήτημα της Λέσχης.
- Το ξέρω. - Αλήθεια;
Ενημέρωσε τους άλλους.
Δώσαμε στους ντετέκτιβ σου ό,τι είχαμε.
Το έμαθα.
Πώς είναι ο γιος σου;
- Θα 'ναι μια χαρά. - Ωραία… υπέροχα.
Ξέρεις, η Ρίτα ήταν έγκυος.
Εφτά εβδομάδων.
Δεν ξέρω καν αν θα ήταν αγόρι ή κορίτσι.
Πω ρε φίλε.
Λυπάμαι.
Το DNA απ' τα νύχια της δεν έφερε αποτελέσματα…
…οπότε δεν μπορώ να συνδέσω τον θάνατό της με τη Λέσχη.
Άρα επιστρέφω πάλι στην αρχή.
Κι όποιος ξέρει οτιδήποτε, είναι είτε νεκρός, είτε δε μιλάει.
Δεν ξέρουμε κάτι παραπάνω εμείς.
Ξέρεις γιατί το FBI άφησε ελεύθερο τον Μπόμπι Μάνσον;
Η υπόθεση RICO κατέρρευσε;
Ποια υπόθεση RICO;
Ο Μπόμπι ήταν μέσα για τον Τζόρτζι Καρούζο.
Εντάξει, το 'πιασα.
Εσύ κι ο Μάνσον πρέπει να το κρατήσετε μυστικό.
Πού το πας το παραμύθι;
Δεν ήταν αυτό το μόνο μυστικό για τον RICO στη Λέσχη.
Υπάρχει κάποιος που μιλάει στο FBI. Τους δίνει πληροφορίες για το καρτέλ.
Είπες να συνεργαστούμε.
Τι θέλεις;
Θέλω τον Φράνκι τον Διαμάντια και οποιονδήποτε άλλο ευθύνεται…
…για τον θάνατο της γυναίκας και του αγέννητου παιδιού μου.
Το ξέρω ότι θα τον βρεις πριν από μένα.
Κι αν το κάνω;
Δώσ' τον σ' εμένα, και θα σου δώσω τον χαφιέ στο τραπέζι σου.
Το μετανιώνεις ποτέ που επέστρεψες;
Στο Τσάρμινγκ;
Όχι.
Καμιά φορά…
…αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν δεν είχα φύγει ποτέ.
Ναι.
Κι εγώ το σκέφτομαι αυτό.
Τις αναλογίζομαι όλες αυτές τις επιλογές τελευταία.
Θες να μου πεις;
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι ο Κλέι κρύβεται πίσω από τους Νομάδες.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Βρεθήκαμε με τον Φράνκι.
Ο Κλέι χρησιμοποιούσε τις εισβολές για να κάνει σαματά…
…ελπίζοντας οι φασαρίες εντός κι εκτός Λέσχης να μου στοιχίσουν το σφυρί.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Πρέπει να το αποδείξω.
Να αφήσω τη Λέσχη ν' αποφασίσει.
- Τι ν' αποφασίσει; - Να διωχτεί και να τον σκοτώσουμε.
Πώς το καταφέρνουμε αυτό;
Έχω ένα σχέδιο.
Μπορεί να μη σ' αρέσει.
Πήρα τους πάντες. Θα τον βρούμε τον Φράνκι, να λήξει αυτή η ιστορία.
Το ξέρω.
Τι είχε να πει ο Πόουπ;
Μας έδωσε έγκυρες πληροφορίες για τον δεύτερο δράστη.
Κάτι μου λέει ότι ο Φράνκι πήρε μαύρους για να μας ρίξει στάχτη στα μάτια.
Έμαθα κάποια πράματα όμως.
Ναι; Όπως τι;
Κανείς δεν ρίχτηκε στην Τζέμα ή τα παιδιά μου.
Ξέρω γιατί είπες ψέματα για χάρη της.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα για να προστατέψω την Τάρα.
- Το ξέρει η Τζέμα; - Ναι.
Η Τάρα την ξέκοψε τελείως.
Για την οικογένειά μου είναι πρακτικά νεκρή.
Σκατά.
Είσαι το μόνο πράμα που της απέμεινε.
Δε με θέλει εμένα.
Ανησυχώ γι' αυτήν, Κλέι.
Ήδη είναι στην τσίτα.
Δεν ξέρω τι θα απογίνει χωρίς οικογένεια.
Θα σε χρειαστεί.
Ήρθε κάποιος να σε δει, μωρό μου.
- Όλα καλά εδώ; - Ναι.
- Σε άκουσα. - Ωραία.
Ευγενικά, ε.
Δεν είχα όρεξη να γυρίσω σπίτι.
Θες να διορθώσεις το κακό που έκανες;
Ναι. Φυσικά και το θέλω.
Τότε πρέπει να αποδείξεις στην Τάρα ότι είσαι άξια εμπιστοσύνης.
Είμαι πεντακάθαρη, Τζαξ. Ούτε ποτά, ούτε μπάφο. Σοβαρολογώ.
- Δεν είναι τόσο εύκολο. - Τότε πώς; Πες μου απλά.
Ο Κλέι ήταν πίσω από τους Νομάδες.
Οι εισβολές, η επίθεση εναντίον μου και του Τσιμπς, όλα.
Βαγγελίστρα μου.
Χρειάζομαι αποδείξεις.
Κι εσύ θα μου τις φέρεις.
Τι λες τώρα;
Θα έκανε τα πάντα για σένα.
Δέξου τον πίσω. Κέρδισε την εμπιστοσύνη του.
- Θες να τον κατασκοπεύω; - Θέλω να είσαι μαζί του.
Να κοιμάσαι μαζί του.
Να τον κάνεις να νιώσει βασιλιάς.
Τα σκοτεινά μυστικά θ' αρχίσουν ν' αναβλύζουν, όπως πάντοτε.
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Τότε καλύτερα να συνηθίσεις τη ζωή σε μπουρδέλο.
Γιατί οι πόρνες κι οι γαμιάδες θα είναι η μόνη σου οικογένεια.
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb]
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!